PSTK 730 A1 - PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING PSTK 730 A1 PARKSIDE

PENDELSTICKSÂG Bruksanvisning och säkerhelsanvisningar Ôversätining av bruksanvisning i original

æ Vik ut bäda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningamna och gër dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Pidätämme oikeuden muutoksin.

PA PARKSIDE Innehällsfôrteckning

Inledning Avsedd användning De olika delarna I leveransen ingèr Tekniska data .

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg 1. Säkerhet pà arbetsplatsen 2. Elsäkerhet … 3. Personsäkerhet… 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverkty Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda fôr detta verktyg Originaltillbehër /-extra verktyg …

Användning Information om sägblad Sätta in / byta sägblad Montera spänsplitiningsskydd Montera parallellanslag Anslut spänuppsugnin:

Handhavande Ställa in snittvinkel… Ställa in hastighet. Ställa in pendelslag Starta / Stänga av.

Rengôring och skôtsel Underhäll

Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg.

Fôljande piktogram används i denna bruksanvisning/pà produkten:

Läs bruksanvisningen!

Observera vamingar och säkerhetsanvisningarnal

Använd skyddsglasägon, hôrselskydd, skyddsmask och skyddshandskar.

Varning fôr elektrisk chockl Livsfarlig

Häll barn pà avständ frän elverktygl

Lämna in férpackningen och appara- ten til miljvänlig étervinningl

Pendlande sticksäg PSTK 730 A1

Innan du bôrjar använda verktyget: Gèr lé) dig cvillkorligen férirogen med de olika

funktionema och informera dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs nedanstäende bruksanvisning Férvara denna bruksanvisning pà säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns tilgänglig ven vid vidare användhing av tredje man.

Verktyget är avsett for rak och rundad bearbetning samt geringssnitt i kantiga arbetsstycken i plast, trä och metall. Detta verktyg är endast avsett fôr privat bruk. Beakta anvisningar fér sägbladstyp. Varje annan an- vändning gäller som icke avsedd användning och kan medfôra svära olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte fôr skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.

Knoghandtag PÀ/ AVknapp [läsbar]

Inställningsratt, varvtalsval Nätanslutningskabel

Inskjutséppning (inkl. lésskruv] Spänsplitningsskydd Berëringsskydd

(21) Lésstift (se bild 8)

PA PARKSIDE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

© Illeveransen ingär

1. Pendlande sticksäg inkl. + Uppsugningsmuff - Insexnyckel - Spänsplitiningsskydd

Snittdjup: max. 110mm

Pendelslag: 3 nivéer och finsnittsinställning

Sneda snitt: 0-45° vänster/hôger

Buller- och vibrationsinformation:

Mäivärden fôr buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets Awvärde fôr bullernivä r typiskt:

Liudtryck: 90 dB(A) Livdnivé: 101 dB{A) Osäkerhet K: 3d8

© Använd hërselskydd!

Vägd acceleration, typisk: Vibration hand och arm a, = 6,268m/s? Osäkerhet =1,5m/s?

[AI LAINE Angiven vibrationsnivä i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämfôrelse fôr olika verktyg.

PA PARKSIDE Vibrationsnivän férändras beroende pà elverktygets användning och kan i vissa fall éverstiga angivna vär- den. Vibrationsbelasning kan missbedämas om elverk- tyget regelbundet används pà sädant sat.

Obs: Fôr att kunna bestämma svängningsbelast- ningen bôr även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelasningen väsentligt under den totala arbetstiden.

A Läs alla säkerhetsinstruk- tioner och anvisningar! Felhantering vid till. lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medféra elstôtar, brand och/ eller allvarliga skador.

Allmänna säkerhetsanvis- ningar fôr elverktyg

Fôrvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar fôr framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller

elverktyg med strôm (med nätkabel) och batteridriv- na Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet pà arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och ombesërj ordentlig belysning. Oreda

och délig belysning kan medfôra olycksfall b) Använd inte verktyget i ex- À rlosionsfarliga eller eldfarliga miljôer, t.ex. i närheten av

brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller éngor.

d) M Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när elverktyget används. Lt dig

inte stôras under användningen, häll uppsikt

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

Apparatkontakten mäste passa i uttaget. Kontakten fàr inte modifieras pà nägot sätt. Använd inte adapter- kontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uftag minskar risken für elstôtar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rôr, värmeelement, spis och kylskäp. Ôkad risk for elstétar féreligger om din kropp är jordad. Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vaiten i en elektrisk appa- rat ëkar risken fôr elstôtar. n Använd inte kabeln pä annat

A+ sätt än den är avsedd fôr, t.ex. FE at bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln fôr att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts fë olja, skarpa kanter eller rô ratdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ëkar risken fôr elstôtar. Använd endast férlängningskablar som är tillätna fôr utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd fôrlängningskabel fr utomhusbruk reducerar risken fér elstôtar. Använd jordfelsbrytare om elverktyget mäste användas i fuktig omgivning. Användhing av jordfelsbrytare minimerar risken fôr elstétar.

