PFS 100 B2 - Slibemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PFS 100 B2 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse of den originale driftsvejledning

FI

SE

DK

GB 1E

För du læser, vend begge sidene med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

DE AT CH

Allmanna anvisningar:

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed pa arbejdstedet.. Side 33
   2.Elektrisk sikkerhed. Side 33
2. Personlig sikkerhed.. Side 34
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber.. Side 34

Uddybende sikkerhedshenvisninger om sprjtepistoler til malinger.. Side 35

Arbeidsanvisninger

DIN-Sec/Viskositet. 35
Forberedelse af farven. Side 35
Sprjtefladen forberedes. Side 36

Ibrugtagen

Valg af dyse. Side 36
Taende-/slukke. Side 36
Sprojtningen. 36

Pasning og rengoring. Side 37
Service
Garanti Side 37
Bortskaffelse
Konformitetserklaging/Fremstiller Side 38

I donne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Dae anbefales at bære sikkerhedsbril-ler, høreværn, øndedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Fare for elektrisk stød! Livsfare!		Apparatet, ledningen og stikket skal+vare ubeskadiget!
	Eksplosionsfare!		Rygning forbudt!
W	Watt (Effektivt)		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskriterne!
	Beskyttelsenklasse II

Sprøjtepistol PFS 100 B2

- Indledning

Gør dig før første ibrugtagen fortrolig med elektrøværktøjets funktoner og informer dig omkring den rigtige omgang

med elektrovaktoj. Laes til dette formål den after- falgende brugervejledning. Opbevar dette vejled- ning godt. Udlever ogsa elektrovaktojets samlige dokumenter, nár det gives videre til tredje.

Apparatet er egnet til at pafare malinger og lakfarver. Det kan bruges til behandling af sprjtemiddel indtil maksimalt 80-DIN-sek. Enhver,anden anvendelseller ændring of apparatet gælder som værende i strid med formålet og frembyder risiko for alvorlige uheld. For skader som følge af formalsstridig anvendelse pätager vi os intet ansvar. Apparatet er kun beregnet til privat anvendelse.

Udrustning

Spaendeskrue
2 Reguleringsknap
3 Start-stop-kontakt
4Pumpekolbe
Fjeder
Suger
7 Farvebaeger
8 Dyse
Suge-tryk-ventil
10Pumpeindkapsling
[1] Rengøringsdyse
12 Målebaeger
[13] Dyseforlaenger
14 Metalbojile

- Leverancens indhold

1 sprajtepistol PFS 100 B2
2 dyser 1x0,6,1x0,8mm
2 suge-tryk-ventiler
1 rengroringsdyse
1 dyseforlaenger

1 malbaeger
1 betjeningsvejledning

• 1 x formonteret

Måleværdien for stoj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroaerktojets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 91,2dB(A)

Lydeffektniveau: 104,2 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Brug horeværn!

Vurderet acceleration, typisk: 15,00m / s^2 Usikkerhed K = 1,5m / s^2

ADVARSEL! Det i disse anvisinger angivne svingnings niveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anvendest til sammenligning af apparater. Svingnings niveauet skal aendre sig svarende til anvendelse of det elektriske redskab og kan i nogle tilfaelde ligge over den vaderi der angivet i disse anvisinger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab jævnligt bliver anvendt på en sādan mäde.

Bemerk: For en praecis vurdering af svingningsbelastningen i Iebet af et bestem arbejdstidsrum bør også de tider tages i betragning hvor apparatet er slæt fra uller ganske vist er i gang, men rent faktisk ikke er i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen tydeligt over hele arbejdstidsrummet.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laes! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug!

Begreb "elevtroværktj" der anwendes i sikkerheds-anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anwendes med ledning til lysnettet og til akku-mulatorordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejdstedet

a) Arbejsområdet skal ∀e ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsområder kan ∀e örsag til ulykker.
b) Apparatet mä ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvparticler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller støv.
c) Børn og andre personer skal holds pa afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikdansen. Stikket ma ikke ændres på nogen在这方面。Der på违法犯罪stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændre de stik og passende stikdæsner nedsetter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeap-

parater, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko ved et elektrisk stød his legemet har jord forbindelse.

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.
d) Ledningen må ikke benytttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter aller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.
e) Til arbeje med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlaengerledninger der ogsa er godkendt til udendors anvendelse. Anvendelsen af en sadan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømskontakt. En sādan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas pa hvad De foretage Dem og gà til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet his De er træt uller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol uller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan fere til alvorlige kvæstelser.
b) Ifr Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. stovmaske, skridsikkert fodj, sikkerhedshjelm erller horeværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektri

ske redskab er slæt fra for det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen, narr det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen aller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til føge.

d) Indstillingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktj aller en nogle der sidder i en beveelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelter.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance.

