PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER - Excentersliber PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PEXS 270 A1 RANDOM ORBITAL SANDER PARKSIDE

Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse Udkstyr.. . Medfalger ved levering Tekniske data... rene Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værkto

1. Sikkerhed pà srbdstedet

2. Elektrisk sikkerhed

3. Personlig sikkerhed…

À. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elekiriske redskaber.. Specielle sikkerhedsinstrukser for ekscentersliberen Original tilbeher / originale ekstraenheder … For ibrugtagningen Valg af slibeblad… Skift af sliberondel. Opsugning af stav og späner lbrugtagning Bemærkninger om anvendelsen SI ing af HAE Vedligeholdelse og rengoring Service... Garanti... Bortskaffelse.….…. Konformitetserklæring / Fremstiller………... A PARKSIDE … Side … Side … Side . Side … Side … Side … Side … Side … Side … Side … Side … Side … Side Side Side Side Side Side Side Side Dk 29

Indledning 1 denne betjeningsveiledning/pà apparatet anvendes der falgende piktogrammer: Læs betjeningsveiledningent Mäling-tomgangshastighed

| Volt (Vekselspænding] 4 Hvis ledningen eller stikket er beskadi- get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stedl

Watt (effektivt) Bortskaf emballagen og maskinen miljavenligt efter forskriftemel (Os Excenterslibemaskine PEXS 270 A1 © Indledning Sarg ubetinget for at gare Dem fortrolig é] med apparatets funktioner far De tager det i anvendelse, og sæt Dem ind i den korrekte behandling af elektriske redskaber. Den falgende drifisveiledning bar gennemlæses grundigt. Denne veiledning bar opbevares. Lad alle dokumen- ter falge med hvis De overlader apparatet til andre. © Bestemmelsesmæssig anvendelse Excentersliberen er beregnet til slibning og polering aftræ, metal og lak. Enhver anden form for anvendel- se eller ændring af sliberen anses for ikke-bestem- melsesmæssig og rummer betydelig fare for uheld. For skader opstäet som falge af formélsfremmed an- vendelse pätager fremstilleren sig intet ansvar. Excen- tersliberen er ikke beregnet il erhvervsmaæssig brug. 30 DK © Udstyr [1] TÆND./ SLUK-kontakten Fastläsningsknap Stavopfangsanordning [4] slibeskiver Slibeblad Udblæsningsstuds Adapter til ekstern opsugning Reduktionsstykke © Medfolger ved levering excenterslibemaskine PEXS 270 A1 stavopfangsanordning slibeblad adapter til ekstern opsugning reduktionsstykke 1 befjeningsveiledning © Tekniske data Markespænding: 230V- 50Hz Nominel effekt: 270W Svingningstal i tomgang: no 24000 min! Omdrejningstal itomgang: no 12000 min! AL PARKSIDE

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktaj Slibetallerken: Beskyttelsesklasse o 125mm l/E Stoj- og vibrationsinformationer: Mäleværdien for staj undersages i overensstemmel- se med EN 60745. Elektroværktajets A-vurderede stajniveau er typisk: Lydtrykniveau: 83 dB(A) Lydeffekiniveau: 94dB(A] Usikkerhed K: 3dB © Anvend horeværn! Samlede vibrationsværdier beregnet efter EN 60745: Svingningsemissionsværdi a, = 5m/s?, Usikkerhed K < 1,5m/s? FN CO Di disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet mält svarende til en i EN 60745 normeret mälemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater. Svingningsniveauet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelast- ningen kan undervurderes hvis det elekiriske redskab jævnligt bliver anvendt pà en sädan mäde. OBS: For at opnä en najagtig vurdering af sving- ningsbelasiningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogsä ngdt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er tændi, men egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving- ningsbelasningen over hele tidsrummet betydeligt. Generelle sikkerheds- VAN instrukser for elektrisk værktoj [A Alle sikkerhedsinstrukser 0g anvisninger skal læses! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske sted, brand og /eller alvorlige kvæstelser. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug! A PARKSIDE Begrebet “elektroværkiaj” der anvendes i sikkerheds- anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akku- mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet),