Var alltid medveten om vad du gër och använd sunt fôrnuft. Använd inte verktyget om ni är trôtt eller päverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Et ëgonblick av ouppmärksamhet kan medfôra skador under användhningen. @® Arvérd personlig skyddsut. rustning och alltid skyddsglas- ®©@ son. Anvndhing av personlig skyddsutrusining som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hôrsel-

skydd, beroende pé elverktygets typ och an- vändhning, reducerar risker fôr skador. Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är av- stängt innan strômfôrsôriningen kopplas till eller innan verktyget han- teras eller transporteras. Bär inte verkty- get med fingret placerat pä PÀ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strôm- fôrsôriningen. Detta kan medfôra olyckor.

Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verkty- get. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medfôra alvarliga skador.

Undvik att arbeta med obekväm kroppshällning. Se till att du stär stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oférutsedda situationer skulle uppstä. Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Häll häret, klädesplagg och handskar bor- ta frän roterande maskindelar. Lôst sit. tande klädesplagg, smycken eller hèr kan fasna i roterande maskindelar.

Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehällare är korrekt anslutna och används pà rätt sätt. Använd sédan utrustning fér att minska fôrekom- mande damm och därmed férbundna risker.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

Ôverbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg fôr respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektomräde. Använd inte elverktyg där strômknap- pen är skadad. Eft elverktyg som inte längre kan startas och stoppas àr farligt och mäste repareras.

Dra ut kontakten ur vägguttaget inn- an du gôr inställningar pä verktyget, byter tillbehôrsdelar eller lägger undan verktyget. Denna fôrsiktighetsätgärd férhin- drar oavsiktlig start av verktyget.

PA PARKSIDE Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

d) Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhäll fôr barn. Lät inte perso- ner använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rôrliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller päverkar verktygets funktion nega- tivt pà nägot sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Mänga olyckor har férarsakais av déligt omhänder- tagna elverktyg.

Se till att arbetsplatsen är städad och ï ordning. Välskôtta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt fôra genom arbetsmaterialet.

Använd elverktyg, tillbehër, extra verktyg osv. enligt dessa anvi pà det sätt som är fôreskrivet für den- na speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utfôras. Användning av elverktyg pà annat sätt än féreskrivna anvisningar kan medfôra farliga situationer.

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda fôr detta verktyg

Undvik hälsorisker, brännskador och personskador:

Greppa endast elverktyget i de isole- rade handtagen under arbeten där det finns risk fôr dolda strômledningar eller där verktyget kan träffa den egna nätkabeln. En skadad spänningsférande kabel kan medfëra att produktens metalldelar blir strémfôrande och därmed risk fôr elstôtar féreligger.

Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord- ningar / skruvstycke fôr att spänna fast arbets- stycket. Detta ger en säkrare fasthällning än endast med bara handen.

PA PARKSIDE Fr verktyget mot arbetsstycket endast i päslaget

illständ. | annat fall féreligger risk fôr bakslag

Stoppa inte in händema i omrädet runt sägbladet.

Greppa inte under arbetsstycket. Omedelbart ska-

derisk féreligger vid kontakt med sägbladet

Se till ait bottenplattan [2] ligger stadigt under

Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

Kontrollera att nätsladden allid ligger bakom

GIFTIGA GASER! Bearbetning

av skadligt/ giftigt damm medfër hälsorisker fôr

användaren och personer som stär i närheten.

@® “éd shyddsglassgon ach damm. skyddsmaskl

Undvik at säga i hälsovädliga material

Material innehällande asbest fär inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

Anslut verktyget till lämplig anordning, t.ex. en

dammsugare om du skall gôra längre arbeten

i trämaterial eller i plastmaterial där mycket

Ventilera ordeniligt.

Bearbeta aldrig fuktiga material eller fuktiga ytor.

Stäng av verktyget när arbetet är avslutat och

dra bort sägbladet [14] frän arbetsstycket när

bladet har stannat helt.

Bromsa inte sägbladet är du stängt av

verktyget genom att trycka mot sidan pä verk-

tyget. Sägbladet [14] kan skadas, brytas av

eller férorsaka bakslag.

Använd endast skarpa och rena sägblad

Krokiga och sléa sägblad kan brytas av eller

Häll verktyget tort och fritt frän olja och fett.

Använd endast tillbehëôr och extra verktyg som finns angivna i bruksan- visningen. Användning av andra extra verk- tyg eller tillbehôr än de som finns angivna i bruksanvisningen kan medfëra risk fôr person- skador.

Grundpaketet frän Parkside innehäller sägblad fôr de bäda vanligaste användningar i trä och metall.

