PSTK 730 A1 - Elektrisk sav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Pendulstikksav
Mærke	PARKSIDE
Model	PSTK 730 A1
Nominel spænding	230 V ~ 50 Hz
Effektforbrug	730 W
Tomgangshastighed	600 - 2900 min⁻¹
Maks. skæredybde	110 mm
Pendelslag	3 niveauer + finskæringsindstilling
Skråsnit	0° - 45° (venstre/højre)
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolering)
Vægt (estimeret)	Ca. 1,8 kg
Hurtigspænding	Ja
Hastighedsregulator	Ja
Støvudsugningstilslutning	Ja
Parallelanslag	Ja, inkluderet
Medfølgende klinger	2 træklinger, 1 metalklinge
Vedligeholdelse	Rengøring med tør klud, regelmæssig udskiftning af klingen
Sikkerhed	Sikkerhedsstop, kontaktbeskyttelse, nødstop
Reparationsmulighed	Reservedele tilgængelige hos producenten eller servicecenter

Ofte stillede spørgsmål - PSTK 730 A1 PARKSIDE

Hvordan skifter jeg klingen på PARKSIDE PSTK 730 A1 pendulstikksaven?

Tag stikket ud af apparatet. Drej hurtigspændepatronen (18) og hold den i position. Indsæt klingen (14) helt ind i patronen, den skal klikke på plads. Slip patronen: den skal vende tilbage til startposition. Sørg for, at klingen er korrekt ført i styrevalsen (13).

Hvilke typer klinger kan jeg bruge med denne model?

Denne model accepterer klinger med T-skaft (en tap). Brug klinger, der er egnede til materialet: træ, metal, plast. De medfølgende klinger er velegnede til træ (hurtigt og rent snit) og metal (op til 3 mm).

Hvordan justerer jeg savens hastighed?

Brug hastighedsjusteringshjulet (4). Drej det for at vælge den ønskede hastighed (fra 600 til 2900 slag/min). Test først på et affaldsstykke for at finde den optimale indstilling.

Hvordan bruger jeg pendulfunktionen?

Pendelvælgeren (12) justerer klingens svingning. Position '0': ingen pendel for et rent snit. Position 1 til 3: stigende pendel for hurtigere snit. For tynde materialer skal du deaktivere pendelen.

Hvordan laver jeg et skråsnit (geringssnit)?

Løsn spændeskruen (11) med unbrakonøglen (20). Hæld sålen (9) i den ønskede vinkel (0°, 15°, 30° eller 45° til venstre eller højre). Stopstiften (21) skal klikke ind i det tilsvarende hak. Spænd skruen igen.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Bær altid beskyttelsesbriller, støvmaske, handsker og høreværn. Hold apparatet i de isolerede grebsflader. Sørg for, at emnet er fastgjort. Rør ikke ved den bevægelige klinge. Tag stikket ud før vedligeholdelse.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg min pendulstikksav?

Efter hver brug skal apparatet rengøres med en tør klud for at fjerne savsmuld og spåner. Hold klingen skarp, og udskift den, når den bliver sløv. Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede.

Kan jeg bruge pendulstikksaven til at skære metal?

Ja, men brug den medfølgende specialklinge til metal (op til 3 mm tykkelse). Påfør skæresmøremiddel (skæreolie) for at forlænge klingens levetid og forbedre skærekvaliteten.

Hvordan tilslutter jeg en støvsuger til støvudsugning?

Indsæt støvudsugningsstudsen (7) i sugekanalen (8), indtil den klikker på plads. Tilslut en egnet støvsuger (til savsmuld og spåner) til studsen. Sørg for, at støvsugeren er tændt under brug.

Hvad gør jeg, hvis klingen sætter sig fast?

Tag straks stikket ud. Brug ikke magt. Fjern emnet eller frigør klingen. Kontrollér, om klingen er beskadiget. Udskift den om nødvendigt. Sørg for, at emnet er godt fastgjort, og at hastigheden er passende.

BRUGSANVISNING PSTK 730 A1 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse of den originale driftsveiledning

GB 1E

För du læser, vend begge sidene med billedder frem og bliv bekendt med alle apparatets Funktioner.

