PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER - Slibemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

GB 1E

För du læser, vend siden med billedder frem og bliv bekendt med alle apparatets Funktioner.

DE AT CH

Generelle sikkerhedinstrukser for elektrisk værktø

1. Sikkerhed på arbejdstedet.. Side 31
2. Elektrisk sikkerhed. Side 31
3. Personlig sikkerhed.. Side 32
4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber.. Side 32

Speicielle sikkerhedsinstrukser for ekscentersliberen. Side 33
Originalt tilbehør/originale ekstraeheder Side 34

Før ibrugtagningen

Valg af sliderblad. Side 34
Shift of sliderondel. Side 34
Opsugning of stov og spaner Side 34

Ibrugtagning

Taend/sluk Side 35

Bemærkninger om anvendelsen

Slibning of flader. Side 35

I donne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!	n₀	Måling-tomgangshastighed
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Beskyttelsesklasse II
	Fare for elektrisk stød! Livsfare!		Dae anbefales at böre sikkerhedsbriller, høreveræn, øndedrætsbeskyttele og sikkerhedshandsker.
	Eksplosionsfare!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
V~	Volt (Vekselspænding)		Hvis ledningen eller stikket er beskadi-get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
W	Watt (effektivt)		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskriffterne!

Excenterslibemaskine PEXS 270 A1

- Indledning

Sorg ubetinget for at gore Dem fortrolig med apparatets Funktioner for De tager det i anvendelse, og saet Dem ind i den

korrekte behandling af elektriske redskaber. Den folgende driftsvejledning bo r gennemlaeses grundigt. Denne vejledning bo r opbevares. Lad alle dokumenter ffolge med hvis De overlader apparatet til andre.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Excentersliberen er beregnet til silibing og polering af træ, metal og lak. Enhver,anden form for anvendelse ererændring af silberen anses for nikke-bestemelsesmaessig og rummer betydelig fare for uheld.For skader opstæt som falgge af formalsfremmed anvendelsepåtager fremstilleren sig intet ansvar.Excentersliberen er icke beregnet til erhvervsmaessig brug.

Udstyr

TÄND-/SLUK-kontakten
2 Fastlansingsknap
3 Stovopfangsanzordning
4 Slibeskiver
5 Slibeblad
Udblaesningsstuds
7 Adapter til ekstern opsugning
8 Reduktionstsykke

1 excenterslibemaskine PEXS 270 A1
1 stovopfangsanzordning
1 slideblad
1 adapter til ekstern opsugning
1 reduktionststykke
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkespaending: 230V 50Hz

Beskytteseklasse: II/回

Stoj-og vibrationsinformationer:

Målevaerdien for stoj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroaerktojets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 83 dB(A)

Lydeffektniveau: 94 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend horeværn!

Samlede vibrationsværddier beregnet after EN 60745:
Svingningsemissionsværdi a_h = 5 m/s^2 ,
Usikkerhed K < 1.5 m/s^2 .

ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater. Svingningsniveauaet skal ændre sig svarende til anvendelse of det elektriske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hviš det elektriske redskab jævnligt bliver anvendt på en sádan@måde.

OBS: For at opnå en njagtg vurdering af svingningsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man ogsa nodt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, ellere ganske vist er taendt, men eigentlig ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laes! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug!

Begrebet "elevtroværktj" der anwendes i sikkerheds-anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anwendes med ledning til lysnettet og til akkumulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal vare ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan vare ársag til ulykker.
b) Apparatet mä ikke anvendesi eksplosionstruede omgivelser hvor der befindier sigbrændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber dannergnister der kan anteende dampe eller støv.
c) Børn og andre personer skal holds pa afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikdåsen. Stikket må ikkeændres på nogenmxde.Der må ikke anvendes adaperstikammen med apparatet der har sikkerhedsjording.Uændrede stik og passende stikdäser nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeaparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.
c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d) Ledningen mä ikke benytttes til at böre maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter aller dele af apparatet der er i bevæ

gelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhojer risikoen for elektrisk stod.

e) Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er godkendt til udendørns anvendelse.
Anvendelsen af en sādan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en feilstrøms-kontakt. En sādan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et ojebliks uopmærksomhed under benyttelse of apparatet kan fore til alvorlige kveestelser.

