PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER - Kiertohiomakone PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER PARKSIDE

EPAKESKOHIOMAKONE Käyflé- ja turvachieet Alkuperäisen käytéohjeen käännës [C9 EXCENTERSLIBEMASKINE Brugs- og sikkerhedsanvisninger Overszettelse af den originale difisveileding

ile GD GE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. [G] Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaïkkin toimintoihin.

Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttô. … Sivu Varustelu … Sivu Toimituslaajuus … Sivu Tekniset tiedot… Sivu Sähkôtyôkaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Tyépaikkoturvallisuus Su

2. Sähkôturvallisuus … Sivu

3. Henkilôiden turvallisuus. Sivu

4. Sähkôtyôkalujen huolellinen käsittely ja käytô Sivu

Epäkeskohiomakoneen laitekohtaiset turvallisuusohjeet … … Sivu Alkuperäiset tarvikkeet /lisälaitteet……................... Su Ennen laitteen käyttôônottoa Hiomalaikan valitseminen. … Sivu Hiomalevyn vaihtaminen Sivu Pôlyn-/ lastujen imu … … Sivu Käyttôônotto Käynnistäminen ja $amMUHAm Inn... VU Tyôtapa Pintojen hionta… … Sivu Huolto ja puhdistus………… SU Huolto……….. SV Takuu............................. SV Hävittäminen….….….….... Gvu Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja.……………… Sivu

Johdanto Tässä käyttôohjeessa /laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeit Lue käyttéohjel

Mitoitusjoutokäyntinopeus Huomioi varoitus- ja turvaohijeetl

Suojausluokka II Varo sähkôiskual Hengenvaaral

Käytä aina laitteella tyôskennellessäsi suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukaisia tyôkäsineitä. Räjéhdysvaaral

Pidä lapset loitolla sähkôtyôkalustal Voltti (Vaihtojännite)

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen käyttôn liittyvän sähkôiskun aiheutta- ma hengenvaaral

Watti (vaikutusteho) Hävitä pakkaus ja laite ympäristôystävällisestil Epäkeskohiomakone PEXS 270 A1 © _Johdanto Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä é] käyttéônottoa laitteen toimintoihin ja perehdy sähkôtyëkalun oikeaan käyttäën. Lue lisäksi seuraava käyttéohje. Säilytä tämä käyt- t6ohje huolellisesti. Luovuta kaïkki asiakirjat laitteen mukana, jos laite vaihtaa omistajaa. © Määräystenmukainen käyttô Laite on tarkoitettu puun, metallin ja maalien kuivaan hiontaan ja killotukseen. Kaïkki muu käyit tai koneen muutokset katsotaan määräystenvastaiseksi ja ne aiheuttavat huomattavan tapaturmavaaran. Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytôstä aiheutuneista vahingoista. Tuotetta ei saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. © Varustelu Käynnistys- /pysäytinkytkin Lukituspainike Pôlynkervulaite Hiomalautanen Hiomalaikka Puhallusistukka Vierasimun l'itäntä Supistuskappale © Toimituslaajuus 1 Epäkeskohiomakone PEXS 270 A1 1 Pélynkeruulaite 1 Hiomalaikka 1 Vierasimun liitäntä 1 Supistuskappale 1 Käyttéohje © Tekniset tiedot Nimellisännite: 230V- 50Hz Nimellsteho: 270W Tyhjékäyntivärähtelyluku: _ no 24000 min! Tyhjékäyntikierrosluku: no 12000 min! Hiomalaikka: 125mm Suojausluokka: 1/Œ AL PARKSIDE

Johdanto / Sähkôtyôkaluja koskevat yleiset turvaohjeet Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkôtyôkalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Âänenpainetaso: 83 dB[A) Aänitehotaso: 94dB{A) Epävarmuus K: 3dB © Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaïsarvot laskettu EN 60745 mukaisesti Tärinän päästéarvo a, = 5m/s?, Epävarmuus K < 1,5m/s? FN AE] Néissä ohjeissa ilmoitettu väräh- telytaso on määritetty normissa EN 60745 standar- doidulla mitausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Värähtelytaso muuttuu sähkôtyôkalun käytôn mukaan ja se saattaa monesti ylitää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkôtyékalua säännôllisesti käytetään tällà tavalla Huomio: Likekuormituksen arvioimiseksi tietyn tyôajan kestäessä on huomioitava myôs ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn- nissä, mutta ei tyôkäytôssä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyôskentelyajan kestäessä. Sähkôtyôkaluja koskevat yleiset turvaohjeet LATE] Lue kaïkki turva- ja muut

ohjeetl Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyénti voi aiheuttaa sähkiskun, tulipalon ja /tai vakavia louk- kaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkôtyôkalu" koskee verkkokäyttüisiä sähkôtyëkoneita (verkko- jehdolla) ja akkukäyttôsisiä sähkëtyékoneita (ilman johtoa). DA PAR

