Signature SCM - Alto-falante BOWERS & WILKINS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Signature SCM BOWERS & WILKINS

Este produits foi concebido e fabricado de accordo com os mais elevados padrões de qualidade. No entanto, se houver qualquer problema com este produits, os Altifalantes B&W e os seuis distribuidores nacionalis garantem service de maior-de-obra (podendo-se aplicar exclusoes) e de substituição de peças Gratisos em qualquer pais服务于 por um distribuidor oficial de B&W.

Esta garantia limitada é valida por um periodo de cinco anos a partir da data de compra ou bois anos pela parte electrònica incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condições

1. Este garantia limita-se a reparacao do equipamento. Nem transporte, nem quaisquer outros custos, nem qualquer risco de remoicao, transporte e instalacao de produits estao cobertos por esta garantia.
   2 A garantia soit valida para o proprietario original. Não é transferivel.
2. Este garantia não está aplicável nos casos em que os defeitos não sejam atrribuíveis a materialis e/ou não-deobra na idade da compra e não está aplicável a:
   a danos causados pela instalacao, ligacao ou embalamento Incorrectos,
   b danos causados por qualquer aplicacao que nao seja a correctac conforme descriita no manual doutilizar, negligencia, Mudicacoes ouutilização de peças que nao sejam fabricadas ou autorizadas pela B&W.
   c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso,
   d danos causados por accidentes, relampagos, agua, incendio, calor, guerra, disturbios Públicos ou qualquer窗外a causa para além do controlo razoavel da B&W e dos seuis distribuidores nomeados,
   e produits bajo numero de série tenha sido alterado, apagado, Removedo ou que tenha sido tornado ilegivable,
   f reparacoes ou modifications que tenham sido efectuadas por和个人 não autorizada.
   4Esta garantia complementa quaisquer obrigacoes legais nationals e regionais de revendedores ou distribuidores nationals e nao afecta os seuis direitos estatuaarios como cliente.

Como reivindicar reparacoes sob garantia

Casosajeneecessarioassistencia Tecnica, queira seguir o procedimento seguinto:

1 Se o equipamento está a ser realizado no País de compra,deerá contactar o distribuidor autorizzato da B&W de onde o equipamento foi comprado.
2 Se o equipoamento está a ser utilizado fora do País de compra,deer contactar o distribuidor nacional da B&Wdo pais de residencia que o aconsehará onde o equipoamento pode ser reparado. Pode Telefonar para a B&W no RU ou visitar a)nossa web site para obter os permensores de contacto do seu distribuidor local.

Para(validaruna garantia,precisarade produzireste livrete de garantia preenchido e carimbadoleo seu distribuidor na data da compra.Em alternative,precisaradafactura original de vendou ou otheraprovedepropriidadeedata de compra.

Manual do utiliser

Introdução

Gratos por ter escolhido Bowers and Wilkins.

As susas colunas da série SignatureTM são transdutores de precisao que incorporam muitas tecnicas inovadoras exclusivas da B&W e são capazes de reproducir o registo sonoro de acordo com os melhores padros de calidad. Para que possam dar o seu melhor, é essencial que oprocesso de instalacao sera levado a cabo com cuidado e sem pressas. Em especial,deer olhar a sala de audicao como uma extensao das colunas.A CHARACTERistica acustica da sala pode ter um efeito profundo na calidad do som final.

A Signature™SCM é uma coluna pouco profunda desenhada para montagem encastrada, principalmente para uso como canal surround emconjunto com outras colunas da Série Signature™. De qualquer modo, pode ser usada sempre que uma coluna pouco profunda sera necessária, mas tendo em conta os seguintes comentários sobre blindagem magnética.

A B&W mantém uma rede de distribuidores proprios em mais de 60 paises, que poderão ajudá-lo no caso de aparecido de qualquer problema que não possa ser solucionado pelo seu revendedor.

Desembalagem (figura 1)

• Dobre as abas para这只是 a caixa com o respectivo conteudo.
• Levante a caixa, deixando o conteudo no chão.
• Remova a embalagem interior do equipamento.

Sugerimos que mantenha a embalagem para possivel'utilisation futuro.

Verifique se a embalagem inclui:

• 2 cabos para ligaçao sem bi-cablagem
  1 pano de limpeza
• 1 certificado de garantia

• 1 plac de parede em aluminio

• 1 placá de所提供e em alúnio

• Saco em polyteno contendo:

-4parafusosM5
-1 parafuso M8
- Chave Allen de 3 mm
- Chave Allen de 6 mm

Ligações

Todas as ligacoes devem ser efectuadas com o equipamento desigado.

