PFS 100 B2 - Slipmaskin PARKSIDE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PFS 100 B2 PARKSIDE

Bruksanvising och sakerhetsanvisiningar

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du laserigenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens/maskinens Funktioner.

DK

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

1. Sakerhet på arbetsplatsen Sidan 25
   2.Elsakerhet. Sidan 25
2. Personsakerhet.. 26
3. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg.. Sidan 26

Sakerhetsanvisningar for fargsprutpistoler. Sidan 27

Arbetstips

DIN-sek/Viskositet. Sidan 27
Forbereda spraymedel . Sidan 27
Forbereda ytan. Sidan 28

Användning

Välja munstycke Sidan 28
PAA/AV Sidan 28
Spraya . Sidan 28

Rengoring och skötsel. Sidan 28
Service Sidan 29
Garanti Sidan 29
Avfallshantering Sidan 29
Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg Sidan 30

Följande piktogram används i denna bruksanvising/ på Produkten:
	Läs bruksanvisingen!		Använd skyddsglasögon, hörsvskydd, skyddsmask och skyddshandskar.
	Observera varninger och sakerhetsanvisingarna!		Håll barn på avständ från elverktyg!
	Varning för elektrisk chock! Livsfarlig!		Se till att produit, nätkabel och nätkontakt inte är skadade!
	Explosionsrisk!		Römning förbjuden!
W	Watt (Effekt)		Lämna in forpackningen och apparaten till miljövänlig Återvinning!
	Skyddsklass II

Färgspritpistol PFS 100 B2

Inledning

Gör dig bekant med elverktygets Funktionen innan du använden Första gängen och informera dig om korrekt hantering

av elverktyg. Läs nedanstående braupsanvising.
Spara denna braupsanvising. Se till att braupsanvis-
ningen alltid finns tillganglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Produkten ar avsedd for att applicera farg och lack. Arbete med produkten ar endast tillatet i maximal 80-DIN-sek. Varje annan anvandning galler som icke avsedd anvandning och kan medfora svara olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte for skador vilka kan harledas ur felaktig hantering. Produktien ar endast avsedd for privat bruk.

De olika delarna

Fostskruv

Regleringsratt

3 PA/AV-knapp
4 Pumpkolv
5 Fjader
6 Sugror
7 Fargbehallare
Munstycke
9 Sug- fryck-ventil
10 Pumphus
[1] Rengöringsmunstycke
12 Mätbägare
13 Munstyckets förlängning
14 Metalbygel

I leveransen ingar

1 fargsprutpistol PFS 100 B2
2 munstycken 1x0,6,1x0,8mm
2 sug-tryck-ventiler
1 rengöringsmunstycke
1 munstycfsforlangning
1 matbagare
1 bruksanvisning

• 1 x Förmonterad

- Tekniska data

Nominell effekt: 100W

Pumpeffekt: 320ml/min (vatten)

Viskositet: max. 80 DIN-sek

Tryck: max. 160 bar

Fargbehällare: 700 ml

Skyddsklass:

Buller- och vibrationsinformation:

Elverktygets A-vere for bullerniva ar typiskt:

Ljudtryck: 91,2 dB(A)

Ljudnivá: 104,2 dB(A)

Osakerhet K: 3 dB

Använd hörsselydd!

Godkand acceleration, typisk: 15,00m / s^2

Osakerhet K = 1,5m / s^2

A VARNING! Angiven vibrationsnivá i dessa

anvisningar har uppmats enligt en i EN 60745

standardiserad matmetod och kan anvands som

jamforelse for olika verktyg. Vibrationsnivan forandras beroende pa elverktygets anvanding och kan i vissa fall overstiga angiva narden. Vibrationsbe

lastning kan missbedömas om elverktyget regelbundet används på sādant satt.

Obs: For att kunna bestämma svängningsbelast

ningen bör även tiden under en bestamd arbetsid beräknas under vilket verktyget ar avstängt eller

startats atan att verkligen anvandas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentigt under

den totala arbetstiden.

Allmänna sakerhetsanvis- ningar for elverktyg

A VARNING! Läs alla sakerhetsinstruk-

fioner och anvisningar! Felhantering vid till

lampnng av nedan angivna sakerhetsinstruktioner och anvisninger kan medfora elstotar, brand och / ell er allvarliga skador.

Förvara alla sakerhetsinstruktioner och anvisningar for fremtida behov!

Begreppet elverktyg i sakerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridriv-na Elverktyg (utan nätkabel).

1. Sakerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen ar stadad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dalg belysning kan medfora olycksfall.
b) Använd inte verktyget i explosionsfarliga eller eldfarligamiljoer, t.ex. i narheten av

brannbar vatska, gas aller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antanda damm aller angor.

c) Se till att barn och andra personer inte riskerar skador nara elverktyget anvands. Lat dig

inte storas under anvandningen, hall uppsikt hela tiden.

2. Elsakerhet

a) Apparatkontakten mäste passai uttaget. Kontakten fär inte modifieras på nagot satt. Använd inte adapter-kontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken För elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, varmeelement, spis och kylskap. Okad risk for elstötar foreligger om din kropp ar jordad.
c) Använd aldrig verktyget i regn eller vata. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken for elstötar.
d) Använd inte kabeln på annat satt an den ar avsedd for, t.ex. attbara apparaten, hänga upp den.Dra inte i kabeln for att dra utkontakten,greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsäts for varme,

olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad aller invecklad kabel aller kontakt ökar risiken for elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar som ar tillätna für utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel für utomhusbruk reducerar risken für elstötar.
f) Använd jordfelsbrytare om elverktyget maste användas i faktig omgivning.

Använding av jordfelsbrytare minimerar risken for elstötar.

3. Personsakerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör och använd sunt fornuft. Använd inte verktyget om ni ar tröttEller paverkad av droger, alkohol eller likemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medforaskador under användningen.

Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sakerhetsskodon, skyddshjalmller horselskydd, beroende pa elverktygets typ och anvandning, reducerar risker for skador.

c) Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget ar avstangt innan strömförsörjningen kopplas till erer innan verktyget hantenerasllertransporteras.Bär inte verktyget med fingret placerat pA/AV-knappen ellere till att verktyget inte ar anslutet till stromförsörjningen.Detta kan medfora olyckor.
d) Ta bort inställningsverktyg aller skruvnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg aller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medforal allvarliga skador.
e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshällning. Se till att du stär stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutseddà situationer skulle upstå.
f) Använd alltid lamplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Häll

haret, klädesplagg och handskar borta从前 roterande maskindelar. Lõst sittande klädesplagg, smycken aller här kan fastnai roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare aller uppsamlingsbehällare ar korrekt anslutna och används på rätt sätt.

Använd sādan utrustning für att minska forekommande damm och)därmed forbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

a) Überbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg für respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och sakrare inom angivet effektområde.
b) Använd inte elverktyg)där strömknappen ar skadad. Ett elverktyg som inte langre kan startas och stoppas ar farligt och maste repareras.
c) Dra ut kontakten ur vaggutaget innan du gör installningar på verktyget,byter tillbehörsdelar eller lagger undanverktyget.Denna forsiktighetsatgårdforallindrar oavsiktlig start av verktyget.
d) Placera ett elverktyg som inte används utom räckhäll for barn. Låt inte personer använda verktyget atan att de känner till användningen eller har latent användningsinstruktionerna. Elverktyg ar farliga om oerfarna personer använder dem.
e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörlga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar ar brutna eller skadade eller paverkar verktygets Funktion negativ på nagot satt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Mänga olyckor har fororsakats av dåligt omhändertagna elverktyg.
f) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det satt som ar föreskrivet für denna speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utforas. Användning av elverktyg på

Sprutpistolen fär inte användas for brännbara ämnen. Sprutpistoler fär inte rengöras med brännbara loosningsmedel.
Sputa inga som helst medel som kan medfora risker.
Läs noga alla riskanvisningar, informa- tion och datablad是从förtillverkaren resp. sprutningsmedlets tillverkare.

Använd andningsmask! Inandning av fängdis aller angor frän losningsmedel ar hälsofarlicht.

Arbeta alltid i tillrackligt ventilerade utrymmen.

Använd skyddsglasögon!

Rikta aldrig stralen mot manniskor eller djur.

RISK FÖR EXPLOSION! Verktyget fär inte användas i utrymmen där gas/öppen flamma/eld/gasdrivna nberedare finns.

RÖKNING FÜRBJUDEN!

Lacker och losningsmedel (fortunning)
måste ha en flampunkt over 21^ .

Arbetskills

DIN-sek/Viskositet

Parkside färgsprutpistol PFS 100 B2 kan användas für bearbeting av spraymedel upp till max. 80 DIN-sek. (viskositet). Viskositet (trögflynningsförmaşa) fastställs med en förenklad matmetod med bifogad matbögare (se bild C).

