HQ738155E - Inbyggnadsugn SIEMENS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HQ738155E SIEMENS

Fra damputlopet på koketoppen strømmer det varm luft ut av stekeovnen. Ta aldri på damputlopet.

Ved apparater med dekkplate mà du passe pà at blussene i stekeovnen kun slas pà nár dekkplaten er ápen.

Stekeovnen

For a betjene stekeovnen trenger du to dreiebrytere. Funksjonsvelgeren og temperaturvelgeren.

Dreiebryter stekeovn

Funksjonsvelger

Med den elektroniske klokken kan du slå stekeovnen automatisk av eller på.

Automatisk utkobling

Stille inn varighet for driftstid

Apparatdoren kan tas av for en bedre rengjoring av apparatet.

Ta ut apparatdoren

Fare for personskader!

Når hengslene er usikret, klapper de kraftigammen. Pass pà at sperrehendlene er klappet helt opp nár ovnsdøren skal hektes av.

Bytte av stekeovnslampe

Dersom stekeovnslampen er gatt, ma den skiftes.
Temperaturbestandige reservelamper fas hos kundeservice
eller i faghandelen. Oppgi E-nummer og FD-nummer på
apparatet. Ikke bruk andre lamper.

1. Erstatt stekeovnslampen med en lampe av samme type.

Spenning: 230 V;

Effekt: 25 W;

Gjenge: E14;

Nár du legger kabelen, pass på at:

Tilkoblingsledning med jordet stopsel

SV Innehållsförteckning

BRUKSANVISNING 123

Rengör brannarhatten och spridaren. 128

Rengora tillbehoren 129

Sá här använder du hallen 129

Anvanda gaskokzernna. 129

Sá här använder du ugnen 129

Slå på och av ugnen 129

Sá här använder du klockan 130

Andra inställingar 130

Rader inställingar 130

Stall in ljudsignal 130

Stall klockan 130

Stalla timern. 130

Stalla in automatisk timer 130

Skötsel och rengöring 130

Rengöringsmedel. 131

Katalytisk ungsbeläggning 131

Haka av och hänga på ugnsluckan. 131

Felsökning 132

Byta ugnslampa 132

Kundservic 133

Energi- och miljotips 133

Spara effekt iugnen. 133

Spara effekt påhallen. 133

Återvinning 133

MONTERINGSANVISING 134

Sakerhetsanvisiningar 134

Förinställning av brännare 136

Tillbehör 136

Ansluta naturgas. 136

Ansluta gasol. 136

Mjuka slangar 137

Installera sakerhetsventil 137

Kontrollera tatheten 137

Start 137

Omställning av gastyp 137

Kokzonsbrannare 137

Tabell over munstycken 138

Tabell over munstycken, stadsgas 138

Placering och justering 138

Läs bruksanvisingen noggrant. Det är viktigt für att du ska kunna använda encheten sækert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisingen für fremtida bruk och eventuella kommande ägare.

Anslut inte encheten om den har transportskador.

Endast behörig elektriker fär utföra elanslutningen. Skador som orsakas av felaktig anslutning täcks inte av garantin. Kontakta kundtjänst om du behöver ställa in encheten für annan gastyp.

Enheten ar endast avsedd for normalt hemmabruk. Använd den für tillredning av mat och dryck, aldrig som värmare. Häll encheten under uppsikt vid användning. Använd endast i slutna utrymmen.

Enheten ar inte avsedd for användning med extern timer eller fjärrkontroll.

Barn under 8 År och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala fardigheter, aller som saknar erforderliga erfarenheter eller kunskaper, fär endast använda encheten under overinseende av en annan person som ansvarar for sakerheten uller om de fär lara sig hur man använder encheten sakert och vilka risker som finns.

Låt inte barn leka med encheten. Barn som ske rengöra eller använda encheten bör vara over 8år, och.dkendast under uppsikt.

Barn under 8 År bö røhallas på avstand frän både encheten och anslutningskabeln.

Placera alltid tillbehoren korrekt inuti ugnen.
Las mer om tillbehoren i
anvandarhandboken.

Stäng gasledningens sakerhetsventil om enhances inte skanvandas under en langretid.

OM DET LUKTAR GAS!