Existem bois pares de terminais na parte posterior da coluna para permitir a bicablagem. O par de baixo alimenta o altifalante de medios-graves e o par de cima destinase-se ao altifalante de agudos.

Os terminais são isolados para fazer a possibuldade de qualquer如何去eletrico, mesmo quando as colunas sao realizadas com os amplificadores mais potentes, e permitem autilização de uma grande variedade de terminações de cabos.

A bi-cablagem constitui o método de ligação preferivel e corresponde à'utilisation de cabos independentes desde o amplificador até cada par de terminais. A separação do trajeto dos sinais melhor a resolutiondo detalhesde baixo nível e permite ao utiliser a optimização do tipo de cabo à gama de frequência (figura 2).

Se não pretender utilizes a bi-cablagem, talvez durante o procedimento inicial de configuração ou quando não gosta de ver uma grande quantidade de cabos espalhados pela sala, são fornecidos uns SSD. Pequeiros cabos para efectuar a ligation entre os SSD terminais positivos e entre os SSD terminais negativos (figura 3).

Quando usar estas(PCquenos cabos,ligue os terminais de forquilha na ranhura de um dos bornes de coluna e o pino no furo existente no除外. Existe espaço sufiente para,inserir um terminal de forquilha do cabo proveniente do amplificador no mesmo borne do pino.

Assegure-se de que cada borne positivo da coluna (de cor vermelha) está ligado ao terminal de saida positivo do amplificador e o negativo (de cor preta) ao negativo. As ligações Incorrectas podem resultar numa imagem sonora peuco definida e falta de graves.

Quando utilize a bi-cablagem, não utilize os cabos de interligação dos bornes. Tomeeguardados suplementares com a polaridade das lagoas uma vez que as lagoas incorructas podem tambem alterar a responsta de frequência atraves dorosso separador de medios-baixos e, se os cabos foram deixados no lugar, PODem danificar o amplificador por curto-circuito das saidas.

Colocacao

Encontre a posicao optima para a coluna antes de fixar o suporte de montagem na parede.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes das colunas criam Campos magnéticos parasitas que se estendem para la dos limites da caixa.

Recomendamos que mantenha os
equipamentos sensiveis a Campos
magnéticos (ecras de TV e de
computadores, discos de computador, fitas
de audio e video, etc.) afastados pelo
menos 50 cm da coluna.

Por esta razão, a Signature™SCM sé é apropriada para usar como coluna central quando se use um projector, ecrans plasma ou LCD que não são afectados pelos Campos magnéticos perdidos.

Cinema em Casa

Como una Coluna Surround

Existem两大 maneiras de aparecer a informacao surround. Bandas sonoras de filmes mais antigos,onde a informacao surroundsoera gravada num canal, beneficiando de um ambiente proprietary,uma aparecao envolvente das colunas surround, com pouca minha de una imagem precisea para os lados e traseira. As gravacoes de canal 5.1 mais modernas de filmes e audio tem canais surround direito e esquerdo discretos,que podem transmitir uma imagem mais precisa. Contudo, a imagem para os lados e traseira nao é geralmente tao precisa como a obtida narente.Tons sustainidos podem ser mais prontamente posicionados entre as colunas do que os sons de percussao, que tem tendencia a cair em fronte as colunas.E tambem dificil fazer a posicao da imagem para todos os ouvintes se a area de audico foruma proportao significativa da area entre as cinco colunas. A estabilitadada imagem depende de se construir o equilibrio correcto entre todas as cinco colunas e oefeito "hot spot" é ainda mais notado do que em 2 canais audio.

Tendo isto emunte, o seu SUCCESSo emcreecar as intenções do produtor para ocampo surround não depender em grande conta de restricções domesticas - qual é a sua liberdade para posiconar as colunas numa posicao ideal e quando larga audiênciaquer atingir, relativamente ao tamanho da sala.

Não existe nenhum standard de fabrica para o angulo formado pelas colunas surround na posicao de audicao, mas grande parte das gravacoes são feitas com as colunas surround positcionadas entre 110^ e 130^ a partir do centro. Posicao as colunas contra a parede Dentroarethelo Campo de angulos, iniciaamente num suporte temporario que ponha os tweeters aproximamente a altitude do ouvido. Isto vai definir se posicao as colunas na parede lateral ou traseira. Aponte as colunas para a fronte e para o centro da area de audicao (figura 4). O suporte de parede vai permitir que a coluna sera rodada horizontally at 念 45 ^ .Se ouvir em cadeiras de encosto alto, ou se as colunas estao obscuras, pode servantajoso eleva-las mais. Resultados satisfatorios podem ser obtidos com elas elevadas aproximamente at 念 60~cm acima do nivel do ouvido.

