PFS 100 B2 - Slipmaskin PARKSIDE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PFS 100 B2 PARKSIDE

FARGSPRUTPISTOL Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Ôversätining av bruksanvisning i original

2 Vik ut bäda bildsidomna och ha den till hands när du läser igenom anvisningamna och gër dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Oïkeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieles- sä pidätetään

A PARKSIDE Innehällsfôrteckning

Inledning Avsedd användning De olika delarna … I leveransen ingèr . Tekniska data ……

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg 1. Säkerhet pà arbetsplatsen …. 2. Elsäkerhet 3. Personsäkerhel :

4. Omsorgsull hantering och användhing av elverktyg.

Säkerhetsanvisningar fôr férgsprutpistoler . Sidan 27 Arbetstips DIN-sek / Viskositet.… Sidan 27

Fôrbereda spraymedel . Fôrbereda ytan…………

Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg.

Fôljande piktogram används i denna bruksanvisning/pä produkten:

Läs bruksanvisningen!

Använd skyddsglasägon, hôrselskydd, skyddsmask och skyddshandskar.

Observera vamingar och säkerhetsanvisningarnal

Häll barn pä avständ frén elverktyg!

Varning fôr elektrisk chockl Livsfarligl

4 Se til att produkt, nätkabel och nätkontakt inte är skadadel

Lämna in férpackningen och apparaten till miljiévänlig ätervinningl

Färgsprutpistol PFS 100 B2

och informera dig om korrekt hantering av eherktyg. Läs nedanstéende bruksanvisning. Spara denna bruksanvisning. Se till att bruksanvis- ningen allid finns tillgänglig ven vid vidare anvé- ndning av tredje man.

Produkten är avsedd fôr ait applicera färg och lack. Arbete med produkten är endast tillätet i maximal 80-DIN-sek. Varje annan användhning gäller som icke avsedd användning och kan medfëra svära olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte fôr skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är endast avsedd fôr privat bruk.

D] Fästskruv Regleringsratt

24 SE Gër dig bekant med elverktygets funktio-

[9] Sugtryckventil Pumphus Rengôringsmunstycke Mätbägare Munstyckets fôrlängning Metallbygel

1 färgsprutpistol PFS 100 B2

2 munstycken* 1 x0,6, 1 x0,8mm 2 sug-ryckventiler*

1 rengôringsmunstycke

1 munstycksfôrlängning

A PARKSIDE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

Nominell effekt: 100W Pumpeffekt: 320 ml/min [vatten) Viskositet: max. 80 DIN-sek Tryck max. 160 bar Färgbehällare: 700 ml

Buller- och vibrationsinformatioi Mäivärden fôr buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde fôr bullernivä är typiskt

Liudiryck: 91,2dB{A) Liudnivä 104,2 dB[A] Osäkerhet K 3dB

© Använd hôrselskydd!

Godkänd acceleration, typisk: 15,00m/s? Osäkerhet K = 1,5m/s?

[AI Angiven vibrationsnivä i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämfôrelse fôr olika verktyg. Vibrationsnivän fôränd- ras beroende pä elverktygets användning och kan i vissa fall éverstiga angivna värden. Vibrationsbe- lasning kan missbedômas om elverktyget regelbun- det används pä sädant sätt.

Obs: Fôr ait kunna bestämma svängningsbelast ningen bër även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelasiningen väsentligt under den totala arbetstiden.

A s alla säkerhetsinstruk- tioner och anvisningar! Felhantering vid till. lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medféra elstôtar, brand och/ eller allvarliga skador.

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar fôr elverktyg

AL PARKSIDE Fôrvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar fôr framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med strôm (med nätkabel) och batteridriv- na Elverktyg (utan nätkabel).

Säkerhet pà arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och ombesëri ordentlig belysning. Oreda och dälig belysning kan medfëra olycksfall

b) Använd inte verktyget i ex-

ionsfarliga eller eldfarliga

brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ängor. c) Se till att barn och andra per- à soner inte riskerar skador när 1 elverktyget används. Lét dig inte stôras under användningen, häll uppsikt hela tiden.

