PFS 100 B2 - Slibemaskine PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING PFS 100 B2 PARKSIDE

D SPROJTEPISTOL Brugs- og sikkerhedsanvisninger Overszettlse af den originale dhifisveiledning

@D Far du laser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Indledning Formälsbestemt anvendelse . Udrusining … Leverancens indhold . Tekniske specifikationer.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktoj 1. Sikkerhed pà arbejdsstedet… 2. Elektrisk sikkerhed 3. Personlig sikkerhed.… À. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elekiriske redskaber..

Uddybende sikkerhedshenvisninger om spraitepistoler til malinger.…

Arbejdsanvisninger DIN-Sec / Viskositet Forberedelse af farven. Sprajtefladen forberedes

Ilbrugtagen VAg GF dÿS mn. SK Tænde-/ slukke Sprajningen Pasning og rengoring.….………… Side 97 Service Side 37 Garanti... Side 37 Bortskaffelse.….….…. Side 38

© Indledning Reguleringsknap

Start-stop-kontakt Gor dig fer farste ibrugtagen fortrolig Pumpekolbe [és] med elektroværktgjets funktioner og in- Fjeder former dig omkring den rigtige omgang Sugerar

med elektroværktai. Læs til dette formäl den efter- Farvebæger

falgende brugerveiledning. Opbevar denne vejled- Dyse

ning godt. Udlever ogsä elektroværktajets samitlige Suge-tryksventil

dokumenter, när det gives videre til tredje. Pumpeindkapsling Rengaringsdyse Mélebæger

© Formälsbestemt anvendelse Dyseforlænger Metalboile

Apparatet er egnet til at päfare malinger og lakfarver.

Det kan bruges til behandling af sprajtemiddel indii

maksimalt 80-DIN-sek. Enhver anden anvendelse elle @ Leverancens indhold ændring af apparatet gælder som værende i strid

med formälet og frembyder risiko for alvorlige uheld. 1 sprajtepistol PFS 100 B2

For skader som flge af formälsstridig anvendelse 2 dyser* 1x0,6, 1x0,8mm pâtager vi os intet ansvar. Apparatet er kun bereg- 2 sugetrykventiler* net til privat anvendelse. 1 rengeringsdyse

32 DK A PARKSIDE Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktaj

1 mälebæger 1 betjeningsvelledning

© Tekniske specifikationer

100W Nominel ydelse :

Transportydelse: 320 ml/min (vand) Viskositetsydelse: max. 80 DIN-sec Tryk max. 160 bar Farvebæger 700 ml

Sikkerhedsklasse: [E]

Stoj- og vibrationsinformationer: Mäleværdien for staj undersages i overensstemmel- se med EN 60745. Elektroværktgjets A-vurderede stajniveau er typisk:

Lydirykniveau: 91,2dB[A] Lydeffekiniveau: 104,2 dB[A] Usikkerhed K: 3dB

FN COTE Da: disse anvisninger angivne

svingningsniveau er blevet mält svarende til en i

EN 60745 normeret mälemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater. Svingningsniveauet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elek- triske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den

værdi der er angivet i dise anvisninger. Svingnings-

belastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab jævnligt bliver anvendt pà en sädan mäde

Bemærk: For en præcis vurdering af svingnings- belastningen i labet af et bestemt arbejdistidsrum bar ogsä de tider tages i betragining hvor appara- let er släet fra eller ganske vist er i gang, men rent faktisk ikke er i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen tydeligt over hele arbejds- tidsrummet.

AL PARKSIDE Generelle sikkerheds- VAN instrukser for elektrisk

værktoi A Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal læses! Forsammelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske sted, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brugl

Begrebet “elektroværkiaj” der anvendes i sikkerheds- anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akku- mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet).

Sikkerhed pà arbejdsstedet

a) Arbejdsomrädet skal være ryddeligt 0g have god belysning. Uorden og ubely- ste arbejdsomräder kan være ärsag til ulykker.

b] Apparatet mä ikke anvendes

i eksplosionstruede omgivel-

ser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller stovpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller stav.

c) Born og andre personer skal

TN holdes pé afstand när red.

1 skabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledh, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Apparatets stik skal passe til stikdäsen. Stikket mä ikke ændres pä nogen mäde. Der mà ikke anvendes adapeter- stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen- de stikdäser nedsætter risikoen for elektrisk stedl. b) Undgä kropskontakt med jordede overflader som f.eks. ror, varmeap-

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktaj

parater, komfurer og koleskabe. Der er aget risiko ved et elektrisk stad hvis legemet har jordforbindelse. Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der foraget risiko for elektrisk stad. , Ledningen mä ikke benyttes NZ til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes pà afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevæ- gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger forhajer risikoen for elektrisk stadl. Til arbejde med elektriske redskaber under äben himmel, skal der anven- des forlængerledninger der ogsä er godkendft til udendors anvendelse. Anvendelsen af en sädan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stad. Hvis det ikke er til at undgä at elektrisk værktoj skal bruges i fugtige omgivel- ser, skal der anvendes en feilstroms- kontakt. En sädan forringer risikoen for elektrisk stad.

