V6 MATTRESS - Dammsugare DYSON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING V6 MATTRESS DYSON

Не кладите руки возле щетки при использовании устройства.

SE VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET När du använder en elektrisk apparat ska du alltid följa vissa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande:

VARNING De här varningarna gäller maskinen och i förekommande fall, alla verktyg, tillbehör, laddare eller nätadaptrar. MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR: 1. Denna Dyson-produkt får användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga om de övervakas eller anvisas av en ansvarig person som vet 23

hur produkten används på ett säkert sätt och som förstår riskerna som användningen innebär. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan överinseende. 2. Maskinen får inte användas som leksak och särskild uppsikt är nödvändig när den används av barn eller nära barn. Barn bör förhindras att leka med maskinen. 3. Anv.ndning f.r bara ske enligt beskrivningen i den h.r bruksanvisningen. Utf.r inget underh.ll p. egen hand annat .n det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtj.nst. 4. Får ENDAST användas i torra miljöer. 5. Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med våta händer. 6. Använd inte en trasig sladd eller stickpropp. Om elsladden är skadad måste den för undvikande av skada eller olyckshändelse bytas ut av Dyson, företagets representant eller annan yrkeskunnig person. 7. Om maskinen inte fungerar som den ska, har fått en kraftig stöt, har tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte användas. Kontakta Dysons akutnummer. 8. Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation. Ta inte isär maskinen eftersom felaktig montering kan resultera i elektriska stötar eller brand. 9. Nätsladden får inte sträckas eller spännas. Håll sladden på avstånd från uppvärmda ytor. Stäng inte en dörr om sladden ligger emellan och lägg inte sladden runt vassa kanter eller hörn. Håll sladden på avstånd från gångstråk så att ingen går på den eller snubblar över den. Kör inte över sladden. 10. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut den, inte i sladden. Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte. 11. Använd den inte för att suga upp vatten. 12. Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex. bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan finnas. 13. Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t.ex. cigarretter, tändstickor eller varm aska. 14. Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar, t.ex. borsthuvudet. Rikta inte slangen, staven eller verktygen mot ögonen eller öronen och för inte in dem i munnen. 15. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftflödet. 16. Använd endast tillbehör och ersättningsdelar som rekommenderas av Dyson. 17. Använd aldrig maskinen utan genomskinlig behållare och filter på plats. 18. Dra ur sladden när maskinen inte används under längre perioder och före underhåll eller service. 19. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. 20. Installera, ladda eller använd inte den här maskinen utomhus, i ett badrum eller inom 3 meter (10 fot) från en bassäng. Använd den inte på våta ytor och utsätt den inte för fukt, regn eller snö. 21. Använd bara laddare från Dyson när Dyson-maskinen laddas upp. Använd bara batterier från Dyson: andra typer av batterier kan brista och orsaka personskador eller skador på egendom. 22. Bränn inte maskinen även om den är svårt skadad, eftersom batteriet kan explodera i branden. 23. Stäng alltid av maskinen före anslutning eller borttagning av det motoriserade borsthuvudet.

LÄS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER DENNA MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK Anv.nd inte dammsugaren i n.rheten av .ppna l.gor.

F.rvara inte dammsugaren n.ra v.rmek.llor.

Sug inte upp vatten eller andra vätskor.

Sug inte upp brinnande föremål.

Placera inte händerna i närheten av borsthuvudet när maskinen används.

SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI Pri uporabi električne naprave, upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

Användning • • • • • •

Läs tillverkarens rekommenderade rengöringsanvisning före dammsugning av golv och mattor. Borsthuvudet på produkten kan skada vissa typer av mattor och golv. Vissa mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud används. I sådana fall rekommenderar vi dammsugning utan det motoriserade golvmunstycket och att du rådfrågar tillverkaren. Före dammsugning av högglansgolv, t.ex. trä eller linoleum, kontrollerar du att golvverktygets undersida och dess borstar är fria från främmande föremål som kan ge upphov till märken.

SKÖTSEL AV DYSON-MASKINEN • • • •

Utför inga andra underhålls- eller reparationsarbeten än vad som beskrivs i den här Dyson-bruksanvisningen eller rekommenderas av personal från Dysons akutnummer. Använd bara delar som rekommenderas av Dyson. Om du inte gör det kan garantin upphävas. Förvara maskinen inomhus. Använd eller förvara den inte i temperaturer under 3 °C. Se till att maskinen har rumstemperatur före användning. Rengör maskinen med en torr trasa. Använd inte smörjmedel, rengöringsmedel, putsmedel eller rumsspray på någon av maskinens delar.

