1862 - Vattenpump HOZELOCK - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 1862 HOZELOCK

Tack för att du valde en kvalitetsprodukt från Hozelock, du kan försäkra dig om många års pålitlig användning med denna produkt.

INFORMATION KAN LEDA TILL PERSONSKADOR, SKADOR PÅ PRODUKTEN ELLER FÖRLUST AV FISK. BEHÅLL DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. Hozelock Cyprio Ecopower+ filter för trädgårdsdammar kan placeras nästan överallt (se figur 2a, 2b, 2c). Om den används med lämplig dammpump, förbättrar den vattnets klarhet, ta bort oönskade fasta partiklar från dammen samt omvandla upplöst organiskt och kemiskt fiskavfall till ofarliga substanser. Dessutom ger de kombinerade filter/UVC-enheterna garanterat klart vatten om man följer de råd som ges i tabellen för val av Hozelock Cyprio-filterutrustning och i dessa instruktioner. Observera: UV-varning Den här apparaten innehåller en UVC-sändare. Oavsiktlig användning av apparaten eller skador på höljet kan leda till läckage av farlig UVC-strålning. UVC-strålning kan, även i små doser, orsaka skador på ögon och hud. Lampan är försedd med en säkerhetsspärr som stänger av lampan i händelse av att kåpan öppnas. Vid påslagning kan lampans funktion kontrolleras i mörker genom att tillfälligt stänga av pumpen och titta efter ett blåaktigt sken från fontänens utlopp (figur 7 (x)). Använd inte produkten utan vatten. Varning: Försök inte använda UVC-sändaren när kåpan är borttagen från enhetens hölje. Varning: Apparaten måste vara bortkopplad från strömförsörjningen innan du byter ut UVC- sändaren. Viktigt Apparaten får endast användas av, eller under överseende av, en ansvarig vuxen som är kapabel att använda apparaten på ett säkert sätt och som förstår riskerna. Använd och förvara apparaten utom räckhåll för barn och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga. Underhåll av elektronik bör endast utföras av kvalificerade personer eller vid ett servicecenter. Varning: Säkerhet och elektriska anslut- ningar

1.2 Detta filter har utformats för användning

endast i trädgårdsdammar. Använd inte filtret för något annat ändamål (t. ex. använd inte filtret i simbassänger, etc). Användning av produkten för något annat ändamål kan leda till personskador eller skador på produkten.

1.3 Apparater som är uppenbart skadade får inte

1.4 Det transparenta röret inuti enheten är tillverkad

av kvartsglas och försiktighet måste iakttas vid installation och underhåll. Vi rekommenderar användning av ögonskydd och skyddshandskar.

1.5 Ditt Ecopower+ filter är väderbeständigt men får

inte dränkas i vatten. Placera enheten upprätt nära dammen men inte där den kan falla ned i vattnet eller där marken kan bli vattensjuk (se avsnittet “Installation”).

Den här produkten levereras med 5m 3-ledarkabel. Stickkontakten som medföljer denna produkt är inte vattentät och den måste vara ansluten till elnätet inuti en torr väderskyddad inkapsling enligt lokala föreskrifter. Permanenta installationer till elnätet (fast kablage), måste överensstämma med nationella och lokala installationsföreskrifter. Om du är tveksam om kopplingen till elnätet, kontakta en behörig elektriker eller Energimyndigheten.

1.7 Om en förlängningskabel krävs, ska denna

anslutas till slutet av enhetens kabel med hjälp av en vädersäkrad kontaktanslutning. Sammankopplingen måste placeras i en lämpligt väderskyddat hölje. Förlängningskabeln bör vara en 3-ledad 0,75mm2 polykloropren- gummiisolerad kabel (ref: HO5 RN-F) och permanent ansluten till elnätet så som beskrivet ovan i punkt 1.6.

1.8 VARNING: Den här apparaten MÅSTE vara

jordad och det är viktigt att anslutningarna görs enligt följande kod:

1.9 Exponerade kabeldragningar bör vara klokt48

placerade och skyddade av armerad ledning, särskilt om det finns risk för kontakt med trädgårdsutrustning så som krattor/grepar och gräsklippare eller barn och husdjur.

1.10 Använd inte denna produkt om nätkabeln har

skadats på något sätt. Om kabeln är skadad bör enheten kasseras enligt lokala föreskrifter.

kablage), måste överensstämma med nationella och lokala installationsföreskrifter. Om du är tveksam om kopplingen till elnätet, kontakta en behörig elektriker eller Energimyndigheten.