Stäng av gastillförseln eller förslut gasflaskans ventil.
Slack genast öppna lågor och cigarette.
Rör inte lampknapp eller brytare, dra inte ur kontakten ur eluttaget. Använd inte Telefon eller mobiltelefon i huset.
Öppna fönstren och vädra ur rummet.
Ring kundservice eller kontakta gasverket.

Kvävningsrisk!!

När du lagar mat med gas bildas värme, fukt och Förbränningsprodukter i det utrémme)där encheten används. Se till att utrémmet arvallventilerat.Eventuella naturliga vadringsöppninger sa vara öppna,alternativ kan en mekanisk ventilationsanordning (t.ex.en köksfläkt) installeras.Intensiv och langvarig användning av encheten kan krava extra ventilation,t.ex.ett öppet fönster aller en mekanisk köksfläkt på maximal effekt.

Brandrisk!

Du skapar ett luftdrag när du öppnar luckan. Bakplåtspappret kan komma i kontakt med varmeeelementen och fatta eld. Lagg aldrig bakplåtspapper lost pa tillbehöret vid forvärmning. Tyng alltid ned bakplåtspappret med en stekgryta eller form. Lagg bara bakplåtspapper)där det behövs. Bakplåtspappret fär inte sticka ututanfor tillbehöret.
Brännbara foremål som Förvaras i ugnusutrymmet kan antändas. Förvara aldrig brännbara foremål inuti ugnen. Öppna aldrig luckan om det sipprar ut rök. Stäng av encheten och koppla ur nätkontakten eller slå av sakkringen i säkringsskåpet. Stäng av gastillförseln.
- Varma oljor och fetter kan snabbt börja brinna. Lämna aldrig varma oljor och fetterutan uppsikt. Släck inte elden med vatten. Slå av kokzonen. Kvāv elden med att lock, brandfilt eller liknande.
■ Kokzonerna blir mycket varma. Lagg aldrig brannbara foremål påhallen. Förvara inget påhallen.
Enheten blir mycket varm, brännbara foremål kan fatta eld. Brännbara foremål (t.ex. sprejflaskor, rengöringsmedel) fär inte forvaras under erller i narheten av encheten. Lagg aldrig brännbara foremål på erller i encheten.
Gaskokplattorutan kokkärl blir snabbt mycket varma om de ar pa.Enheten samt eventuell koksflakt ovanfor kan skadas ell berjabrinna. Fettrester i flaktens filter kan börjabrinna.Starta inte gaskokplattorutan kokkärl.
Enhetens baksida blir mycket varm. Detta kan orsaka skador pa anslutningsledningarna. El- och gasledninger fär därfor inte komma i beröring med enhetens baksida.

Enheten blir mycket varm. Ta inte på de varma ytorna i ugnusutrymmet uller värmeelementen. Låt alltid encheten svalna. Håll barnen borta.
Tillbehör och formar blir mycket varma. Använd grytlappar när du tar ut varma tillbehör eller formar ur ugn sutrymmet.

Alkoholångor kan börla brinna i ugnusutrymmet. Tillaga aldrig mat som innehäller mycket sprit. Använd bara små mängder sprit. Öppna försiktigt luckan till encheten.
- Det blir mycket varmt på och rund kokzonerna, sörskilt vid hällinfattningen. Rör aldrig vid de heta ytorna. Håll barnen på avständ.
- Komponenterna blir mycket varma när enheten ar i drift. Vidrör aldrig heta komponenter. Håll barn på avständ.
- Tomma kokkärl blir extrem heta om de stär på gaskokplattor som ar igång. Hetta aldrig upp tomma kärl.

Skällningsrisk!

• Komponenterna blir mycket varma när encheten ar i drift. Vidrör inte heta komponenter. Låt inte barnen vara i narrhen.
  Det kan strömma ut varm Ånga när du öppnar luckan på encheten. Öppna försiktigt luckan till encheten. Håll barnen borta.
  Vatten i varm ugn bildar het vattenånga.
  Häll aldrig vatten i varm ugn.

Risk for personskador!