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ •

Använd inte apparaten utomhus eller på våta ytor eller för att suga upp vatten eller andra vätskor – det kan ge elektriska stötar. Se till att maskinen används i upprätt läge. Smuts och skräp kan falla ur maskinen om den vänds upp och ned. Maskinen får inte vara igång när du kontrollerar igensättningar. Endast för inomhusbruk i hushållet och i bilen. Maskinen får inte användas när bilen är i rörelse eller vid körning. Använd max-läget genom att hålla in utlösaren och trycka på boost-knappen. 'Max'-knappen tänds. Stäng av boost-läget genom att hålla in utlösaren och trycka på boost-knappen igen. OBS! Produkten behåller det senast använda läget. Så om du använder produkten i boost-läget och inte inaktiverar läget fungerar den i boost-läget när den används nästa gång tills du trycker på boost-knappen för att inaktivera läget. Den här produkten har kolfiberborstar. Var försiktig om du kommer i kontakt med dem. De kan orsaka mindre hudirritationer. Tvätta händerna efter hantering av borstarna.

Använd inte maskinen utan den genomskinliga behållaren och filtret på plats. Fint damm, t.ex. gipsdamm eller mjöl, får bara sugas upp i mycket små mängder. Använd inte maskinen till att plocka upp vassa, hårda föremål, små leksaker, nålar, gem, osv. De kan skada maskinen. Vid dammsugning kan vissa mattor generera en mindre statisk laddning i den genomskinliga behållaren. Den är ofarlig och inte förknippad med elnätet. För att minimera eventuella effekter av detta ska du inte sticka in handen eller något föremål i den genomskinliga behållaren innan du har tömt den och sköljt den med kallt vatten.Använd bara en fuktad duk vid rengöring av den genomskinliga behållaren. (Se ‘Rengöring av den genomskinliga behållaren’.) Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Placera inte maskinen på stolar, bord, osv. Tryck inte ned munstycket för hårt när maskinen används eftersom det kan skada den. Låt inte rengöringshuvudet stanna för länge på ett ställe under längre tid på ömtåliga golv. På vaxade golv kan rengöringshuvudets rörelser skapa en ojämn lyster. Om det händer torkar du med en fuktad trasa, polerar området med vax och väntar tills det har torkat.

DIAGNOSTIK – HUVUDDEL

När den används, utlösaren intryckt:

Ställ filtret upp, med Max-knappen vänd uppåt, och låt torka helt i minst 24 timmar. Sätt tillbaka filtret genom att ha det i öppet läge och vrida medurs tills det klickar på plats.

Kontrollera igensättningar • • • •

Lyser med blått fast sken: Max ”På”.

Släckt lampa: Kraftig sugstyrka.

Blinkar blått: Varning för urladdat batteri.

Blinkar snabbt blått: Ingen effekt, tillfälligt fel (kontrollera t.ex. filtret eller om röret är blockerat).

Tömning av den genomskinliga behållaren • • • • • • •

Töm behållaren när innehållet når MAX-markeringens nivå – den får inte överfyllas. Se till att maskinen har kopplats från laddaren före tömning av den genomskinliga behållaren. Var noga med att inte dra i "ON"-utlösaren. Töm ut smutsen genom att trycka på den röda knappen vid den genomskinliga behållaren: Tryck en gång för att öppna i botten på behållaren. Tryck en gång till för att lossa den genomskinliga behållaren från huvuddelen på produkten. Sätt en plastpåse runt behållaren och töm den för att minimera dammoch allergenkontakt. Ta försiktigt bort den genomskinliga behållaren från påsen. Förslut påsen ordentligt och kassera den på normalt sätt. Stäng bottenluckan på den genomskinliga behållaren så att den snäpper fast och stängs ordentligt.

Se till att maskinen har kopplats från laddaren innan du kontrollerar igensättningar. Pazite, da ne povlečete drsnika za »VKLOP«. Maskinen får inte vara igång när du kontrollerar igensättningar. Om du inte gör det kan följden bli personskador. Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras. Om du inte kan avlägsna en igensättning kan du behöva ta bort borsthuvudet. Använd ett mynt för att låsa upp fästet som är märkt med ett hänglås. Ta bortigensättningen. Sätt tillbaka borsthuvudet och säkra det genom att dra åt fästet. Se till att det sitter ordentligt fast före användning. Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning. Borttagning av igensättningar omfattas inte av garantin.

Blockage – automatisk avstängning • • • • • • • •

Den här maskinen är utrustad med en automatisk avstängning. Om någon del sätts igen kan maskinen stängas av automatiskt. Detta händer när motorn pulserat ett antal gånger (dvs. slås på och stängs av i en snabb följd). Låt maskinen svalna innan du letar efter blockage. Se till att maskinen har kopplats från laddaren innan du kontrollerar igensättningar. Om du inte gör det kan följden bli personskador. Ta bort igensättningar innan maskinen startas igen. Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning. Ta bort igensättningar innan maskinen startas igen.