DE AT CH

Generelle sikkerhedinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdstedet.... Side 33
   2.Elektrisk sikkerhed.. Side 34
2. Personlig sikkerhed.. Side 34
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber.. Side 35

Sikkerhedsinstrukser fordette apparat .Side 35
Originalt tilbehør/-ekstraudstyr.. Side 36

Ibrugtagning

Informationer om savklinger.. Side 36
Montage/udskiftning af savklingen.. Side 36
Montering af spanrivevæernet. Side 36
Montage of parallelanslaget. Side 37
Tilstnng af spanopsugingen. Side 37

Befjening

Indstilling of snitvinklen Side 37
Indstilling of slagtallet .Side 37
Indstilling af pendulslaget.. Side 37
Igansaetning/Standsning. Side 37

I donne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Beskyttelsekasse II
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisin-gerne!		Dae anbefales at bære sikkerhedsbril-ler, høreveræn, øndedrætsbeskytteilse og sikkerhedshandsker.
	Fare for elektrisk stød!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Livsfare!		Hvis ledningen eller stikket er beskadi-get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
V~	Volt (Vekselspænding)		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskrifterne!
W	Watt (Effektivt)

Pendulstiksav PSTK 730 A1

- Indledning

Før De tager apparatet i brug den første gang bor De sætte Dem ind i dets Funktioner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandlung af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den følgende betjeningsveildning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følege med hvis De overlader apparatet til andre.

Formalsbestemt anvendelse

Stiksaven er beregnet til lige og krumme snit som geringssnit pa kantede emner af syntetisk materiale, træ og metal. Maskinen er udelukkende godkendt til privat anvendelse i tøre rum. Vær opmaerksom pa henvisningerne til savklingetyper. Enhver,anden anvendelse ell erndring af maskinen gelder som værende i strid med formalsbestemmelsen og rummer fare for alvorlige ulykker. Fremstilleren pátager sig intet ansvar for skader som følge anvendelse i strid med formålet.

Udrustning

1 Händgreb
2 Afbryder (aflaselig)
3 Hus
Indstellingshjul til omdrejningstal
5 Ledning
6 Ventilationsgitter
7 Opsugningsstuds
8 Opsugningskanal (se illustration B)
Bundplade of leitmetal
10 Glidesko (aftagelig)
11 Klemmeskrue
[12] Slagkontakt
13 Forigrungsrule
14 Savklinge
[15] Indforingsabninger (inklusiv fastspændingsskrue)
[16] Spänrivningsværn
[17] Berringsbeskytelse
[18] Lyndspaendingspatron
[19] Parallelanslag
20 Unbrakonogle
[21] Arreteringsstift (se illustration B)

Leverancens indhold

1 Stiksav med pendulhub inkl.

• opsugningsstuds
  -unbrakonogle
  -spänrivningsværn

1 Parallelanslag
1 Betjeningsvejledning

2 Savklinger til træbearbejdning
1 Savklinge til metalbearbejdning

Skråsnit: 0-45° venstre/højre

Sikkerhedsklasse: II/回

Parkside PSTK 730 A1

230V 50Hz

730W

max. n_0600 - 2900min^-1

max.110mm

3 trin og

finsnitsindstilling

0-45° venstre / højre

1/

Stoj-og vibrationsinformationer:

Målevaerdien for stoj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroaerktojets A-vurderedestojniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 90 dB(A)

Lydeffektniveau: 101 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend horevearn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hand-arm-vibration a_h = 6,268m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

A ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivne

svingningsniveauaerblevet maltsvarende til en i

EN 60745 normeret malemetode og kan anven

des tilSAMmenligningafapparater.

Svingningsniveauauet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurdres hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sádan måde.

Obs: For at opn ànøjagtig vurdering af svingningsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man ogsà nàdt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er taendt, men eigentlig ikke anwendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laes! Forsammelighed

over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug!

Begreb "elevtroværktj" der anvendes i sikkerheds-anvisingerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akkumulatordvne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan være ársag til ulykker.

b) Apparatet mä ikke anvendesi eksplosionstruede omgivelser hvor dereforender sig

brændbare væsker, luftarter aller stovpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe aller stv.

c)

Børn og andre personer skal holds på afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikdåsen. Stikket违法犯罪 nogen mä de Der违法犯罪 der har sikkerhedsjording. Uendre de stik og passende stikdäser nedsetter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordee overflader som f.eks. rør, varmeaparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.
c) Apparatet skal beskytttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.
d)

Ledningen må ikke benyttes til at böre maskinen i, haenge den op i eller til at trække

stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er godkendt til udendors anvendelse. Anvendelsen of en sadan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrøms-kontakt. En sādan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Ifr Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks. stovmaske, skrid-sikkert fodj, sikkerhedshjelm aller horeværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c)

Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra För det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen aller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til falgge.

d)

Indstellingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktj aller en nagle der sidder i en beveelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser.

e)

Undgå at indtage anomal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance.