1. Tyôpaikkaturvallisuus

a) Pidä tyôskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epüjärjestys ja huono valaistus voivat

vaarallisessa ympäi jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pôlyä. Sähkôtyôkalut kehittävät kipinôintiä, joka voi syyiää pôlyn tai hôyryn. c) iattomien henki- ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähkôturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen ä sopia pisto- rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Âlä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis- for sia vähentävät sähkôiskuvaaraa: kosketusta maadoitett , lämpôpatter kaappeihin. Vaarana on saada sähkôisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Âlä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähkôisku vaaraa. d) , Âlä kanna laitetta

kaapel i pitämällä künni kaapelia kuumaan paikkaan, älä pääs- tä sithen ôljyä, varo te reunoja sekä laitteen pyôriviä osia. Vialliset tai kie- toutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähküisku. e] Jos tyôskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttë on sallittu myës ulkotilaan. Ulkotilaan sovel. tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähkôisku. | Jos sähkôtyôkalua joudutaan käyttä- mään kosteassa ympäristôssä, on

Sähkôtyôkaluja koskevat yleiset turvaohjeet

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta- kytkimen käyttô pienentää sähkôiskun vaaraa. Henkilôiden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkëlait- teilla tyôskennellessäsi käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. kohtaisia tur- ta ja suojalaseja 0 aina. Henkilôkohtaisten turvavarus- teiden käyt6, kuten pôlynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu- misriskià Varo käynni gossa. Varmista, että sähkôtyôkalu on kytketty pois päältä, ennen kuin ät sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellà fai laite on kytketty päälle. Poista kaikki tyôkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyôrivässä laiteosassa oleva tyôkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. Vältä tyôskentelemästä epätavalli- sessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasa- painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. Käytä sopivaa vaatetusta. Âlä käytä [ vaatteita äläl dä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet- tävä etäällä likkuvista osista. Lôysät vaatteel, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädäà kiünni likkuviin osin. Jos laitteeseen asennetaan pôly: ri- ja lastunkeruulai ï ennen, että osat on tetään oikein. Näiden laitteiden littäminen vähentää pôlystä aiheutuvia vaaroja.

Sähkôtyôkalujen huolellinen käsittely ja käyttô ylirasita laitetta. Käytä tyôssäsi tyôtä varten tarkoitettua sähkô- ty5kalua. Sopivan sähkôtyôkalun kanssa tyôskentelet paremmin ja varmemmin sen teho- alueella. käytä mitään sähkôtyôkalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkôtyôkalu, jota ei voi end kyikeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat sen va- rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sen, ettà laite käynnistyy vahingossa Säilytä sähkôtyôkaluja silloin, kun nii- i käytetä, lasten ulottumattomissa. iyttää laitetta, keneet näitä käyttéohjeita. Sähkôtyôka- lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilôt käyttävät nitä. Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moit- teettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haïttaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkôtyôkaluista. Pidä terät terä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kinni ty6kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. Käytä sähkôtyôkaluja, lisätarvikkei- ta, käyttôtarvikkeita jne. tässä esitet- tyien määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti.Ota huomioon ty6olosuhteet ja tyô. Sähkë- tyôkalujen käyttô muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. AL PARKSIDE