Ifor Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks. stovmaske, skridsikkert fodtj, sikkerhedshjelm erller horeværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra För det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen aller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til følege.

d) Indstillingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktj erler en nogle der sidder i en bevegelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelter.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär

f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den må不同程度, smykker skal lægges væk. Här, beklaedningsdele og handsker skal holds borte fra bevægelidele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erler帽子 kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanzordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter fremomenterne som føge af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktj er det bedre og mere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan tændes aller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal strækkes ud af stikkontakten for der mä foretages indstillinger af maskinen, tilbehørdsdele bliverudskiftet,ller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedstiltag forbinderuutilsigtet igangsæting of apparatet.
d) Elektriske redskaber der/DD er i brug, skal opbevares uten for boRs rækkevidde. Lad icke personer benyttet apparatet hvis de icke er fortrolig med det ell er icke har Iest disse anvisninger. Elektrisk værktjoj er farligt his det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sα apparatus

fets Funktion er forstyrret. Beskadige de dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skærende værktæjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sa ofte fast og er lettere at fares.
g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse med,thisanse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat.Herskal der ogsa tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udfores.Anvendelse af elektriske redskaber til andre formal end de angivne kan fore til farlige situationer.

Specielle sikkerhedsinstrukser for ekscenterliberen

Nar du arbejder udendors, skal du tilslutte værktoget via et fejlstroms- (FI) relæ med en udløsestrøm på maks. 30mA
■ Brug kun en forlangerledning, der er godkendt til udendørs brug.
Husk at sikre emnet. Brug fastspændingsanordninger /skruestik til at fastspaende emnet. Pá davondehyde holds det sikrere, end hvis du holder det i帽子.
Stot under ingen omstændigheder med hænderne ved sider af uller for an værktog den flade, der skal bebeides, da der er fare for personskade, hvis værktog skrider.
I tilfelse af fare skal du straks trække stikket ud af stikkontakten.
För altid netledningen bagud fra værktøjet.
Der er risiko for personskader som ffolge af gnistregn. Søa vær forsigtig. Braendbare materialer skal fjernes fra de nær- liggende omgivelser. Gnistregn opsta bl.a. nr man sliber metalgenstande.

FORSIGTIG! BRANDFARE! Overophedning af sliboem-net og af delve siliberen skal

undgås. Støvbeholderen skal altid tømmes forud for pauser i arbejdet. Slibestøv i støvposen, mikrofiltret, papirpose (eller i tilperposen hvh. i støvsugerfiltret) kan gä i selvændelse under visse betingelser, f.eks. gnistregn ved slibning af metalgenstande. Der er særlig risiko til stede his visting bestøvet er blandet med lak, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer, og sliebeemnet er stærkt ophedet after laengere tids behandling.

ADVARSEL! GIFTIG DAMPE!

Bearbejdning af skadeligt/giftigt stov udgør en sundhedsfare for operatoren aller personer i naerheden.

Brug beskyttelsebriller og stovmaske!

Tilslut værktøjet til en egnet, ekstern stovudsgningsanordning, narr du i lancere tid bearbejder træ og især materialer, hvor der dannes sundhedsskadeligt stv.
Ved bearbejdning af plast, maling, lak osv. skal du sorge for tilstrække-lig ventilation.
Vaed icike materialer erler flader, der skal bearbejdes, med vaesker der indeholder oplosningsmidler.
Den elektriske sibemaskine mA kun bruges til torslibning. Indtraengende vand i et elektrisk redskab medforer oget risisko for et elektrisk stod.
Undgå at splice blyholdig maling eller andre sundhedsskadelige materialer.
Asbestholdige materialer mä IKKE bearbejdes. Asbest anses for kraeftfremkaldende.
Undgå kontakt med den roterende siberondel.
Anvend kun excentersliberen, när der er monteret en sliderondel.
Anvend aldrig excentersliberen til et ikke-godkendt formål, og kun med originale dele og tilbehør.
Excentersliberen skal vare tendt, nár du fær den hen mod emnet. Løft siliberen

væk fra emnet after bearbejdningen, og sluk derefter for den.

Lad værktøjet stoppe helt, när du har slukket for det, før duLAGGER det til side.
Excentersliberen skal altid vare ren, tør og fri for olie og smrefedt.
Arbejdstedet skal holds rent. Materialeblandinger specielt farlige. Stov fra letmetal kan bryde i brand eller eksplodere.
Elektriske redskaber må ikke benytes hvis ledningen er beskadiget. En beskadiget ledning må ikke berøres, og stikket skal trækkes ud hvis ledningen blvier beskadiget under anvendelsen. En beskadiget ledning forøger risikoen for et elektrisk stød.

- Originalt tilbehør/ originale ekstraenheder

Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er angivet betjeningsvejledningen.

Anvendelse af andere former for udstyr end det i betijeningsvejledningen anbefalede aller andet tilbehør kan vare ensbetydende med ogget risiko for Dem for at padrage Dem kvestelser.

