ERGB70 - Skäggtrimmer PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ERGB70 PANASONIC

• Det kan före til skade på heden.

Adapteren skal tas ut av stikkontakten när den/DD er i bruk.

Hvis man不解 gjor det kan dette fore til elektrisk stotllerbrann grunnet elektrisk lekkasje som folge av isolasjonsdefekt.

Adapteren aller apparatpluggen skal kobles fra ved holde i pluggen/stopselet,iksve dra i stromkabelen.

-Hvis icke kan dette medfrole elektrisk stot ellr skade.

Avfallshandtering av det oppladbare batteriet

FARE

• Ikke bruk trimmeren nár man har brukt barberskum eller dersom skjegget er vatt.

(Hushall) Skagg/hartrimmer (uppladdningsbar/vaxelström)

Avsedd användning 164

Delidentificationation 165

Laddning av trimmern 165

Anvanda trimmern 166

Anvanda kamtilbehoret 166

Rengoring av trimmern 171

Felsökning 172

Fragor och svar 173

Bladets livslängd 173

Batteriets livslängd 173

Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet 173

Specifikationer 174

Tack for att du kopt denna produit fran Panasonic.

Lasigen denna braksanvisingen noga innan du borjar anvanda apparaten. Spara bruksanvisingen for framtida bruk.

Varning

• Denna apparat kan användas av barn från 8 ørs ølder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala fardigheter, eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de fätt instruktioner eller overvakning avseeende saker användning av apparaten och forstår de dãrtill kopplade riskerna. Barn fãr inte leka med apparaten. Rengöring och unterhãll fãr inte utforas av barn utan overvakning av vuxen.

• Strömsladden kan inte bytas ut. Om strömsladden:går sönder ske AC-adaptern kasseras.

• Följande symbol anger att den ar lámplig für rengöring under rinnande vatten.

• Rengör inte med vatten Near natadaptern ar ansluten.
• Använd aldrig pågon annan adapterän den medfoljande AC-adaptern.

Sakerhetsforeskrifter

For att minska risken for personskada, dddfall, elstot, brand och skada pa eigendom, maste du alltid folja sakerhetsforeskrifterna nedan.

Förklaring av symboler

Följande symboler används für att klassificera och beskriva nivan av fara, personskada och egendomsskada som kan uppsta om sakerhetsfreskriften inte atfoljs och apparaten används pa ett felaktigt satt.

FARA	Betecknar en potentiell risk somkommen att resultera i allvarlg persorskada aller dödsfall.
VARNING	Betecknar en potentiell risk somkan resultera i allvarlg persorskada aller dödsfall.
FÖRSIKTIGHET	Betecknar en fara som kan resultera i en minded persorskada.

Följande symboler används für att klassificera och beskriva den typ av instruktioner som ska beaktas.

Denna symbol anvands for att uppmarksamma anvandaren pa en specifik anvandningsprocedur som inte fár utforas.
Denna symbol anvands for att uppmarksamma anvandaren pa en specifik anvandningsprocedur som maste utforas for saker anvandning av apparaten.

WARNING

Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vagguttag med fuktiga hander.
- Det kan det orsaka elstöt aller personskada.

Använd aldrig apparaten om AC-adaptern ar trasig aller om stromkontakten sitter alltfor lost i vagguttaget.

Du far inte skada aller modifiera, aller alltfor kraftfullt BOja, dra aller vrida stromsladden. Placera inga tunga foremal ovanpa stromsladden och till att den intekommen i klam.
- I annat fall kan det resultera i elstot aller brand pga. kortslutning.

Graderingen for natstrommen erer sladdragningen. Att overskrida graderingen genom att ansluta allfor manga kontakter till ett och samma vagguttag kan orsaka brand pga. overhetting.

Denna apparat har att inbyggt, laddningsbart batteri. Apparaten far inte kastas in ioppen eld ell heretta.
- Det kan i säf orsaka overhettning, antandning ellr explosion.

