Signature SCM - Högtalare BOWERS & WILKINS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Signature SCM BOWERS & WILKINS

Denna produkt har tillverkats,enligt hogsta kvalitetsstandard. Om nagot mot formodan skulle gao sonder garanterar B&W och dess aterforsajare att utan kostnad (vissa undanlag finns) reparera och byta utreservdelar i alla lander som har en officiell B&W-distributor.

Denna begränsade garantī gäller i fem ár frān inköpsdatum, och i två ár for elektronikprodukter, inklusive högtalare med inbyggda Förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken transport- eller installationskostnader eller andra kostnader tacks av garantin.
2 Garantin gäller endast ursprungliga köparen och overfors inte omprodukten sals i andra hand.
3 Garantin tacker inga andra skador an reparation av felakliga material aller komponenter uller felaktigt arbete utfort fore inkopstillfallet. Garantin tacker saledes inte:
a skador som uppstatt vid felaktig installation aller uppackning,
b skador som uppstatt vid annat bruk an det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken, till exempel forsumlighet, modifiering erler anvandande av delar som inte tillverkatsller godkantsav B&W,
c skador som uppstatt pa ground av kringutrusting,
d skador som uppstatt pa ground av blixtnedslag, eldsvada, oversvamming, krig, upplopp erer andra handelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B&W och dess distributorer,
eprodukter som saknar ell her andrade serialummer,
fprodukter som reparerats aller modifierats av icke-godkand person.
4 Denna garanti ar ett komplement till nationella lagar och bestammelser och paverkar inte kundens lagiga rattigheter och skydigheter.

Sà använder du garantin

Gör sá har om du behöver använda dig av garantin:

1 Om Produkten används i inköpslandet kontaktar du den auktorisade B&W-handlare som du kõpteprodukten av.
2 Om Produkten anvands i ett annat land kontaktar du den nationella distributoren som kan ge dig instruktioner om var du kan fakprodukten reparerad. Om du vill ha information om vem distributoren ar kan du ringa till B&W i Storbritannien aller besoka vär hemsida.
For att garantin skall gälla behöver du visa upp detta höfte, ifyllt och stämplat av din handlare vid köptilfället. Faktura eller annat

agarbevis med information om inkopstillfallet kan ocksa behovas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack for att ni valt Bowers and Wilkins hoge talare.

Dina Signature™ Serie högtalare ar precisions instrument som innehäller flera nya innovativa tekniker som ar unika for B&W och kapabla att äterge inspelat ljd med högsta kvalitet. För att få högtalarna att ge sitt yttersta ar det viktigt att lagga ner tid och omsorg pa att se till att installation och placering blir korrekt utfört. Det ar viktigt att du betraktar lyssningsrummet som en forlängning av högtalaren. Rummets akustiska egenskaper kan ha en stor inverkan pa den slulgiltiga ljudkvaliteten.

Signature™ SCM År en grund högtalare designad for montering på väggen och für att användas som surround högtalare tillsammans med övriga Signature™ seriens högtalare. Den kan även användas i andra installationer)där en grund högtalare ar båst lampad, men var noggrann att observera nedanstænde commentarer gällande magnetisk skärmming.

B&W harett natverk av dedicerade distributorer i over 60 lander som kan hjalpa dig i de fall du har problem som din handlare inte kan losa.

Uppackning (figur 1)

Vik tillbaka flikarna och vänd hela kartongen upp och ner.
- Lyftkartongenaatt Hogtalaren garrfi.
- Tag bort packmaterialiaet.

Vi foreslar att du sparar packningen for framtida bruk.

Kontrollera att foljande finns med i kartongen:

• 2 kablir till terminalerna.
• 1 rengöringsstrasa.
• 1 garantibok.
• 1 väggfeste i aluminium.
  1 stödlatta i aluminium.
• Plastpase innehallande:

-4M5skruv.
-1M8skruv.
-3mm Skruvnckel.
-6mm Skruvnycckel.

Ansluttingar

Alla anslutninger skall goras med hela utrustingen avslagen.

Det finns 2 par terminaler pa baksidan av högtlaren som möjiggör bi-wiring. Det nedre paret ár ingäng for basen/mellanregistret och det övre till diskanten.