Com todas as colunas posicionadas para testes iniciais de audicao, ouça uma larga variedade de material - 5.1 canais audio, filmes de acacao e很小a escalal movimento-se por todas as posições de

audicao desejadas. Preste atencao especial a informacao surround e a estabilitadde das imagens.

Se a imagem não for satisfatória, se por exemplo se tornar muito lateralisada nos extremos da aera de audiência, ou se não consigues colocar as colunas dentro do Campo preferido, sera melhor aplantar para um Campo de som mais difuso. Isto pode dar-lhe resultados mais aceitáveis em situações dificis. Tente mudar o ángulo das colunas de modo a que estas apontem para fora da area de audiência. Pode también servantajoso elevar as colunas bem acima do nível do ouvido (figura 5).

Uma vez encontrada a posicao optima, fixe a coluna permanente nessa posicao (veja em boa).

Como una Coluna Central

Seutilizarum projector de video com eça acusticamente transparente,coloqueacoluna na parte de trás do eça e ao centro este.Deoutra formaacolocaçãodeveraser feita imeditamente acima ou abaixo do eça,conforma a posicao em que a coluna fique mais ao nível do ouvido. Alinhe arente da coluna de forma aprimada com o plano do eça.

Como una Coluna Frontal Direita e Esquerda

Coloque a coluna a uma distança entre 0,5 m e 1 m ao lado da televisor.

Se a coluna central está por traz de um ecran acústicamente transparente, posística as colunas frontais direita e esquerda o mais proxies possible à mesma alta. Se a coluna central está em cima ou em baixo do ecran, a alta das colunas direita e esquerda deve ser entre a coluna central e centro do ecran. Ajuste o ângulo das colunas para encontrar uma imagem mais estavel e realista.

Para maior realismo em sistemas Home Theatre é importante equilibrar as colunas e ajustar a imagem acústica de forma a estar de acordo com a dimensão do ecra. Com ecras de menores dimensoes poder ser mais realista ter as colunas um pouco maisproximasdoqueaquilo que sera desejavel parautilização em estereonormal.

Ajuste os niveis das tres colunas frontais de forma a obler uma transicao suave dos sons que varrem o eça. Ajuste o nival das colunas posteriores de forma a que, excepto nos efeitos especials, a sua atencao não sera dirigida para elas.

Sente-se em todas as posições de audição possíveis durante o ajuste dos niveis发展目标 de audição.

Consulte o manual do seu descodificador para mais informacao sobre o ajuste dos niveis.

Audio de 2 canais

Instale as columnas de maneira a que os tweeters fiquem ao nivel do ouvido.

• Coloque as colunas e o centro da area de audicao aproxadamente nos vetrices de um triangulo equilatero.

• Mantenha um afastamento deleo menos 1,5 m entre as colunas para manter a separacao entre canais.

Se a imagem central for fraca, tente melhorar colocando as colunas um pouco mais proximas ou virando-as um pouco para o interior de forma a que apontem para a zona de audicao, ou um pouco para arente desta (figura 7).

Ajuste fino

Antes de efectuar o ajuste fino, volta a verificar se todas as ligações está correctas e firmes.

Se o som for demasiado agreste, acontez a quantidade de mobiliario macio na sala (utilize por exemple cortinas mais pesadas), ou reduza-o se o som for macilento e sem vida.

Verifique a existência de ecos batendo as palmas e escutando as repetições rápidas. Reduza-os com a utilização de superficies irregularas como as prateleiras com livros e os movés de grandes dimensoes.

Para uma audicao mais exigente, retire a grelha coberta de tecido conforme abaixo se descreve na sequcao "Cuidados posteriores". O altifalante de agudos é extremamente delicado e a respectiva grelha deve ser deixada no lugar para protecao. Por esta razao o anel de retencion da grelha foi projetado para proporcionar um desempenho acustico optimazedo altifalante e a responsta sera menos linear com a grelha retirada.