Sähkôtyôkaluja koskevat yleiset turvaohjeet Epäkeskohiomakoneen ÂA laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet à laite ulkona tyôskennellessäsi korkeintaan 30 mA:in laukaisuvirralla varustetun vikavirta-(Fl)-suojakytki- men kautta. = Käytä ainoastaan ulkokäyttôôn hy- väksyttyä jatkojohtoa. = Varmista tyôstettävä kappale. Käytä kiristyslaitteita / ruuvipenkkiä tyôstettävän kap- paleen kinnittämiseen. Se on turvallisempaa ja tukevampaa kuin kädessä pitäminen. = Âlä missään tapauksessa nojaa käsillä laitteen tai tyôstettävän pinnan viereen tai eteen, koska luiskahtaminen merkitsee loukkaantumisvaaraa = Irrota vaaratilanteessa pistoke välit- = Johda virtajohto = Varmistaudu, ett vaaranna ketään. Poista kaikki palavat materiaalit koneen läheisyydestä. Metallin hi- onnassa syntyy lentäviä kipinôitä. Ê VARO! TULIPALOVAARAI ÂÀ Vältä hiottavan kappaleen ja hiomakoneen ylikuume- neminen. Tyhjennä pôlynkeruukotelo aina tyétauon aikana. Hiomapäly pélypussissa, mik- rosuodattimessa, paperipussissa [tai suodatin- pussissa tai pôlynimurin suodattimessa) voi syt- tyà itsestään epäedullisissa olosuhteissa, kuten metalleja hiottaessa. Erityinen vaara uhkaa, jos hiomapëlyyn sekoittuu maali- ja polyuretaani- jéämiä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava Kappale kuumenee pidemmän tyévaiheen aikana. AI MYRKYLLISIÀ HÔYRYJA! Vahingollisten / myrkyllisten pélyjen tyôstäminen vaarantaa käyttävän henkilôn tai lähellä sijait- sevien henkilôiden terveyden. ©® Käytä suojalaseja ja pôly- suojanaamarial CI itä laite soveltuvaan ulkoiseen pô- lynimulaitteeseen, kun tyôstät pidem- pään puuta, ja erityisesti silloin, kun tyôstät materiaaleja, joista syntyy terveyttä vaarantavia pôlyjä.

Huolehdi muoveja, maaleja, lakkoja tyôstettäessä riittävästä ilmas- ista. Âlä kostuta materiaaleja tai tyôstet- pintoja liuotinainepitoisilla nesteillä. Käytä sähkôtyôkalua vain kuivahion- taan. Veden pääsy sähkôlaitteeseen kohottaa sähkiskuriskiä Vältä lyijypitoisten malien tai muiden terveydelle haïtallisten materiaalien hiomista. Asbesti ta materiaalia ei saa tyôs- tää. Asbestia pidetään syôpää aiheuttavana. kontaktia pyôrivään hiomalevyyn. à laitetta ainoastaan hiomalevyn ollessa kiinnitettyn: Âlä koskaan laitetta tarkoituk- Vie laite päällekytkettynä tyôstettävälle kappaleelle. Nosta laitetta tyôstämisen jälkeen tyôstettävältä kappaleelta ja kytke se sitten pois päältä. Anna sammutetun laitteen pysähtyä, ennen kuin asetat sen pois. Laitteen tulee aina olla puhdas, kuiva puhdas ëljystä tai voitelurasvoista. Pidä tyépaikkasi siistinä. Materiaalisekoitukset ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetallipôly voi palaa tai räjähtää. Âlä käytä sähkôtyôkalua, jos sen johto on vioit- tunut. Âlä kosketa vioittunutta johtoa ja irrota verkkopistoke heti, jos johto vaurioituu tôiden aikana. Vaurioitunut johto kohottaa sähküiskun- vaaraa. Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet Käytä ainoastaan käytt‘oppaassa mai varusteita. Muiden kuin käyitô- oppaassa mainittujen tyôkalujen tai varusteiden käytô saattaa heikentää laitteen käyttôturvalli- suutta.