Apparatkontakten mäste passa i uttaget. Kontakten fàr inte modifieras pà nägot sätt. Använd inte adapter- kontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uftag minskar risken für elstôtar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rôr, värmeelement, spis och kylskäp. Ôkad risk for elstétar féreligger om din kropp är jordad.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vaiten i en elektrisk appa-

rat ëkar risken fôr elstôtar.

d) 4 Använd inte kabeln pä annat , sätt än den är avsedd f& 2e att bära apparaten, hänga

upp den. Dra inte i kabeln fôr att dra

ut kontakten, greppa tag i kontakten.

Se till att kabeln inte utsätts fôr värme,

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

olja, skarpa kanter eller rërliga appa- ratdelar, Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ëkar risken fôr elstôtar.

Använd endast férlängningskablar som är tillätna fôr utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd férlängningskabel fr utomhusbruk reducerar risken fôr elsttar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget mäste användas i fuktig omgivning. Användhing av jordfelsbrytare minimerar risken fôr elstôtar.

Var alltid medveten om vad du gër och använd sunt férnuft. Använd inte verktyget om ni är trôtt eller päverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Et égonblick av ouppmärksamhet kan medfôra skador under användningen ©® Använd personlig skyddsut- rustning och alltid skyddsglas- OQ sgon. Anvündning av personlig skyddsutrusining som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hôrsel. skydd, beroende pé elverktygets typ och an- véndhing, reducerar risker fôr skador. Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är av- stängt innan strômfôrsôriningen kopplas till eller innan verktyget han- teras eller transporteras. Bür inte verkty- get med fingret placerat pà PÀ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strôm- fôrsôriningen. Detta kan medfôra olyckor. Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verkty- get. Et verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medféra alarliga skador. Undvik att arbeta med obekväm kroppshällning. Se till att du stär stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oférutsedda situationer skulle uppstä. Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Häll

häret, klädesplagg och handskar bor- ta frän roterande maskindelar. Lôst sit tande klädesplagg, smycken eller här kan fasina i roterande maskindelar.

Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehällare är korrekt anslutna och används pà rätt sätt. Använd sädan utrusining fér att minska fôrekom- mande damm och därmed frbundna risker.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

Ôverbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg fôr respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektomräde. Använd inte elverktyg där strômknap- pen är skadad. Et elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och mäste repareras

Dra ut kontakten ur vägguttaget inn- an du gër inställningar pä verktyget, byter tillbehôrsdelar eller lägger undan verktyget. Denna férsiktighetsätgärd férhin- drar oavsiktlig start av verktyget.

Placera ett elverktyg som inte används utom räckhäll fôr barn. Lät inte perso- ner använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg ër farliga om oerfarna personer använder dem. Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rërliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller pâäverkar verktygets funktion nega- tivt pà nägot sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Mänga olyckor har férarsakais av déligt omhänder- tagna elverktyg.

Använd elverktyg, tillbehër, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar pà det sätt som är fôreskrivet fôr den- na speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utfôras. Användning av elverktyg pé

A PARKSIDE Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg / Arbetstips

annat sätt än fôreskrivna anvisningar kan medfôra farliga situationer.

= Sprutpistolen fàr inte användas fôr brännbara ämnen. Sprutpistoler fär inte rengëras med brännbara lôsningsmedel.

= Sputa inga som helst medel som kan medféôra risker.

= Lüs noga alla riskanvisningar, informa-

ion och datablad frän färgtillverkaren

resp. sprutningsmedlets tillverkare.

È © Använd andningsmask!

Inandning av färgdis eller ängor

frän lôsningsmedel är hälsofarligt.

= Arbeta dlltid i tillräckligt ventilerade utrymmen.

" © Använd skyddsglasägont

Säkerhetsanvisningar fôr färgsprutpistoler

= Rikta aldrig strälen mot människor

L] RISK FÔR EXPLOSION! Verkty- get fär inte användas i utrymmen där gas/ ëppen flamma/eld/gasdrivna

varmvattenberedare finns.

= © RÔKNING FÔRBJUDEN!

= Lacker och lôsningsmedel (fértunning) mäâste ha en flampunkt ôver 21°C.