LADDNING OCH FÖRVARING •

Maskinen stängs av ("OFF") om batteriets temperatur är under 3 °C (37.4 °F). Den här konstruktionen används för att skydda motorn och batteriet. Ladda inte upp maskinen för att sedan förvara den på en plats där temperaturen är lägre än 3 °C (37.4 °F). Undvik att ladda batteriet direkt efter en fullständig urladdning, detta för att förlänga batteriets livslängd. Låt svalna i några minuter. Undvik att använda maskinen med batteriet tätt intill en yta. Det hjälper till att hålla batteriet svalare och förlänger batteriets körtid och livslängd.

DIAGNOSTIK – BATTERI När den används, utlösaren intryckt:

Rengöring av den genomskinliga behållaren • • • • • • • • • •

Se till att maskinen har kopplats från laddaren före borttagning av den genomskinliga behållaren. Var noga med att inte dra i "ON"-utlösaren. Tryck på den röda knappen vid den genomskinliga behållaren: Tryck en gång för att öppna i botten på behållaren. Tryck en gång till för att lossa den genomskinliga behållaren från huvuddelen på produkten. Ta försiktigt bort den genomskinliga behållaren. Använd bara en fuktad duk vid rengöring av den genomskinliga behållaren. Använd inte rengöringsmedel, putsmedel eller rumsspray vid rengöring av den genomskinliga behållaren. Rengör inte behållaren i en diskmaskin. Rengör cyklonens hölje med borsten på kombinationsmunstycket för att ta bort ludd och damm. Se till att behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka. Sätt tillbaka den genomskinliga behållaren genom att trycka den genomskinliga behållaren uppåt och inåt. Den klickar på plats. Stäng bottenluckan på den genomskinliga behållaren så att den snäpper fast och stängs ordentligt.

Lyser med blått fast sken: På. Blinkar blått: Ingen effekt, ladda batteriet. Blinkar gult: Ingen effekt, tillfälligt fel (t.ex. för varmt/kallt). Sabit sarı: Arıza (Dyson Yardım Hattı ile iletişime geçin). Blinkar rött: Fel (ring Dysons hjälplinje).

Produkten har två tvättbara filter. Tvätta filtren minst en gång i månaden enligt dessa anvisningar så att funktionen bibehålls. De kan behöva tvättas oftare om användaren: dammsuger fint damm, dammsuger mest i läget ”Kraftfull sugning” eller använder maskinen intensivt.

När batteriet laddas:

TVÄTTA FILTER A • • • • • • • • • •

Se till att maskinen har kopplats från laddaren före borttagning av filtret. Var noga med att inte dra i "ON"-utlösaren. Ta loss filtret genom att lyfta ut det ur produktens ovandel. Kontrollera och tvätta filtret regelbundet enligt anvisningarna för att bibehålla prestandan. Filtret kan behöva tvättas oftare om fint damm sugs upp eller om maskinen huvudsakligen används i läget "kraftig sugstyrka". Tvätta filtret endast med kallt vatten. Spola vatten över filtrets utsida tills vattnet är klart. Krama och vrid med båda händerna för att se till att så mycket vatten som möjligt avlägsnas. Lägg filtret på sidan och låt det torka. Låt torka fullständigt under minst 24 timmar. Placera inte filtret i en diskmaskin, tvättmaskin, torktumlare, ugn, mikrovågsugn eller i närheten av öppen eld. Sätt tillbaka det torra filtret i produktens ovandel. Kontrollera att det sitter fast ordentligt. TVÄTTA FILTER B

Ta bort filtret genom att vrida moturs till öppet läge och dra bort från produkten. Tvätta filtrets insida under kallt, rinnande vatten samtidigt som du vrider på filtret så att du kommer åt alla veck. Tryck försiktigt filtret mot vaskens sida flera gånger så att all smuts försvinner. Upprepa detta 4-5 gånger tills filtret är rent.

Lyser med blått fast sken: Laddar. Blinkar blått–Laddar ej–Sätt i laddaren igen eller prova ett annat uttag. Kontakta Dysons hjälplinje om varningslampan fortsätter att blinka. Släckta lampor: Laddningen är klar. Blinkar med fast gult sken: Laddar inte, tillfälligt fel (t.ex. för varmt/kallt). Blinkar rött: Fel (ring Dysons hjälplinje).