Før ibrugtagningen

Valg af的利益

Slibeeffekten og overfladekvaliteten bliver bestem af kornstørrelsen pa landslidebet.

Bemærk at der til behandling af forsellige materialer ogsa bør anvendes forsellige sibeblade med forsellig kornstørrelse sa de passer til materialet.

- Skift af sliberondel

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

För du foretager arbejde på excentersliberen, skal du altid trække netstikket ud af stikkkontakten.

Excentersliberen er udstyret med et velcrosystem, sa du hurtigt og let kan skiffe sliderondellerne.

Bemerk: F or du fastg or en ny silberondel 5 skal du fierne stov og snavs fra slibetallerkenen 4

Kontroller, at hullerne i silberondellen 5 passerned hullerne i sibetallerkenen 4.

- Opsugning af støv og spaner

Se naermere herom i afsnittet med "Sikkerhedsanvisninger".

Bemærk: Stovopfangsanzordningen 3 skal rengères jævnligt og regelmæssigt sä der er sikkerhed for optimal støvopsugning.

Ekstern opsugning (se illustration A): Tilslutting:

Adapteren til ekstern opsugning 7 saettes pa udblaesningsstudsen 6 og drejes til hjre sa den saetter sig fast. I givet fald anvendes reduktionstykket 8; det skubbes ind i adapteren til ekstern opsugning 7.
Slangen til en godkendt stovopsugningsanord- ning (f.eks. en varkstedsdusugning) saettes pa adaptereren til ekstern opsugning 7, eventuelt ved hjaelp af reduktionsstykket 8.

Adskillelse:

Slangen til suganordningen tages af til ekstern opsugning 7.
Til ekstern opsugning [7] drejes mod venstre og traekkes evt. af sammen med reduktionstykket [8].

Ibrugtagning

Tænd/sluk

Bemark! Tænd altid excentersliberen, før den fár kontakt med materialet, og før den først dereftern hentil emnet.

Der kan vaelges mellem momentan og varig drift:

Indkobling af momentan drift:

Tryk paa TAEND-/SLUK-kontakten 1.

Deaktivering af permanent drift:

Tryk pà TÄND-/SLUK-knappen, 1 og slip den.

Bemærkninger om anvendelsen

Elektrisk händværktøj skal vare gæt helt i stafor det ma lægges bort.

- Slibning af flader

Redskabet slas til; hele dets nibeflade saettes pa den flade der kal behandles. Redskabet fores med madeligt tryk over emnet (se illustration B, C, D).

Bemærk: Slobeeffekten og slabebilledet bestemmes væsentligt ved Deres valg af slabeblad og det tryk der bliver slebet med. Kun fejlfrie slabeblade giver en god slobeeffekt.

Trykket under slibningen skal vare ensartet. En for sterk trykforogelse forer ikke til noget højere slibeeffekt, men kun til ogget nedsliding of sli-bebladet.
Et landslide der har vaeret brugt til metal, mA,. ikke anvendes til andre slags materialer.

För du foretager arbejde på excentersliberen, skal du altid trække netstikket ud af stikkkontakten.

Excentersliberen er vedligeholdelsefsfi.

Rengør enheden regelmæssigt, lige after at arbejdet er afsluttet.
Til rengering af apparatet skal der anvendes en tør klud og under ingen omstændigheder benzin, fortynder eller midler der angriber syntetisk materiale.
Ventilationsabningerne skal hele tiden vere frie.
Fjern fastsiddende slibestv med en pensel.

Service

ADVARSEL Deres apparater maku kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. Pdenmade er der garanti for at maskinenssikkerhed bibeholdes.
ADVARSEL! Udskiftnig af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

- Garanti

På donne donkraft fär du 3 ärs garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantilfælde bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. På donne��e kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydselen gelder kun for materiale-ller fabrikationsfeil, men icke for transportskader, sliddele ell skader paskrobelige dele som f.eks.kontakter ell batterier. Produktet er kun beregnet til privat og icke til erhvervsmaessigt drug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes jegke ved这部分 garanti.

Garantiperioden forlenges不解 auf Produktansvaret. Det gælder ogssfor udskiftede og reparerede dele.Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kob, skal straks anmeldes after udpakning og senest to dagefter kobsdatoen. Nár garantiperioden er udlobet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone] (Der kan kun ringses til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udjtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

- Konformitetserkläring/Fremstiller C∈

Vi, Komperna GmbH, answer for dokumenter: Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklær hermed, at dette produitstemmer overens med de falgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (2006/42/EC)

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008

EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4:2009

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

IEC 60745-1:2006, IEC 60745-2-4/A1:2008

IEC 60745-1:2006, IEC 60745-2-4:2002

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Einleitung