© Arbetstips © DIN-sek/ Viskositet

Parkside färgsprutpistol PFS 100 B2 kan användas fôr bearbetning av spraymedel upp till max. 80 DIN-sek. (viskositet). Viskositet [trôgflyiningsfôrmäga) fastställs med en fôrenklad mätmetod med bifogad mätbägare [se bild C).

1. Fyll den medlevererade mätbägaren sprutmedel upp till kanten.

2. Lyft ur mätbägaren [12] ur sprutmedlet och lät det rinna av (se bild C).

3. Mät tiden i sekunder som det tar tills det slutar rinna.

Denna tid kallas fôr DIN-sekunder [DIN-s).

4. Späd med passande fértunningsmedel om värdet är fr hôgt, späd lite i taget och blanda väl. Gër enligt instruktionerna i kapilet "Fôrbe- reda sprutmedel”.

5. Mät DIN-sekunderna igen.

Upprepa spädningen tills angivvet värde i tabellen är uppnätt.

© Fôrbereda spraymedel

OBS: Lack och färg som finns aït kôpa i handeln

är i normala fall avsedd aft mäla och inte spraya.

Ândra viskositeten fôr lack och färger... enligt DIN-

direktivet (se tabell) für att fà ett bra arbetsresultat.

Fôrtunna med lämplig fôrtunning som finns i

= Overskrid inte produktens maximala viskositets- värde. Sprutmedlet fàr inte vara fôr trôgflytande fôr behandlingen. Annars kan produkten block- eras.

= Kontrollera att sprutmedel och fôrtunning är avsedda fôr varandra. Vid användning av fel- aktig fértunning uppstär klumpar som blockerar produkten. Blanda aldrig konsthartslack med fértunning.

m Läs motsvarande information om passande fôr- tunning (vatten, lôsningsmedel) frän respektive tillverkare.

1. Blanda det ofértunnade sprutmedlet väl och se fill at det har normal rumstemperatur (20-22 °C). Päverka inte viskositeten genom att värma ytterligare.

2. Tillsätt lämpligt fértunningsmedel.

3. Kontrollera viskositeten enligt ovan [se bild C).

OBS: Konsthartslack skall aldrig fértunnas med fôrtunningl

Arbetstips / Användning / Rengôring och skôtsel

Materialexempel | DIN riktvärde Billack 16-20 DIN-sek Akryllack 25-30 DIN-sek Konsthartslack 25-30 DIN-sek Grundning 25-30 DIN-sek Impregnering av trä | 25-30 DIN:sek Lasyr 25-30 DIN-sek Hammarslagslack 30.35 DIN-sek* Dispersionsfärg 40-80 DIN-sek

* Korniga / partikelhaltiga fabrikat fär inte sprutas. Den smärglande verkan férkortar pumpens och ventilens användningstid.

Ytan som skall sprutas mäste vara ren, torr och fetffri.

Borsta upp plana ytor och ta bort slipdammet.

Täck ver ytor som inte skall behandlas. Spray-

dimman kan skada kringliggande ytor.

Munstycke Användning Munstycke 0,6mm | alla färger, lacker Munstycke 0,8 mm trôgflytande sprutmedel

Rengôringsmunstycke | tunn, härd sträle, for

punktrengëring av ytor

Munstyckets sprutar uppät eller ned- férlängning ät i svärätkomliga hërn © PÂ/AV Start: Tryck PÀ-/AV.knappen [3] och häll den intryckt

fôr att använda elverktyget.

Släpp PÀ-/ AV-knappeï elverktyget.

Ställ in strälen genom at vrida pà reglerings- {se bild D). Strälen är korrekt inställd nêr inga droppar bildas och sprayskiktet är fint och regelbunden.

… Starta inte / stäng inte av verktyget direkt äver

ytan som skall sprutas utan bërja och avsluta behandlingen ca. 10cm bort frän ytan. OBS: Munstyckets avständ till arbetsyian beror pà sprutmaterialet (ca. 20 bis 35 cm sprutav- ständ beroende pà behandling och ônskad applicering).

Använd endast produkten i horisontalt läge (se bild D).