• Repat luckglas kan spricka. Använd inte glasskrapa eller kraftiga eller skurande rengöringsmedel.
• Reparationer som inte är fackmässigt utgör en risk. Endast vår utbildade kundtjänsttekniker för utföra reparationsen och byta skadade el- och gasledningar. Om,enheten är trasig,dra ur kontakten eller slå av sakringen i sakringsskåpet, och stäng av gastrillförseln. Kontakta kundservice.
  Fel eller skador på encheten utgör en risk. Koppla aldrig in en defekt enchet. Dra ur nätkontakten eller koppla ur sakringen i sakringsskåpet. Stäng av gastrillförseln. Kontakta service.
  Har kastruller, grytor och pannor fel storlek eller ar trasiga eller felplacerade, sökan det leda till svåra personskador. Följ anvisingarna till kastruller, grytor och pannor.
• Om,enhetenplaceraslosovanpa en sockeel kan den glidaav.Se till attenheten faesordentligtpa sockeln.

Risk for stötar!

• Sladdisoleringen på elapparater kan smälta vid kontakt med heta delar på encheten. Se till sä att sladdar till elapparater intekommen ikontakt med heta delar på encheten.
  ■ Risk für stötar om fukt tränger in! Använd aldrig högtryckstvätt eller Ångrengöring!
• Om du ska byta lampa i ugnsbelysningen, tänk på att kontakterna i lampsockeln är strömfürande. Dra ur sladden eller slå av sakringen i proppskåpet innan du byter.

Skadeorsaker

Spishäll

Obs!

■ Använd bara brännarna med kastrull, gryta eller panna på. Hetta inte upp tomma kastruller, grytor eller pannor. Botten blir skadad.
Ta bort mat som kokar over direkt. Använd höga kastruller aller grytor for ratter med mycket vatska. Då kokar det inte über.
■ Använd inte stekgrytor som kräver att du använder två brännare. Det ackumulerar varme. Det kan skada,enheten.
Anvander du gasbrannarna, sa avger de mer varme och fukt. Stommarna runtom fár skador sa smaningom. Sla på flakten ell er vidra om du gör langkok.
laktag tillverkarens anvisingar när det gäller specialtillbehör. Aluminiumfolie och plastkarl smälter på de heta kokzonerna.
Placera kastrull eller panna mitt på brännaren. På säätt fär du en optimal overföring av varmen frän brännarens laga till kastrullens eller pannans undersida. Handtagen tar inte skada och du sparar även energia.
Se till att gasbrännaren ar ren och torr. Brännarens huvud och lock skasitta ordentlich på sina platser.

Ugn

Obs!

Tillbehör, folie, bakplatspapper eller formar på ugnsbotten: placera inga tillbehör direkt på ugnsbotten. Lagg inte folie, oavsett sort, uller bakplatspapper på ugnsbotten. Ställ aldrig nagra kärldirekt på ugnens botten. Det kan orsaka ackumulering av varme. Det har innebär att graddnings- och tillagningstiderna inte stämmer, och emaljen kan faskador.
Satt in tillbehoret: Beroende på vilken,enhet du anvander kan tillbehoret ibland skrapa emot ugnsluckan. Skjut darrfor alltid in tillbehoret sa langt det gär i ugnen.
Vatten i varmt ugnustrymme: häll aldrig vatten i ugnustrymmet\ när det är varmt. Det bildas vattenånga. Temperaturväxlingen\ kan ge skador på emaljen.
Fuktiga livsmedel: forvara inte fuktiga livsmedel länger i stängt ugnustrymme. Emaljen kan få skador.
Fruktsaft: lagg inte på for mycket på bakplåten;nar du gräddar vändigt saftiga fruktkakor. Fruktsaft som droppar frän bakplåten ger fläckar som inte gär att fã bort. Använd helst den djupa langpannan.
Lata ugenn svalna med oppen lucka: lát ugnen svalna med stängd lucka. Åven om luckan bara ar lite oppen kan skapfronterna runtom fä skador sá småningom.
Jättesmutsig ugnstätning: om ugnstätningen ar jättesmutsig, gär ugnsluckan inte langre att stänga ordentlich. Stommarna runtom kan få skador. Häll alltid ugnstätningen ren.