Terminalerna ar isolerade for att forbindra risken for elektriska stotar, aven nar hogtalarna anvands med effektforstarkare med mycket hog uteffekt. De kan anvandas med de flesla forekommande hyper av kabelansluttingar och passar i de flesta applickationerna.

Bi-wiring ar att foredra som
anslutningsmetod och innebär att man
använder separata kablar frän forstärkaren
till varje terminalpar. När man seperarar de olika signalvägama forbättras ljudets
upplösning av mikrodetaljer och tilläter att
användaren kan optimera varje kabel till
respektive register (figur 2).

Om du inte skulle vilja använda bi-wiring, kanske under installationen aller for att du inte vill ha flera kablar liggande pa golvet, foljer det med korta kablar for att koppla ihop de olika terminalparen med (figur 3).

När man användere korta
forbindelsekablarna skall spaden tryckas in i den springa som finns pa sidan pa ena terminalen och den med pinnkontakten i det runda sidohälet pa den andra. Det ar tillräckligt avstand for att trycka in en SPDkontakt frän forstarkaren in i sama terminal som den med pinnkontaktlen.

Forsakra dig om att den positiva terminalen
pá hógtalaren (rödfärgad) ār ansluten till
den positiva utgängsterminalen
pá
forstarkaren och den negativa (svartfärgad)
till den negativa. Felaktig hopkoppling
resulterar i diffust stereoperspektiv och
dålig basåtergivning.

När man använder bi-wiring skall man inte använda forbindelsekablarna. Var extra noga med att kontrollera polariteten pa ansluttingarna dä felaktig inkoppling fösamr frekvensgangen genom basmellanregistres delningsfilter och, om forbindelsekablarna lämnas kvar, kan de orsaka skada pa Förstärkaren genom kortslutning av utgangsterimalerna.

Placering

Innan du monterar vaggfastet bor du bestamma den optimala placeringen av hoglalaren.

Magnetfalt

Högtalarelementen skapar att stark magnetiskl fäll som sträcker sig utanfor själva kabinett. Vi rekommender ar att ustrustning som ar kānslig for magnetisk strälning (TV- och datorskarmar, diskettstationer, ljud- och videokassetter och dylikt) placeras minst en halv meter frän högtalarna for att undvika störningar.

SignatureTM SCM ar daffor endast lamplig att anvanda som center hegtalare tillsammans med en bildkalla som inte paverkas av magnetisk stralingt ex projektor, plasma aller LCD skarm.

Hemmabio

Som centerkanalshögtalare

Det finns huvudsakligen två satt att presentera surround information. Surround informationen på äldre filmer ar endast inspelad som en kanal. Fördelen ar att ljudet frän surround högtalarna blir mycket luftigt och samtidigt helt omslutande dock utan att kunna ge en precis bakre ljubild.

De mer moderna 5.1 kanals inpelningarna for bade musik och film har separat hoger och vänster surroundinformation, vilket ger en mer precis ljubild. I jämnförelse med de främre högtalarna ar ljubbilden dock inte lika exakt.

Det ar enklare att mer exakt positionsbestämme en lang ton an en kort. Ett problem ar att ge en exakt ljudbild at alla lyssnare om lyssningspositionen ar en stor del av ytan mellan de fem högtalarna. For att fa en stabilitet i ljudbilden ar det viktigt att hitta den ratta balansen mellan de fem högtalarna och lyssnarpositionen, vilken ar mer begränsad an vid stereo Återgivning.

Med detta i atanke, betyder rummets begransninger och dina mojigheter att fritt placera hgtalarna i ideala positioner mycket for aterskapandet av producentens intentioner med surround ljudet.

Nägon enchettig standard für vilken vinkel som surroundhögtalarna bör ha finns inte, men de flesta inpeliningarna ar fjorda med surroundhögtalarna placerade mellan 110^ och 130^ fran främre centrat. Börja med att placera högitalarna mot vöggen inom dessa vinklar, använd ell temporär städ som placerar diskanterna i øronhjoD. Detta avgör om du skall placera högitalarna pa sido-ller bakvagg. Rikta högitalarna mot centrum av lyssningspositionen (figur 4). Vagflastet gör del möjglt att vrida högitalaren horisontalt upp till 45^ . Om du har en fátolj med hog rygg eller om högitalarna pa annat sätt skym's kan du med fordel hoja högitalarna nagot. Det bösta resultatet uppnås om hjŋningen ej overstiger 60 cm over oronhjoD.