Prôva dig fram fôr att bestämma bäst avständ mot ytan.

Bôrja alltid med ett längre avständ.

Spruta alltid hôrn eller mindre häligheter med smä stôtar.

Gér sedan den slutgiltiga behandlingen.

. Spraya enligt bild E, se till att sprutpistolen

hälls parallellt med ytan

— sväng inte med éverdrivna rôrelser

- fôr sprutpistolen med jämn hastighet ôver ytan

- sprayskiktet skall vara sà tunt som mëiligt

- lät färgskiktet (en) torka en liten stund innan nästa skikt appliceras (se bild F).

Lät inte behällaren [7] bli helt tom, det bildas

Rengëring och skôtsel

A Dra ut nätkontakten, även vid paus och avslutat arbete.

Rengër verktyget med vatten eller fôrtunning (endast utomhus, explosionsrisk!) efter varje användning.

Spraya med symaskinolja genom verktyget fôr at rostskydda.

A PARKSIDE Rengôring och skôtsel / Service / Garanti / Avfallshantering

4. FN LIVSFARA FÔR ELSTÔ- TAR! Doppa inte verktyget i rengôringsmedel.

5. Verktyget fär inte rengôras med brännbara Iôsningsmedel.

6. Använd en torr duk fôr att rengôra huset. Använd inte bensin, lésningsmedel eller annat rengëringsmedel som kan angripa plast

Rengëringsanvisninga

1. Skruva loss fästskruven

3. Skruva loss munstycket [8] och ta bort sug-ryckventilen [2]

och fjädern 5. Rengôr komponenterna

6. Montera delarna i omvänd ordhning.

TIPS: Häng upp elverktyget i metallbygeln efter användningen eller rengôringen.

.N Lät endast behërig

elektriker reparera elverktyg, använd reservdelar i original. Därmed säkerställs elverktygens säkerhet.

= PNEZUINT Lt alltid tillverkaren

eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs elverktygens säkerhet.

Fôr den här apparaten lämnar vitre ärs garanti frän och med inkôpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll inn- an leveransen. Var god bevara kassakvit- tot som kôpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast dä kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara fôr bara fôr material. eller fa- brikationsfel, den täcker inte transportskador, fürslit- ningsdelar eller skador pà ômtäliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

fôr privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auk- toriserade serviceflial upphôr garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av den- na garanti

Garantitiden férlängs inte fr att man utnytijar ga- rantifôrmänerna. Det gäller även fôr utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid kôpet mäste anmälas ome- delbart efter uppackningen, dock senast tvà dagar efter inkôpsdatum. När garantitiden är slut mäste man betala fôr eventuella reparationer.

SE Service Sverige Tel: 0770 930739

Fôrpackningen bestär av miljävänligt material som kan avfallshanteras vid lokala ätervinningsställen.

Kasta inte elverktyg i hushällssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrusining skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

Avfallshantering / Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg

och tillfäres ätervinningen enligt gällande miljélag- stiftning.

Kontakta miljëkontoret pä din ort fér vidare infor- mation om avfallshantering av férbrukad utrustning.

Miljëkrav och materialhantering fôr avfall: Färg och lack. ër specialavéall som skall avfallshanteras pä motsvarande sätt. Beakta aktuellt gällande féreskrifter. Beakta anvisningar frôn tilverkaren Miljéfarliga kemikalier Fèr inte hällas ut pä marken, komma in i grundvattnet eller hällas ut i vattendrag. Sprayarbeten i närheten av vattendrag eller inom vattenskyddsomräden är därfër inte tillätet. Kontrollera miljékraven när du käper färg eller lack.

© Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg C€

Vi, KompemaB GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk- land, férklarar härmed att detta produkt motsvarar fljande normer, nomade dokument och EU-direktiv:

Lägspänningsdirektiv (2006/95/EC)

använda harmoniserade normer EN 50144-1/A2:2003

Hans Komperaf - Verkställande direktôr -

Rätt till tekniska ändringar fôr fortsatt produktut- veckling fôrbehälles.

A PARKSIDE Indholdsfortegnelse

TN holdes pé afstand när red.

Den nadvendige fortyndelse opnär man med det