1.13 Använd inte elkabeln vid lyft eftersom det kan

orsaka skada på enheten. Om enheten måste flyttas ska den stänga av och lyftas genom ett grepp om båda sidor om enheten (figur 3). Grip om båda sidor om locket för att lyfta locket (figur 3).

1.14 Använd inte filtret utan vatten.

1.15 Använd och lämna inte enheten i förhållanden

med frysrisk. (Se avsnittet, “Vinterförvaring”).

1.16 Den här produkten är inte lämplig för

vattentemperaturer över 35ºC eller under 0ºC.

1.17 Använd endast tillbehör som har utformats

för användning med den här produkten. Användning av alla andra tillbehör eller reservdelar kan ogiltigförklara garantin. Allmänna riktlinjer

2.1 Tabellen med teknisk information ger allmänna

riktlinjer angående specifikationer för filter, rekommenderade flödeshastigheter och flexibel slangdiameter för trädgårdsdammar upp till 10000 liter. Men för bästa resultat bör även flera andra faktorer beaktas, eftersom dessa reducerar filtrets funktioner.

• Dammdjup: Hozelock Cyprio rekommenderar ett minsta djup på 1,2m för koi-dammar. För en damm med ett medeldjup på mindre än 0,75 m är omräkningsfaktorn + 25%. Grunda dammar utsätts för full genomträngning av solljus och värms upp snabbare. Detta gynnar algtillväxt.

• Placering: Dammens läge avgör hur mycket solsken och skugga den utsätts för dagligen. Dammar som ligger i solsken hela dagen har en omräkningsfaktor på +25%.

• Klimat: Klimatet påverkar vattentemperaturen och fiskarnas aktivitet och behov av föda. Ju aktivare fiskar desto större krav på filtreringssystemet. I varma klimat (t.ex. Sydafrika) är omräkningsfaktorn +35%. I tempererade klimat (t.ex. Sydeuropa) blir omräkningsfaktorn +15%. I nordeuropeiskt klimat (t.ex i de flesta delar av Storbritannien) är omräkningsfaktorn +0%.

• EXEMPEL: Du har en 2200 liters damm med guldfisk, 0,75m djup (omräkningsfaktorn är +25%). Du bor i London – ett nordeuropeiskt klimat (omräkningsfaktor +0 %). Dammen är utsatt för fullt solljus (+25%). Den effektiva volymen av din damm ökas därför med 50% (25% + 25%), och du behöver dimensionera din utrustning som om din damm höll 3300 liter.

2.2 Flöde: För bästa resultat bör dammens

vattenvolym passera genom Ecopower+ var 1½ - 2½ timmar, den snabbaste flödeshastigheten som rekommenderas för koi-dammar. Överskrid inte den maximala flödeshastighet som anges i tabellen med teknisk information. Rätt flödeshastighet är viktigt om du ska få klart vatten. Om din installation inte lider stora flödesförluster (t.ex. långa slangar) kan det vara nödvändigt att justera flödet för att uppnå 1½ - 2½ timmars omsättning med användning av en flödesregulator. Slangar med liten diameter, onödigt långa slangar och hög lyfthöjd för pumpen kan samtliga avsevärt reducera flödet från pumpen till filtret. Vi rekommenderar att du väljer en pump som levererar det utflöde som krävs för full statisk lyfthöjd (= det vertikala avståndet mellan dammens yta och filtrets inlopp), plus 0,6 m för att tillåta friktionsförluster i slangarna. Syftet med filtrering är att överföra avfallsmaterial från dammen till filtret, vilket gör att den pump som används måste vara kapabel att hantera partiklar, såsom Hozelock Cyprios utbud av Aquaforce-pumpar, som har utformats speciellt för dammar av storlekar som omfattas av Ecopower+. Pumpen bör placeras i den djupaste delen av dammen för att säkerställa bästa möjliga cirkulation av vattnet samt maximera hanteringen av partiklar. Pumpen bör installeras på en plan plattform som är placerad 300mm från botten av dammen. Detta förhindrar att pumpen suger upp smutspartiklar direkt från botten av dammen, och ser till att tillräckligt med vatten finns kvar i dammen i händelse av oavsedd läcka. Hur flödet kontrolleras: Ta en behållare med känd volym och ta tiden för fyllning (i sekunder). Dela sedan 3600 genom det antal sekunder det tog att fylla behållaren och multiplicera resultatet med volymen (liter) i behållaren. Slutresultatet blir flödet i liter per timme (lpt).

