Nautilus SCM1 - Högtalare BOWERS & WILKINS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Nautilus SCM1 BOWERS & WILKINS

Denna produkt har tillverkats enlgit högsta kvalitetsstandard. Om nagot mot formodan skulle gä sönder garanterar B&W och dess äterförsäljare att utan kostnad (vissa undanlag finns) reparera och byta utreservdelar i allaalander som har en officiell B&W-distributör.

Denna begränsade garantī gäller i fem ár frān inköpsdatum, och i två ár for elektronikprodukter, inklusive högtalare med inbyggda Förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken transport- eller installationskostnader eller andra kostnader tacks av garantin.
2 Garantin gäller endast ursprungliga köparen och overfors inte omprodukten saljs i andra hand.
3 Garantin tacker inga andra skador an reparation av felakliga material aller komponenter uller felaktigt arbete utfort fore inkopstillfallet. Garantin tacker saledes inte:
a skador som uppstatt vid felaktig installation aller uppackning,
b skador som uppstatt vid annat bruk an det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken, till exempl forsumlighet, modifiering ell er anvandande av delar som inte tillverkats aller godkants av B&W,
c skador som uppstatt pa ground av kringutrusting,
d skador som uppstatt pa ground av blixtnedslag, eldsvada, oversvamming, krig, upplopp erer andra handelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B&W och dess distributorer,
eprodukter som saknar ell her andrade serialummer,
fprodukter som reparerats aller modifierats av icode-godkand person.
4 Denna garanti ar ett komplement till nationella lagar och bestammelser och paverkar inte kundens lagiga rattigheter och skydigheter.

Sà använder du garantin

Gör sá har om du behöver använda dig av garantin:

1 Om Produkten används i inköpslandet kontaktar du den auktorisere B&W-handlare som du kõpteprodukten av.
2 Om Produkten anvands i ett annat land kontaktar du den nationella distributoren som kan ge dig instruktioner om var du kan fakprodukten reparerad. Om du vill ha information om vem distributoren ar kan du ringa till B&W i Storbritannien aller besoka vär hemsida.
For att garantin skull galla behover du visa upp detta haffe, ifylt och stamplat av din

handlare vid köptillfallet. Faktura aller annat
agarbevis med information om
inköpmstellfallet kan också behovas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack for att ni valt B&W Hogtalare.

Dina Nautilus™800 Serie högtalare ar precisions instrument som innehäller flera nya innovativa tekniker som ar unika for B&W och kapabla att aterge inspelat lud med högsta kvalitet. För att få högtalarna att ge sitt ytersta ar det viktigt att lagga ner tid och omsorg pa att se till att installation och placering blir korrekt utfört. Det ar viktigt att du betraktar lyssningsrummet som en forlängning av högtalaren. Rummets akustiska egenskaper kan ha en stor inverkan pa den slulgiltiga ludkvaliteten.

Nautilus™SCM1 År en grund höglare designad För montering på väggen och für att användas som surround högtare tillsammans med övriga Nautilus™800 seriens högtare. Den kan även användas i andra installationer där en grund högtare ar böst lampad, men var noggrann att observera nedanstäende commentarer gällande magnetisk skärmnig.

B&W harett natverk av dedicerade distributorer i over 60 lander som kan hjalpa dig i de fall du har problem som din handlare inte kan losa.

Uppackning (figur 1)

Vik tillbaka flikarna och vänd hela kartongen upp och ner.
- Lyftkartongenaatt Hogtalaren garrfi.
- Tag bort packmaterialiaet.

Vi foreslar att du sparar packningen for framtida bruk.

Kontrollera att följande finns med i kartongen:

4 kablar till terminalerna.
1 rengoringstrasa.
2 vaggfaden i aluminium.
2 stödplattor i aluminium.
8stsjalvhaftande gummifotter.

Plastpase innehaillande:

8 M5 skruv.
2 M8 skruv.
3 mm Skruvnyckel.
6 mm Skruvnyckel.

Garantibok.