1. Sikkerhed pà arbejdsstedet

a) Arbejdsomrädet skal være ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubely- ste arbejdsomräder kan være ärsag til ulykker. b) Apparatet mà ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel- ser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller stovpartikler. Elekiriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller stav. c) M Born og andre personer skal holdes pà afstand när red- skabet bliver benyttet. Hvis man bliver afledi, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Apparatets stik skal passe til stikdäsen. Stikket mä ikke ændres pä nogen mäde. Der mä ikke anvendes adape- terstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikdäser nedsætter risikoen for elek- risk stod. Undgä kropskontakt med jordede overflader som f.eks. ror, varmeap- parater, komfurer og koleskabe. Der er aget risiko ved et elektrisk stad hvis legemet har jordforbindelse. c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der foraget risiko for elektrisk stod. d , Ledningen mà ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge SE den op i eller til at trekke stikket ud med. Ledningen skal holdes pä afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevæ-

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktaj

gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger forhajer risikoen for elektrisk stadl. Til arbejde med elektriske redskaber under äben himmel, skal der anven- des forlængerledninger der ogsä er godkendt til udendors anvendelse. Anvendelsen af en sädan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stad. Hvis det ikke er til at undgä at elektrisk værktoi skal bruges i fugtige omgivel- ser, skal der anvendes en feilstroms- kontakt. En sédan forringer risikoen for elektrisk stad. Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opmærksomheden, pas pà hvad De foretage Dem og gä til værks med det elektriske værktoj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et ajebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan fare til alvorlige kvæstelser. ©® lfor Dem personligt sikker- hedsudstyr, og bær altid OO sxkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. stavmaske, skrid- sikkert fodiaj, sikkerhedshjelm eller hareværn, alt efter det elektriske redskabs art og anven- delse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. Undgà utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektri- ske redskab er släet fra for det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen, när det tages op eller bliver bäret. Hvis man har en finger pé afbryderen eller apparatet er sl&et til medens det bliver bäret, kan dette have ulykker til falge Indstillingsredskaber eller skruenag- ler skal fiernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktaj eller en nagle der sidder i en bevægelig del af apparatel, kan afstedkomme kvæstelser. Undgä at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär

sikkert og hele tiden er i balance. Pà den mäde kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer. lfor Dem egnet beklædning. Den mä ikke være vid, og smykker skal legges væk. Här, beklædningsdele og hand- sker skal holdes borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt här, bar De bruge et härnet. Last siddende beklædhning, smykker eller här kan blive grebet af dele der bevæger sig Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse være sluttet til og anvendes korrekt. Anven- delse af den slags anordninger nedsæter faremomenterne som felge af stav. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undgä at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det pas- sende elektriske værktaj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomräde. Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der ikke kan tændls eller slukkes, er farligt og skal repareres Stikket skal strækkes ud af stikkon- takten for der mà foretages indéstillin- ger af maskinen, tilbehorsdele bliver udskiftet, eller maskinen legges væk. Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning af apparatet. Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal opbevares uden for borns rækkevidde. Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elektrisk værktai er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer. Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer feilfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sä appara- AL PARKSIDE

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk væerktaj tets funktion er forstyrret. Beskadige- de dele skal repareres for apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes därligt vedligeholdie elektriske apparater. Skærende værktojer skal holdes skar- pe og rene. Ordeniligt vedligeholdie skære- redskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sd ofte fast og er lettere at fare. Redskabet, tilbehor, udskiftelige dele osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sädan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der ogsä tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udfares. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formäl end de angivne kan fare til farlige situationer.