När du placerat ut högtalarna fort Första lyssningstest, användett programmaterial med stor bredd. -5.1 kanals musik, action och lugna filmscener -lyssna frän alla lyssnar positioner och uppmärksamma speciellt surroundinformationen och stabiliteten i ljudbilden.

Om du inte ar nojd med ljudbilden, t ex att ljudet upplevs ensidigt nar du sitter iytterkanten av det tankta lyssningsomrdet erer om du inte kan placera hegtalarna pa ratt avstand fran lyssningsomrdet, ar det kanske bättre att rikk a hegtalarna for en mer diffus ljudbild. Vid vissa tillfallen da hegtalarna ar svärplacera dekan detta ge tll bättre resultat. Forsok att andra vindeln pa hegtalarna sa att de pekar bort fran lyssningsomrdet. Att placera hegtalarna betydligt over oronhod kan ocksara varafordelaktigt i vissa situationer (figure 5).

När du har funnit den optimala positionen for högitalaren, fixerar du den permanent (se nedan).

Som centerkanalshögtalare

Om högtalarna används tillsammans med en projektor med en akustiskt transparent duk kan de placeras bakom duken. Annars bör högtalarna placeras direkt ovanfor aller under duken,beroende pa i vilket lage de hamnar narnast Öronhöjd i forhallande till lyssningspositionen.

Som hoger- och vänsterkanalshögtalare

Placera hogehtalaren paett avstandav 0,5 till 1 fran TV-skarmens sid.

Om centerhögtalaren ar placerad bakom en ljudtransparent filmduk bör du placera hoger och vänster högtalare, på samma Höjd och sá nara som möjigt. Om centerhögtalaren daremot ar placerad under eller over skärmen bör sidohögtalarna vara placader pa en Höjd mellan centrum av skärmen och centerhögtalaren. Vinkel pa högtalarna justeras till sist for att uppna bösta möjiga realism och stabilitet i ljudbilden.

For att erhälla största möjiga realism i hemmabiosammanhang ar det viktigt att se till att stereobilden overensstämmer med storleken pa bilden. Med en minde bildyatakan det vara bra att flytta hgtalare narmare varandra an vad som ar brukligt i musiksamanhang.

Justera nivaerna mellan de tre fronthogtalarna sa att de spelar lika higt. Detta ar viktigt for att fa en jamm och mjuk overgang mellan de tre hgtalarna nar Ijudet ro sig mellan dem.Nivan i bakhogtalarna skall justeras sa att de inte drar till sig uppmarksamheten, utom vid enstaka ligdeffekter.

När Ni justerar ljdnivaerna bör Ni forflyta Er mellan alla tänkbara lyssningspositioner sa att ljudet ställs in optimalt.

Läs i surrounddekoderns manual for mer information om inställningarna.

Tvakanals stereoljud

Placera hogeatalna sa att diskanten sitter i ungefarglig oronhjoj.

Snabbguide (figur 6):

• Placera hogeitalarna och lyssningspositionen ungefär som hornen pa en liksidig triangel.
  Högtalarma bör placeras med minst 1,5 m mellanrum for att hogervänster perspektivet skull bibenhällas.

Om det ar svart att fokusera en mittbild mellan hogtalarna bor Ni flytta dem narmare varandra aller vinkla in dem en aning mot mitten (figur 7).

Finjustering

Innan Ni pābörjar eventuell finjustering scall Ni kontrollera att alla anslutningar ar korrekt och sakert utförda.

Om ljudet later hart sa kan man prova med att oka mangden mjuka, stoppade mobler i rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller minska pa detsamma om ljudet ar for dampat och livlost.

Testa om du har fladderekon genom att klappa i handerna och lyssnafter snabba, nastan ringande ekon. De minskar du med olikformade mobler sasom bokhllor och andra stora mobler.