Modifying ether reparation ar inte tillatet.
- Det kan orsaka brand, elstöt aller personskada. Kontakta ett auktoriserat servicecenter for reparation (batterbyte osv.).

Apparaten far inte monteras isar, med undantag for vid kassering.

• Det kan orsaka brand, elstöt aller persorskada.

WARNING

Sank inte ner AC-adaptern i vatten och tvatta inte av den med vatten.

Placera inte nätadaptern over uller nara ett vattenfyll handfat ell badkar.

• I annat fall kan det resultanta i elstöt aller brand pga. kortslutning.

Apparaten skforvaras utom rackhall for barn. Lat inga barn anvanda apparaten.

• Om skärblad, rengöringsborste och/eller oljebehällarekommen in i munnen kan det orsaka olyckor och personskada.

Se alltid till att apparaten används med en stromkälla som stämmer med markspänningen som indikeras på AC-adaptern.

• Underlatenhet att gora detta kan resultera i brand ellstot.

Avbryt genast användingen och koppla bort adaptern fran vagguttaget vid onormal eller felaktig Funktion.

• Underlåtenhet att göra detta kan resultera i brand, elstöt aller kroppsskada.

• Huvudenheten aller AC-adaptern ar defomerad aller ovanligt varm.

Huvudenheten erer AC-adaptern luktar brant.

• Det hörs konstiga ljud under användning aller laddning av huvudenheten aller AC-adaptern.

• Begar genast en kontroll erler reparation hos ett auktoriserat servicecenter.

Koppla alltid bort adaptern fran vagguttaget infor rengoring.

• I annat fall kan det resulteda i elstot aller personskada.

Rengör regelbundet stromkontakten och apparatens kontakt für att forbindra att damn ansamlas.

• I annat fall kan det uppsta brand pa grund av isoleringsfel som orsakats av fukt.

Koppla bort adaptern och torka av den med en torr trasa.

Om oljan svaljs av misstag, framkalla inte kraknng utandrick rikligt med vatten och kontakta lakare.

O m oljankommen i kontakt med ogonen, skolj genast grundligt under rinnande vatten och kontakta lakare.

• Underlåtenhet att göra detta kan leda till fysiska problem.

FÖRSIKTIGHET

Tryck inte bladet mot huden.

Använd inte denna produkt für annat syfteän trimming av skagg, har och kroppshár.

Placera inte bladen på öron eller grov hud (såsom svullnader, skador eller skönhetsfläckar).

• Detta kanresultera i hudskada.

Lat inte nälar eller skräp fastna på stromkontakt eller apparatkontakt.

• I annat fall kan det resulteda i elstot aller brand pga. kortslutng.

Apparaten fär inte tappas eller utsattas for stötar. - Detta kan orsaka persorskada.

Linda inte stromsladden runt adapter vid forvaring. - Dá kan stromsladden gá sönder av belastningen och ors, brand pga. kortslutning.

Kontrolera fore bruk att bladen inte ar skadade erler deformerade. -Underlatenhet att gora detta kan resultera I skada pa hude

FÖRSIKTIGHET

Koppla bort adaptern fran vagguttaget nar den inte anvands. - Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt aller brand pga. lackstrom orsadak av forsamrad isolering.

Koppla bort adapter aller apparatkontakt genom att halla i adapter aller apparatkontakt, inte i strömsladden. - I annat fall kan det resultera i elstöt aller personskada.

▶ Kassera det laddningsbara batteriet

FARA

Det laddningsbara batteriet ar endast till for anvandning ienna trimmer. Anvand inte batteriet med andraprodukter.

Ladda inte batteriet nar det har tagits bort fran Produkten.

Kasta inte i eld eller appliccera varme.
Varken ldd, ta isar eller modifiera batteriet.
- Lat inte batteriets positiva och negativa poler komma i kontakt med varandra genom nagot metallforemål.
- Bär inte eller forvara inte batteriet tillsammans med metallsmycken, sösom halsband och harnålar.
- Ta aldrig av höljet på batteriet.
- Det kan i sä fall orsaka overhettning, antandning ellr explosion.