Sitta pa ugnsluckan: stall inte nagot pa den oppna ugnsluckan och satt dig inte pa den. Hang inte pa ugnsluckan.
Transportera encheten: lyft eller bär inte encheten i ugnsluckans handtag. Handtaget häller inte För enchetens vikt och kan lossna.
Tunga tillbehör: dra inte ut fullastade tillbehör für längtutan att avlasta dem. Tunga tillbehör välter om du drar ut dem.

Trycket av ugnsgallret på falsarna kan skada emaljen. Avlasta det utdragna tillbehoret genom att lyfta det lite medena handen. Varning! Använd alltid grytlapp om tillbehoret är varmt.

■ Grillning: satt inte in bakplät aller langpanna högre än fals 3纳税 du grillar. Den kraftiga varmen fär dem att slå sig, vilket kan skada emaljen纳税 du tar ut dem. Grilla direkt på gallret på fals 4 och 5.

Dinnya enchet

Lär känna din nga utrustning. Nedan hittar du information om kontrollpanelen, spishällen och ugnen, om Funktionerna och tillbehören.

1	Evakuering
2	Stänkskydd
3	Spishäll
4	Kontrollpanel
5	Ugn
6	Förvaringslåda

Kontrollpanelen

Commentar

1	Klocka
2	Ugnsvred, temperatur
3	Kontrollampa, ugn
4	Ugnsvred, Funktion
5	Ugnsvred, gaskokzon

Spishällen

Gasbrännare	Kastrullens/pannans diameter
Sparlåga	12 - 14 cm
Normalbrännare	16 - 24 cm
Effektbrännare	18 - 26 cm
Woklåga	18 - 26 cm

Kokzonsvred

Med dessa vred staller du in effekten for kokzonernas gasbrannare.

Symbolerna over vreden visar vilken gasbrannare vredet avser.

Tillbehör

Inställning	Beskrivning
●	Från
◇	Stor låga, högsta effekt
◆	Sparlåga, lately effekt

Tillbehör	Beskrivning
	Espressotillsats
	Tillsats für expressokanna, placeras ovanpå sparlågan.

Extratillbehör

Extratillbehör köper du i butik ell hos kundservice.

Extratillbehör

Beskrivning

Woktillsats

Tillsats for wokpanna, placeras ovanpawoklågan.

Med hjälp av woktillsatsen kan man
använda kokkärl med en diameter på over
26 cm (wokpanna, stekpanna, kastrull, kärl
med kupig botten etc.).

Kundservicenummer: 741706

Evakuering

Fræ evakueringsöppningarna på hällen strömmar het luft ut ur ugnen. Rör aldrig vid evakueringsöppningarna.

Förenheter med lock bör man tänka på att ugnssbrännaren endast fär aktiveras när locket ar öppet.

Ugnen

Du styr ugenen med hjälp av två vred. Funktionsvredet och termostatvredet.

Kontroller till ugnen

Funktionsvred

Symbol	Beskrivning
□	Över- och undervärme
□	Undervärme
□	Grill
□	Stor grillyla
□	Varmluftsgrill
□	Över-/undervärme och varmluft
□	Varmluft
□*	Upptiningsläge

Termostatvred

Inställning	Beskrivning
●	Från
50 - 260	Temperaturintervall i °C

Mellan installning 260 och o finns ett stopp. Vrid inte forbi det hare stoppet.

Tillbehör

Tillbehöret kan skjutas in på 4 olika falsar i ugnen. För alltid in tillbehöret tills det tar emot, sö att tillbehöret inte ligger emot luckglaset. Var noga med att kontrollera att tillbehöret placeras korrekt i ugnen.

Tillbehöret gär att dra ut till 2/3,utan att det tippar. På sä satt blir det enklare att ta ut maten ur ugnen.

Tillbehöret kan ibland bagna Near det blir varmt. Missformningen forsvinner Near tillbehöret svalnat och detta paverkar inte Funktionen.

Tillbehör	Beskrivning
	Bak- och stekgaller Für kärl, kakformar, stekar,grillski- vor och djupfryst mat.
	Emaljerad bakplät Für mjuka kakor,bakverk,djup- frysta maträtter och stora stekar. Kan även skjutas in under gallret eller grillspettet,for att fangaa upp droppande fett.

Klockan

Du kan styra din ugn med hjälp av klockan. Du kan till exemplé
välja en tidpunkt dà ugnen sca startas resp. stängas av.
Klockan kan även användas som timer.