2.3 Fiskmängd: Under normala förhållanden

och matningsscheman ger serien Ecopower+ stöd för upp till 50 cm fisk per 1000 liter dammvolym. Introducera fisken långsamt under de första veckorna, upp till 20% av högsta49 rekommenderade nivån, öka sedan detta om du vill till 50 % efter sex månader. Balansen medger tillväxt av fiskarna.

2.4 Dammbehandlingar: Vissa medel/behandlingar

kan försämras mycket snabbt av UVC-strålning. Stäng av filtret under behandlingen. Den mekaniska och biologiska filtreringen kommer att fortsätta arbeta. Om du behandlar din damm mot trådalger, stäng av pumpen och filtret under behandlingen tills trådalgerna har försvunnit från dammen.

2.5 Granska alla slanganslutningar extra noga då

läckage där resulterar i minskad vattenmängd i dammen. Innan du använder enheten första gången Felaktig hantering av denna produkt under transporten kan resultera i skada på kvartsröret. Vänligen kontrollera kvartsröret och förseglingen innan installation. Se avsnittet “Underhåll” för instruktioner om hur du kommer åt kvartsröret och lampan. Installation

3.1 Viktigt: Använd inte en pump med ett flöde

som är större än det som anges i tabellen med teknisk information eller en lyfthöjd som övertiger 3,5m med Ecopower+ utbud av filter.

3.2 Viktigt: Ecopower måste installeras i en upprätt,

lodrät position. Placera Ecopower+ på fast, plan mark där den är lättåtkomlig. Ecopower-filter är pumpmatade, externa filter med en integrerad UVC-enhet. De kan placeras antingen ovan jord (figur 2a), delvis nedgrävda (figur 2b) bredvid din damm eller gömda vid toppen av ett vattenfall (figur 2c). Om du väljer att installera ditt filter ovan jord, placera filtret på plant underlag. Om du väljer att delvis gräva ner ditt filter, bör gropen fyllas med ett lager tätt packad sand för att ge stöd åt enheten. Se till att samtliga filterutloppsrör är placerade minst 100mm ovanför dammens vattenyta.

3.3 Anslutning – Placera enheten bredvid dammen

och dra kabeln till eluttaget. Se till att du har tillräckligt med kabel för att placera produkten på önskad plats i dammen.

3.4 Inför transporten har utloppsröret monterats

bakvänt på kärlet. Ta loss det genom att skruva loss muttern och montera det rättvänt enligt figur 4.

3.5 Vänd locket upp och ned och tryck fast

skumfiltrets distansben (figur 1c) i hålen enligt figur 5. Spetsen i änden av benen ska peka inåt enligt figur 6.

3.6 Tryck skumfiltret (2 stycken på Ecopower+

20000) över distansbenens ändar. Det stora hålet passar över det gula fontänutloppet (figur 7). Skumfiltret passar bara på ett sätt med fördjupningarna vända bort från locket.

3.7 Ecopower+ filter har en slangkoppling för

inloppet (figur 1f) som passar för en 20–40mm slang (se tabellen med teknisk information) och slangkoppling/ar för utloppet (figur 1e) som passar för en 40mm slang. Pumpens inlopp och filtrets utloppsrör bör placeras på motsatta sidor av dammen för bästa möjliga vattencirkulation. Tänk på det när du köper, mäter och kapar Cypriflex-slangen. Kapa inloppets slangkoppling på Ecopower+ filtret så att det passar diametern på den slang du ska använda (figur 8) och anslut den till filterinloppet (figur 9). Anslut sedan en slang av lämplig längd från pumpen till filterinloppet och sätt fast den med en Hozelock Cyprio- slangklämma som säljs separat.

3.8 Filtrets utloppskoppling och

översvämningsskyddet (2 stycken på Ecopower+ 10000) ska sättas fast på kärlets sida (figur 10). Utloppsslangen (om monterad) ska anslutas på samma sätt som inloppsslangen. Undvik veck och krökar och ha så korta slanglängder som möjligt (helst under 1 m) för att minimera flödesbegränsningar. För bästa resultat rekommenderar vi att änden på utloppsslangen (om monterad) inte är nedsänkt i dammens vatten.