WARNING

Efter att du tagit bort batteriet, forvara det inte inom rackhall for barn och spädbarn.

• Batteriet orsakar skador pa kroppen om du rkar svälja det. Om detta intraffar, kontakta lakare omedelbart.

Om batterivatska lacker ut, vidta foljande atgarder. Ror inte batteriet med dina bara hander.

• Batterivatskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen. Gnugga dig inte i ögonen. Tvätta omedelbart med rent vatten och kontakta en lakare.
• Batterivatskan kan orsaka inflammation aller skador om den kommer i kontakt med huden aller kläder.
  Tvätta bort batterivatskan ordentigt med rent vatten och kontakta en lakare.

Avsedd användning

• Applicera olja på punkterma markerade med pilarFore och after varje användning. (Se sidan 172.)
• Trimmern kan bli varm under anvandning och/eller laddning. Detta an normalt.
  Rengor endast höljet med en mjuk trasa som har fuktats latt med kranvatten aller en blandning av kranvatten och rengöringsmedel. Anvand inte thinner, bensin, alkohol aller andra kemikalier.
• Innan ett tillbehör används, kontrollera att det har monterats ordentlich. Om delta inte gör kan haret trimmas für kort.
• Förvara trimmern på en plats med lag luftfuktigkeit after användning.
  Apparatenfarinteanvandaspdjur.

Delidentification

A Huvuddel

① Precisionstrimmer

ER-GB80/ER-GB70

② Trimalngdens indikation

③ Reglage(höjdustering)

④ Strömbrytare

⑤ Laddningsstatuslampa

⑥ Kontakt

⑦ Vatteninlopp

B Skarblad

⑧ Rengöringsppak

Rörligt skärblad

10 Fast skärblad

①Monteringskrok

Kamtilbehör for skagg [A (1 mm till 10 mm)

Laddning av trimmern

Forsakra att trimmern ar avslagen

1 Anslut stickproppen till kontakten.

Anslut adaptern till nätet.

• Kontrollera att laddningsstatuslampan lyser.
  Laddning ar klar after ca 1 timme.

Svenska

3 Koppla loss adaptern nar laddningsstatuslampan slocknar.

• Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning ar 0 - 35 °C. Batteriets formagā kan minska i extrem laga aller hoga
  temperaturer och det kan hända att batteriet inte laddas ordentlich.
• En full laddning ger tillrackligt med strom for ca. 50 minuters
  användning.
  Drifttiden kan variera beroende på hur ota apparaten används
  hur den används och omgivande temperatur.
• När man laddar trimmer Första gangen eller nar den inte har används pa mer øn 6 manader kan det hända att lampan pa huvudden inte lyser under ett par minutes, eller sa kan driftstiden kortas. I dessa fall ska den laddas i minst 8 timmar.

Nätdrift

Om man koplar in natadaptern till trimmern pa somma satt som for laddning och slar pa strommen kan du anvanda den.

• Om aterstaende batteri ar lagt kan skarbladen rora sig langsamt ell stanna, aven med natkraftkalla. Om detta ar fallet, ladda batteriet 1 minut aller langre.
• Batteriet kommt att ladda ur även med natkraftkälla.

Anvanda trimmern

Forsakra att trimmern ar avslagen.
Vi rekommenderar att du anvander trimmern iett omgivningstemperaturintervall pa 0 - 35^ . Om den anvands utanfor detta kan det handa att apparaten slutar fungera.

Montera onskat kamtilbehör och justera trimningshöjden after behov. (Se denna sida.)

• Det kan även användas utan kamtilbehöret.
  (Trimlangd: ca 0,5 mm)
  Den faktiska harlängdenkommen att yara lite langre an höden du

Tryck pa strömbrytaren for att sla pa strömmen.

Anvanda kamtilbehoret

Var forsiktig sa att du inte skar dig i handen med skarbladet nar du satter fast ell er tar bort kamtilbehoret.
- Försakra att trimmern ar avslagen.