På den på de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.

f) Ifør Dem egnet beklaedning. Denmökke vare vid, og smykker skal læggesvæk. Här, beklaedningsdele og handsker skal holds borte fra bevægelidele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge etharnet. Løst siddende beklaedning, smykker erlerhär kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanzordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter fremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det passende elektriske værktj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan taendes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal strækkes ud af stikkontakten for der ma foretages indstillinger af maskinen, tilbehørdsdele bliverudskiftet, aller maskinen lægges væk.

Disse sikkerhedstiltag forbinderuutilsigtet igangsæting of apparatus.

d) Elektriske redskaber der/DD er i brug, skal opbevares uten for boRs rækkevidde. Lad/DD peRsoner benyttet apparatet hvis de/DD er fortrolig med det ell er/DD har Iest disse anvisninger. Elektrisk værktjoer farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater.
f) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse medppe disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der ogsa tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formal end de angivne kan føre til farlige situationer.

Uddybende sikkerhedshenvisninger omsprøitepistoler til malinger

Sprjtepistol må ikke anvendes til at sprejte brændbare stoffer med. Sprjtepistol må ikke renses med brændbare oplosningsmidler.

Sprojt ingen stoffer, hvis farlighed er ukendt.

Bemærk venligst malings- hhv. sprejtemiddelproducentens informationer og dataark.

Der skal bruges Åndedrætsværn! Indänding af farvetågen og dampe fra oplosningsmidler er ska

delige for helbreddet.
Arbejdet skal foregå i rum med tilstrækkelig udluftning.

Der skal bares ojenbeskytelse!

Stralen mä aldrig rettes mod levende væsner.

EKSPLOSIONSFARE! I omgivelse hvor der befinder sig luftarter/ aben ild /ild/gasrevne vandvarmere, atet ikke benyttes.

RYGNING FORBUDT!

Med Parkside sprojtepistol PFS 100 B2 kan man bearbejde sprojtefarve indtil maks. 80 DIN-sec. (viskositet). Viskositeten bestemmes i en forenklet malemetode med det vedlagte malebæger (se illustration C).

1. Fyld det medleverede malbaeger 12 til randen med sprajtematerialet.
2. Lfth mlebaegeret [12] op fra sprjtematerialiet og lad vaesken Ibe ud (se tegning C).
3. Mäl gennemlæbstiden i sekunder til væskens strøm afbrydes. Denne tid kaldes „DIN-sekUNDER (DIN-s)".
4. Tilfj i fald of for hoge værdier det til sprjtematerialet passende oplsningsmiddel skridtvis i sma maengder og bland det. Gä til dette formål til værks som beskvet i kapitet „Forberedelse af sprjtemateriale".
5. Mål DIN-sekunderne på ny. Gentag processen, indtil værdierne i tabellen er næt.

Forberedelse af farven

BEMARK: Lakker og farver der fas i handlen... er for det meste sammensat til maling og ikke til sprjit.

ning. Af hensyn til et korrekt resultat af arbejdet bor De indstille viskositeten pa lak, farver after DINretningslinje (se tabellen).

1. Blond det ufortynde sprjtemateriale grundigt og bring det på middelrumtemperatur (20-22 °C).

Skift ici viskositeten ved hjælp af yderligere opvarmning.

1. Tilfoj et egnet fortyndermiddel.
2. Kontroller viskositeten som beskrevet foroven (se tegning C).

BEMARK: Kunsttharpikslak på aldrig få tilsat nitrofortynder!

Materialekempel	DIN standardtal
Autolak	16-20 DIN-sec
Akryllak	25-30 DIN-sec
Kunstharpikslak	25-30 DIN-sec
Grunder	25-30 DIN-sec
Træimprægninger	25-30 DIN-sec
Lasur	25-30 DIN-sec
Hammerslagsmaling	30-35 DIN-sec*
Dispersionsfarve	40-80 DIN-sec

• Kornet/mineral-/krystalholdige fabrikater pågressive. Deres sibende virkning forkorter pumpens og ventilens livstid.

- Sprøjtefladen forberedes

Sprjtefladen skal vare ren, tgr og fedtfri.

Glatte flader gores ru og afterfolgende fjernes slibestovet.
Daek omradyet omkring sprjtefladen omhyggeligt til. Sprjetyagen kan forurene omradyet.

Ibrugtagen

Valg af dyse

Dyse	Anvendelse
Dyse 0,6 mm	samlige malinger, lakfarver
Dyse 0,8 mm	tyktflydende sprøjemateriale
Rensedyse	tynd, HARD stråle, til punktrensning af arealer
Dyseforlage	sprøjtning opad eller nedad til svært tilgæn-gelige hjørner

Tænde-/slukke

Taende apparatus:

Tryk for ibrugtagen elektroværktøjets TEND-/SLUK-knap 3 og hold den trykket.

