PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER - Excenterslip PARKSIDE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER PARKSIDE

EXCENTERSLIP Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Ôversätining av bruksanvisning i original ED AD ED EXZENTERSCHLEIFER Bedienungs- und Sicherheïtshinweise Orginalbetisbsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands nër du lëser igenom anvisningara och gër dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Innehällsfôrteckning Inledning Fôreskriven användning …Sidan Komponenter……. ….Sidan Leveransens omfatining … ….Sidan Tekniska specifkationer… …Sidan Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

1. Säkerhet pà arbetsplatsen ….Sidan

2. Elsäkerhet…. Sidan

3. Personsäkerhet Sidan

4. Omsorgsull hantering och användhing av elverktyg.. Sidan

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar fër excenterslip.. …Sidan OtiginGlfilb&hôr / ExHrQUIrUSHning nn SIAON Fôre fôrsta användning Välja slipark…… …Sidan Sidan …Sidan Byta slippapper. Uppsugning av damm-/spén Bôrja använda apparaten Sätta pä och stänga av apparaten....................….............Sidan Arbetstips Slipa ytor …… ….Sidan Service och rengôring Son Service... Sidan Garanti.….…….....Sidan Avfallshantering Sn Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg.…………………Sidan

Inledning Fôljande piktogram används i denna bruksanvisning/pà produkten: Läs bruksanvisningent no Tomgängsvarvial Observera vamingar och Slyddskass 1 säkerhetsanvisningarnal Varning fôr elektrisk chockl Livsfaral (e]

Använd skyddsglasägon, hérselskydd, skyddsmask och skyddshandskar. Explosionsrisk! Häll barn pà avständ frän elverktygl

Watt (effekt) Lämna in fôrpackningen och appara- ten till miljôvänlig ätervinningl medfôra elstôtar och livsfara. Excenterslip PEXS 270 A1 © Inledning Innan du bërjar använda verktyget: Gër ] dig férirogen med de olika funktionema och informera dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs nedanstäende bruksanvisning. Fôrvara denna bruksanvisning pà säker plots. Se till ait bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. © Fôreskriven användning Den här apparaten är avsedd at användas till torr- slipning och polering av trä, metall och lack. Alla évriga användningssätt eller férändringar pà ma- skinen räknas som ej féreskrivna och innebär avse- värda olycksrisker. Tillverkaren ansvarar inte fôr skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Apparaten är inte avsedd fôr yrkesmässigt bruk. © Komponenter TILL/FRÂN-kontakt pärr Dammfängare 22 SE [4] Sliptalirik Adapter fôr dammsugare Reducerstycke © Leveransens omfattning 1 excenterslip PEXS 270 A1 1 dammfängare 1 slipark 1 adapter fôr dammsugare 1 reducerstycke 1 bruksanvisning © Tekniska specifikationer Nominell spänning: 230 V- 50 Hz Nominell effekt: 270W Vibration, tomgäng: n, 24000 min Tomgängsvarvtal: no 12000 min! Slipskiva: 9 125mm Skyddsklass: 1/5 Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden fôr buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets Avärde fôr bullernivä är typiskt: Liudtryck: 83 dB(A) AL PARKSIDE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg 94dB(A) 3dB Liudnivä Osäkerhet K: © Använd hërselskydd! Totalvärden vibrationer är fastställda enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde a, = 5m/s?, Osäkerhet K< 1,5m/s2. A LZXIE] Angiven vibrationsnivä i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jémférelse fôr olika verktyg. Vibrationsnivän féränd- ras beroende pä elverktygets användning och kan i vissa fall éverstiga angivna värden. Vibrationsbelast- ning kan missbedëmas om elverktyget regelbundet används pà sädant sätt. Obs: Fôr att kunna bestämma svängningsbelast- ningen bôr även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelasiningen väsentligt under den totala arbetstiden.