Bevar hele tiden opmærksomheden, pas pà hvad De foretage Dem og gä til værks med det elektriske værktoi med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et ajebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan fare til alvorlige kvæstelser. OT] Ifor Dem personligt sikker- hedsudstyr, og bær altid OO sixkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. stavmaske, skrid- sikkert fodiaj, sikkerhedshjelm eller hareværn, alt efter det elektriske redskabs art og anven- delse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. Undgä utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektri-

ske redskab er släet fra for det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen, när det tages op eller bliver bäret. Hvis man har en finger pé afbryderen eller apparatet er släet til medens det bliver bäret, kan dette have ulykker til falge. Indstillingsredskaber eller skruenog- ler skal fiernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktai eller en nagle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser.

Undgä at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance.

Pà den mäde kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.

Ifor Dem egnet beklædning. Den mä ikke være vid, og smykker skal lægges væk. Här, beklædningsdele og hand- sker skal holdes borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt här, bar De bruge et härnet. Last siddende beklædhning, smykker eller här kan blive grebet af dele der bevæger sig Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse være sluttet til og anvendes korrekt. Anven- delse af den slags anordninger nedsætter faremomenterne som falge af stav.

Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

Undgä at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemit til Deres arbejde. Med det pas- sende elektriske værktaj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomräde. Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der ikke kan tændls eller slukkes, er farligt og skal repareres

Stikket skal strækkes ud af stikkon- takten for der mà foretages indstill ger af maskinen, tilbehorsdele bliver udskiftet, eller maskinen lægges væk.

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk væerktaj / Arbejdsanvisninger

Disse sikkerhedbstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning af apparatet.

Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal opbevares uden for borns rækkevidde. Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elektrisk værktej er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer. Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer feilfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sä appara- tets funktion er forstyrret. Beskadige- de dele skal repareres for apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dérligt vedligeholdie elektriske apparater. Redskabet, tilbehor, udskiftelige dele osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sädan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der ogsà tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udfares. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formäl end de angivne kan fare til farlige situationer.

Uddybende sikkerhe- dshenvisninger om sproijtepistoler til malinger

Sprojtepistolen mä ikke anvendes til at sprojte brændbare stoffer med. Sprojtepistoler mà ikke renses med brændbare oplasningsmidler.

Sproit ingen stoffer, hvis farlighed er ukendt.

Bemærk venligst malings- hhv. sproj- temiddelproducentens informationer og dataark.

® Der skal bruges ändedræts-

værn! Indnding af farvetägen og dampe fra oplssningsmidler er ska- delige for helbreddet.

Arbejdet skal foregä i rum med til strækkelig udlufning.

AL PARKSIDE Der skal bæres sjenbeskyttelse!

væsner. VEN hvor der befinder sig luftarter / ében ild/ild/ gasdrevne vandvarmere, m& apparatet ikke benyites.

Med Parkside sprajtepistol PFS 100 B2 kan man bearbejde sprajtefarve indhil maks. 80 DIN-sec. {viskositet]. Viskositeten bestemmes i en forenklet mälemetode med det vedlagte mälebæger

Fyld det medleverede mälebaæger [12] til randen med sprajtematerialet. Loft mälebægeret [12] op fra sprajtematerialet og lad væsken lobe ud {se tegning C).

Mäl gennemlabstiden i sekunder til væskens stram afbrydes.

Denne tid kaldes ,DIN-sekunder (DIN-s}". Tilfaj i fald af for heje værdier det til sprajtema- terialet passende oplasningsmiddel skridivis i sm mængder og bland det. Gä til dette formäl til værks som beskrevet i kapitlet ,Forberedelse af sprajtemateriale".

Mäl DIN-sekunderne pà ny.

Gentag processen, indil værdieme i tabellen

Forberedelse af farven

BEMÆRK: Lakker og farver der fäs i handlen... er for det meste sammensat til maling og ikke til sprajt-

Arbejdsanvisninger / lbrugtagen

ning. Af hensyn til et korrekt resultat af arbejdet

ber De indstille viskositeten pä lak, farver efter DIN-

retningslinje (se tabellen].

Den nadvendige fortyndelse opnär man med det

passende fortyndingsmiddel.

= Overskrid ikke apparatets pälydende maksimale viskositetsværdi. Sprajtematerialet mà ikke være for tyk til sprajtforlabet. Ellers kan apparatet bli- ve tilstoppet.

= Vær opmærksom pà, at sprajtemateriale og fortynder passer sammen. Anvendes den for- kerie fortynder, opstär klumper, som stopper apparatet til. Bland aldrig epoxy med cellulo- sefortynder.

= _ Tag informationer om passende fortynder [vand, oplasningsmiddel] fra producentens angivelser til det pägældende sprajtemateriale.

1. Bland det ufortyndede sprajtemateriale grun- digt og bring det pä middelrumtemperatur (20-22 °C].

Skiftikke viskositeten ved hjælp af yderligere opvarmning.

