PFS 100 B2 - Hiomakone PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PFS 100 B2 PARKSIDE

Käytö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käytöohjeen kaannos

DK

SPRØJTEPISTOL

Könnä ennen lukemista molemmat kuvaliset sivut esin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikiin toimintoihin.

SE

Märäystenmukainen käytö. Sivu 16
Varustelu .Sivu 16
Toimituksen sisältö. Sivu 16
Tekniset tiedot. Sivu 17

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus .Sivu 17
2. Sahkoturvallisuus Sivu 17
3. Henkilöiden turvallisuus. Sivu 18
4. Sähkötyokalujen huolellinen kättely ja käytö .Sivu 18

Taydentavia turvallisuusohjeita ruiskupistoolin kayttoon .Sivu 19

Työskentelyä koskevia ohjeita

DIN-s/viskositeetti Sivu 19
Ruiskutettavan aineen valmistelu . Sivu 19
Ruiskutettavan pinnan esikasittely. Sivu 20

Käytöönotto

Suuttimen valinta Sivu 20
Virran kytkemenin laitteeseen/virran katkaiseminen Sivu 20
Ruiskutus Sivu 20

Huolto ja puhdistus. Sivu 21
Huolto .Sivu 21
Takuu .Sivu 21
Havittäminen Sivu 22
Vaatimustenmukaisuusvakuutus/Valmistaja Sivu 22

Tässä käyttröhjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:
	Lue käyttröhje!		Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukaisia työkasineitä.
	Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!		Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
	Varo sähköiskua! Hengenvaara!		Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojho to ja verkkopistoke moitteettomassa kunnossa!
	Räjähdysvaara!		Tupakointi kielletty!
W	Watti (Vaikutusteho)		Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!
	Sujoausluokka II

Maaliruisku PFS 100 B2

Aluksi

Tutustu ennen ensimmaista kaytioontoa sahkotyokalun kaikkin toimintoihin ja ota selvaa sahkotyokalujen oikeasta

käsittelysta. Lue tata varten seuraava käytöohje tarkkaavaisesti lápi. Säilytä tamä käytöohje huoellisesti vastaisuuden varalle. Anna kaikki ohej mukaan seuraavalle käytäjälle, kun luovutat sahkötyokalun edelleen.

Märäystenmukainen käytto

Tämä laite soveltuu maalien ja lakkojen ruskutukseen. Laitteella voidaan työstäa maalia, lakkaa jne. 80-DIN-s saakka. Laitteen kaikenlainen muu käytö tai laitteen muuttaminen ei ole käytötarkoituksen mukaista käytöä ja pitäa sisällän huomattavia tapaturmavaaroja. Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on käytötarkoituksen vastainen käytö. Laitteen käytö on salitttu vain yksityisessä käytössä

- Varustelu

1 Kiristysruuvi
2 Sàatönuppi
3 Virtakytkin
4 Pumppumanta
5 Jousi
6 Imuputki
7 Maaliastia
8 Sutin
9 Imupaineventtiili
10 Pumpun kotelo
[1] Puhdistussuutin
[12] Mittakuppi
[13] Suuttimen jatke
14 Metallisanka

Toimituksen sisältö

1 maaliruisku PFS 100 B2
2 suutinta 1x0,6,1x0,8mm
2 imupaineventtilia
1 puhdistussuutin
1 suuttimen jatke

1mittakuppi
1 käytööhje

• 1 x asennettu paikoilleen

Tekniset tiedot

Nimellisteho: 100W

Syöttöteho: 320 ml/min (vesi)

Viskositeettiluku: enint. 80 DIN-s

Paine: enint. 160 bar

Maaliastia: 700 ml

Kotelointiluokka:

Melu-ja tärinatiedot:

Melun mittausarvo lasketu EN 60745 standardin mukaisesti. Sahkötyokalun A-mitatu melutasop on tyypillisesti:

Aänenpainetaso: 91,2dB(A)

Aänitehotaso: 104,2dB(A)

Epavarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojainta!