LAIT Lëäs alla säkerhetsinstruk- tioner och anvisningar! Felhantering vid till. lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvis- ningar fôr elverktyg och anvisningar kan medfôra elstôtar, brand och/ eller allvarliga skador. Fôrvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar fôr framtida behov! Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverkyg med strôm (med nätkabel) och batteridriv- na Elverktyg (utan nätkabel).

Säkerhet pà arbetsplatsen Se till att arbetsplatsen är städad och ombesëri ordentlig belysning. Oreda och dälig belysning kan medfëra olycksfall Använd inte verktyget i ex- plosionsfarliga eller eldfarliga miljéer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ängor. M Se till att barn och andra per- soner inte riskerar skador när elverktyget används. Lät dig inte stôras under användningen, häll uppsikt hela tiden. Elsäkerhet Apparatkontakten mäste passa i uttaget. Kontakten fär inte modifieras pä nägot sätt. Använd inte adapter- kontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uftag minskar risken für elstôtar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rôr, värmeelement, spis och kylskäp. Okad risk fôr elstôtar féreligger om din kropp är jordad. Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa- rat ëkar risken fér elstôtar. 4 Använd inte kabeln pä annat NZ sätt än den är avsedd für, t.ex. att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln fôr att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts fôr värme, olja, skarpa kanter eller rërliga appa- ratdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ëkar risken fôr elstôtar. Använd endast férlängningskablar som är tillätna fôr utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd fôrlängningskabel fôr utomhusbruk reducerar risken fér elstôtar. SE 23

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

Använd jordfelsbrytare om elverktyget mâste användas i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare minimerar risken fôr elstôtar.

Var alltid medveten om vad du gër och använd sunt férnuft. Använd inte verktyget om ni är trôtt eller päverkad av droger, alkohol eller läkemedel. b) Et égonblick av ouppmärksamhet kan medféra skador under användhningen. ©® Använd personlig skyddsut- rustning och alltid skyddsglas- OO sgon. Anvündning av personlig skyddsutrusining som dammskydd, halkria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hôrsel. skydd, beroende pé elverktygets typ och an- vändning, reducerar risker fôr skador. d Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är av- stängt innan strômfôrsôriningen kopplas till eller innan verktyget han- teras eller transporteras. Bär inte verkty- get med fingret placerat pä PÀ / AV.knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strôm- fôrsériningen. Detta kan medfëra olyckor. Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verkty- get. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medféra alWarliga skador. Undvik att arbeta med obekväm kroppshällning. Se till att du stär fl stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oférutsedda situationer skulle uppstä. Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Häll _ g häret, klädesplagg och handskar bor- ta frän roterande maskindelar. Lôst sit. fande klädesplagg, smycken eller hèr kan fasna i roterande maskindelar. Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehällare är korrekt anslutna och används pà rätt sätt.

Använd sädan utrusining fér att minska fôrekom- mande damm och därmed frbundna risker. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg Ôverbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg fôr respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektomräde. Använd inte elverktyg där strômknap- pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och mäste repareras. Dra ut kontakten ur vägguttaget inn- an du gër inställningar pä verktyget, byter tillbehërsdelar eller lägger undan verktyget. Denna férsiktighetsätgärd férhin- drar oavsikilig start av verktyget. Placera ett elverktyg som inte används utom räckhäll fôr barn. Lät inte perso- ner använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg ër farliga om oerfarna personer använder dem Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rërliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller pâäverkar verktygets funktion nega- tivt pà nägot sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Ménga olyckor har férarsakats av déligt omhänder- tagna elverktyg. Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskôtta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt fôra genom arbetsmaterialet. Använd elverktyg, tillbehër, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar pà det sätt som är fôreskrivet fôr den- na speciella verktygstyp. Ta hänsyn skall utfôras. Användning av elverktyg pà annat sätt än féreskrivna anvisningar kan medfôra farliga situationer. AL PARKSIDE