1 For ned kamtilbehoret pa huvudenheten tills det att ett klick hors.

• Installling for 10,5 mm ar ej möjig.
• Trimningshöjden på kamtilbehöret für kroppshärkan inte justeras.

Detta kamtilbehör trimmar till en langd av cirka 1.5 mm.

2 Vrid reglaget och justera trimlangdens indikation till onskad langd.

Indikator	6	·	7	8·	9	10	·		·
Trimlängd (mm) (uppskattning)	6	6,5	7	7,5	8	8,5	9	9,5	10

Indikator	11	-	12	13	14	15		-		-
Trimlängd (mm) (upskattning)	11	11,5	12	12,5	13	13,5	14	14,5	15	15,5

Indikator	16	17	18	19	20	·		·
Trimlängd (mm) (upskattning)	16	16,5	17	17,5	18	18,5	19	19,5	20

Borttagning av kamtilbehör

Ta bort kamtilbehoret fran huvuddelen.

Trimming av skagg

• Använd inte med raktödder aller när skagget ar blott.
  Ett blott skagg kan fastna på huden aller klumpa ihop sig vilket gör det svart att trimma.

Justering av skagglangd

Forsakra att trimmern ar avslagen.

1 Fäst kamtilbehöret für skagg pa huvuddelen. (Se sidan 166.)
2 Stall in trimhojd.
3 Hall trimmern med strombrytaren uppat, trimma genom att halla skarbladet i kontakt medHUDEN och ror trimmern mot skaggets riktning.

• Härrester kan samlas inuti tillbehöret
  när stora mängder skagg klips, sö
  dessa bör avlågsnas after varje
  använding.

2 Hall trimmern med strombrytaren vand utat, trimma genom att satta skarbladet motHUDen.

• Trimmern kan inte trimma hare till kortare an 0,5 mm.

Forma skagget

Använd trimmern utan kamtilbehöret for att forma ditt skagg ordentlich.

• Använd precisionstrimmer für trimming av tränga områden och für detailjerad trimming. (Se sidan 169.)

Over och under lappar

Häll trimmern med strombrytaren i botten, klipp langs en linje med skärbladet i 90^ vinkel mot heden.

Kanter pa mustasch

Häll trimmern med strömbrytaren vänd utat, trimma gradvis fran kanterna genom att applicera skärbladet mot heden.

Polisonger

Häll trimmern med strombrytaren i botten, trimma genom att flytta trimmern neråt med skärbladet i 90^ vinkel mot polisongerna.

Skagg

Hàll trimmern med strömbrytaren vänd utat, trimma genom att applicerasa skärbladet mot huden och kapa lungs med en linje medan du flyttar trimmern framát.

Anvanda precisionstrimmern ER-GB80/ER-GB70

Använd precisionstrimmer für trimming av tränga områden och für detailjerad trimming.

Ta bort kamtilbehoret.
2 Skjut precisionstrimmern uppát till dess maximala langd.
3 Hall trimmern med strömbrytaren vänd mot heden, trimma genom att applicera skärbladet mot heden.

Trimma hare

• Försakra att trimmern ar avslagen.
• For att halla den vass, avlagsna trimmat har mellan anvandninger.

Trimma till en jänn langd

1 Fäst kamtilbehöret für hare pa huvuddelen. (Se sidan 166.)
2 Stall in trimhojd.
3 Hall trimmern med strombrytaren uppåt, trimma genom att røra trimmern langsamt mot haret och mot mitten av huvudet.

4 Trimma langsamt och rkr klipparen i korsgaende roelser i olya riktninger for att inte missa nagra omraden.

Justera langden runt oronen och nacken

Fast kamtilbehoret for hare pa huvuddelen. (Se sidan 166.)
Stall in trimhojd.
3 Hall trimmern med strombrytaren uppåt, trimma runt öronen och nacken ( ) genom att lyfta kamtilbehöretspets lite i taget fran harfästet.

• Vid en trimning av hela omraret till 12 mm, använd 9 mm som en ungefarlig standardtrimlängd for nacken.
• Vid en trimming av hela omradet till 9 mm, använd 6 mm som en ungefairig standardtrimlangd für nacken.