Ansluttingar

Alla anslutninger skall goras med hela. utrustingen avslagen.

Det finns 2 par terminaler pa baksidan av hegtalaren som mojiggor bi-wiring. Det nedre paret ar ingang for basen/ mellanregistret och det ovre till diskanten.

Terminalerna ar isolerade for att forhindra risken for elektriska stotar, aven nar högtalarna anvands med effektforstärkare med myckel hog uteffekt. De kan anvandas

med de flesta forekommande typ er kabelansluttingar och passar i de flesta applicacionema.

Bi-wiring ar att foredra som
anslutningsmetod och innebär att man
anvander separata kablar frän forstarkaren
till varje terminalpar. När man seperarar de
olika signalvagama forbättras ljudets
upplösning av mikrodetaljer och tilläter att
användaren kan optimera varje kabel till
respektive register (figur 2).

Om du inte skulle vilja anvanda bi-wiring, kanske under installationen aller for att du inte vill ha flera kablar liggande pa golvet, foljer det med korta kablar for att koppla ihop de olika terminalparen med (figur 3).

När man använder de korta
forbindelsekablarna skall spaden tryckas in i den springa som finns pa sidan pa ena terminalen och den med pinnkontakten i det runda sidohälet pa den andra. Det ar tillräckligt avstand for att trycka in en SPDankontakt frän forstarkaren in i sama terminal som den med pinnkontakten.

Forsakra dig om att den positiva terminalen
pá högtalaren (rödfärgad) ar ansluten till
den positiva utgangsterminalen
pá
forstärkaren och den negativa (svartfärgad)
till den negativa. Felaktig hopkoppling
resulterar i diffust stereoperspektiv och
dålig basålergivning.

När man använder bi-wiring skall man inte använda forbindelsekablarna. Var extra noga med att kontrollera polariteten pa ansluttingarna dā felaktig inkoppling församrar frekvensgangen genom basmellanregistrets delningsfilter och, om forbindelsekablarna lämnas kvar, kan de orsaka skada pā Förstarkaren genom kortslutning av utgangsterimalerna.

Placering

Innan du monterar vaggfastet bordbestamma den optimala placeringen avhogtalaren.

Magnetfalt

Högtalarelementen skapar att stark magnetiskt fäll som sträcker sig utanfor själva kabinettet. Vi rekommender ar att ustrustning som ar kānslig for magnetisk strälning (TV- och datorskarmar, diskettstationer, ljud- och videokasselter och dylikt) placeras minst en halv meter frän högtalarna for att undvika störningar.

Nautilus™SCM1 ar därfor endast lamplig att använda som center högtalare tillsammans med en bildkälla som inte päverkas av magnetisk strälning t ex projektor, plasma eller LCD skärn.

Hemmabio

Som centerkanalshögtalare

Det finns huvudsakligen två satt att presentera surround information. Surround informationen på ädre filmer ár endast inspelad som en kanal. Förden ár att ljudet frän surround högtalarna blir mycket luftigt och samtidigt helt omslutande dock utan att kunna ge en precis bakre ljubild. De mer moderna 5.1 kanals inpelningarna for bade musik och film har seperat hóger och vänster surroundinformation, vilket ger en mer precis ljubild. I jänmörelse med de

främre högtalarna är ljudbilden dock inte lika exakt.

Det ar enklare att mer exakt positionsbestämme en lang ton an en kort. Ett problem ar att ge en exakt ljudbild at alla lyssnare om lyssningspositionen ar en stor del av ytan mellan de fem hogtalarna. For att fa en stabilitet i ljudbilden ar det viktigt att hitta den ratta balansen mellan de fem hogtalarma och lyssnarpositionen, vilken ar mer begrangsad an vid stereo Återgivning.

Med delta i atanke, betyder rummets begransninger och dina mojigheter att fritt placera hogtalarna i ideala positioner mycket for aterskapandet av producentens intentioner med surround ljudet.