Slukke apparatus:

Slip for slukning af elektrovaerktojet TEND-/SLUK-knappen 3.

Sprojtingen

1. Ved at stille på reguleringsknappen [2] kan sprøjtestrålen indstilles (se illustration D). Strålen er korrekt indstillet his der/DDne n sig dræber og billedet er fint og regelmæssigt.
2. Taend/sluk ikke apparatet over sprejtefladen, start og slut i stedet sprejteforløbet ca. 10cm.udenfor sprejtefladen.

HENVISNING: Afstanden mellem dyse og værkstykket er afhaengig af sprjtematerialet (ca. 20 til 35cm sprjteafstand alt after sprjtekegle og onsket materialebelængning).

Apparatet anvendes udelukkende i vandret position (som i illustration D).
Find frem til den pagaelende hensigtsmaessige afstand ved hjælp af et forsøg.
Starti forste omgang med en laengere distance.
3. Sprøjt i forste omgang hjørner og små udsmykninger med små sprøjtestød. Gennemfor afterfolgende det eigentlige sprøjteforlæb.
4. Spröjningen udføres som after illustration E - spröjtepistolen skal fores parallelt med fladen

• måkke svinges
• spraytepistolen fores med ensartet hastighed
• indholdet pafores sá tynde som muligt

• farvelagene skal have en tørrepause for det næste lag pafores på kryds og tvær (se illustration F).

• Beholdern 7 mä ikke sprøjtes tom - der opstår dræber!

Generelle anvisninger:

1. ADVARSEL! Træk stikket ud, ogss i pauser og ved arbejde på apparatet.
2. Efter hv er anvendelse skal der sprjtes fortynder (kun i det fri-eksplosionsfare!) resp. vand gennem apparatet.
3. Som rustbeskyttelse kan der after rensningen sprojtes symaskineolie igennem.
4. A ADVARELI LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD! Apparatet mA aldrig dykkes ned i rengøringsmidlet.
5. Apparatet mägressive renses med brændbare opløsningsmidler.
6. Anvend til rennsning af kabinettet en tkr klud. Anvend aldrig benzin, oplsningsmiddel ull rensemidler, der angriber plastik.

Rensningsanvisinger:

1. Spændeskruen skrues af, se illustration A.

2. Pumpeindkapsslingen 10 tages of nedefter.

3. Dysen 8 skrues af og suge-trykventilen 9 tages af.

4. Pumpekolben 4 og fjederen 5 tages ud af pumpeindfatningen [10].
5. Byggedelene 4, 5, 8, 9 rengøres med et fortyndermiddel.
6. Delene monteres atter i omvendt rækkefolge.

TIP: Haeng elektrovaerktojet after brug aller renning op på metalbojlen [14].

Service

ADVARSEL! Lad dit elektroværktøj kun repare af kvalificeret fagpersonale og kun med originale dele. Sá er det sikret, at elektroværktøjets sikkerhed opretholdes.
ADVARSEL! Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Sə er det sikret, at elektroaktjegs sikhered opretholdes.

- Garanti

På donne donkraft fär du 3 ärs garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. På donne��e kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydselen gelder kun for materiale-ller fabrikationsfejl, men违法犯罪 for transportskader, sliddele erer skader paskrobelige delesomf.eks.kontakteler batterier.Produktet kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmaesigt drug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes jegke ved这部分 garanti.

Garantiperioden forlenges ici og grund af produktansvaret. Det gælder ogssfor udskiftede og reparerede dele.Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kob, kal straks anmeldes after udpakning og senest to dage after kobsdatoen. Nár garantiperioden er udlbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK
Service Danmark
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 63964

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater horer\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings to miljenlig genindvinding.

Mulighederne for atkommen af med et udjent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

Farver, lak er specialaffald der skal bortskaffes i overensstemmelse hermed.
De stedlige forskritter skal iagttages.
Fremstillerens anvisninger skal overholds.
Miljoskadelige kemikalier må ikke kommt ud i jorden, grundvandet eller i Åer og søer.
Sprjtmaling i nærheden af aer og sør ell erdes afvandingsomrader er derfor forbudt.
Under indkob af farve og lak bo De vare opmaerkso ma om det er milfofrodrageligt.

Konformitetserklaring/Fremstiller C

Vi, Komperna GmbH, answer for dokumenter: Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklær hermed, at dette produitstemmer overens med de falgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (2006/42/EC)

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50144-1/A2:2003

EN 50144-2-7:2000

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type/Apparatbetegnelse: Sprjtepistol PFS 100 B2

Date of manufacture (DOM): 03-2011
Seriennummer: IAN 63964

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaβ - Direktør -

Tekniskeændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Einleitung