PFS 710 A1 SABRE SAW - Saxsåg PARKSIDE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PFS 710 A1 SABRE SAW PARKSIDE

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du lëser igenom anvisningarna och gër dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Innehällsfôrteckning Inledning Avsedd användning De olika delarna . Leveransens omfatining Tekniska data … Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverkty

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar fôr svärdsägi Originaltillbehër / extra tillbehër. Information om sägblad … Fôre användning Montera / byta sägblad . Vrida verktygets handtag Ställa in bottenplatta Slagtal..….

Idrifttagning Starta och stänga av. Svärdsägens säkra användning.

Arbelsinstruktioner fôr sägning.. …Sidan 26 Underhäll och rengôring.. …Sidan 27 Service. …Sidan 27 Garanti. …Sidan 27 Avfallshantering Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg.………………Sidan 28

Inledning Fôljande piktogram används i denna bruksanvisning / pä produkten:

Lës bruksanvisningent Skyddsklass 11 Observera vamingar och säkerhetsanvisningarnal

Använd skyddsglasägon, hôrselskydd, skyddsmask och skyddshandskar. Varning fêr elektrisk chock! Livsfarligl

Héll barn pà avständ frän elverktygl

Explosionsriskl Hu Skadad nétkabel eller kontakt kan medfôra elstôtar och livsfara.

Volt (véxelspänning) OZ Lämna in férpackningen och appara- = ten till miljôvänlig ätervinningl Watt (effekt)

Sabelsäg PFS 710 A1 © Inledning Innan du bôrjar använda verktyget: Gôr lès] dig cvillkorligen férirogen med de olika funktionema och informera dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs nedanstäende bruksanvisning. Fôrvara denna bruksanvisning pà säker plats. Se till att bruksanvisningen alltd finns illgänglig även vid vidare användning av tredje man. © Avsedd användning Produkten är avsedd fôr att säga, kapa och anpas- sa tr, plast och byggnadsmaterial med fast anslag. Svärdsägen ër lämplig fr grova sägarbeten, raka och runda snitt och sägar fina snitt. Läs information om sägblad och arbetsinstruktioner fôr sägning. Varje annan användhing gäller som icke avsedd använd- ning och kan medfëra svära olycksfallsrisker. Tilver- karen ansvarar inte fr skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är avsedd fôr privat bruk och inte fôr affärsdrivande verksamhet. 22 SE © De olika delarna nställningsratt slagtal Lässpak bottenplatta [&] Skydd kolborstar Uppläsningsknapp Sägblad fr trä Sägblad i bimetall © Leveransens omfattning sabelsäg PFS 710 AI sägblad trä HCS 150 mm sägblad bimetall 156mm bruksanvisning © Tekniska data 230V- 50Hz 710W Märkspänning: Effekt: PA PARKSIDE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg Nominellt tomgängsslagantal: n0 0-2800 min! Slaglängd: 20 mm Bearbetningseffekt max: Trä 160mm Aluminium 18 mm Metall 8mm Sägbladsfäste: VA Skyddsklass: | Buller- och vibrationsinformatio: Mäivärden fôr buller fastställda enligt EN 60745 Elverktygets Asvärde fôr bullernivà är typiskt: Liudtryck 86 dB{A) Liudnivè: 99 dB[A) Osäkerhet K: 3dB © Använd hërselskydd! Vägd acceleration, typisk: Vibration hand och arm a, = 6,303m/s2 Osäkerhet K= 1,5m/s? Angiven vibrationsnivà i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämfôrelse fôr olika verktyg. Vibrationsnivän féränd- ras beroende pà elverktygets användning och kan i vissa fall éverstiga angivna värden. Vibrationsbe- lastning kan missbedômas om elverktyget regelbun- det används pà sädant sätt. Obs: Fôr att kunna bestämma svängningsbelast- ningen bôr även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelasiningen väsentligt under den totala arbetstiden.