När du lyssnar koncentrerat
rekommender vi att du tar bort bas och
mellanregister gallren som del beskrivs i
delen "Underhäll". Diskanthogtalaren ar
mycket ömtälig och dess galler bör lämnas
kvar som skydd. Gallret's fstring ar

utformad sa att den ger de
optimala akustiska forhallandena for
diskanten och atergivningen blir faktiskt
samre utan gallret.

Inkörningsperiod

Högtalarens prestanda andras nagot under den Första perioden den används. Om högtalaren forvarats kallt, behöver dampmaterialien och upphängningarna pa högtalarelementen tid pa sig att äterfa sina riktiga mekaniska egenskaper. Högtalarelementenkommen ocksa att mjukna under de Första timmarna man spelar pa högtalaren. Tiden det tar for högtalaren att uppnä den avsedda prestanda varierar beroende pa hur högtalaren lagrats och hur den används. Som riktlinje kan man saga att det tar en vecka innan effekterna av temperaturvariationer har forsvunnit och 60 timmars spelande for de mekaniska delarna att äterfa sina avsedda egenskaper.

Montering och fixering av fästet

Det finns inga skruv eller plugg medskickade for uppsätting av stativet. Använd inte större an 5,0 mm skruv med runda huvuden på diameter av maximal 11 mm.

Borra och plugga två häl i väggen, 150 mm frän den höjd botten av högtalaren befinner sig och med en horisontal bredd på 44 mm (figur 8a). Var noggrann med kontrollera att skruvar och plugg klarar vikten frän högtalare och vaggfaste, speiellt vid uppsätting på gipsplattor. Skruva in skruven med huvudet ca 16 mm ovenfor ytan (figur 8b).

Anvand de fyra M5 skruven och de 4 mm Allen nycklarna for att montera stodplattan pa vaggen (figur 9a).

Tra M8 skruven genom springan i stodplattan upp i botten av hogtalaren, drag at skruven med den medfoljande 6 mm skruvnyckel (figur 9b).

Anslut kabeln till hgtalarna och haka pa vaggfastet over skruvarna i vaggen.

Justera avstandet mellan hoge talare och vagg saatt mellanrummet blir det minsta moglaga, med hansyn tagen till vinkel na hoge talaren.

Om du behover justera hogehtalarens vertikala vinkel, rekommender vi att du anvanderett OmniMount 30.0 Series vaggstativ istallef det medskickade stativet.Detta stativ kan monteras i de 4 gangade halen ibotten av hogehtalaren.

Den ovriga anlaggningen

Högtalare av denna dignitet fortjänar signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning och kablar med största omsorg. Vi kan ge riktlinjer forv du skall titta after när du valjcr den övriga utrustningen i din anlaggning, men vi kan inte likemendera specifikaprodukter. Standarden for sādanaprodukter forbättras hela tiden och din handlare kan demonstrera olika lämpigaprodukter.

I specifikationen rekommenderar en rad olika forstarkareffeker. Den hogre sifran visar Hogtalarens effekttilight. Nar man

beräknar effektaligheten antas det att Förstarkaren inte drives i klippning, dā Förvrangs ljudet och signalen fär att onaturligt frekenspektrum, och att signalen ar normal programmaterial. Testloner frän signalgeneratorer och liknande ar inte applicerbara. Den lagra siffran ar den minsta effekt vi anser nödvändigt for att kunna na nödvändiga lyssningsnivær utan att ljudet forvrangs i ett mindre rum (mindre an 50m ). Desto starkare forstarkare du anvanderesto minde blir risiken for att du overstryr forstarkaren. Man kan ofta se hur bra en forstarkare pa att drivka komplexa Iaster genom att jamfora uteffekten i bade 4 och 8 last. Ju narmre forhallandet 2:1 mankommen indikerar god strömkapacitet.

For att minska kablarnas effekt pa frekvensgangen bör kabelns impedans vid alla frekvenser (bade positiv och negativ ledare i series) vara sa lag som moljigt och särskilt under 0,1 Ω. Vid laga frekvenser ar likströmsresistansen国家标准 den dominerande faktorn och du skall valja en grovlek国家标准 att impedansen blir tillrackligt lag for den langd du skall anvanda. Vid mellanregister och diskant frekvenserna国家标准 induktiva impedanskomponeter dominerande over likströmsresistansen.Detta och andra egenskaper som paverkas av kabelns konstruktion blir viktiga for val av kabel. Fraga din handlare om rad for den basta kabeln for dina behov.