På den på de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.

f)
Ifør Dem egnet beklaedning. Den ma\ ikke vare vid, og smykker skal lægges\ væk. Här, beklaedningsdele og handsker skal holds borte fra bevægelige\ dele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge et\ harnet. Løst siddende beklaedning, smykker ellhår kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g)
Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsetterfaremomenterne som ffolge af stov.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det pas-sende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek Elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal strækkes ud af stikkontakten for der mä foretages indstillinger af maskinen, tilbehorsdele bliverudskiftet,ller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsæting of apparatet.
d) Elektriske redskaber der.icke er i brug, skal opbevares uden for boRs rækkevidde. Lad icke personer benyttet apparatet hvis de icke er fortrolig med det ell er icke har lst disse anvisninger. Elektrisk værktjoer farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejflrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater.
f) Skærende værktæjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sa ofte fast og er lettere at føre.
g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse medppe disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der ogsa tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udfores. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formal end de angivne kan fore til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat

Til undgäelse af risikoen for tilskadekomst og brand samt trusler mod helbredet:

Hold det elektriske værktj i de isolerede gribeflader, när der udfores arbejder, hvor indsatsværktoget kan ramme skjulte strømledninger eller apparatets stromkabel. Kontakten med en spændingførende ledning kan øssa sætte apparatets dele af metal under spænding og resultere i elektrisk stød.

Emnet skal sikres. Der skal anvendes spaende-nordninger/skruetvinge til at holde emnet fast. Pdenmade er det mere sikkert end med Deres hand.
■ Maskinen skal vare slaet til nár den fores mod emnet. Der er ellers risiko for et tilbageslag.
Hold hænderne borte fra saveområdet. Grib ikke ned unter emnet. Ved berøring med savklingen [14] er der fare for tilskadekomst.
Ssorg for at bundpladen 9 ligger pa emnet nár der saves.
I tilfælde af fare skal stikket omgående trækkes ud af stikkontakten.
Ledningen skal altid fores bagud og bort fra maskinen.

ADVARSEL! GIFTIGD DAMPE! Behandlingen af skadelige / giftige stovarter udgør en helbredstrussel for den betjenende person erller personer i nærheden.

Ifor Dem sikkerhedsbriller og andedraetsværn!

Undgå at save i helbredsskadelige materialer.
Asbestholdigt materiale mä ikke bearbjedes. Asbest gæelder som kraeffremkaldende.
Under laengerevarende bearbeitnung af tree og specielt hvis De har med materialer at gore hvor der opstar sundhedsskadeligt stov, skal apparatet sluttes til en egnet stovopsugningsanordning.
Der skal sorges for tilstraekelig udluftning.
Arbejd tersebut med fugtige materialer aller våde flader.
När De er færdig med Deres arbejde, skal det elektriske apparat slukkes. Savklingen [14] trækkes Först ud af snittet, narr maskinen stär helt stille.

När maskinen er slæt fra, skal De/DDIkke bremse savklingen 14 ved at trykke pa siderne af den. Savklingen 14 kan blive odelagt ellere give et tilbageslag.
- Brug kun ubeskadigede og fejlfrie savklinger. Bøjede eller sløve savklinger kan knække eller give et tilbageslag.
Apparatet skal altid vare rent, tort og frit for olie ell smremidler.

Originalt tilbehør/-ekstraudstyr
Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er angivet i betjeningsvejledningen.

Anvendelse af andere former for udstyr end det i betijeningsvejledningen anbefalede aller andet tilbehør kan vare ensbetydende med ogget risiko for Dem for at padrage Dem kvestelser.

Ibrugtagning
Informationer om savklinger

Bemark: De bør anvende et egnet kolemiddel, f.eks. skareolie. Dette forlaenger levetid og standtid for nedstrygerklingen.