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BATTERIER • • •

Kontakta Dysons hjälplinje om batteriet måste bytas. Använd endast en laddningsenhet från Dyson. Batteriet är en tättförsluten enhet och utgör under normala förhållanden ingen säkerhetsrisk. Om vätska mot all förmodan skulle läcka från batteriet får vätskan inte vidröras och följande försiktighetsåtgärder måste vidtas: –– Hudkontakt – kan orsaka irritation. Tvätta med tvål och vatten. –– Inandning – kan orsaka irritation i luftvägarna. Se till att få frisk luft och kontakta sjukvårdsupplysningen. –– Ögonkontakt – kan orsaka irritation. Skölj ögonen omedelbart med rikligt med vatten i minst 15 minuter. Kontakta sjukvårdsupplysningen. –– Avfallshantering – använd handskar när batteriet hanteras. Batteriet ska deponeras enligt lokala rekommendationer för miljöskadligt avfall.

VAR FÖRSIKTIG! Batteriet som används i den här apparaten kan utgöra en risk för eldsvåda eller kemisk brand om det hanteras på fel sätt. Batteriet får inte tas isär, kortslutas, utsättas för värme över 60°C (140°F) eller brännas. Förvara oåtkomligt för barn. Får ej tas isär eller brännas.

Information om kassering • • • •

Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara. Kassera den här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning om så är möjligt. Batteriet ska avlägsnas från produkten innan produkten kasseras. Lämna batteriet för återvinning i enlighet med lokala föreskrifter eller bestämmelser. Luftflödets, det indikrekta och personliga uppvärmningslägets oscilleringsfunktion och sovtimer kan inte användas utan fjärrkontrollen.

SE Delovanje • • • • • •

DYSON KUNDTJÄNST Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter om var och när du köpte dammsugaren. De flesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal. Serienumret står på märkskylten som sitter på produktens huvudenhet bakom den genomskinliga behållaren. Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.

Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av: Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna i bruksanvisningen från Dyson. Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål. Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons instruktioner. Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter. Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson). Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess auktoriserade agenter. Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp i din dammsugare. Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.). Garantin kan upphöra att gälla om denna produkt används på grus, aska, gips eller andra handelsvaror. Reduktion av batteriets urladdningstid på grund av användning av batteriet eller dess ålder (endast sladdlösa maskiner). Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Witt A/S på tel. 0045 7025 2323.

SAMMANFATTNING AV GARANTIN • • • • • •

Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller senare). Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto. Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter. Delar som ersätts tillfaller Dyson. Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej garantiperioden. Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina befintliga och lagstadgade rättigheter som konsument.

Pred sesanjem tal, debelih preprog in preprog, preverite proizvajalčeva priporočena navodila za čiščenje. Motorna krtača naprave lahko poškoduje nekatere vrste preprog in površin. Nekatere preproge se pri uporabi vrteče krtače lahko scefrajo. V tem primeru priporočamo, da jih sesate brez motoriziranega nastavka za tla in se posvetujete s proizvajalcem preprog. Pred sesanjem visoko zloščenih površin, kot sta na primer les ali linolej, najprej preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krtače, da na njih ni tujkov, ki bi lahko povzročili sledi.

NEGA VAŠE NAPRAVE DYSON Villkor för Dysons begränsade 2-årsgaranti

Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om denna befinns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel inom 2 (fem) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig ersättningsdel.). När denna apparat säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten används i det land där den sålts. När denna apparat säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om apparaten används i det land där den sålts eller (ii), om apparaten används i Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien eller Storbritannien och samma modell som denna apparat säljs med samma spänningsmärkning som i det berörda landet.

Ne uporabljajte naprave zunaj ali na mokrih površinah in ne sesajte vode ali ostalih tekočin. Pojavi se lahko električni udar. Naprava mora med uporabo stati pokonci. Če je naprava obrnjena na glavo, lahko iz nje uhajajo umazanija in ostanki. Ko iščete blokade, mora biti naprava izklopljena. Izključno za domačo uporabo v zaprtih prostorih in avtomobilu. Naprave ne uporabljajte med vožnjo ali ko se avto premika. Če želite uporabljati način s povečano močjo, držite sprožilec in pritisnite gumb za povečano moč. Gumb "Max" bo zasvetil. Če želite izklopiti način s povečano močjo, držite sprožilec in znova pritisnite gumb za povečano moč. Opomba: Naprava bo ostala v zadnjem uporabljenem načinu. Če torej uporabljate način s povečano močjo in ga ne izklopite, bo naprava delovala v načinu s povečano močjo, ko jo naslednjič uporabite, razen če pritisnete gumb za povečano moč, da način izklopite. Ta aparat vsebuje ogljikove ščetke. Bodite pozorni, če pridete v stik z njimi. Lahko povzročijo manjše vnetje kože. Po stiku s ščetko operite roke.

Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark, genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: 0045 7025 2323 eller genom att e-maila oss på dyson.service@witt.dk För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på www.dyson.se