Underhäll

Högtalarkabinetet behöver vanligtvis
endast dammas av. Om Ni skulle behöva
använda rengöringsmodel skall frontskyddet
forst tas bort. Spreja direfter medlet på en trasa och torka sedan av Högtalaren.
Frontskyddets tyg rengör's enklast med en klädborste.

Undvik att beröra högtalarelementen, diskantelementet ar särskilt ömtäligt och gär lätt sönder vid beröring.

Elambdavika PiopioeVn yyuon

AxiotmuE NkataN

Kaawooopioate otnv B&W.

To napov npoiov exei oxediaotei kai kataoekuaotei ouphiwa u e Tc uynlotepe cnpodiyaypaqec noioTntac. NaVTWCav kanoio np0Blnma ovtwC npapatnpnEi me to npoiov auto, n B&W Loudspeaks kal oEvikoTnC avtinpooswnol, Eyyuwta otTa npexouxwpi xpeowen epyaia (mnpoei va 1oxuouv nepiopiaoi) kai EApntmuatae KaTheta onou unapxei Eouaiootnevos avtinpoosnoTc B&W.

H nepiopioevn autn eyyunon loxue viia nepioo nevtε etov ano tnv nepounvia ayopac n duo etov ia nektpovika,ounepialaabovoevkw Kal evxuoyw yeyapwv.

Opoikai npounoetic

1 H eyyunon kauntie movo tvv eiokeun tou eoanlou. H eyyunon dev kaunte ta eooba eataopac, n onoiadnote aaaa eooa, oue aaouc kivovouc yia tn eataiynon, eataopa kai ekataotaon twv npoiovtwv.
2H eyyunon toxuei moyo yia tov apxiko ayopaoTn. 4ev etaBiaZeTaI.
3 H eyyunon dEv 0a oXuEi Oe npintwoecnou dEv oxetizovta E aotoxia uikwv ka/ npyaoia ouvapuooyonc kataov xpov ayopackai dEv 0a uXuEi
a yia znmuic nou npokkav ano avthetavnykataotaon, ouvdo n oukeuaia,
β yia cncuic nou npoknKav ano onoiabnoTe aann ano tn owoTn xpnoon onwc npivpapetai oTo Exyeipio xpoTn, ano amEla, ano mertponec n ao xpoN EApntmuatov nou eV kataaekuaovtaloutexouv EykpiEi ano Tnv B&W,
Yyia znmuic nou npokankav ano 1aattwaatiko n akataaanno 00ntiko E0nlaio,
δγia ημες πορκληθκαν aσo
aτυχήματa, αοτραπες, ερό, φωτία, θερμότητα, πολεμο, λαίκες
εξεγέροεις ἡ ΘΟΙΑδηποτε ἀλλη
aɪtia unερáνw tou εύλούου
ελέγχοι της B&W kal towv
εξουσιδόθημένων αντιροσώπων
της,
εγι πορίοντα των Αποιων o αριθμός ειράς ἐχει μεταβληθει, διαγραφει, φαριρεθειή ἡχει καταστει δύσανάγνωστος,
σ εαν Εαυν γινει Επιοκεύς ἡ μεταροίς and Kαποι μη-εξουσιδόθημενο ὄτομο.

4H eyyunon autn ouannpovoei oioohtnoTE eVko/ neppepeiaKo vouipo diKaiawaavipooawv n eVikov diavoouewv kai 8ev e npaeace ta voima diikaiwata caoc katavaawto.

NWC mOpoeite va zntnoeTe EIOKEUEc uno TnV napouoa Eyyunon

Eav o E\xonlaioocxpeiaoTei eniokeun, napakaaw akoalouthetaiote nv akolou0n diaikacia:

1 Eav o xpnoiomolietai Xwpa onou ayopaoTnke,
EIKoivwVnoTe ME Tov
Eouaiobotnevo avinpOawno TNC
B&W ano onou ayopadate Tov
Eeonlaio.
2 Eav o eXoIaIOc xpoIouoeiT a kTO Tn XOpa ayopac, 0a npenei va eIKoivwVnoTe ME TO V eOouIoobToMevo avTnpOawNO Tc B&W OTN XoPa NOU KAtoKeITE NOU Oa OauBouAeEoi NOU MPOeITE VA ENKUoTe Tov EOnlIoMo. Mnopeite VA KAeOeTE Tnv B&W OTNV Bpetavia nva eniokepeite Tn OElaia mac tO IVtepveT yia va Bpeite nAnpoOpieC wC npoc Tnv bieuovon Tou tonikou a c avTinpoowou.