Specielle sikkerhedsinstruk- ser for ekscentersliberen = När du arbejder udendors, skal du til- slutte værktojet via et fejlstroms- (F1) relæ med en udlasestrom pä maks. 30mA. = Brug kun en forlængerledning, der er godkendt til udendors brug. = Husk at sikre emnet. Brug fasispændings- anordninger / skruestik til at fastspæende emnet. Pä denne mäde holdes det sikrere, end hvis du holder det i händen. = Stot under ingen omstændigheder med hænderne ved siden af eller for- an værktajet og den flade, der skal bear- bejdes, da der er fare for personskade, hvis væerk- tajet skrider. = Itilfælde af fare skal du straks trække stikket ud af stikkontakten. = For altid netledningen bagud fra = Dererri værktojet. 0 for personskader som folge af gnistregn. Sà vær forsigtig Brændbare materialer skal fiernes fra de nær- liggende omgivelser. Gnistregn opstä bla. när man sliber metalgenstande. WA PARKSIDE FORSIGTIG! BRANDFARE! Overophedning af slibeem- net og af selve sliberen skal undgäs. Sizvbeholderen skal altid t#mmes forud for pauser i arbejdet. Slibestav i stavpo- sen, mikrofiltret, papirpose [eller i tilterposen hhv. à stavsugerfiltret) kan gä i selvantændelse under visse betingelser, F.eks. gnistregn ved slibning af metalgenstande. Der er særlig risiko til stede hvis slibestavet er blandet med lak., polyurethanrester eller andre kemiske stoffer, og slibeemnet er stærkt ophedet efter længere tids behandling. GIFTIGE DAMPE! Bearbejdning af skadeligt / giftigt stev udger en sundhedsfare for operataren eller personer i nærheden @@ "5 beskyttelsesbriller og stovmaske! Tilslut værktojet til en egnet, ekstern stavudsugningsanordning, när du i længere tid bearbejder træ og især materialer, hvor der dannes sund- hedsskadeligt stav. Ved bearbejdning af plast, maling, lak osv. skal du sorge for tilstrække- lig ventilation. Væd ikke materialer eller flader, der skal bearbejdes, med væsker der in- deholder oplasningsmidler. Den elektriske slibemaskine mà kun bruges til terslibning. Indirængende vand i et elektrisk redskab medfgrer aget risisko for et elektrisk stad. Undgä at slibe blyholdig maling eller andre sundhedsskadelige materialer. Asbestholdige materialer mä IKKE be- arbejdes. Asbest anses for kræfifremkaldende. Undgä kontakt med den roterende sliberondel Anvend kun excentersliberen, när der er monteret en sliberondel. Anvend aldrig excentersliberen til et ikke-godkendt formäl, og kun med originale dele og tilbehor. Excentersliberen skal være tændt, när du forer den hen mod emnet. Lofi sliberen Dk 33

Generelle sikkerhedsinstrukser for … / Far ibrugtagningen væk fra emnet efter bearbejdningen, og sluk derefter for den. = Lad værktojet stoppe helt, när du har slukket for det, for du lægger det til side. = Excentersliberen skal altid være ren, tor og fri for olie og smorefedit. = Arbejdsstedet skal holdes rent. Mate- rialeblandinger er specielt farlige. Stv fra letmetal kan bryde i brand eller eksplodere. = Elektriske redskaber mà ikke benyt- tes hvis ledningen er beskadiget. En beskadiget ledning mà ikke berares, og stikket skal trækkes ud his ledningen blvier beskadi- get under anvendelsen. En beskadiget ledning forager risikoen for et elektrisk stod. © Originalt tilbehor / originale ekstraenheder = Anvend kun tilbeher og ekstraudstyr der er angivet i betjeningsveiledningen. Anvendelse af andre former for udstyr end det i befjeningsveiledningen anbefalede eller an- det tilbehar kan være ensbetydende med aget risiko for Dem for at pädrage Dem kvæstelser. © For ibrugtagningen © Valg af slibeblad Slibeeffekt og overflade: Slibeeffekten og overfladekvaliteten bliver bestemt af kornstgrrelsen pà slibebladet. Bemærk at der til behandling af forskellige ma- ferialer ogsà bar anvendes forskellige slibeblade med forskellig kornstarrelse sà de passer til materialet. © Skift af sliberondel A] FARE FOR PERSONSKADER! Far du foretager arbeide pà excentersliberen, skal du altid trække netstikket ud af stikkkontakten. Excentersliberen er udstyret med et velcrosystem, sà du hurtigt og let kan skifte sliberondelleme. 34 DK Slibebladet slibeskiven fes fra siden og trækkes af när det skal tages af. Bemærk: Fer du fastger en ny sliberondel skal du fjeme stav og snavs fra slibetallerkenen Kontrollér, at hullerne i sliberondellen [5 | passer med hullerne i slibetallerkenen © Opsugning af stev og späner m Se nærmere herom i afsnittet med "Sikkerheds- anvisninger”. Egenopsugning med stavopfangs- anordning: Stavopfangsanordningen over maskinen. Nér stavfanget kes af maskinen. Bemærk: Stavopfangsanordninge: renggres jævnligt og regelmæssigt sà der er sikkerhed for optimal stavopsugning. trækkes helt ind skal rengares, skal det træek- Ekstern opsugning (se illustration A): Tilslutnin, Adapteren til ekstern opsugning [7 | sættes pà udblæsningsstudsen [6] og drejes til hojre sà den sætter sig fast. | givet fald anvendes reduk- tionstykket [8 |: di bes ind i adapteren til ekstern opsugnin, Slangen til en godkendt stavopsugningsanord- ning (f.eks. en værkstedsudsugning) sættes pà adapteren til ekstern opsugning eventuelt ved hjælp af reduktionsstykket [8] Adskillelse: Slangen til suganordningen tages af til ekstern opsugning Til ekstern opsugnin rejes mod venstre og traækkes evt. af sammen med reduktionstykket [8 | AL PARKSIDE