Kihtyyvys, tyypillinen: 15,00m / s^2

Epavarmuus K = 1,5m / s^2

A VAROLTUS! Näissä ohjeissa ilmoitettu

varahtelytaso on maaritetty normissa EN 60745 standardoidulla mittausmenetelmalla ja sita voidaan kayttäa laitevertailussa. Varahtelytaso muuttuu sahkökalun kayton mukaan ja se saattaa monesti ylittä tassā ohjeessa mainitun arvon. Varahtelyrasitusa saatetaan aliarvioida, jos sahkötyokalua saannollisesti kaytetään tälla tavalla.

Huom: Värähtelyrasituksen tarkkaa arvointia var- ten märätyn tyojakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai on tosin käynnissä, mutta sitä ei tosiassiassa käytetä.

Täm saattaa piententa varähtelyrasitusa huomat- tavasti koko tyjakson aikana.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

A VAROLTUS! Lue kaikki turva- ja muut ohejt! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyonti voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytety käsite "sähkötyökalu" koskee verkkokäytöisia sähkötyökoneita (verkkojoh-dolla) ja akkukäytösisi sähkötyökoneita (ilman johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huonovaiaistus voivat johtaa tapaturmiin.

Alä käytä laitetta rajähdysvaarallissessa ympäristössä, jossa säilytetaan helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy polyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinointiä, joka voi sytyttäa polyn tai hóryn.

Lapsien ja asiattomien henkiöiden lasnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettä kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokteen pitä sopia pistorasian. Pistoketta ei saa muutta millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperainen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävät sahköiskuvaaraa.
b) Välta kosketusta maadoitettuihin pintoih, kuten putkiin, lampopattereihin, liesiin sekä jäkaappeihin. Vaarana on saada sahköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden paäsγ laitteeseen lisä sahköisku vaaraa.
d) Alä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaepelista ja vedä kaepeli irti pistorasiasta pitämllä kiinn pistokkeesta. Alä jatä kaepelia kuumaan paikkaan, alä paësta siihen öljä, varo terävià reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialiset tai kietoutuneet kaepelit lisävät riskä saada sähköisku.
e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käytto on sallitu myös ulkotilaan. Ulkotilaan solte tuva kaepeli vahentä riskia saada sähköisku.
f) Jos sähkötyökalua joudutaan käytta-män kosteassa ympäristössa, on käytettä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käytto piententa sahköiskun vaaraa.

3. Henkilöden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sahkolaiteilla työskennellessä. Älä käytä laitetta,Jos olet väsnyt, käytänty huumeita, alkoholia tai laækkeitä.

Epātarkkaavaisuus laitetta käytettäessv ovi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarus

teiden käytö, kuten polynaamari, turvakengat, kypärä tai kuulosuoja, vähentavat loukkaantu-misriskia.

c) Varo käynistämästa laitetta vahingossa. Varmista, etta sahkötyokalu on kytketty pois paälta, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nosat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty paälle.
d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässa laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan.

e) Välta työskentelemastä épätavallissessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysytlele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllattavissa tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita aläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidetäva etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiiin.
g) Jos laitteeseen asennetaan polynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitaennen, etta osat on liitetty ja niitta kaytetean oikein. Naiden laitteiden liittaminen vahentaa polysta aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käytto

a) Älä yllirasita laitetta. Käytä työssästi tätä työtä varten tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan sahkötyökalan kansa työskeleteparemmin ja varmemmin sen teho-alueella.
b) Älä käytä mitään sahkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on vialinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enaä kytkeä pälletai pälätä, on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin sddat laitetta, vaihdat sen varusteita tai laitat sen varastroon. Namavarotoimenpiteet estavat sen, etta laite kaynistyy vahingossa.
d) Säilytä sahkötyökaluja silloin, kun ni-tä ei käytetä,lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden käyttaa laitetta, jos he eivat tunne sitä tai eivat ole lukeneet naitä käyttoohjeita. Sahkötyoka-lut ovat vaarllisia,Jos kokemattomat henkilö t käytävat niitä.
e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toiminanta. Korjauta

vialiset osat aina ennen kuin kaytataitetta. Moni tapaturma johtuu huanosti huolletuista sahkotyokaluista.