2. Tilfaj et egnet fortyndermiddel.

* Kornet / mineral. / krystalholdige fabrikater mà ikke sprajtes. Deres slibende virkning forkorter pumpens og ventilens livstid.

© Sprojtefladen forberedes

Sprajtefladen skal være ren, tar og fedifr.

5 Glatte flader gares ru og efterfalgende fiernes slibestavet.

© Dæk omrädet omkring sprajtefladen omhygge- ligt fil. Sprajtetägen kan forurene omrädet.

Dyseforlængelse sprajing opad eller nedad til svært tilgæn- gelige hjamer

Tænde apparatet: © Tryk for ibrugtagen elektroværktajets

1. Ved at stille pà reguleringsknapper sprajtesträlen indstilles (se illustration D]. Strälen er korrekt indstillet hvis der ikke danner sig drä- ber og billedet er fint og regelmæssigt.

2. Tænd/sluk ikke apparatet over sprajtefladen, start og slut i stedet sprajteforlgbet ca. 10cm udenfor sprajtefladen.

A PARKSIDE Ibrugtagen / Pasning og rengaring / Service / Garanti

HENVISNING: Afstanden mellem dyse og værkstykket er afhængig af sprajtematerialet (ca. 20 til 35 cm sprajteafstand alt efter spraite- kegle og ansket materialebelægning). Apparatet anvendes udelukkende i vandret position (som i illustration D} Find frem til den pägældende hensigismæssige afstand ved hjælp af et forsag. Start i farste omgang med en længere distance. 3. Sprait i farste omgang hjerner og smë udsmyk- ninger med smä sprajtested. Gennemfar efterfalgende det egentlige sprajteforlob. 4. Sprajningen udfares som efter illustration E - sprejtepistolen skal fares parallelt med fladen - mà ikke svinges - spraitepistolen fares med ensartet hastighed - indholdet péfares sä tyndt som muligt - farvelagene skal have en tarrepause far det næste lag päfares pà kryds og iværs (se illustration F). 5. Beholdemn [7] mà ikke sprajtes tom - der op- stär dräberl

© Pasning og rengoring

MA [] Track stikket ud, ogsä i pauser og ved arbejde pä apparatet.

2. Efter hver anvendelse skal der sprajtes fortynder (kun i det fri-eksplosionsfare!) resp vand gennem apparatet.

3. Som rustbeskyttelse kan der efter rensningen sprajtes symaskineolie igennem

4. LIVSFARE PÂ GRUND AF ELEKTRISK ST@D! Apparatet mà aldrig dykkes ned i rengaringsmidlet

5. Apparatet mà ikke renses med brændbare oplasningsmidler.

6. Anvend til rensning af kabinettet en tar klud. Anvend aldrig benzin, oplasningsmiddel eller rensemidler, der angriber plastik.

Rensningsanvisninger:

1. Spændeskruen [1] skrues af se illustration À. 2. Pumpeindkapsllingen [TO] tages af nedefter.

3. Dysen [8]skrues af og sugetrykventilen [9] tages af. 4. Pumpekolben

5. Byggedelene [Pl rengares med et fortyndermiddel.

6. Delene monteres atter i omvendt rækkefalge.

TIP: Hæng elektroværktgjet efter brug eller rens- ning op pà metalbajlen

D À | Lad dit elektroværktoj kun repare af kvalificeret fagpersonale og kun med originale dele. Sà er det sik- ret, at elektroværktajets sikkerhed opretholdes.

DA Udskifining af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Sä er det sikret, at elektroværkiajets sikkerhed opretholdes.

Pà denne donkraft fär du 3 ärs garanti fra kobsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprovet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for kobet. 1 garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. Päà denne mâde kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa- brikationsfeil, men ikke for transportskader, sliddele eller skader pà skrabelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven- delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, opharer garantien. Dine juridiske rettigheder indskræenkes ikke ved denne garanti

Garanti / Bortskaffelse / Konformitetserklæring / Fremstiller

Garantiperioden forlænges ikke pä grund af pro- duktansvaret. Det gælder ogsä for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kab, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter kabsdato- en. Nër garanfiperioden er udlabet, skal udgiftene til reparationer betales normalt.

Emballagen bestär af mljavenlige materialer og kan smides ud pà de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater horer ikke til i husholdningsaffaldet!

Lhenhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-

samles særskilt og bringes til milenlig genindvinding,

Mulighederne for at komme af med et udijent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

Miljofordragelighed og materialebortskaffelse: Farver, lak er specialaffald der skal bortskaffes i overensstemmelse hermed. De stedlige forskrifter skal iagttages. Fremstillerens anvisninger skal overholdes. Miljeskadelige kemikalier mà ikke komme ud i jorden, grundvandet eller i äer og ser. Sprajtmaling i nærheden af äer og sæer eller deres afvandingsomräder er derfor forbudi. Under indksb af farve og lak bar De være opmærksom pà om det er miljfordrageligt

EF-avspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Tekniske ændringer af hensyn fil den videre udvikling forbeholdes