3.9 Lägg försiktigt locket på kärlet och snäpp ned

det över kanten. Titta genom inspektionsluckan och kontrollera att skumfiltret sitter under kärlets utlopp (figur 12). Funktion

4.1 Anslut filtrets nätsladd (se avsnitt 1 – Säkerhet

och elektriska anslutningar). Detta slår på UVC- lampan. Du kan kontrollera lampans funktion i mörker genom att tillfälligt stänga av pumpen och titta efter ett blåaktigt sken från fontänens utlopp (figur 7 (x)).

4.3 Driftsperioder: Håll filtret i drift 24 timmar

per dag. Helst bör filtret köras året runt men åtminstone under utfodringssäsongen (dvs tills vattentemperaturen sjunker under 10°C). Körs pumpen och filtret på vintern, upprätthåller50 detta en grundläggande nivå av nyttiga bakterier i Ecopower+ och hjälper till att förhindra att dammen fryser igen. Om pumpen stängs av under vintern måste filtermedia (skum och/eller biomedia av plast) tvättas mycket noga innan filtreringen börjar om på våren. Ditt Ecopower+ filter måste då startas om från början (se “Biologisk mognad”). Mata aldrig dina fiskar när filtret inte är i gång. Biologisk mognad

5.1 Biologisk mognad innebär att filtret har byggt

upp tillräckligt med kvävealstrande bakterier för att omvandla skadligt fiskavfall och annat organiskt avfall (t.ex. ammoniak, nitrit) till relativt oskadligt nitrat. Denna process tar normalt 6 - 8 veckor, men beror på många faktorer som vattnets temperatur, matning av fiskarna och populationens täthet. Skynda på mognadsprocessen genom att lägga till mognadsagenter såsom Hozelock Cyprio Filter Start. Rengöring

6.1 Ecopower+ filter ger maximal prestanda med

minimalt underhåll. Men i takt med att skummet blockeras kan mindre vatten strömma genom skummet, vilket gör rengöring nödvändig. Om dammen är mycket smutsig kan filtret, till att börja med, kräva rengöring var eller varannan dag eftersom det tar åt sig mycket avfall mycket snabbt. När dammen blir renare blir det mindre avfall att avlägsna och filtret behöver då inte rengöras lika ofta. VARNING: Förlängd körning av filtret när det behöver rengöras gör det svårare att rengöra och kan reducera skummets livslängd. Stäng av pumpen och plocka ut säkringen när filtret ska rengöras och stäng av strömmen till Ecopower+ enheten.

6.4 Ta försiktigt av locket från kärlet (figur 3).

6.5 Avlägsna skumfiltret (figur 11) och skölj det i det

vatten som finns kvar i kärlet. Rengör inte för noga. Töm ut allt vatten och avfall ur kärlet.

6.6 Sätt tillbaka det rengjorda skumfiltret på

distansbenen och se till att fontänutloppet passerar genom skumfiltret och att skumfiltrets fördjupningar är vända bort från locket.

6.7 Slå på strömmen till Ecopower+ och kontrollera

att UVC-lampan tänds.

6.8 Lägg försiktigt locket på kärlet och snäpp ned

det över kanten. Titta genom inspektionsluckan och kontrollera att skumfiltret sitter under kärlets utlopp (figur 12).

6.9 Starta pumpen, kontrollera att det inte finns

läckage, som om det inte åtgärdas kan resultera i att dammen töms på vatten.

6.10 All biomedia förvaras inuti en filterpåse. Normalt

är det inte nödvändigt att ta bort biomedia då rengöring kan döda de bakteriekolonier som oskadliggör giftigt avfall. Men om biomedia täpper igen filterpåsen bör du ta ut påsen och skölja den i en spann med dammvatten och sedan sätta tillbaka den i kärlet. Rengör aldrig biomedia med kranvatten. Underhåll Underhåll av elektronik bör endast utföras av kvalificerade personer eller vid ett servicecenter. Läs avsnittet “Säkerhet och elektriska anslutningar) innan underhåll av enheten påbörjas. Varning: Läs dessa instruktioner för underhåll innan du öppnar apparaten.