A Läs alla säkerhetsinstruk- tioner och anvisningar! Felhantering vid till. lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medféra elstôtar, brand och / eller allvarliga skador. PA PARKSIDE Allmänna säkerhetsanvis- ningar fôr elverktyg Fôrvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar fôr framtida behov! Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med strôm (med nätkabel) och batteridriv- na Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet pà arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och ombesërj ordentlig belysning. Oreda och dälig belysning kan medfôra olycksfall b) Använd inte verktyget i ex- a eller eldfarliga ärheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ängor. d) (ei Se till att barn och andra per- soner inte riskerar skador när elverktyget används. Lt dig inte stôras under användningen, häll uppsikt hela tiden.

a) Apparatkontakten mäste passa i uttaget. Kontakten fär inte modifieras pä nägot sätt. Använd inte adapter- kontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken fôr elstôtar. b|] Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rôr, värmeelement, spis och kylskäp. Ôkad risk fôr elstôtar féreligger om din kropp ër jordad c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa- rat ëkar risken fôr elstôtar. d) n Använd inte kabeln pà annat NZ sätt än den är avsedd für, t.ex. SE att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln fôr att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts fôr värme, olja, skarpa kanter eller rërliga appa- SE 23

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

ratdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ëkar risken fôr elstôtar. Använd endast férlängningskablar som är tillätna fôr utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd fôrlängningskabel fôr utomhusbruk reducerar risken fér elstôtar. Använd jordfelsbrytare om elverktyget mäste användas i fuktig omgivning. Användhing av jordfelsbrytare minimerar risken fôr elstétar. Personsäkerhet Var alltid medveten om vad du gër och använd sunt fôrnuft. Använd inte verktyget om ni är trôtt eller päverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Et égonblick av ouppmärksamhet kan medfôra skador under användhningen. @® Arvérdpersonlig skyddsut. rustning och alltid skyddsglas- ®@ son. Användhing av personlig skyddsutrusining som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hôrsel- skydd, beroende pà elverktygets typ och an- vändhing, reducerar risker fr skador. Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är av- stängt innan strôémfôrsôriningen kopplas till eller innan verktyget han- teras eller transporteras. Bär inte verkty- get med fingret placerat pà PÀ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strôm- férsäriningen. Detta kan medfëra olyckor. Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verkty- get. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medféra allarliga skador. Undvik att arbeta med obekväm kroppshällning. Se till att du stär stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oférutsedda situationer skulle uppstä Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Häll

häret, klädesplagg och handskar bor- ta frän roterande maskindelar. Lôst sit. tande klädesplagg, smycken eller hèr kan fasna i roterande maskindelar. Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehällare är korrekt anslutna och används pà rätt sätt. Använd sédan utrustning fr att minska fôrekom- mande damm och därmed férbundna risker. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg Ôverbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg fôr respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektomräde. Använd inte elverktyg där strômknap- pen är skadad. Eft elverktyg som inte längre kan startas och stoppas àr farligt och mäste repareras. Dra ut kontakten ur vägguttaget inn- an du gôr inställningar pä verktyget, byter tillbehôrsdelar eller lägger undan verktyget. Denna fôrsiktighetsätgärd férhin- drar oavsiktlig start av verktyget. Placera ett elverktyg som inte används utom räckhäll fôr barn. Lät inte perso- ner använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg ër farliga om oerfarna personer använder dem. Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rërliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller päverkar verktygets funktion nega- tivt pà nägot sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Ménga olyckor har férorsakats av déligt omhänder- tagna elverktyg. Se till att arbetsplatsen är städad och ï ordning. Vülskôtta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt féra genom arbetsmaterialet. PA PARKSIDE