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg Verktygsspecifika VAN säkerhetsanvisningar fôr excenterslip = När du arbetar utomhus ska du anslu- ta apparaten via en skyddsbrytare fôr felstrôm (Fl-brytare) med max 30 mA utlësningsstrôm. = Använd endast férlängningskablar som är godkända fôr utomhusbruk. = Spärra arbetsstycket. Spänn fast det med spänn-anordningar eller skruvstock. Dé sitter det säkrare än om du häller i det med handen. = Stôtta aldrig händerna bredvid eller framfôr apparaten eller den yta som ska bearbetas, du kan skada dig om du skulle räka slinta. = Dra genast ut kontakten ur uttaget vid nôdsituationer. = Dra alltid kabeln bakät, i riktning frän apparaten. = Se till att inte personer riskeras att skadas av gnistor. Ta bort allt brännbart material i närheten. Gnistor uppstär när man slipar metall. CL] OBSERVERA! BRANDRISK! À unavik Sverher betsstycket och slipen. Ta bort dammfängaren nër du gôr en paus i arbetet. Slipdamm i säcken, mikrofilter, papperspäse (eller i dammsugarens säck eller filter) kan själv- antända av misstag, t.ex gnistor frän metallslip- ning. Detta kan speciellt hända när slipdammet är blandat med lackrester, polyuretanrester eller andra kemiska ämnen och arbetsstycket är varmt eftersom slipningen pägätt fôr länge utan paus. A] GIFTIGA ÂNGOR! Den som arbetar med eller befinner sig i närhe- ten av hälsovädligt / giftigt damm utsätter sig für hälsorisker. @@ Aränd skyddsglasëgon och dammskyddsmask! = Anslut apparaten till en lämplig, ex- tern dammutsugningsanordning om du bearbetar trä under en läng tid och i synnerhet om materialet ger upphov till hälsofarligt damm. DA PAR Sërj fôr god ventilation när du bear- betar plast, färg, lack, etc. Dränk inte in material eller ytor som ska bearbetas med vätskor som inne- häller lôsningsmedel. Använd endast verktyget fôr torr slip- ning. Inträngande vatten i elverktyg ôkar risken fôr elstôtar. Undvik att slipa pà blyhaltig färg eller andra hälsovädliga material. Material som innehäller asbest fär inte bearbetas. Asbestdamm kan orsaka cancer. Undvik att komma i kontakt med slip- pappret när du arbetar. Använd aldrig apparaten utan slip- papper. Använd bara apparaten till det den är avsedd fôr och bara med originalde- lar och tillbehôr. Koppla fôrst pä verktyget och fôr det sedan mot arbetsstycket. Lyf upp appa- raten frän arbetsstycket när du arbetat färdigt och stäng sedan av den Lât det avstängda verktyget stanna helt innan du lägger ifrän dig det. Apparaten ska alltid hällas ren, torr och fri frän olja och sm Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Materialblandningar kan vara farliga. Lätimetalldamm kan bärja brinna eller explodera Använd inte elverktyget med skadad kabel. Rôr aldrig skadade kablar och dra ut kontakten omedelbart om kabeln skadas under arbetet. Skadad kabel ôkar risken for elstôtar. Originaltillbehôr / Extrautrustning Använd endast tillbehër som finns an- givna i bruksanvisningen. Användning av andra extra verktyg eller tllbehôr än de som finns angivna i bruksanvisningen kan medfôra risk fôr personskador. SE 25