1. Fyll den medlevererade matbagaren 12 med sprutmedel upp till kanten.

2. Lyft ur matbaggaren 12 ur sprutmedlet och lát det rinnav (se bild C).

3. Mät tiden i sekunder som det tar tills det slutar rinna. Denna tid kallas for DIN-sekunder (DIN-s).
4. Spad med passande fortunningsmedel om vardet ar for hegt, spad lite i taget och blanda val. Gor enigt instruktionerna i kapilet "Forbereda sprutmedel".
5. Mät DIN-sekunderna igen. Upprepa spädningen tills angivvet varde i tabellen ar uppnätt.

OBS: Lack och färg som finns att kopa i handeln ar i normala fall avsedd att mala och inte spraya. Åndra viskositeten for lack och färger... enligt DINdirektivet (se tabell) for att få ett bra arbetsresultat. Fortunna med lamplig fortunning som finns i handeln.

Överskrid inte Produkten maximala viskositetsvärde. Sprutmedlet fär inte vara für trogflytande ffor behandlingen. Annars kanprodukten blockeras.
Kontrolera att sprutmedel och fortunning ar avsedda for varandra. Vid använding av felaktig fortunning uppstr klumpar som blockerarprodukten. Blanda aldrig konsthartslack med fortunning.
Läs motsvarande information om passande fortunning (vatten, Lösningsmedel) frän respektive tillverkare.

1. Blanda det ofortunnade sprutmedlet vål och se till att det har normal rumstemperatur (20-22 °C). Páverka inte viskositeten genom att värma ytterligare.
2. Tillsatt lampligt fortunningsmedel.
3. Kontrollera viskositeten enligt oven (se bild C).

OBS: Konsthartslack skull aldrig fortunnas med fortunning!

Materialexempel	DIN riktvärde
Billack	16-20 DIN-sek
Akryllack	25-30 DIN-sek
Konsthartslack	25-30 DIN-sek
Grundning	25-30 DIN-sek
Impregnering avTRS	25-30 DIN-sek
Lasyr	25-30 DIN-sek
Hammarslagslack	30-35 DIN-sek*
Dispersionsfäng	40-80 DIN-sek

• Korniga/ partikelhaltiga fabrikat fár inte sprutas. Den smärglande verkan förkortar pumpens och ventilens användningstid.

Förbereda ytan

Ytan som skall sprutas maste vara ren, torr och fetfri.

Borsta upplana ytor och ta bort slipdammet.
Tack over ytor som inte skull behandlas. Spraydimman kan skada kringliggande ytor.

Användning

Välja munstycke

Munstycke	Användning
Munstycke 0,6 mm	alla färger, lacker
Munstycke 0,8 mm	trögflytande spreutmedel
Rengöringsmunstycke	tunn,Hard stråle,forpunktrengöring av ytor
Munstycketsförlängning	sprutar uppät eller ned-ät i sváråtkomliga hörn

På/AV

Start:

Tryck PÄ-/AV-knappen 3 och häll den intryckt För att använda elverktyget.

Stanga av:

Slapp PÁ-/AV-knappen 3 for att stänga av elverktyget.

Spraya

1. Ställ in strålen genom att vrida på regleringsratten 2 (se bild D). Strålen ar korrekt installd nar inga droppar bildas och sprayskjtet ar fint och regelbunden.
2. Starta inte/stäng inte av verktyget direkt over ytan som skall sprutas utan börja och avsluta behandlingen ca. 10cm bort frän ytan.

OBS: Munstycickets avstand till arbetsytan beror på sprutmaterialet (ca. 20 bis 35 cm sprutavstand beroende på behandling och onskad aplicering).

Använd endastprodukten i horisontalt lage (se bild D).
Prova digfram for att bestamma bost avstand mot ytan.
Börjä alltid med ett langre avstand.
3. Spruta alltid horn aller minre haligheter med sma stotar. Gor sedan den slutgiltiga behandlingen.
4. Spraya enligt bild E, se till att sprutpistolen halls parallellt med ytan -svang inte med overdrivna roreIser -for sprutpistolen med jammhastiget over ytan -sprayskikitet tall vara sa sunt som moJigt - lat fargskikitet (en) torka en liters stand innan nasta skikt appliceras (se bild F).
5. Lât inte behällaren 7 bli helt tom, det bildas droppar!