Nagon encheltig standard for vilken vinkel som surroundhogtalarna bor ha finns inte, men de flesta inpeliningarna ar gjorda med surroundhogtalarna placerae mellan 110^ och 130^ fran framre centrat. Borja med att placera hoga tarnna mot vaggen inom dessa vinklar, anvand ett temporarst stod som placerar diskantera i oronhojd. Detta avgor om du skall placera hoga tarnna pa sido-ller bakvagg. Rikta hoga tarnna mot centrum av lyssningspositionen (figur 4). Vaggflastet gor det mojigt att vrida hoga talar horisontalt upp till 45^ . Om du har en fatoj med hog rygg erler om hoga tarnna pa annat sall skym's kan du med fordel hoja hoga tarnna nagot. Det basta resultatet uppnas om hojningen ej overstiger 60 cm over oronhojd.

När du placerat ut högtalarna fort Första lyssningstest, använd att programmaterial med stor bredd. - 5.1 kanals musik, action och lugna filmscener - lyssna frän alla lyssnar positioner och uppmärksamma speciellt surroundinformationen och stabiliteten i ljudbilden.

Om du inte ar nojd med ljudbilden, t ex att ljudet upplevs ensidigt nar du sitter iytterkanten av det tankta lyssningsomrdet ell er om du inte kan placera hogtalarna pa ratt avstand fran lyssningsomrdet, ar det kanske bättre att rikkä hogtalarna for en mer diffus ljudbild. Vid vissa tillfalen da hogtalarna ar svärplacera dekan detta geett bättre resultat. Forsok att andra vindeln pa hogtalarna sa att de pekar bort fran lyssningsomrdet. Att placera hogtalarna betydligt over oronhodkan ocksara fordelaktigt i vissa situationer (figure 5).

När du har funnit den optimala positionen for högitalaren, fixerar du den permanent (se nedan).

Som centerkanalshögtalare

Om högtalarna används tillsammans med en projektor med en akustiskt transparent duk kan de placeras bakom duken. Annars bör högtalarna placeras direkt ovanfor aller under duken, beroende pa i vilket lage de hamnar narnast Öronhöjd i forhallande till lyssningspositionen.

Som hoger- och vanderkerkanalshogtalare

Placera hogehtalaren pa ett avstand av 0,5 till 1 fran TV-skarmens sid.

Om centerhögtalaren ar placerad bakom en ljdtransparent filmduk bor du placera hoger och vänster högtalare, pa sama

höjd och sā nara som möjgl. Om centerhögtalaren daremot ar placerad under uller over skarmen bör sidohögtalarna vara placerade pa en Höjd mellan centrum av skarmen och centerhögtalaren.Vinkel pa högtalarna justeras till sif for att uppna basta möjiga realism och stabilitet i ludbilden.

For att erhälla största möjiga realism i hemmabiosammanhang ar det viktigt att se till att stereobilden overensstämmer med storleken pa bilden. Med en minde bildya kan det vara bra att flytta högtalare narmare varandra an vad som ar brukligt i musiksamanhang.

Justera nivaerna mellan de tre fronthogtalarna sa att de spelar lika higt. Detta ar viktigt for att fa en jamm och mjuk overgang mellan de tre hgtalarna nar lijudet ro sig mellan dem. Nivan i bakhogtalarna skall justeras sa att de inte drar till sig uppmarksamheten, utom vid enstaka ljudeffeker.

Nar Ni justerar ljdnivaaerna bor Ni forflyta Er mellan alla tankbara lyssningspositioner sa att ljudet stalls in optimalt.

Läs i surrounddekoderns manual for mer information om inställningarna.

Tvakanals stereoljud

Placera högitalarna sa att diskanten siter i ungefärlig öronhöjd.

Snabbguide (figur 6):

Placera hogeitalarna och lyssningspositionen ungefär som hörmen pa en liksidig triangel.

Högtalarma bör placeras med minst 1,5 m mellanrum for att hogervänster perspektivet skall bibenhällas.