Fôre fôrsta användning / Bôrja använda apparaten / Arbetstips © Fôre fôrsta användning © Välja slipark Avverkning och yta: Awerkningen och ytans kvalitet beror pà sliparkets groviek. Se till att använda rätt typ av slipark med olika groviek. © Byta slippapper A] RISK FÜR PERSONSKADOR! Dra alltid ut kontakten innan du gër nägra arbeten pà apparaten. Excenterslipen är utrustad med ett kardborrefäste für att det ska gà snabbt och lätt att byta slippapper. Lyft sliparket kanten och dra av det frän sliptallriken [4 | fôr att ta det. OBS: Ta bort damm och smuis frän sli innan du sätter pà ett nyit slippappe Se till att hälen pà slippappret [5] stämmer ëverens med hälen i slipskivan [4]. © Uppsugning av damm-/spän = Läs kapitlet ,Säkerhetsinstruktioner". Uppsugning med dammfängare: Skjut pä dammfängaren elt pä produkten. Fôr att tômma dammfängaren dra av den frän produkten. OBS: Tôm dammfängaren [3] ofta och piska ur den. Sà fr du bästa môlliga uppsugning. Uppsugning med dammsugare (se bild A}: Ansluta: Skjut pä adaptern fôr dammsugaren [7] pà ut- bläset [6] och vrid ät hôger fôr ait läsa den. Använd reducerstycket [8] om nôdvändi skjut in det i adaptern fôr dammsugaren Skjut pà slangen fôr lämplig dammsugare [1.ex verkstadsdammsugare) pà adaptern fôr damm- sugare [7] eller pä reducerstycket [8]. 26 SE Ta bort: Dra slangen fôr dammsugaren frän adapter fr dammsugare [7] Vrid adaptern fôr dammsugaren |7| àt vänster och dra av det, resp dra av reducerstycket [8] Bôrja använda apparaten Koppla frän intervalldi Starta kontinuerli: Koppla frän kontinuerlig drift: Sätta pâ och stänga av apparaten OBS! Säit alltid pà excenterslipen innan den kom- mit i kontakt med det material som ska slipas och placera den fôrst därefter pà arbetsstycket. Verktyget kan användas i intervalldrift eller kontinu- erlig drift: Koppla till intervalldrift: Tryck in PÀ/ AV-knappen [1] Släpp PÀ/ AV-knappen [1] igen. drift: äll den intryckt och Tryck TILL/FRÂN tryck spärren Tryck in och släpp sedan PÀ / AVknappen Arbetstips Lägg inte frän dig elverktyget férrän det stannat helt. Slipa ytor Starta elverktyget, sätt det mot underlaget med hela slipytan och arbeta i jämna rôrelser ëver arbetsstycket (se bild B, C, D). OBS: Awerkningen och slipningen beror pä valet av slipark och presstryck. Arbeta endast med nya och kraffulla slipark, det ger bästa resultat. AL PARKSIDE

Arbetstips / Service och rengëring / Service / Garanti / Avfallshantering Arbeta med jämnt presstryck. Ôkat presstryck innebär ite bätire slipning utan sliter mer pà sliparket. Använd inte ett slipark som används fôr metall, fôr andra material. © Service och rengôring FN LAINE RISK FÔR PERSONSKADOR! Dra alltid ut kontakten innan du gër nägra arbeten pà apparaten Excenterslipen är underhällsfri Rengôr den alltid sà snart du använt den färdigt. Använd en torr duk fôr rengäring, använd inte bensin, lôsningsmedel eller aggressiva rengë- ringsmedel som kan angripa plast. Se till att ventilationsäppningar alltid är fria. -@ Ta bort slipdamm som fastnat med CE en pensel. © Service .n Lät endast behërig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. . ät alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. © Garanti Fôr den här apparaten lämnar vitre ärs garanti frän och med inkôpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll inn- an leveransen. Var god bevara kassakvit- tot som kôpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast dä kan produkten skickas in fraktfritt. VA PARK: Garantin gäller bara fôr bara fôr material. eller fa- brikationsfel, den täcker inte transportskador, fôrslit- ningsdelar eller skador pà ômtäliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd fôr privat bruk och fär inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auk- toriserade serviceflial upphôr garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av den- na garanti Garantitiden férlängs inte fôr att man utnytijar ga- rantifôrmänerna. Det gäller även fôr utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid kôpet mäste anmälas ome- delbart efter uppackningen, dock senast tvà dagar efter inkôpsdatum. När garantitiden är slut mäste man betala fôr eventuella reparationer.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag- nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tilléras ätervinningen enligt gällande miliëlag- stifining. Fôrpackningen bestär av miljävänligt material som kan avfallshanteras vid lokala ätervinningsställen. Kasta inte elverktyg i hushällssoporna. SE 27