Man kan erhverse sig optimerede savklinger til et-hvert formal i den normale handel. Forudsaetningen er at klingen passer til maskinens klingeholder.
- Montage/udskiftninq af savklingen

ADVARSEL! Før arbejde på apparatet skal stikket trækkes ud af stikdåsen. Der er ellers risiko for tilskadekomst.

Spændepatronen 18 drejes og holdes fast.
Den ndvendige savklinge 14 saettes ind i spændepatronen 18 indtil den saetter sig fast. Savklingen 14 laser sig fast.
Savklingen 14 skal sidde i foringsrullen 13.
Spændepatronen 18 slippes. Den skal vende tilbage til sin udgangsposition. Savklingen 14 er last fast.

• Montering af spanriveværnet

Glideskoen 10 traekkes af bundpladen 9.
Spänrivningsværnet 16 føes nedefra ind i bundpladen 9 og skydes ind i de dertil beregnede noter. Spänrivningsværnet kan forhindre at overfladen bliver flosset op.

- Montage of parallelanslaget

Parallelanslaget 19 kan fastgores pa venstre erler hore side af apparatet (se illustration A).

De to skruer pà på indføringsåbningerne 15 skal løns.
- Parallelanslaget 19 skydes ind i indforghingsab-ningerne 15.
De to fastgorelsesskruerastrues after fast.

Tilslutnng af spänopsugningen

□ Opsugningsstudsen 7 stikkes ind i opsug- ningskanalen 8 sa den sætter sig fast.
Der slutters en godkendt stov- og spanopsugning til opsugningsstudsen (se illustration C).

- Betjening

- Indstilling of snitvinklen

Klemmeskruen [11] 10snes med unbrakonoglen [20].
Snittvinklen indstilles 0^ / 15^ / 30^ / 45^ (venstre/ho're)pabundpladen. De praegede markeringer svarer til fordybningerne til snitvinkelindstellingen. Huset har en arreteringsstift [21] (se illustration B) som skal saete sig fast i de pagaelende fordybninger.
Klemmeskruen [11] skrues fast med unbrakonoglen [20].

- Indstilling af slagtallet

Med hjulet til indstilling af omdrejningstallet 4 indstilles det onskede slagtal.
Den optimale indstilling finder man i alle tilfaelde bedst på forhand gennem et praktisk forsog.

- Indstilling af pendulslaget

Man kan med pendulslagskontakten 12 indstille savklingens pendulbevgelsen for savklingen 14. Uden pendulbevgelse (position "0") farr man en fine og rene rene snitkanter. Nar De har med tynde emner at gare, skal pendulslaget slas fra. Med aktiveret pendulslag (position 1-3) opnarn man et gradvist hurtigere forləb i arbejdet.

Den optimale indstilling opnár man sávidt muligt altid after et praktisk forsøg.

- Igansætning/Standsning

FARE! For maskinen sluttes til lysnettet, skal man sikre sig at dette after foreskrifterne er forsynet med 230V 50Hz og med en 16A-sikring!

Igangsaeling:

Kontaken 2 saettes i position "I" sa den lasser sig fast.

Standsning:

Der trykkes pa den bageste del af kontakten 2

Savklingen 14 skal udskiftes sà snart dens tænder er sleve og der alså ikke længere kon udføres noget ordentlich arbejde med den.

Rengoring

Rengoring af apparatet bOr udfores i forbindelse med savearbejdet.
Forureninger, f.eks. i form af savspaner, skal fjernes. Der anvendes et tort stykke stof.

Service

ADVARSEL Deres apparater ma kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. Pden made er der garantior for at maskinens sikkerhed bibeholdes.
ADVARSEL! Udskiftnig af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Demed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

- Garanti

På donne donkraft fär du 3 ärs garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælede bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. På donne mäde kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydselen gelder kun for materiale-ller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele erler skader på skrobelige dele som f.eks. kontakter erler batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmaessigt drug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som/DDke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophorer garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garantiet.

Garantiperioden forlenges不解 auf Produktansvaret. Det gælder ogssfor udskiftede og reparerede dele.Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kob, skal straks anmeldes after udpakning og senest to dage after kobsdatoen. Nár garantiperioden er udlbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone] (Der kan kun ringses til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske redskaber hører ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for atkommen af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-11:2003+A11+A1+A12

EN 61000-3-2:2006

EN61000-3-3:1995+A1+A2

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Einleitung

1 Pendelhubstichsäge inkl.