Om det ar svart att fokusera en mittbild mellan hogtalarna bor Ni flytta dem narmare varandra aller vinkla in dem en aning mot mitten (figur 7).

Finjustering

Innan Ni pāborjar eventuell finjustering scall Ni kontrollera att alla anslutningar ar korrekt och sākert utförda.

Om lJudet later hart sa kan man prova med att oka mangden mjuka, stoppade mobler i rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller minska pa detsamma om lJudet ar for dampat och livlost.

Testa om du har fladderekon genom att klappa i handerna och lyssnafter snabba, nastan ringande ekon. De minskar du med olikformade mobler sasom bokhllor och andra stora mobler.

När du lyssnar koncentrerat
rekommender vi att du tar bort bas och
mellanregister gallen som det beskrives i
delen "Underhäll". Diskanthogtalaren ar
mycket ömtälig och dess galler bör lämnas
kvar som skydd. Gallret's fstring ar
utformad sä att den ger de optimala
akustiska forhallandena for diskanten och
ätergivningen blir faktiskt samre utan
gallret.

Inkörningssperiod

Högtalarens prestanda andras nagot under den forsta perioden den anvands. Om högtalaren forvarats kallt, behöver

dampmaterialen och upphängningarna pa högtilarelementen tid pa sig att Återfa sina riktiga mekaniska egenskaper. Högtilarelementenkommen ocksa att mjukna under de forsta limmarna man spelar pa högtilaren.Tiden det tar for högtilaren att uppnä den avsedda prestanda varierar beroende pa hur högtilaren lagrats och hur den anvands. Som riktlinje kan man saga att det tar en vecka innan effekterna av temperaturvariationer har forsvunnit och 15 timmars spelande for de mekaniska delarna att Återfa sina avsedda egenskaper.

Montering och fixering av fästet

Det finns inga skruv aller plugg medskickade for uppsattning av stativet. Anvand inte store an 5,0 mm skruv med runda huvuden pa diameter av maximalt 11 mm.

Borra och plugga två häl i väggen, 150 mm frän den höjd botten av högtalaren befinner sig och med en horizontal bredd på 44 mm (figur 8a). Var noggrann med kontrollera att skruvar och plugg klarar vikten frän höglalare och vaggfeste, speiciellt vid uppsätting på gipsplattor. Skruva in skruven med huvudet ca 16 mm ovenfor ytan (figur 8b).

Anvand de fyra M5 skruven och de 4 mm Allen nycklarna for all montera stodplattan pa vaggen (figur 9a).

Tra M8 skruven genom springan i stodplattan upp i botten av hogtalaren, drag at skruven med den medfoljande 6 mm skruvnckel (figur 9b).

Anslut kabeln till hgtalarna och haka pa vaggfastet over skruvarna i vaggen.

Justera avstandet mellan högtalare och vagg sa att mellanrummet blir det minsta moglaga, med hansyn tagen till vinkel pa högtalaren.

Omdu behover justera Hogtalarens vertikala vinkel,rekommenderarvi att du anvanderettOmnimount30.0WB Series vaggstativistalletfordetmedskickadestativet.Detta stativ kan monteraside 4gangadehalenibottenav hogtalaren.

Den ovriga anlaggningen

Högtalare av denna dignitet fortjänar signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning och kablar med största omsorg. Vi kan griklinjer forvad du skall titta after när du valjer den övriga utrustningen i din anlaggnng, men vi kan inte likemendera specifikaprodukter. Standarden for sādanaprodukter forbättras hela tiden och din handlare kan demonstrera olika lampligaprodukter.

I specifikationen rekommenderar en rad olika forstarkareffekter. Den högre sifran visar högtalarens effekttilågnet. Nar man beraknar effekttiläghen antas det att forstarkaren inte drives i klippning, daförvängs ljudet och signalen fãr att onaturigt frekenspektrum, och att signalen ar normalt programmaterial. Testtoner fransignalgenerator och liknande ar inte applicerbara. Den lagra sifran ar den minsta effekt vi anser nödvändigt for att kunna na nödvändiga lyssningsnivær utan att ljudet forvängs i ett minde rum (minde

an 50m^3 .Desto starkare forstarkare du anvanderesto minredrilleriskenforattdu overstryr forstarkaren.Man kan ota se hur bra en forstarkare pa att driva komplexa lasler genom all jamfora ulefteklen i bade 4Ω och 8Ωlast.Junarmre forhallandet 2:1 mankommen indikerar god stromkapacitet.