Rengöring och skötsel

1. A VARNING! Dra ut nätkontakten, även vid paus och avslutat arbete.
2. Rengör verktyget med vatten aller fortunning (endast utomhus, explosionsrisk!) after varje använding.

3. Spraya med symaskinolja genom verktyget for att rotskydda.

4. VARNING! LIVSFARA FÖR ELSTÖTAR! Doppa inte verktyget i rengöringsmedel.

5. Verktyget fär inte rengöras med brännbara losningsmedel.
6. Använd en torr duk für att rengöra huset.
   Använd inte bensin, Lösningsmedel aller annat rengöringsmedel som kan angripa plast.

Rengöringsanvisiningar:

1. Skruva loss fästskruven [1], se bild A.
2. Ta av pumphuset 10 nedat.
3. Skruva loss munstycket 8 och ta bort sug-tryck-ventilen 9.
4. Ta ur pumpkolven 4 och fjädern 5 ur pumphuset 10.
5. Rengörkomponenterna 4,5,8,9med fortunning.
6. Montera delarna i omvänd ordning.

TIPS: Hang upp elverktyget i metallbygeln 14 after anvandningen aller rengöringen.

Service

A VARNING! Lät endast behörig elektriker reparera elverktyg, använd reservdeler i original. Därmed sakerställs elverktygens sakerhet.
A VARNING! Lät alltid tillverkaren aller kundtjänst byta natkontakt aller natsladd. Därmed sakerställ elverktygens sakerhet.

- Garanti

For den har apparaten lämnar vi tre árs garanti从前 och med inköpsdatum. Den har apparaten har tillverkats med omsorg och genomgatt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvitot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per Telefon vid garantifall. Endast dā kanprodukten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara För bara För material-ller fabrikationsfel, den täcker inte transportsskador, forslitningsdeler eller skador på ömtäliga delar som tex brytare och batterier. Produktten ar endast avsedd För privat bruk och fär ante användas yrkesmüssigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av ∀r auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begrānsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlangs inte für att man utnytjar gar- tantiförma纳税人. Det gäller även für utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid kopet maste animalas omedelbart after uppackningen, dock senast två dagar after inköpsdatum. När garantitiden ar slut maste man betala for eventuella reparationer.

SE

Service Sverige

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 63964

FI

Service Suomi

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 63964

Avfallshantering

Forpackningen bestar av miljovänligt material som kan avfallshanteras vid lokala ätervinningsställen.

Kasta inte elverktyg i hushaallssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002/96/EC gällande Begag-nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteraseparat

och tillforas atervinnenen enigt gallande miljolag-stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort für vidare information om avfallschantering av forbrukad utrustning.

Miljökrov och materialhantering für avfall:

Färg och lack. är specialavfall som skall avfallschanteras på motsvarande sätt.
Beakta aktuelt gällande foreskrifter.
Beakta anvisiningar frans tillverkaren.
Miljofarliga kemikalier fár inte hallas ut pa marken, komma in i grundvattnet eller hallas ut i vattendrag.
Sprayarbeten i narheten av vattendrag aller inom vattenskyddsomraden ar daffor inte tillatet.
Kontrollera miljökragen när du köper fãrg ellerr lack.

- Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg C∈

Vi, Komperna GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, forklarar hermed att detta produkt motsvarar foljande normer, normade Dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006/42/EC)

Lagspänningsdirektiv (2006/95/EC)

Elettromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC)

anvanda harmoniserade normer

EN 50144-1/A2:2003

EN 50144-2-7:2000

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ/Beteckning:

Fargsprutpistol PFS 100 B2

Date of manufacture (DOM): 03-2011 Serienummer: IAN 63964

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß - Verkställande direktor -

Ratt till tekniska andringar for fortsatt produktut-veckling forbehalles.

Indledning

Formalsbestemt anvendelse Side 32

Udrustning. Side 32

Leverancens indhold. Side 32

Den nadvendige fortyndelse opnär man med det passende fortyndingsmiddel.

Overskrid违法犯罪 - Overskrid违法犯罪 - Overtly dende maksimale viskositetsværdi. Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtematerialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪 - Sprjtemarialet违法犯罪
Vær opmaerkoms pa, at sprjtemateriale og fortynder passer sammen. Anvendes den forkerte fortynder, opstår klumper, som stopper apparatet til. Bland aldrig epoxy med celluosefortynder.
Tag informationer om passende fortynder (vand, oplosningsmiddel) fra producentens angivelser til det pagaelndende sprjtemateriale.