f) Käytä sahkötyokaluja, lisātarvikkeita, käytötarvikkeita jne. tassë esitetyjen märäysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti.Ota huomioon työolosuheet ja työ. Sahkötyokalujen käytö muuhun kuin sille märärtyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Täydentäviä turvallisuohjeita ruiskupistoolinkaytöön

Ruiskupistoola ei saa kayttä palavien aineiden ruiskuttamiseen. Ruiskpistooleja ei saa puhdastaa palavilla liuotinaineilla.

Alä ruiskuta mitään aineita, joiden vaarallisuus ei ole sinulle tunnettu.

Noudata tarkasti maali-tai ruiskutus
aineen valmistajien vaaravaroituksa,
kayttöhjeita sekä tietolehtiä.

Käytähengityssuojainta!

Värisumun ja liuotinainehöryjen käytö on terveydelle vaarallista.

Työskentele vain tarpeeks tuuletesuissa tiloissa.

Käytä suojalaseja!

Alä koskaan kohdista ruiskutussumua eläviä olentoja kohti.

RAJAHDYSAARA! Laitetta ei saa kayttä ymparistössa, jossa on kaasuja /avoimia liekkejä/tulta/

kaasulla toimivia lamminvesivaraajia.

TUPAKOINTI KIELLETTY!

Lakkojen ja liuotinten (ohenninten) leimahduspisteen on oltava yli 21^

Työskentelyä koskevia ohjeita

DIN-s/viskositeetti

Voit tyostä Parkside PFS 100 B2 -maaliruiskulla ruiskutettavaa ainetta 80-DIN-s (viskositeetti) asti. Viskositeetti (sakeus) märitetään laitteen mukana toimitetun mittakupin avulla yksinkertaistetun mittausmenetel'm kautta.

1. Täytä ruiskutettavaa ainetta toimitukseen kuuluvaan mitta-astiaan 12 sen reunaan asti.
2. Nosta mitta-astia [12] ylós ruiskutettavasta aineesta ja anna nesteen valuva ulos siitä (katso kuva C).
3. Mittaa virtausaika sekunneissa, kunnes virtaus katkeaa. Tata aikaa kutsutaan nimellä „DIN-sekunteja (DIN-s)".
4. Jos arvo on lian suuri, lisäa ruiskutettavaan aineeseen sopivaa ohennetta asteittain pienia märä ja sekoita hyvin. Menettele tassä kappaleen „Ruiskutettavan aineen esivalmistelut" ohjeiden mukaisesti.
5. Mittaa DIN-sekunjit uudulleen.

Toista menettelya niin kauan, kunnes saavutat taulukossa ilmoitetut arvot.

Ruiskutettavan aineenvalmistelu

HUOM: Myynnissä olevat lakat, maalit jne. on tavallisesti tarkoitettu penselillä levitetäviksi. Lopputuloksen onnistumiseksi lakkojen, maalien jne. viskositeettiä tulisi saatäa DIN-suuntaviivan mukaisesti (katso taulukko).

Käytä tarvittavassa ohennuksessa tarkoitukseen soveltuvaa ohenninta.

Alä yltä laitteen suurinta viskositeettiarvoa. Ruiskutettava aine ei saa ruiskutetaessa olla lian paksua. Laite voi muuten tutkeutua.
Tarkista, etta ruiskutettava aine ja ohenne sopi-vat yhteen. Jos kaytat väräa ohennetta, voi syntyä paakkuja, jotka tukkivat suuttimen. Alä koskaan sekoita keinohartsilakkaa ja nitro-ohennetta.

Katso aina tiedot sopivasta ohenteesta (vesi, liuotin) ruiskutettavan aineen kulloisenkin val-mistajan ohjeista.