7.1 Byta ut UV-lampan:.

Varning: Apparaten måste vara bortkopplad från strömförsörjningen innan du kopplar bort UVC-sändaren. UV-lampans effektivitet minskar drastiskt med tiden, så du bör byta ut din lampa var 12:e månad även om lampan fortfarande fungerar. Kom ihåg: Den här produkten har en säkerhetsspärr som stänger av lampan när kåpan öppnas, så du kan endast se om lampan fungerar i mörker – stäng av pumpen och titta efter ett blåaktigt sken från fontänens utlopp (figur 7 (x)). Varning: Försök inte använda UVC-sändaren när kåpan är borttagen från enhetens hölje. Varning: Apparaten måste vara bortkopplad från strömförsörjningen innan du byter ut UVC-sändaren.

7.1.3 Ta bort kåpan/inspektionsluckan genom att

ut lampan (figur 14). Släng den gamla lampan enligt lokala föreskrifter.

7.1.5 Trä in den nya lampan och tryck fast

anslutningarna i UVC-lampans båda ändar.

7.1.6 Sätt fast kåpan/inspektionsluckan och dra åt

de skruvarna. Lampan kommer inte fungera om inte kåpan är fastskruvad.

7.1.7 Slå på Ecopower+ strömbrytare och kontrollera

att UVC-lampan fungerar.51

7.1.8 Slå på pumpens strömbrytare.

7.2 Vård av kvartsröret.

Särskilt i områden med hårt vatten kan kvartsröret som skyddar UVC lampan täckas av kalkavlagringar. Om detta tillåts bygga på kommer det att minska enhetens effektivitet. Följ nedanstående steg vid rengöring:

7.2.1 Slå av pumpens strömbrytare.

7.2.2 Slå av Ecopower+ strömbrytare.

7.2.3 Ta bort kåpan/inspektionsluckan genom att

7.2.5 Lossa de två GULA kompressionsmuttrarna på

UV-kåpans båda ändar och lägg dem åt sidan (figur 15).

7.2.6 Dra ut kvartsröret (figur 16).

7.2.7 Torka ren kvartsröret utvändigt med en mjuk

trasa fuktad med ett milt rengöringsmedel (t.ex. vinäger och vatten).

7.2.8 Titta efter skador på kvartsröret. Om kvartsröret

är sprucket eller skadat på något vis bör det slängas och ersättas med ett nytt.

7.2.9 Sätt tillbaka kvartsröret i UVC-enheten. Skruva

åt en av de gula kompressionsmuttrarna löst. Skruva inte hela vägen.

7.2.10 Fäst den andra gula kompressionsmuttern.

Skruva fast båda kompressionsmuttrarna samtidigt. Kvartsröret kommer att inta rätt position av sig självt. Dra åt varje mutter tills stoppet på varje gul mutter möter stoppet på UV-höljet. Linjen på muttern ska vara i linje med pilen på UV-höljet. Försök inte att skruva åt de gula kompressionsmuttrarna förbi stoppläget (figur 17).

7.2.11 Sätt fast lampan så som beskrivs i avsnitt 8.1.

7.2.12 Sätt fast kåpan/inspektionsluckan och dra åt

de skruvarna. Lampan kommer inte fungera om inte kåpan är fastskruvad.

7.2.13 Starta pumpen och titta efter läckor.

7.2.14 Slå på Ecopower+ strömbrytaren.

Vinterförvaring När du inte använder enheten ska den tas bort, tvättas och rengöras noggrant, torkas och förvaras på en torr, frostfri och skyddad plats. Förvara alltid enheten med locket av för att säkerställa tillräcklig ventilering och torkning. Kontakt / reservdelar För produktrådgivning och reservdelar kontakta Hozelock Cyprios kundtjänst på telefon 0121 313 1122 eller besök www.hozelock.com Hozelock Cyprios klart vatten-garanti

VI GARANTERAR DIG KLART VATTEN ELLER

PENGARNA TILLBAKA för en Hozelock Cyprio Ecopower+ när den används med en lämplig pump. NOTERA: I VISSA FALL KAN DET TA UPP TILL ÅTTA VECKOR FÖR DITT VATTEN ATT BLI KLART. Denna garanti löper i 12 månader efter köp, under förutsättning att:

• du har följt instruktionerna för installation och drift.

• du använder utrustning av rätt storlek, enligt Hozelock Cyprios tabell över dimensionering.