For att minska kabllarnas effekt pa frekvensgangen bor kabelns impedans vid alla frekvenser (bade positiv och negativ ledare i series) vara sa lag som mojljt och särskilt under 0,1 Ω. Vid laga frekvenser ar likströmsresistansen国家标准 den dominerande faktorn och du skall valja en grovlek国家标准 att impedansen blir tillrackligt lag for den langd du skall anvanda. Vid mellanregister och diskant frekvenserna ar kabelns induktiva impedanskomponeter dominerande over likströmsresistansen.Detta och andra egenskaper som paverkas av kabelns konstruktion blir viktiga for val av kabel. Fraga din handlare om räd for den basta kabeln for dina behov.

Underhäll

Högtalarkabinetet behöver vanligtvis
endast dammas av. Om Ni skulle behöva
använda rengöringsmedel skall frontskyddet
fürst tas bort. Speja direfter medlet på en
trasa och torka sedan av Högtalaren.
Frontskyddets tyg rengörns enklast med en
klädborste.

Undvik att beröra högtalarelementen, diskantelementet ar särskilt ömtäligt och gär lätt sönder vid beröring.

Elambdavika PiopioeVn yyuon

AxiotmuE NkataN

Kaawopiae otyn B&W.

To napov npoiov exei oxediaotei kai kataokvuaotei ouphiwa u e Tc uynlotepe cnpodaypaqec noioTnac. NaVTWC,av kanoio npoBlnma ovtwC npapatnpnEi me to npoiov auto, n B&W Loudspeakers kal ot eVkoil Tc avtinpoosnoi, eyyuowta ot ta 0a npexouxwpi xpewan epyaoia (muopei va ixouou nepiopiooi) kai EApntmuataeKatheXwpa onou unapxei Eeouioodotnevos avtinpoosnoTc B&W.

H nepiopioevn autn eyyunon loxue iya npiopoo nevtE tov ano tn ynepounvia ayopac n duo etowyia nektpovika, oupeipalaabovoevkw Kal evxuoyw veyaawv.

Opoikai npounoetic

1 H eyyunon kauntie movo tvv eikoun tou eoanlou. H eyyunon dev kaunte ta eod aetaopac, n onoiadnote aa aed oate alouc kivovouc yia tn eakivnon, etaopa kai ekataoataon twv npoiovtwv.
2H Eyyunon 1oxuoi ovo yia tov apxiko ayopaoT. Aev eTaBiaZeTaI.
3 H eyyunon dEv 0a oXuEi Oe npintwoecnou dEv oxetizovta E aotoxia uikwv kaih epyaia ouvapuooyonkataov xpov ayopac kai dEv 0aUe:
a yia znmuic nou npokkav ano avthetavnykataotaon, ouvdo n oukeuaia,
β yia cncuic nou npoknKav ano onoiabnoTe aann ano tn owoTn xpnoon onwc npivpapetai OTO eYxepiio xpoTn, ano amEla, ano mertponec n ao xpn EApntmuatov nou ev kataaekuaovtaloutexouv EykpiEi ano Tnv B&W,
Yyia znmuic nou npokankav ano 1aattwaatiko n akataaanno 00ntiko eoonlao,
δγia ημες πορκληθκαν aσo
aτυχήματa, αοτραπες, ερό, φωτία, θερμότητα, πολεμο, λαίκες
εξεγέροεις ἡ ΘΟΙΑδηποτε ἀλλη
aɪtia unερáνw tou εύλούου
ελέγχοι της B&W kal towv
εξουσιδόθημένων αντιροσώπων
της,
εγι πορίοντα των Αποιων o αριθμός ειράς ἐχει μεταβληθει, διαγραφει, φαριρεθειή ἔχει καταστει δύσανάγνωστος,
σ εαν Εαυν γινει επιοκεύς ἡ μεταροίς anda καποι μη-εξουσιδόθημενο ὄτομο.