1. Sekoita ensin ohentamaton ruiskutettava aine perusteellisesti, ainetta saa kayttä vasta huo-ene lampoisenä (20-22 °C).
   Alä muuta viskositeettia ylimääraisellä kuumentamisella.
2. Lissä aineeseen sopiva ohenne.
3. Tarkista viskositeetti, kuten yllä kuvattu (katso kuva C).

HUOM: Alä koskaan ohenna keinohartsimaaoleja nitro-ohentimella!

Materialialiesimerkki	DIN-suunta-arvo
Automaali	16-20 DIN-s
Akryylimaali	25-30 DIN-s
Keinohartsimaali	25-30 DIN-s
Pohjamaali	25-30 DIN-s
Puukylläste	25-30 DIN-s
Lasuuri	25-30 DIN-s
Vasaralakka	30-35 DIN-s*
Dispersiomaali	40-50 DIN-s

• Rakeisia / hiukkasia sisäläviä valmisteita ei saa käytträruiskumaalaukseen. Niiden hiova vaikutus lyhentä pumpun ja venttilin käytöikä.

Ruiskutettavan pinnan esikasittely

Ruiskutettavan pinnan tulee olla puhdas, kuiva ja rasyaton.

Karhenna kiittavat pinnat ja poista hiontapoly tämän jälkeen.
Peita ruiskutettavan alueen ymparisto perusteelisesti. Ruiskutukssessa syntyva sumu saatta liata ympariston.

Käytöönotto

Suuttimen valinta

Suutin	Käytö
Suutin 0,6 mm	kaikki maalit, lakat
Suutin 0,8 mm	sitkeä ruiskutusaine
Puhdistussuutin	ohut, kova suihku pinto-jen pistepuhdistukseen
Suuttimen jatkovarsi	ruiskutus ylös tai alas vaikeapääsysiin kulmiin

- Virran kytkeminen laitteeseen/ virran katkaiseminen

Virran kytkeminen:

Paina sahkotyokalun kayttoonottoa varten PALLE/POIS kytkintä 3 ja pidse painettuna.

Virran katkaisemin:

Päastä sahkötyokalun PÄLLE/POIS kytkin 3 3 irti, kun haluat pysayttäa sen.

Ruiskutus

1. Voit säätä ruiskutussumn säätönuppia 2 siirtämälä (katso kuva D). Sumu on säädetty oikein, kun pisaroita ei muodostu ja ruiskutussumu on hienoa ja tasaista.

2. Ålä kytke laitetta pois ruiskutuspinta päälle / pois toiminnolla, vaan aloita ja päätä ruiskutus aina noin 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuolella. HUOMAUTUS: Suuttimen ja työkappaleen etäisyys toisistaan riippuu ruiskutettavasta materiaialista (ruiskutusetäisyss n. 20-35 cm riippuen ruiskukeilasta ja halutusta ainemärästä).
   Käytä laitetta vain vaakasuorassa (kuten kuvasa D).
   Maarita aina kulloinkin oikea etaisyrs ruiskutetavaan pintaan cokeilemalla.
   Aloita ensin suurremmasta etaisyydesta.

3. Ruiskuta ensin kulmat tai pienet koristeet vahän kerrallaan.

Suorita tämän jälkeen varsinainen ruiskutus.

1. Suorita ruiskutus kuvan E mukaisesti - kuljeta maaliruiskua yhdensuuntaisesti pinnan kanssa

2. alä käantele ruiskua

3. ohjaa ruiskua tasaisella nopeudella
4. ruiskuta maalia niin ohut kerros kuin mahdollista

5. maalikerroksen /-kerrosten on annettava kui-vua, ennen kuin seuraava kerros ruiskutetaan poikittain edelliseen kerrokseen nahden (katso kuva F).

6. Älä ruiskuta sailiotä tyhjäksi 7 - tällöin muodostuu pisaroita!