Ennen laitteen käytt6änottoa / Käyttônotto /Tyôtapa © Ennen laitteen käyttéônottoa © Hiomalaikan valitseminen Poistoteho ja pinnan laatu: Hiomalaikan raekoko määrää poistotehon ja pin- nan laadun. Tarkista, että valitset erilaisten materiaalien tyôstéôn vastaavalla karkeudella varustetut hiomalaikat. © Hiomalevyn vaihtaminen AI LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteelle suoritettavia tôitä. Epäkeskohiomakoneessa on tarrakinnitys, joka mah- n ja helpon vaihdon. sivulta ja vedä se dollistaa hiomalevyjen no Kohota hiomalaikkaa pois hiomalautaselta HUOMIO: Poista ennen uuden hiomalevyn Kinnittämistä pôly ja lika hic Varmista, et hiomalevyn kohdalla hiomalaikan [4]reikien kanssa. © Pôlyn-/lastujen = Huomioi kappale ,Turvallisuusohjeet”. Imu omalla pélynkeruulaitteella Tyônnä pôlynkeruulaite okonaan laitteeseen. Kun haluat tyhjentää pôlynkeruulaitteen vedä se pois laitteelta. HUOMIO: Tyhjennä pôlynkeruulaite [3] ajoissa ja säännëllisesti optimaalisen pôlynimun takaa- miseksi. Vierasimu (katso kuva A): sntë: puhallusistukkaan [6] ja kinnitä se paikoilleen oikealle kiertämällä. Käytä tarvittaessa supistuskappaletia [8] ja tyônnä se vierasimulaitteen Î Tyénnä hyväksytyn pélynimurin letku (esim. jaamon pôlynimurin letku) vierasimulaittee: litimeen, käytä tarvittaessa supistuskappaleta Tyénnë vierasimulitin 18 fl Poisotto: Vedä pôlynimurin letku vierasimulaitteen timeltä. litintä vasemmalle ja vedä se pois supistuskappaleineen [8]. Kierrä vierasimulaitteen © Käyttôônotto © Käynnistäminen ja sammuttaminen HUOMIO! Kyike epäkeskohiomakone päälle aina ennen materiaalikontaktia ja vie laite vasta sitten tyôstetiävälle kappaleelle. Voit valita hetkellisen ja jatkuvan käytôn välillä: Paina virtakytkint Hetkellisen käytôn kytkeminen pois pääl Vapauta virtakytkin [1 ] jälleen. Kestokäytôn päällekytkentä: Paina KAYNNISTYS-/PYSAYTINKYTKINTA [Ti pidä se painettuna ja paina lukituspainiketta Jatkuvan käytôn kytkeminen pois pääl Paina virtakytkinté ja päästä se irti. © Tyôtapa m Odota kunnes sähkëtyôkalu on pysähtynyt ennen kuin poistat sen käytôstä. © Pintojen hionta Kyike sähkôtyëkalu pois, aseta se koko hiomapin- nallaan tyôstettävää kappaletta vasten ja kuljeta sitä tyôkappaleella. Tyéskentele mahdollisimman vähäisellä hiontapaineella (katso kuva B, C, D]. HUOMIO: Hiontakuvan ja poistotehon mää- räà oleellsesti hiomalaikan valinta ja hiontapaine. Ainoastaan moitteettomilla hiomalaikoilla saa- daan hyvä hiomatulos. AL PARKSIDE

Tyôtapa / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen Tarkista, että hiontapaine on tasainen. Lika hiontapaine ei paranna hiontatulosta, se vaan lisää hiomalaikan kulumista: Âlà milloinkaan käytä enää toisiin materiaalei- hin hiomalaikkaa, jolla on jo hiotiu metallia © Huolto ja puhdistus FN EZXTEITE] LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteelle suoritettavia tôità. Epäkeskohiomakone ei kaïpaa huoltoa. Puhdista laite säännëllisesti, heti tyôskentelyn päätteeksi. Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa linaa. Âlä missään tapauksessa käytä bensiiniä, livottimia äläkä puhdistusaineita, jotka syôvytävät muovia. Pidä tuuletusaukot aina vapaina Poista kinni tarttunut hiontapäly pensselilä

© Huolto = FN ZAR] Anna laitteen huolto- toimenpiteet pätevien ammattihenki- lôiden tehtäväl Käytä ainoastaan alkuper varaosia. Näin varmistat laitteen turvallisen toiminnan. DA Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain lait. teen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste. Näin varmistat laitteen turvallisen toiminnan: © Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis- tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolos- ta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voi- daan taata tuotteesi maksuton lähettä- minen huoltoon. A PARKSIDE Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir- heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia fai herkästi vaurioituvien osien, esim. kyikinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttôëôn Väärä tai asiaton käyttô, väkivallan käytté ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjauk- set aïheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myës vaihdetuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut- teista on ilmoitettava välitémästi pakkauksesta pur- Kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suorite- tut korjaukset ovat maksullisia

Kompernass Service Suoi Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt /min/Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) e-mail: support.fi@kompernass.com © Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristéystäväl- lisistä kierrätettävistä materiaaleista. Âlä hi sähkôtyôkaluja talousjätteiden mukana! Sähkëlaitteiden hävitämistä koskevan EU-normin 2002 / 96 / EC mukaan käytôstä poistettuja sähkë- laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä. Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristôviran- omaiset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja © Vaatimustenmukaisuus- vakuutus / Valmistaja C€ Me, KompernafB GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normativisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Konedirektiivi (2006/42/EC) Pienjännitedirektiivi (2006/95/EC) Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direki (2004/ 108/EC) Sovelletut harmonisoidut normit EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008 EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4:2009 EN 61000-3-2:2006, EN 61000.3-3:2008 EN 62233:2008

IEC 60745-1:2006, IEC 60745-2-4/A1:2008

Tyyppi/Laitekuvaus: Epäkeskohiomakone PEXS 270 A1 Date of manufacture (DOM): 09-2010 Sarjanumero: IAN 56848 Bochum, 30.09.2010 Hoyss Hans KompernaB - Toimitusjohtaja - Pidätämme oikeuden muutoksin 20 F1 AL PARKSIDE