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg / Fôre användning

9) Använd elverktyg, tillbehër, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar pà det sätt som är fôreskrivet für den- na speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utfôras. Användning av elverktyg pà annat sätt än féreskrivna anvisningar kan medfôra farliga situationer. säkerhetsanvisningar fôr svärdsägar Fôr att undvika personskador och brand- risk samt hälsorisker: m Anslut verktyget via en jordfelsbrytare med maximalt 30 mA utlôsningsstrôm när du arbetar utomhus. m Säkra arbetsstycket. Använd spännanordning- ar/skruvstäd fôr att hälla fast arbetsstycket. Detta är säkrare än din egen hand. m Vila inte händerna bredvid eller framfër verkty- get och den yta som skall bearbetas, risk fôr at glida och risk fr personskador féreligger. = Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om fara féreligger. = Lät alltid nätkabeln lôpa bakom verktyget. = BRANDRISK PGA GNISTOR! Gnistor upp- stär när man sägar i metall. Se därfër till att inga personer befinner sig inom riskzonen och ait inga brännbara material finns i närheten av arbetsomrädet. A GIFTIGA ÂNGOR! Hälsorisker féreligger fôr användaren och eventuella personer ï närheten vid bearbetning med fôrekommande giftigt damm / ängor. @® Använd skyddsglasägon och damm- skyddsmask. m Bearbeta inte asbesthaltiga material. Asbest är cancerframkallande. = Fülj tillverkarens bestämmelser och rekommen- dationer vid sägning i byggnadsmaterial. m Bearbeta inte fuktiga material eller fuktiga ytor. m Fôr endast ett startat verktyg mot materialet som skall bearbetas. À OBSERVERA! Undvik kontakt med fasta fôre- mäl när produkten används - Risk fôr bakslagl PA PARKSIDE = Bottenplattan [5] mäste ligga mot arbetsstycket när verktyget används. = Stäng alltid av verktyget och làt det stanna inn- an du lägger det ifrän dig. = Använd endast skarpa och felfria sägblad. Byt omedelbart spruckna, bëida eller sléa sägblad. = Verktyget skall alltid hällas ren, torr och ri frän olja eller smërifett. © Originaltillbehôr/extra tillbehôr = Använd endast tillbehër som anges i bruksanvisningen. Användning av andra tillbehôrsverktyg än som angivits i bruksanvis- ningen kan betyda personskador. © Information om sägblad Du kan använda vilket sägblad som helst under fôr- utsäthning att det passar i !/," - universalfatiningen. Det finns perfekt avsedda sägblad i olika längder fôr din svärdsäg i handeln. Obs: TPI = feeth per inch = antal tänder per 2,54cm Sägblad fôr trä[11} Mätt: 150x 1,25 mm, 6 TPI Lämpliga fôr sägning i konstruktionsträ, spänplatta, plattor och plywood, även fôr férsänkta snitt. Sägblad i bi-metall Mätt: 156mm, 18 TPI Lämpliga fôr sägning i plit, profiler och rôr - flexibla och brotsäkra. © Fôre användning © Montera/byta sägblad EN ZA Dr ut nätkontakten ur vägguttaget innan rengôrings- och underhällsarbeten päbôrjas. Risk fôr personskador féreligger. Vrid snabbchucken Tryck in nôdvändigt sägblad i snabbchucke till anslag. Sägbladet fasinar. Släpp snabbchucken [7], den mäste ätergà til ursprungligt läge. Sägbladet är nu làst. SE 25

Fôre användning /Idrifttagning © Vrida verktygets handtag A | RISK FÔR PERSONSKADOR! Dra ut nätkontakten ur vägguttaget innan arbeten päbôrias. Handiaget [4 | kan vridas 90° ät hôger eller vänster. Därmed kan TILL-/FRÂN:brytar vridas till ett bättre läge beroende pà arbetsvillkor. Tryck uppläsningsknappen [10] och vrid handta- © Ställa in bottenplatta A | RISK FÔR PERSONSKADOR! Dra ut nätkontakten ur vägguttaget innan arbeten pébôrjas. Ställ in bottenplatia diup. Lossa lässpaken [8] och ställ in bottenplattan i ônskat läge. Ls i detta läge genom att dra àt lässpaken [8]. eroende pà snittets © Slagtal Ställ ënskat slagtal med inställningsratten [1] (MIN. = lägsta slagtal, MAX. = hôgsta slagtal). Slagtalet kan även ändras under anvéndningen. © _Idrifttagning © Starta och stänga av Du kan välja mellan intervall och konstant drift. Starta intervalldrift: Tryck TILL/FRÂN-brytarer Stänga av intervalldrift: Släpp TILL/FRÂN-brytaren 26 SE Starta konstant drift: Tryck TILL/FRÂN:brytare: Kad inställning med lésknappen h ställ in ôns- Stänga av konstant dri Tryck TILL/FRÂN-brytare: igen. © Svärdsägens säkra användning Bottenplattan [5] kan svängas fôr att anpassa till arbetsstycket och fôr säkert stëd. Bottenplattan mäste ligga mot arbetsstycket när verktyget används. © Arbetsinstruktioner fôr sägning = Kontrollera materialet som skall bearbetas pà främmande fôremäl som spik, skruvar osv. och ta bort dessa. m Se till att ventilationséppningarna inte är ôver- täckta. = Starta verktyget och fr det mot materialets som skall bearbetas. = Stäng av produkten om sägbladet fastnat. Bila upp den redan sägade spalten med lämp- ligt verktyg och dra ut svärdsägen. Anpassa sägbladet och slagtalet till materialet som skall bearbetas. Det finns perfekt avsedda sägblad i olika längder fôr din svärdsäg i handeln. Säga i materialet med jämnt tryck. Säga mot kant: Man kan säga av uistickande arbetsstycke som t. ex. rôr direkt i väggen med flexibla sägblad med motsvarande längd. Gèr enligt féljande:

1. Lägg sägbladet direkt mot väggen.

2. Bôj det med sidotryck mot svärdsägen sà ait

bottenplattan | 5 |ligger mot väggen.