Trimming av mjukt hare runt nacken

Ta bort kamtilbehoret.
2 Hall trimmern med strombrytaren i botten, rskarbladet lodratt till omradet med mjukt hare och ror trimmern nedat lungs med huden.

Virekommenderarattdubernagonatttrimma runtonorenochnacken.

Trimma armhálor och bikinilinjer med kamtilbehöret for kroppshár.

ER-GB80

• Trimhöjden ar cirka 1,5 mm.
• Använd inte;nár kroppsharet ar vatt. Blott kroppshar kan fastna paHUDen ellr klumpa ihop sig vilket grot svart att trimma.

Fast kamtilbehoret for kroppshar pa huvuddelen. (Se sidan 166.)

2 Hall trimmern med strombrytaren i botten, trimma genom att fora skarbladet i kontakt med huden och langsamrt rora trimmern i visade riktninger.

• Onskade resultat kanske inte uppnas om haret ar for langt. Om det ar det, trimma haret till ca 10 mm innan du anvander trimmern.

• Rengöring rekommenderas after varje användning.

• Avlagsna trimmern frAN AC-adaptern.

Avlagsna latt smuts

Mycket

smutsig rakapparata

1. Avlagsna kamtilbehoret och starta trimmerm.
2. Häll vatten genom vatteninloppet på framsidan av huvuddelen och sköl grundligt under ca 20 sekunder och stäng sedan av trimmern.

• Skölj med vatten och skakabort vattnet.

• Avlagsna kamtilbehoret och bladet.

• Rengör trimmern, skärbladet och kamtilbehören under rinnande vatten.

• Skölj med vatten och skakabort vattnet.

• Torka av vattnet med en handduk och lat den sjalvtorka.
  Den torkar snabbare med bladet borttaget.

• Applicera olja pa bladet nar det ar torrt.
• Satt pa kamtilbehoret och bladet pa trimmern.

Rengöring med borsten

1. Avlagsna trimmern fran AC-adapterm. Forsakra att trimmern ar avslagen.
2. Ta bort kamtilbehoret.
3. Hali huvuddelen, placera tummen mot knivbladen och skjut sedan bort dem fran huvuddelen.

1. Borsta bort eventuelt här fran huvuddelen och runt knivbladen.

1. Borsta bort eventuellt har mellan det fasta och rorliga knivbladet och tryck samtidigt ned rengoringsspaken for att lyfta det rorliga knivbladet.

1. Applicera olja pa bladet.
2. Satt pa kamtilbehoret och bladet pa trimmern.

Smörjning

Applicera olja pa trimmern fore och after varje anvandning. Stryk pa en droppe olja pa punkterma som visas med pilarna.

Montera tillbaka knivbladet

Placera monteringskroken i bladet pa trimmern och tryck sedan in tills du hör att det klickar till.

Felsökning

Problem Atgard

Trimmern ar slo.

Ladda trimmern. (Se sidan 165.)
Gör rent bladet och stryk på olja. (Se sidorna 171 och 172.)
Byt ut bladet. (Se sidorna 171 och 172.)

Problem Atgard

Trimmern slutade att fungera.

Trimmern kan inte laddas.

Trimmern kan endast
anvandas under ca
10 minute after laddning.

Trimmer kan inte rengoras ordentligt ens after att vatten halts ut fran vatteninloppet.

Ett högt ljd hors.

Om problemen inte kanLOSAS,kontakta butiken dar du kope enthen ellen serviceverkstad auktoriserad av Panasonic for reparation.

Ladda trimmern.
Ellanvand med natsladden ansluten. (Se sidan 165.)
Ladda batteriet kontinuierigt unter ungefär 8 timmar for att aterstalla det. Om f anvandningar aterstar after laddningen ar batterilivet slut. (Det
kan lacka vatska pa ground av en forsamring i slutet av batteriets livslangd.) Kontakta en auktoriserad serviceverkstad for reparation.
Tryck in stickproppen helt i huvuddelen och se till att laddningsstatuslampan lyser.
Ladda inom rekommenderad
laddningstemperatur på 0^ till 35^ .
Byt ut batteriet hos en auktoriserad serviceverkstad.
Ta bort skärbladet och spelà med vatten nr trimmern ar mycket smutsig. (Se sidan 171.)
Se till att bladet monterats riktigt.