1 sägblad fôr snabba snit mjuka tréslag [grôn pilmarkering)

1 1 sägblad fôr rena snit i mjuka tréslag (orange pimarkering)

f 1 specialsägblad fôr metall upp til 3 mm

Obs: Använd lämpligt kylmedel, t.ex. skärolja. Detta

férlänger metallsägbladets anvéndningstid.

Speciellt anpassade sägblad fôr varie typ av an-

vändhing finns i fackhandeln. Användning av annat sägblad är även môiligt under férutsätining att det

passar i fatiningen.

© Sättain/byta sägblad

EN EAN De alltid ut kontakten innan

arbeten päbérjas. Risk fôr personskador. Vrid snabbchucken [T8] och häll den i det läget. Tryck in sägbladet [TA till anslag i snabbchuck-

Släpp snabbchucken [18] och lät den gä tillba- ka till normalt läge. Sägbladet [14] är läst.

Montera spänsplittningsskydd

Dra av glidskenan [10] frän bottenplattan [9]

Skjut in spänsplitiningsskyddet [18] underifrän 1 bot- tenplattan [2] och skjut det i spären. Spänsplitt- ringsskyddet skal fôrhindra ait ovansidan spricker.

Parallellanslaget [19] kan monteras till vänster eller hôger pà verktyget (se bild A].

Anslut spänuppsugning

Anslut en dammsugare till uppsugningsmuffen

PA PARKSIDE Handhavande / Rengôring och skôtsel / Service / Garanti

© Handhavande © Ställa in snittvinkel

Lossa klämskruven [MI] med insexnyckeln Ställ in snitivinkel 0° /15°/30° /45° {vänster / hôger]) pà bottenplattan [9]. Marke- ringama anger djupet Fôr snitvinkelinställningen. Huset har ett lässtift {se bild B) som màs te haka i resp. salt

Dra ät klämskruven [11] med insexnyckeln

© Ställa in hastighet

in hastigheten med raiten (varvtalsinställ.

Bestäm alltid hastigheten genom att prôva dig fram i det material som skall bearbetas.

e Ställa in pendelslag

ningen [läge 0) blir snitikanterna fina och raka. Inak- tivera pendelslaget vid arbete i tunna arbetsstycken. Med akiiverat pendelslag [läge 1 - 3] gär bearbet- ningen fortare.

Bestäm alltid hastigheten genom att prôva dig fram i det material som skall bearbetas.

À FARA! Kontrollera att nätansluningen är fôre-

skriftsmässigt fôrsedd med 230 V - 50 Hz och 16A säkring innan du ansluter verktyget.

PA PARKSIDE Start: Skjut PÀ / AVknappen ï hôrbart.

ll läge 1, det hakar

Stänga av: Tryck PÀ-/ AV -knappens [2] bakre del.

Byt sägbladet [T4] nër det är slëit eller du

märker att snittkvaliteten fôrsämras.

Rengèr regelbundet, i bësta fall efter varie avslutad sägning.

Ta bort eventuell smuts och flis. Använd en torr trasa vid rengôring.

A Lät endast behôrig elektri- ker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Lät alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller näts- ladd. Därmed sékerställs verktygets säkerhet.

Fôr den här apparaten lämnar vitre ärs garanti frän och med inkôpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll inn- an leveransen. Var god bevara kassakvit- tot som kôpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast dä kan produkten skickas in fraktfritt.

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg

Garantin gäller bara fôr bara fôr material. eller fa- brikationsfel, den täcker inte transportskador, fürslit- ningsdelar eller skador pà ômtäliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd fôr privat bruk och fàr inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auk- toriserade serviceflial upphôr garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av den- na garanti

Garantitiden férlängs inte fr att man utnytijar ga- rantifôrmänerna. Det gäller även fôr utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid kôpet mäste anmälas ome- delbart efter uppackningen, dock senast tvà dagar efter inkôpsdatum. När garantitiden är slut mäste man betala fôr eventuella reparationer.

SE Kompernass Service Sverige

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag- nad elektrisk och elektronisk utrusining skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tilléras ätervinningen enligt gällande miliélag- stifining

Fôrpackningen bestär av miljävänligt material som kan avfallshanteras vid lokala ätervinningsställen.

Kasta inte elverktyg i hushällssopornal

30 SE Kontakta miljôkontoret pä din ort fér vidare infor- mation om avfallshantering av férbrukad utrustning.

© Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg C€

Vi, KompernaB GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk- land, férklarar härmed att detta produkt motsvarar fôljande normer, normade dokument och EU-direktiv.

Lägspänningsdirektiv (2006/95 /EC)

använda harmoniserade normer

EN 60745-2.11:2003+A11+A1+A12 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Typ/Beteckning: Pendelsticksäg PSTK 730 A1

Hans KompernaB - Verkställande direktôr -

Rätt till tekniska ändringar fôr fortsatt produktutveckling fôrbehälles.

PA PARKSIDE Indholdsfortegnelse

Ledning Ventilationsgitter

Med aktiveret pendulslag (position 1 - 3) opnär