3. Starta verktyget som beskrivet och säga av

arbetsstycket med konstant tryck. PA PARKSIDE

Idrifttagning / Underhäll och rengëring / Service / Garanti Fôrsänkta snitt: À OBSERVERA! RISK FÔR BAKSLAG! Fôrsänkta snitt fär endast utfôras i mjuka arbetsma- terial (rà eller likn.). Gèr enligt fôljand

1. Placera svärdsägen med bottenplattan

underkant mot arbetsstycket. Starta produkten.

2. Tippa svärdsägen framät och säga ner i arbets-

stycket med sägbladet

3. Placera svärdsägen lodrätt och säga längs

Obs: Tillimpat sägblad fér inte éverskida en max. längd pà 150 mm © Underhäll och reng = Dra ut nätkontakten ur vägguttaget innan ren- géringsarbeten päbôrias. = Byt sägblad när tändema är slôa och inte kan gôra en fullgod sägning. = Häl allid produkten och ventilationséppning- arna rena. Risk fôr skadad produkt och /eller ôverhetning om ventilationsôppningarna är blockerade. Rengër produkten direkt efter avslutat arbete. Fukt eller vätska fär inte tränga in i verktygets inre delar. Använd torr luddfri duk fôr rengring av utsidan. Använd aldrig bensin, lésningsme- del eller rengäringsmedel som angriper plast. —2 je Rengôr sägblacsféstet med en pensel eller genom at bläsa med tryckluft. © Service = Lät endast behôrig personal reparera produkten och an- vänd endast originalreservdelar. Detta säkerställer säkerheten für verktyget. FN Nëtkontakten eller nätsladden fär endast bytas av pro- PA PARKSIDE duktens tillverkare eller kundtjänst. Detta säkerställer säkerheten für verktyget. © Garanti Fôr den här apparaten lämnar vitre ärs garanti frän och med inkëpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll inn- an leveransen. Var god bevara kassak: tot som kôpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast dä kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara fôr bara fôr material- eller fa- brikationsfel, den täcker inte transportskador, färslit- ningsdelar eller skador pà ômtäliga delar som t ex brytare och baïterier. Produkten är endast avsedd fôr privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjoris av vär auk- toriserade servicefilial upphôr garantin att gälla Den lagstadgade garantin begränsas inte av den- na garanti. Garantitiden férlängs inte fôr att man utnyttjar ga- rantiférmänerna. Det gäller även fôr utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid kôpet mäste anmälas ome- delbart efter uppackningen, dock senast à dagar efter inkôpsdatum. När garantitiden är slut mäste man betala fôr eventuella reparationer.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag- nad elektrisk och elektronisk utrusining skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tilléras ätervinningen enligt gällande miliélag- stifining Fôrpackningen bestär av miljävänligt material som kan avfallshanteras vid lokala ätervinningsställen. Kasta inte elverktyg i hushällssopornal Kontakta miljkontoret pà din ort fr vidare infor- mation om avfallshantering av férbrukad utrustning 28 SE © Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg CE Vi, KompernaB GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk- land, férklarar härmed att detta produkt motsvarar fôljande normer, normade dokument och EU-direktiv. Maskindirektiv (2006/42/EC) Lägspänningsdirektiv (2006/95 /EC) Elektromagnetisk kompatil (2004 /108/EC) använda harmoniserade normer EN 55014-2:1997+A1 EN 55014. 06 EN 60745. 09 EN 60745-2.11:2003+A11+A1+A12 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 Typ/Beteckning: Sabelsäg PFS 710 À Date of manufacture (DOM): 12-2010 Serienummer: IAN 61099 Bochum, 31.12.2010 Horyss Hans KompernaB - Verkställande direktôr - Rätt till tekniska ändringar fôr fortsatt produktutveckling fôrbehälles. PA PARKSIDE