Frågor och svar

Fraga Svar

Kammer batteriet att bli uttömt after lang tidutan användning?

Kan batteriet laddas innan varje anvanding?

När apparaten inte används under 6帽子er aller langrekommen batteriet att forsvagas (lacka batterivatska,etc.).Ladda upp batteriet en gang var 6:e manad.

Ja, men du rekommenderas att ladda batteriet när det ar tomt.

Batteriets livstidkommen att variera beroende pa anvanding och forvaringsvillkor.

Bladets livslängd

Bladets livslängd varierar beroende på hur ota och länger trimmern används. Till exempl; knivbladets livslängd ar cirka 3 ar vid trimming i 5 minutes 10 gänger i帽子en. Byt ut knivbladen om trimmingens effektivitet minskar betydligt trots noggrant unterhalb.

Batteriets livslängd

Batteriets livsländg varierar beroende på hur ofta och länger trimmern används. Om batteriet laddas en gang per manad ar dess livsländg ca 3 ar. Om driftdien ar avsevärkortare även after en full laddning kan batteriet ha natt slutet av dess livsländg.

Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet

Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du kasserar trimmern.

Lämna in batteriet pa en atervinningsstation for batterier om en sadan finns.

Den har bilden ske endast foljas vid kassering av trimmern, och far inte anvandas for att reparera den. Om du monterar ned trimmern sjalv ar den inte langre vattentät, vilket kan leda till Funktionsfel.

Avlagsna trimmern fran AC-adapterm.
Tryck pa strombrytaren for att sla pa strommen och lat sedan strommen vara pa till dess att batteriet ar helt urladdat.
Gäigenom steg ① till ⑤ och lyft upp batteriet. Sedan tar du bort det.
- Var forsiktig sa att batteriet inte kortsluts.

Miljöskydd och aktervinningsbara material

Trimmern innehallerettnickelhybridbatteri.

Lämna in batteriet på en atervinningsstation für batterier om en sādan finns)där du bor.

Specificationer

Kraftkälla	Se AC-adapterns märklät. (automatisch spänningskonvertering)
Motorsprüning	1,2 V=
Laddningstid Cirka 1 t/mme
Luftburet akustiskt buller	I lage trimmer: 64 (dB (A) re 1 pW) I lage precisionstrimmer ER-GB80/ER-GB70 : 63 (dB (A) re 1 pW)

Produkten ar endast avsedd for anvandning i hemmet.

Information for anvandare om hopsamling och avfallschantering av gamm material och anvanda batterier

Dessa symboler på produit, forpackningar och/eller medfoljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniskaprodukter eller batterier med vanliga hushållssopor.

For att gamlaprodukter och anvanda batterier skahanteras och atervinnas pa ratt satt skaman ta dem tillpassande uppsamlingsstalle i enlight med nationellabestammelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/ EC.

När du kasserar dessaprodukter och batterier pa ratt satt hjälper du till att spara pa vardefulla resurser och

förebygga en potentiell negativ inverkan på manniskors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppsta p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och Återvinning av gamlaprodukter och batterier, var god kontakta dinCOMMUN, dinavfallshantererellerdetforsäljningsstalledarduköpte dinartikel.

Olamplig avfallshantering kan belaggas med straff i enlighet med nationella bestammelser.

For affarsanvandare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk aller elektronisk utrusting, var god kontakta din aterforsäjare aller leverantör für yterligare information.

[Information om avfallschantering i lander utanfor den Europeiska unionen]

Dessa symboler ar endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa foremål, var god kontakta dina lokala myndigheter erler din lokala Återförsäljare och fråga after rätt metod for avfallshantering.

Panasonic

Käyttoohjeet