• du rådfrågar vår kundtjänst (0121 313 1122) tidigt nog för att eventuella problem ska kunna åtgärdas.

• produkten returneras oskadad. Återbetalning kan endast beviljas av Hozelock Cyprio och kan endast ske på inköpsstället och endast motsvarande anskaffningspriset för Ecopower+. Ett kvitto krävs. Lägg märke till att klarvattengarantin inte täcker förlust av vattnets klarhet på grund av trådalger, men täcker förlust orsakad av grönalger. Två års garanti Om denna Ecopower+ (exklusive lampan) blir oanvändbar inom två år efter inköpsdatum, kommer den kostnadsfritt att repareras eller bytas ut enligt vårt beslut, om den inte enligt vår mening har skadats. Ansvar accepteras inte för skador till följd av olycka, felaktig installation eller användning. Ansvar är begränsat till utbyte av den felaktiga enheten. Denna garanti kan inte överlåtas. Detta påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. Om du vill använda garantin, kontakta först Hozelock Cyprios kundtjänst (0121 313 1122) som kan begära att enheten skickas in tillsammans med kvitto direkt till adressen nedan. Hozelock Cyprios kundtjänst på 0121 313 1122 eller besök www.hozelock.com Kassera inte elektrisk utrustning som osorterat kommunalt avlopp, använd separata återvinningsstationer. Kontakta din kommun för information om återvinningsstationerna. Om elektriska hushållsapparater kasseras på soptippar kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och komma in i livsmedelskedjan samt skada din hälsa och ditt välbefinnande. InomEU, vid byte av gamla maskiner mot nya, är återförsäljaren juridiskt skyldig att avgiftsfritt ta tillbaka din gamla apparat för omhändertagande.52 Teknisk information Artikelnummer 1862 1864 1866 Sortiment Ecopower+ Modell 8000 12000 20000 Volt 230V 50Hz UVC-effekt (W) 8W 12W 16W Total effekt (W) 14 20 22 Max dammstorlek utan fisk 8 000 liter 12 000 liter 20 000ltr liter Max dammstorlek med fisk 4 000 liter 6 000 liter 10 000 liter Max vattenflöde, QMax, (lpt) 2 000 lpt 2 500 lpt 4 500 lpt Rekommenderad inre slangdiameter Inlopp 20-40mm 20-40mm 20-40mm Utlopp 40mm 40mm 40mm IP-klassning IPX4 IPX4 IPX4 Vattentemperatur min-max (°C) 1-35°C 1-35°C 1-35°C

• Mätt under kontrollerade förhållanden Problem Möjlig orsak Åtgärd Inget vattenflöde genom filtret till dammen. Pumpen är inte påslagen eller fungerar inte. Kontrollera att pumpen fungerar och att den är påslagen. Tilloppsledningen är tilltäppt. Kontrollera om tilloppsledningen samt dammens returslang är tilltäppt. Minskat flöde genom filtret Skumfiltret är tilltäppt. Rengör filtret (Se “Rengöring”). Tilloppsledningen är tilltäppt. Kontrollera om tilloppsledningen samt dammens returslang är tilltäppt. Vattnet blir inte klart Det nya filtret har inte nått biologisk mognad än. Dammens vattenklarhet bör börja förbättras inom 2-3 veckor, men fullständig biologisk mognad kan ta 6-8 veckor innan filtret är helt effektivt. Fel filterstorlek för din damm. Kontrollera att du använder rätt filter för din damms förutsättningar. Fel storlek på pumpen. Kontrollera flödeshastigheten. Se 2.2. Bränd UV-lampa. Byt ut UV-lampan. Gammal UV-lampa. Byt UV-lampa var 12:e månad. UV-lampan fungerar inte Kontrollera säkringarna, RCD och kablage. Skumfiltret behöver rengöras. Rengör filtret (Se "Rengöring"). Utloppet från dammens returslang är placerad ovanför matarpumpen. Flytta pumpen eller utloppet från dammens returslang så att de är så långt ifrån varandra som möjligt. Dammen har för mycket fisk. Minska mängden fisk i dammen. Övergödning. Mata endast dina fiskar med så mycket mat som de konsumerar på ett par minuter. Mata endast en gång per dag. Felsökning / vanliga frågor53 FIN Kiitos, että valitsit Hozelock-laatutuotteen. Voit olla varma, että tämä tuote toimii luotettavasti monen vuoden ajan.