4H eyyunon autn ouannpovoei oioohtnoTE eVko/ neppepeiaKo vouipo diKaiawaavipooawv n eVikov diavoouewv kai dEv e npaeace ta voima diikaiwata caoc katavaawto.

NWC mOpoeite va zntnoeTe EIOKEuec uno Tnv napouoa Eyyunon

Eav o E\xonlaiooc xpeiaotei eniokeun, napakaaw akoalouthetaiTe Tnv aokolou0n diakiaia:

1 Eav o xpnoiomolietai Xwpa onou ayopaoTnke,
EIKoivwVnoTe ME Tov
Eouaiobotnevo avinpOawno TNC
B&W ano onou ayopadate Tov
Eeonlaio.
2 Eav o eXoIaIOc xpoIouoeiT a kTO T XOpa ayopac, 0a npenei va eNkoivwovte ME TOV eOouioobotmevo avtnpooTnC B&W OTXOWPOU KATOKEITE NOU Oa aocoubetaeoi nou mOperte VA ENKUEAOE ToEONIAO Mnpoeite VA KAeOE Tnv B&W OTNV Bpctavia nva enIOkeΦeTe T N eAIDAACOT VTEPVET YIA VA Bpeite nAnpoopiec W cnpoc Tnv bEvTuon Tou Tonikou aac avtnipooowou.

Tia va loxooi n yyyunon autn, 0a npenei va exte maoc to napov yexpiidio yyyunonc ouinnpwuevo kai oppayioevo ano tov avtinpoosno ac tnv nuepa tnc ayopac. Evaalaktikka, 0a xpeiaoteite va deiEe Tnv npwtotunn anodxi n tiuoloyio n aaln anodoi n ioktnoiac kai nuepoumviac ayopac.

Oδηγιες Xρήσεως

Eiaywyn

EuXapiotouμε nou επλεξατe tην B&W.

Ta nxeia tnc oepac NautilusTM800 otnv
onoi avkouv ta nxieia oac, evai
oukeuec avanapaywync hoxu
eYalnc akpiBecnou evomegaatovuv
noAec enavaotatikec -akoun kai yia
tny B&W -TexviKec, kai eivai ikavva
anodawov tv xo me tnv uynloTepn
duvatniotontna. PookeiEvou oWc
n anooon twv nxieiwv va
avtanokipivetai otnpayatikec touc
duvatotntec, 0 npenei va apiepwoete
kanoio xpovo kai va dbaete apketn
PPOOON TIVNOWOTNTOUC
Eykataotaon. Suyekepiveva, 0 npenei
va thewpnoTe to xwpo akpaonc av
PPOEKTAON TW NxieWv, apou O
akouotikoc xapaktipacs Tou mopei va
enlopaee onmaVTiKa OTNV TEALIK
nxTNI KIOITNTA.

To NautilusTMSCM1 evai eva
evtoixioevo nxeio eukp o afooc,
oxiaouevo kupic yva va anodoi to
kavali surround, ouvepyaogoevo e
aalaa nxeia tnc oipac NautilusTM800.
Pap'ola auta, mnpoei va
xpoimoinoiet onoudnote xpeiaetau

EvapnO nxEio,laubavovTac oUWC un' oviv kai Tc obnyie cXeTIKAe Tn ayvntikn movwn nou avapepovtai nIO katw.

H B&W exi eva diKtu o anokleotikwavntnpowv oe nepioootec an60xwpc,oi onoi 8a mnpov va aocBonnoouv otny nepintwn nouuuvntoe Tkanaipoa npaa nou8evnopsiv a uoe i noanr cac.

Anouoekuaia (Eikova 1)