Huolto ja puhdistus

Yleisiö oheita:

1. A VAROLTUS! Vedä pistoke pistorasiasta myös taukolen ja laitteelle suoritettavien tõiden ajaksi.
2. Ruiskuta laiteen lapi ohenninta (vain ulkona - rajahdysvaara!) tai vetta jokaisen kayton jalkeen.
3. A VAROLTUS HENGENVAARALLINEN SAHKÖISKUVAARA! Voit ruiskuttaa laitteella puhistuksen jälkeen ompelukoneöljä, joka suojaa laitetta ruostumiselta.
4. Älä koskaan upota laitetta puhdistusaineeneen.
5. Laitetta ei saa puhdistaa sytyvillä liuottimilla.
6. Käytä laitteen vaipan puhistukseen kuivaa liinaa. Älä koskaan käytä puhistuksen bensiinä, liuottimä aläkä aggressivisia puhistusaineita.

Puhdistusta koskevia ohjeita:

1. Kierrä kirstysruuvi 1 irti, katso kuva A.
2. Irrota pumppuysikko 10 alas pain.
3. Kierrä suutin 8 irti ja ota imupaineventtili 9 pois.
4. Ota pumppumanta 4 ja jousi 5 pois pump-puyksikosta 10.
5. Puhdista osat 4, 5, 8, 9 ohentimella.
6. Asenna osat takaisin paikoilteen paivastaisessa järistyksessä.

OHJE: Ripusta sähkötyokalu kayton tai puhdistuksen jälkeen aina metallisankaan 14.

Huolto

A VAROLTUS! Anna ainoastaan pa- tev'an alan ammatihenkilön korjata laite vain alkuperäisia varaosia kaytäen! Tällä taataan, etta sahkötyokalun turvallisuus sailyy.
A VAROLTUS Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste. Talla taataan, etta sahkotyokalun turvallisuus sailyy.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivastä. Laite on valmistetu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain nain voidaan taata tuotteesi maksuton lahettä-minen houltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-heita, ei kutenkaan kuljetusvauroita, kuluvia osia tai herkasti vauroituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vauroita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen kayttoon.

Väärä tai asiaton käytto, väkivallan käytto ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisäteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuaaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuteista on ilmoitettava valittomästi pakkauksesta purkamisen jälleen, kutenkin viimeistaan kaksi paivää ostopäiväysken jälleen. Takuujan jälleen suoritetur korjaukset ovat maksullisia.

FI Huolto Suomi

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 63964

Havittäminen

Pakkaus on valmistettu ymparistoystavaliisista kierratettavista materiaaleista.

Älä hävitätä sahkötyokaluja talousjätteiden mukana!

Sahkölaitteiden havittämista koskevan EU-normin 2002/96/EC mukaan kaytosta pointettuja sahkolaiteita havitettaessa on huolehdittava materiaialien erottelusta ja kierratyksesta.

Lisātietajoa antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset.

Ekologinenkestavyys ja materiaalien havittäminen:

Maalit, lakat jne. ovat ongelmajatett, jotka on havitetvmaaraysten mukaisesti.
Noudata paikallisia märäyksiä.
Noudata valmistajan antamia ohjeita
Ymparistolle Haitallisia kemikaaleja ei saa paastaa maaperaan, pohjavesiin tai vesistohin.
Ruiskutus vesistöjen niiden lahialueiden laheisyydessä (valuma-alue) ei sen takia on salittu.
Huomioi maalien, lakkojen jne. hankinnan yhteydessa niiden ekologinen kestavyys.

- Vaatimustemmukaisuusvakuutus/Valmistaja (C)

Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi (2006/42/EC)

Pienjannitedirektiivi (2006/95/EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit (2004/108/EC)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 50144-1/A2:2003

EN 50144-2-7:2000

EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tyyppi/Laitekuvaus:

Maaliruisku PFS 100 B2

Date of manufacture (DOM): 03-2011 Sarjanumero: IAN 63964

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaβ

-Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisin muutokiin edelleenkehitysmieles sa pidatetäan.

Inledning

Avsedd anvandning. Sidan 24
De olikadelarna .Sidan 24
I leveransen ingar. Sidan 24
Tekniska data Sidan 25