Tia va IoxoEi Eyyunon autn, 0a npenei va exete paOac to napov Exyepio Eyyunanc ouuInpwEv o Ka oopayIOevo ano tov avtnpOomega nac Tnv nuepa Tc ayopac. Evalakrtika, 0a xpeiaoteite va deIeTe Tnv npwtotun anodEiEn n tiUoloyio n aALn anodEiEn ioKtNiaic kai nepounviac ayopac.

Oδnyiεç Xρησεως

Eiayon

Euxapotoue nou eiae Tnv Bowers and Wilkins.

Ta nxeia tnc oepac SignatureTM OTNV
onoi avnkouv ta nxieia oac, evai
oukeuec avanapaywync hxou
eYalnc akpiBecnou evawatovuv
noAec enavaotatikec -akounkai yia
tnv B&W -TexviKec, kai eivai ikava va
anodawovuov tyo xo me tnv uynlotepn
duvatni TOTNTa. PpokEeuov Owsc
anooanTwv nxieiwv va
avtanokipvetai otic npayatikec touc
duvatotntec, 0 npenei va apiepwoet
kantoio xpovo kai va dbaete apketn
PpoooxnTnv owotn Touc
eykataoan. Suyekpueva, 0 npentu
va thewpoane to xwpo akpaonc av
npoektanTwv nxiewv, apou o
akouotikoc xapaktnpas tou mopei va
enipopaee onmuvtka otnv TElikn
nxtik noitnta.

To SignatureTM SCM evai eva
evtoixojevo nxioe uikpo ba0oc, oxoiaouevo kupic yia va anodoi to kavai surround, ouvepyaooevo e alaa nxeia tnc oipac SignatureTM. Nap' ola auta, mnpoei va

xpoaonoino onoubnnoe xpeiazeta eva npxo nxeio, laabovotac owc un' oiv kalc obnyiec oxetik a Tn ayvntikn movwn nou avapepovtai nio katw.

H B&W exi eva diktu anokleiotikwavntnpowv oe nepiaootepec ano 60xwpc, oI onoiOa unopov va aoc Bonnoouv otny nepintwn nou ouvavtane Kanaia npobanata nou dev mopei va uoe i noanrncac.

Anouoekuaia (Eikova 1)

Avoiete kala ta enavw quaaa tou xaptoikBwtiou kpi npoektikyupiote to avanoda paiz e to npiexóevo.
- Σηκωσετο ΚαρΤΟΚβδτιο αφήνοντας το περιεχόμενο κατω.
ApaiaeTe Tny eowtepi kn oukeuaia tou nxiou.

KaIoo 8a eivai va kpatnoeTe Tn ouokeuuaia yia evoexoevn eovtik n eataopapw nxewv.

ElevTe av otn oukeuaia unapxouv ta EhiC:

2kaωδia ouvδεοης twv akpoδεκτωv (ouvδεμοι).
navi kaθaipαoou.
- pfuaio 2yuyunons.
-
1aαεvtoixoanαouivio.
1aμaσπρiεnc aó aλouμivio.
1 oakoula a n oIauaiUaevio nou nepixeXi:

-4βiδεγia unoδoxε M5.
-1 βiδa γiα unöðoxn M8.
-1 kειδi Allen 3 xιλιοστωv.
-1 kλειδi Allen 6 xιλιοστωv.

Σuvδεσεις

Ee EKTOs LEIToupyiac OEc TIG oukeuoc Tou ouotmuoC kal mV TIG evpyonoiote npiv kaveTc TIC ouvoeic.

Tnvi niow nEupa tou kthe nxciou unapxov 2 euyn akpoekrtov o onoi EITpEIOvTN dinokaawio. To katw zeyoc akpoektw trooobotei toeayawvo xaunw/veaiwv ka to enavw trooobotei toeayawvo uynawv.