Ibrugtagning / Bemærkninger … © Ibrugtagning © Tænd/sluk Bemærk! Tænd altid excentersliberen, far den fär kontakt med materialet, og far den farst dereftern hen til emnet. Der kan vælges mellem momentan og varig drift Indkobling af momentan drift: Tryk pä TÆND-/ SLUK-kontakten [1] Momentan drift släs fra: Slip TÆND-/ SLUK-kontakten [1] igen. Indstilling af permanent drift: Der trykkes pä TÆND-/ SLUK-kontakten [1], den holdes trykket, og der trykkes pà arrete- ringsknappen Deaktivering af permanent drift: Tryk pà TÆND-/SLUKknappen, [1] og slip den. © Bemærkninger om anvendelsen = Elektisk händværkta skal væere gâet hel i sté for det mà lægges bort. Slibning af flader Redskabet släs til; hele dets slibeflade sættes pà den flade der skal behandles. Redskabet fares med mädeligt tryk over emnet [se illustration B, C,D) Bemærk: Slibeeffekten og slibebilledet be- stemmes væsentligt ved Deres valg af slibeblad og det tryk der bliver slebet med. Kun feilfrie slibeblade giver en god slibeeffekt Trykket under slibningen skal være ensartet. En for stærk trykforagelse farer ikke til noget hajere slibeeffekt, men kun fil aget nedslidning af sli- bebladet. Et slibeblad der har været brugj til metal, mà ikke anvendes til andre slags materialer. A PARKSIDE /Vedligeholdelse … / Service / Garanti © Vedligeholdelse og rengoring A FARE FOR PERSONSKADER! For du foretager arbejde pà excentersliberen, skal du altid trække netstikket ud af stikkkontakten. Excentersliberen er vedligeholdelsesfri. Rengar enheden regelmæssigt, lige efter at arbejdet er afsluttet. Til rengaring af apparatet skal der anvendes en ter klud og under ingen omstændigheder benzin, fortynder eller midller der angriber syn- tetisk materiale. Ventilationsäbningerne skal hele tiden være frie. æ Fiern fastsiddende slibestav med en == pensel Service AI Deres apparater mä kun repareres af kvalificerede fag- folk og kun med originale reservedele. Pà den mäde er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes. AI Udskiftning af stik eller ledning skal udfsres af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes. © Garanti Pä denne donkraft fär du 3 ärs garanti fra kobsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprovet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for kobet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. Pä denne mâde kan gratis indsendelse af varen garanteres. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa- brikationsfeil, men ikke for transportskader, sliddele eller skader pà skrabelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmaæessigt brug, Dk 35

Garanti / Bortskaffelse / Konformitetserklæring / Fremstiller Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven- delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophgrer garantien. Dine juridiske rettigheder indskræenkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke pä grund af pro- duktansvaret. Det gælder ogsà for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kab, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter kabsdato- en. När garanfiperioden er udlabet, skal udgiftemne til reparationer betales normalt.

l'henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 /EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind- samles særskit og bringes til milivenlig genindvinding Emballagen bestär af mljavenlige materialer og kan smides ud pä de lokale genbrugsstationer. Elektriske apparater horer ikke til i husholdningsaffaldet! Mulighedeme for at komme af med et udijent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder. 36 DK © Konformitetserklæring / Fremstiller C€ Vi, KompemnaB GmbH, ansvarlig for dokumenter: Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de falgende normer, normative dokumenter og Ef-retningslinier: Maskindirektiv (2006/42/EC) EF-avspændingsdirektiv (2006/95 /EC) Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC) Anvendte harmoniserede standarder EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008 EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4:2009 EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008 EN 62233:2008