Periodo de estabilização

O desempenho da coluna altera-se subtilmente durante o periodo inicial de audicao. Se a coluna foi armazenada num ambiente frio, os compostos de amortecimento e materiais de suspensao dos altifalantes levam algo um tempo a recuperar as suas correctas propriedades mecanicas. A suspensao dos altifalantes也是非常 ganha alguma folga durante as primeiras horas deutilizacao.O tempo que a coluna leva atchegar ao seu nivel normal de desempenho varia de acordo com as condioces previas de armazenagem e forma deutilizacao. Normalmente,deeraguardar circa de uma semana para estabilizar osefeitos de temperatura e 60 horas deutilizacao media para que as partes mecanicas adquiram as suascharacteristicas definitivas.

Montando e fixando o suporte

Parafusos e tampas para ajuste a parede não são fornecidos. Use parafusos deCESSA arredondada com 5,0 mm de comprimento maximal e 11 m de diametro deCESSA maximal.

Faça dois buracos na parede, 150 mm acima do local onde a base da caixa da coluna ficar e espacados horizontally 44 mm (figura 8a). Tenha um cuidado especial, especially se está a colocar o suporte em paineis de parede fina, se os parafusos e tampas podem suportar o peso combinado do suporte e coluna. Insira os parafusos na parede deixando aCESSA 16 mm fora da superficie.

Junte a placacusuportea placadeparede.
usandoos4parafusosM5eachavAllen de 4mm (figura 8b).

Aperte o parafuso M8 atraves da placao do suporte ate ao caminho aberto na parte de baixo do painei de encastração,usando a chave Allen de 6 mm (figura 9b). Inicialmente, posicao o parafuso no fim da ranhura aproximado-o da placadaparede de modo a que os buracos fiquem claramente visiveis.

Ligue os cabos à coluna e prenda a placada parede por cima dos parafusos naparede.

Ajuste a coluna de modo a estar tao perto da parede quando possivel, tendo em conta o agulo de rotação.

Se precisar de ajustar o ángulo vertical da coluna, recomendamos o uso de um suporte de parede OmniMount Série 30.0 em vez do fornecido. Pode ser compatível com os 4 orificios adiconais na base da Coluna.

Equipamento complementar

As colunas esta gama merecem sinais da melhor qualidade. Escolha o seu equipamento electrónico e cabos de interligação com o maior cuidado. Podemos oferecer pistas sobre o que procurar em termos de equipamento complementar, mas não poderemos recomendar equipamentos elesicos. As normas desses equipamentos melhoram continuamente e o seu revendedor pode demonstrar-lhe uma larga gama de produits actuais.

Em termos de espécicação recomendamos uma gama de potências para o amplífador. O valor mais elevado é definindo pela potência de dissipação da coluna. quando é calculada a potência de dissipação, parte-se do princípio que o amplífador não entra em corte, o que distorce o espectro de frequência do sinal, e que o som é de um sinal musical normal. Os sinais de teste produzidos por osciladores e afins não são aplicáveis. O valor mais baixo é o minimo que consideramos necessário para obter niveis de audão razoáveis sem distortion numa sala pequena (menos de 50m^3 ). Quanto maior elevada for a potência realizada, menos provavel sera a possíbilitadode amplífadorentrarmcorte.Multas vezescemposavaliaracapacidadedeum amplífadordefunciracomcargas complexasverificandoasua potência Tmaxima comcargas de 4 e8Ω.Quanto maiorproximaestivera relaçoad valor2:1 melhor,uma vezqueissoindicauma boa capacidadedefornecimentode corrente.

Para reduzir o efeito dos cabos na responsta de frequência das colunas ate um nivel inaudível, a impedência do cabo a todas as frequências (medindo os conduutores positivo e negativo em série) deve ser o mais baixa possivel e necessariamente abaixo de 0,1 Ω. Nas frequências baixas, a resistência CC do cabo constitui o factor dominante edeerá escolher de secção sufficiente para促成 um valor suficientemente baixo de impedência com o um cabo do comprimento necessário. Nas frequências medias e altas a

componente indutiva da impedência pode dominar a resistência à corrente continua. Esta e outras propriedades influencias pelos detalles de construção do cabo tornam-se importantes. Consulte o seu revendedor acerca do cabo mais adequado às suas necessidades.

A superficie da caixa apenas necessila normalmente de limpeza do po. Se pretender utiliser um produits de limpeza em aerossol, retire em primeiro lugar a grelha afastando-a suavamente da caixa. Pulverize para o pano de limpeza, não directheadamente sobre a caixa. A grelha pode ser limpa com uma vulgar escova de FATos quando está fora do altofalante.

Evite tocar o diafragma dos altifalantes, especialmente do de agudos, bois pode provocar danos.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente