Origo 4300 - Spis DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Origo 4300 DOMETIC

Spritkok och sprit-/elkok

Bruksanvisning 116

ORIGO 2000

ORIGO 2500

ORIGO 4100

ORIGO 4300

1

Domatic ORIGO

2

3

Domatic ORIGO Leveringsomvang

Läs igenom den har bruksanvisingen noga innan apparaten installeras och används; forvara den på att sækert stalle. Lämna även over bruksanvisingen om apparaten lamnas vidare till en tredje person.

Innehållsförteckning

1 Anvanda bruksanvisingen 117
2 Allmanna sakerhetsanvisningar 117
3 Leveransinnehäll 120
4 Tillbehör 120
5 Andamalsenlig anvandning 121
6 Teknisk beskrivning 121
7 Montera koket 123
8 Anvanda koket 125
9 Rengoring och skötsel 128
10 Garanti 129
11 Avfallschantering 129
12 Teknisk data. 130

Domatic ORIGO Anvanda bruksanvisningen

Sakerhetsanvising: om anvisiningarna inte beaktas kan det leda till person- och materialskador.

Observera!

Sakerhetsanvising: om sakerhetsanvisingarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets Funktion kan paverkas negativt.

Observera!

Sakerhetsanvising, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spanning: om anvisingarna inte beaktas kan det leda till person- och materiaskador och systemets Funktion kan päverkas negativt.

Anvising

Komplettenderande information om användning av apparaten.

Arbetssteg:denda symbol starframfor en arbetsinstruktion.

Tillvagagangssattet beskrivs steg for steg.

Denna symbol starframfor beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempl "position 5 på bild 1 på sidan 3".

Beakta även nedanstäende sakerhetsanvisningar.

2 Allmännasakerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar für skador som uppstår p.g.a. följande:

monterings-eller anslutningsfel
- skador på apparaten, orsakade av mekanisk paverkan eller overspänning,
- andringar som utförts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren,
ejandamalsenliganvanding.

Allmanna sakerhetsanvisningar Dometic ORIGO

Följ nedanstænde allmännsa sakerhetsanvisningar vid användning av elektriska anordninger. När anvisingarna följs forbindras:

• elektriska stötar
  brandrisk
• personskador

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

• Använd endast denaturerad alcohol. Använd aldrig andra sorters brännle som t.ex. bensin, diesel, metanol, propan aller tandvatska für träkol.
• Kväningsrisik! Se alltid till att platsen darüber apparaten ska anvandas ar val ventilerad.
• Se till att det finns en brandslackare, klass A (for bränder som involverar alcohol) inom räckhäll.
  Brandslackaren skara vara kontrollerad av behörig person.
• Personer, som på grund av nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formaga inte kan använda anordningen på att saker tätt, skå endast använda den under uppsikt av en annan, vuxen person som har kännedorom om både apparaten och riskerna som ar forbundna med den.
• Elektriska apparater ar inga leksaker Se till att elektriska apparater placeras utom räckhäll für barn. Låt inte barn använda apparaternautan uppsikt.
  Använd endast koket for avsettändamål.

Endast for Domatic ORIGO sprit-/elkök 2500 och 4300

• Se till att det finns en brandslackare, klass B-1 (for bränder som involverar elektriska apparater) inom räckhäll. Brandslackaren skara kontrollerad av behörig person.
• Koppla alltid bort strömmen innan arbeten utförs på encheten.
• Underhäll och reparationer fär endast utföras av behörig personal/verkstad, som har kännedom om gällande bestämmelser och forekommande risker.
• Ta reda på hur man frankopplar strömbrytaren aller sakkringen i nödfall.

2.2 Sakerhetsåtgärder vid hantering av denaturerad alkohol

• Förvara inte antändiga material och vätskor i narheten av varmaggregat, spritkök (o.dyl.) aller andra värmekällor.
• Förvara spriten i lämpiga behällare och på sækert avstand frän koket.
• Undvik gnistbildning och öppna lagor)där spriten forvaras ell er fylls pa i behällaren.
  Fyll aldrig på behällaren;när den sitter i koket. Häll aldrig brändsle genom brännaröppningarna upptill på koket (bild 1, sida 2).
• Overflylnad, utspilld sprit och heta foremål innebär brandrisk och risk for allvarlga brännskador.
  Denaturerad alcohol brinner med nastan osynlig laga; det kan dorf uppsta mycket farlga situationer redan innan man blir medveten om faran.

• Torka genast upp utspild sprit; på sä satt forhindrar man att det börjar brinna okontrollerat.
  Rok inte under hanteringen med sprit aller nar koket anvands.
• Fyll endast på behällaren till angiven max. mängd. Spriten expanderar i behällaren nar den värms upp. För stor spritmängd kan leda till att det böjr brinna okontrollerat i koket.

2.3 Saker användning

• Använd länge tändstickor eller länge tändare for att tanda brännaren. Dra snabbt undan handen nar brännaren har tants.
• Använd lämpig klädsel när du hanterar med koket. Bär inte vida klädesplagg som kan fatta eld.

• Låt köket svalna till omgivningstemperatur innan du tar i det.
• Se till att det inte finns stekfett, olja, alkoholiska losningar, plastmaterial aller andra antandiga material (t.ex. gardiner, handdukar, köksredskap) i narheten.
  Använd inte kastruller aller stekpannor som ar större an 23 cm.

Leveransinnehäll Dometic ORIGO

• Se till att kastrullerna och stekpannorna star sakert på koket;när det används. Vi rekommenderar att kastrullhällare används (bild 2, sida 2, tillbehör).
• Var forsiktig vid uppvärmning av stekfett eller olja. Stekfett och olja börjar brinna vid hög varme.
• Använd endast torra grytlappar für att Förhindra Ångbildning. Använd inte handdukar eller liknande material som kan fatta eld.
• Låt aldrig koket stå utan uppsikt nar det används. Innehålet i kastrullen kan koka over och orsaka rök och brand.
• Ställ brännarens reglage (bild 2 1, sida 2) på "av"-låget innan kastrullen tas bort.FRAN KÖKET.
  Använd aldrig spritköket som varmekälla.
  Endast for Domatic Origo 2500 och 4300: anecdaldrig spritbrannaren och elbrannaren samtidigt - det kan leda till overhetting som skadar varmeeelementet.
• Endast für Dometic Origo 2500 och 4300: om elbrännaren slås på och ställs in på hög effekt medan kastrullen ar tom kan det leda till att koket skadas.

3 Leveransinnehäll

Kok
Skydd per behaillare

4 Tillbehör

Beskrivning Artikelnummer

2000 2500 4100 4300

Glaslock 388025383 388025382

Kastrullhãllare 958148101 958148101

Skärbräda 388015400 388015870 388006801 388008270

Dometic ORIGO Åndamålsenlig användning

5 Ändamåsenlig användning

Domatic ORIGO-kok ar avsedda att anvandas i fordon och pa batar.

6 Teknisk beskrivning

6.1 Funktion

Köket ar tillverkat i rostfritt stål och fungerar enligt absorptionsprincipen. Behällaren rymmer 1,2 I. Denaturerad alcohol används som bränds.

Spriten absorberas av ett iche-antändigt material i behällaren. Köken har inga bränseventiler eller bränseledningar som kan bl otata. De har inga componenter som kraver regelbundet unterhäll.

Domatic ORIGO sprit-/elkök 2500 och 4300 Å ur trustade med ett 230 V-värmeelement. De kan användas med sprit eller 230 V.

6.2 Varianter

Det finns olika varianter av koken.

2000 och 2500: enkelbrännare
4100 och 4300: dubbelbrännare
2500 och 4300: extra värmeelement für användning med 230 V

Artikelnumret finns på typskylten.

Teknisk beskrivning Dometic ORIGO

Reglage och tillbehör für användning med denaturerad alcohol (bild 2, sida 2):

Nr Beskrivning

1 Reglage, steglös inställning

• Reglaget höger lage: brännaren stängd

• Reglaget i vänster lage: brännaren öppen

2 Kastrullhällare (tillbehör)

Reglage for använding med 230 V (bild 3, sida 2) (Domatic ORIGO 2500 och 4300)

Nr Symbol Beskrivning

1 Lysdioder, effektinställning

50 Stanger av varmeelementet

Domatic ORIGO Montera koket

7 Mo n t e r a

k

Utrustningen kan installeras på arbetsskivan i koket.

7.1 Välja installationsplats

Observera följande anvisningar när du valjer installationsplats:

• Utrustningen skä ställas upp på en väl ventilerad plats.
  Undvik luftdrag på installationsplatsen.

Om koket monteras i en oppen styrhytt, aller pa ett annat oppet omrade, ske ett extra vindskydd monteras.

• Använd inte utrustningen i utrymmen)där det foreligger explosionsrisk.

7.2 Installera koket

Varning - risk För skador på utrustningen!

Innan halen borras: se till att inga kablar aller andra komponenter på fordonet kan skadas av borrning, sagning och filning.

Saga ut ett rektangulart hal pa arbetsskivan (matt, se nedanstaeende tabell):

Modell Matti mm

2000345x320

2500345×320

4100575×320

4300575x320

Oppna ovandelen och tag bort behällarna
Satt in koket i mitten av den utsagade oppingen.
Markera borrhalen.

Använd halen på kokets fals som mall.

Forborra halen pa arbetsskivan enligt markeringarna.
Satt fast koket genom att skruva in skruvar med platt huvud i borrhalen på falsen.
En brandslackare klass B-1 ske finnas inom räckhäll.

Montera koket Domatic ORIGO

7.3 Elektrisk anslutning (endast Dometic ORIGO 2500 och 4300)

Varning! Risk for personskador!

Koket fãr endast anslutas av behörig installer.

Nedanstænde anvisningar riktar sig till installeratorer som har kännedom om tillampliga bestammelser och sakerhetsåtgärder.

Observera följande sakerhetsanvisingar vid anslutningen:

• Varning - risk für kortslutting!
  Använd endast jordade uttag som säkras genom jordfelsbrytare (RCB).
• Om kablarna maste dras genom metallvaggar eller oppninger med vassa kanter, ska tomma ror/kabelkanaler anvandas for att skydda kablarna.
• Dra inte lösa eller böjda kablar direkt intill elektriskt ledandematerial (metall).
  Satt fast kabeln pa ett saker t satt.
  Drainteikablarna.
• Dra kablarna sa att man inte kan snubbla over dem och sa att de inte kan skadas.

Anslut koket till elnätet enligt uppgifterna som anges på utrustningen. Den svarta L1 ar den ojordade ledaren.
Sakra kabeln med en klamma.

8 Anvanda koket

8.1 Fylla på denaturerad alkohol

Varning! Risk for personskador!

Häll aldrig brändsle genom brännaröppningarna upptill på koket (bild 1, sida 2).

Överfyllnad, utspilld sprit och heta foremål innebär brandrisk och risk För allvarliga brännskador.

Se till att alla brannare ar avstangda:

• användning med denaturerad alcohol: skjut reglaget till höger stoppläge
• använding med 230 volt (endast 2500 och 4300): stäng av värmeelementen

Se till att koket har svalnat sa att det har rumstemperatur.
Ta, i forekommande fall, bort skärbrändan aller ta av locket (tillbehör).
Dra sparren framat (bild 4, sida 3) och lyft upp ovandelen.
Kontrollera behallarens oppning sa att det inte finns nagon laga eller glod.
Ta ut behaillaren.
Häll behällaren nedätlutande (bild 5, sida 3).
Fyll pa denaturerad alkohol i behallaren genom tradgallret. Fyll aldrig pa mer an 1,2 I.
Kontrollera branslenivan genom att luta behallaren vertikalt (bild 6, sida 3). Hall den i detta lage i 20 sekunder for att sakerstalla att inte for mycket bransle har fyllts pa. Om det finns for mycket bransle i behallaren rinner det ut nu.
Max. nivān har nàtts nar branslet syns nedtill i öppningen.

Observera

Köket fungerar som det skä även om man inte fyller på max. mängd.

Torka bort utspilld sprit fran behallarens utsida.
Satt tillbaka behallaren.

Stäng ovandelen och sakra med sparren.

Anvanda koket Domatic ORIGO

8.2 Tanda koket

Varning! Risk for personskador!

Använd länge tändstickor eller länge tändare for att tanda brännaren.

Dra genast undan handen nar brannaren har tants.

Skjut reglaget till vänster stoppläge.
Brannaren ar oppen.
Tänd koket genom att hälla en lang tändsticka eller en lang tändare mot brännaröppingen (bild 7, sida 4).
Justera lagan sa att den inte stracker sig utanfor kastrullens kant.
Valj onskat effektläge med reglaget.

Observera

Om koket inte har svalnat sedan det senaste användningstillfallet kan det hända att brännaren tänds och sedan genast släcksigen. Blås daß luft mot brännaröppningen for att skingra ørgan. Tänd sedan koket enligt ovanstående beskrivning.

8.3 Släcka lagan

Skjut reglaget till hoger stopplage.
Brännaren ar stangd.
Vänta ungefär fem sekunder.
Skjut reglaget till vänster stoppläge for att kontrollera att lagan ar släckt.
Brannaren ar oppen.
Skjut reglaget till hoger stopplage.
Brannaren ar stangd.

Domatic ORIGO Anvanda koket

8.4 Anwendung av värmeelementet (endast Domatic ORIGO 2500 och 4300)

Observera! Använd aldrig spritbrännaren och elbrännaren samtidigt - det kan leda till overhettning som skadar varmeeelementet.

Ta, i forekommande fall, bort skärbradan aller ta av locket (tillbehör).

Observera Av sakerhetsskal kopplas strommen bort fran koket när skärbradan sätts in uller locket stängs (tillbehör).

Slå på varmeelementet: tryck på knappen "O" och, inom 10 sekunder, knappen "+"
Välj onskat effektläge med knapparna "+" och "-"

Effekten regleras i fem steg som indikeras genom lysdioderna (se nedanstäende tabell).

Lysdiod (bild 3 1, sida 2)

Effektinställning

Ingen lysdiod lyser varmeeelementet avstangt

Lysdiod 1 lyser 20%

Lysdiod 1 och lysdiod 2 lyser 40%

Lysdiod 2 lyser 60%

Lysdiod 2 och lysdiod 3 lyser 80%

Lysdiod 3 lyser 100%

När knapparna trycks ned änderas effektinställningen med att steg; hälls knapparna nedtryckta änderas inställningen snabbare.

Stäng av varmeelementet genom att trycka på knappen med "0"-symbol.
Lat koket svalna till rumstemperatur innan skarbradan eller locket (tillbehör) sats tillbakaigen.

Rengöring och skötsel Domatic ORIGO

8.5 Skydd for behällaren

For att forhindra att den denaturerade alkoholen forangas tacks brannarna over med gummiskydd nar koket ska sto anvant under langre tid.

Se till att koket har svalnat sa att det har rumstemperatur.
Ta, i forekommande fall, bort skärbrändan aller ta av locket (tillbehör).
Dra sparren framat (bild 4, sida 3) och lyft upp ovandelen.

Placera skyddet over behallarens oppning.
Stang ovandelen och sakra med sparren.

Observera

Ta bort skydden innan koket anvands.

9 Rengöring och skötsel

Observera

Använd inga vassa eller hårda foremål for att rengöra koket - det kan skada utrustningen.

Ta bort gallret på kokets ovensida. Dra ut hällaren och lyft upp gallret (bild 8, sida 4).
Rengör kokets ovensida. Var särskilt noga med att avlågsna fastsittande stekfett och olja.
Endast 2500 och 4300: lyft upp värmeelementet tills att motständ kännns. Rengör ytan under värmeelementet.

Domatic ORIGO Garanti

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Omproduktenär defect: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida) aller äterförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantärenden skä följande skickas med:

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till atervinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelser hos närmaste Återvinningscentral eller hos äterförsäljaren.

Teknisk data Dometic ORIGO

12 Teknisk data

	Dometic ORIGO kök
	2000 2500
Artikelnummer: 958140801 958141711
Antal brännare: 1
Bränntid: unng. 4,5 h
Brännareffekt: 2000 W
Effekt, värmeelement: - 1150 W
Kokningstid für 1 l vatten: 10 min
Behçllarvolym: 1,2 l
Mätt (L x B x H):	396 x 377 x 150 mm
Vikt:	5,8 kg	6,2 kg

	Dometic ORIGO kõk
	4100 4300
Artikelnummer: 958141401 958143411
Antal brännare: 2
Brännid: unng. 4,5 h
Brännareffekt: 2000 W
Effekt, värmeelement: -	1150 W/element
Kokningstid für 1 l vatten: 10 min
Behällarvolym: 1,2 l
Mätt (L x B x H):	623 x 377 x 150 mm
Vikt:	8 kg	9,9 kg

Med reservation for ev-ändringar i utförandet, teknika forbättringar och ev. begränsade leveransmöljigheter.

Dometic

GROUP

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten [phone] - [phone] Mail: [e-mail] · Internet: www.waeco.de

Europe

A Dometic Austria GmbH

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]