Funktionsknapper

Välj Funktion genom att trycka på respektive funktnsknapp. Med knapparna + och - kan du ställa in tillagningstid eller klocka. Inställt varde visas på displayen.

Symbol	Beskrivning	Användning
□	Timer	Ställa in tillagningstiden
→I	Tillagningstidens slut	Ställ in den tidpunkt påenheten skå stängas av automatiskt
I→I	Tillagningstid	Ställ in tiden för automatiskavstängning
-	Minus	Minska tillagningen/tiden
+	Plus	Öka tillagningen/tiden

Fövaringslådan

Öppna forvaringslådan genom att fälla ned luckan.

Fövara aldrig brännbara foremål i forvaringslådan.

Färe fürsta användningen

Här fär du veta vad du maste göra innan du lagar mat i ugnen eller på gashällen Första gängen. Läs Först kapitlet Sakerhetsanvisingar.

Avlagsna forpackningsmaterialet frän enheten och avyttra materialet på korrekt satt.

Stalla klockan

1. Tryck på funktionsknapparna och samtidigt.

2. Ställ in aktuell tid med knapparna + och -.

Enheten staller klockan afterett par sekunder.

Värma upp ugnen

Förrengörning av ugnen

Ta ur ev. tillbehör ur ugnen. Avlagsna alla Förpackningsrester, som t.ex. frigolitdelar, ur ugnen. Vissa delar ar tackta med repskyddande film. Avlagsna filmen.

1. Rengör encheten utvändigt med en mjuk, fuktad trasa.
2. Om ugnsgallren redan sitter på plats, plocka ut dem. Se instruktion i avsnittet "Montera och demontera ugnsgaller".
3. Rengör ungen inuti med varmt vatten och diskmedel.

Värma upp ugnen

Värn upp ugnen tom och stängd, sä fãr du bort lukten av ny ugn.
1. Ställ in funktionsvredet på over-/undervärme.

1. Ställ in termostatvredet på maximal temperatur.
2. After 40 minute stänger du av ugnen.

Rengörugnen

Rengör ulagen inuti med hett vatten och diskmedel. Montera ugnsgallren.

Rengör brännarhatten och spridaren

Gör sā här:

1. Rengör brännarhatten (A) och spridaren (B) med vatten och diskmedel.
2. Torka av delarna ordentligt.
3. Placera aktuell spridare (B) på kokzonen (C).
4. Satt brannarhatten (A) exakt pa spridaren (B).

Rengöra tillbehören

Rengör tillbehören ordentlich med en trasa och hett vatten med diskmedel före Första användningen.

Så har använder du hallen

Förenheter med lock bör man tänka på att kokzonerna endast fär aktiveras;när locket ar öppet.

Anvanda gaskokzonerna

Se till sà att brännarhatten sitter mitt på prisdaren. Slitsarna i spridaren fár inte vara igensatta. Alla delar ska vara torra.

Se till att eventuell klimatanlaggning, flakt aller liknande inte orsakar luftdrag direkt mot kokzonen.

Starta gasbrännaren

1. Tryck på vredet till önskad kokzon och vrid tillinstallen Gasbrännaren tänds.
2. Håll vredet intryckt ett par sekunder, tills lagan har stabiliserats.
3. Ställ in önskad effekt.

Inställning	Beskrivning
♀	Sparlåga, lögsta effekt
♂	Stor låga, högsta effekt

Mellan och fár du ingen stabil laga. Valj alltsa alltid en inställning mellan och.

Stanga av gasbrännaren

Vrid vredet for önskad kokzon tillinstallingen

Om lagan slocknar igen

Vrid av vredet. Vanta en minut och gör om punkt 1 till 3.

Brandrisk!!

När lagan slocknar strömmar gasen ut. Lämna inte gasbrännaren utan uppsikt nar encheten används. Se till att maten inte kokar over och att encheten inte utsätts für drag under pagaende matlagning.

Om det inte går att tända gasbrännaren

Du kan tända brännaren med tändare erler tändstickor vid strömavbrott eller om tändningen blivit fuktig.

Så har använder du ugnen

Den har ugen har en mangd olika inställningsmöljeheter. Den kan till exempler styras via klockan.

Ugnsfungtioner

	Funktion	Användning
☐	Över- och under-värme	För sockerkaka i form, gratäng, magert kätt av nöt, kalv och vilt.
☐	Undervärme	För vattenbadsprocessor som Creme catalan eller for konservering. Åven aftergräddning, om bottnen inte är helt genombakad
☐	Grill	För enstaka portioner eller mindre kättbitar, korvar, fisk och gratinerad smörgås.
☐	Stor grillyta	För större mängder kätt, korv, fisk och gratinerade smörgåsar.
☐	Varmluftsgrill	För fålge l och stora kättstycken.
☐	Över-/undervärme och varmluft	För kakor med mycket saftig garne-ring.
☐	Varmluft	För kakor, pizza och bakverk på två falsar, für ugsstekning och torkning.
☐	Upptiningsläge	För upptining av kätt, fålge, fisk och bakverk.

Slå på och av ugnen

Startaenheten

Vid drift ske ugnsluckan alltid vara stangd.

Kontrollampan tänds nar ugnen varms upp. Den slocknar när uppvärmningen slár av.

Stanga av ugnen

1. Ställ funktionsvredet i lage
2. Ställ termostatvredet i läge ●.

Ugnen stangs av.

Så har använder du klockan

Klockan kan ställas in med en hand. När du har tryckt på en Funktionsknapp justerar du tiden eller tillagningstiden med + och -. Installt.Varde sparas.

Du kan äandra eller radera inställningarna medan ugnen Å igång, och avbryta págående Funktion.

Ändrainstallingar

1. Tryck på onskad Funktionsnapp.
   Motsvarande symbol tänds.
2. Justera inställingen med knapparna + och -

Raderinställningar

1. Tryck på aktuell Funktionsknapp.
   Motsvarande symbol tänds.
2. Tryck på knappen - tills 0·00 visas på displayen.
3. Om den automatiska timern var aktiverad: stäng av ugnen.

Ställ in ljudsignal

Du kan välja mellan tre ljudsignaler; inställingen gös nar inget program ar igång.

Tryck på knappen - flera gänger, tills du hör önskad ljudsignal.

Signalen sparas.

Ställ klockan

När du ansluter encheten till elnätet aller纳税men
Äterkommen afterett strömavbrott visas tre nollor på displayen.

Stalla klockan

Du kan bara stalla klockan när inga andra Funktioner ar igang.

1. Tryck på funktionsknapparna och samtidigt.
2. Ställ in aktuell tid med knapparna + och -

Stalla timern

Timern ar en klocka som gár bakát; nar installd tid har räknat ner avges en ljudsignal. Timern har ingen inverkan på ugnens fonction.

Stalla in tillagningstid

1. Tryck pa- knappen.
2. Ställ in tillagningstiden med knapparna + och -. -symbolen visas på displayen.
3. För att se Återstående tillagningstid på displayen, tryck på knappen.

När tiden går ut avges en Ijusignal.

Stalla in automatisk timer

Via klockan kan du sla pô ach av ugnen automatiskt.

Automatisk avstängning

Stalla in tillagningstiden

1. Ställ in Funktionsvredet für onskad Funktion.
2. Ställ in termostatvredet på önskad temperatur. Ugnen,startar.
3. Tryck pà Funktionsknapp I→I.
4. Ställ in tillagningstiden med knapparna + och -. Ugnen går igång, på displayen visas A amat aktuell tid.

Tillagningstiden har gatt ut

En ljudsignal avges och I I visas på displayen, tillsammans med klockan.

Ugnen stangs av.

Om du vill stänga av signalen innan den tar slut trycker du bara på en funkientsknapp.

Automatisch på- och avstängning

Ugnsbakningen aller -stekningen inleds vid en angiven, senare tidpunkt.

Stalla in tillagningstiden

1. Ställ in Funktionsvredet für onskad Funktion.
2. Ställ in termostatvredet på önskad temperatur. Ugnen,startar.
3. Tryck på Funktionskappen I→I.
4. Ställ in tillagningstiden med knapparna + och -. Ugnen går igäng och på displayen visas A samt aktuell tid.

Stall in tillagningstdens slut

1. Tryck på →I-knappen.
   På displayen visas summan av aktuell klockslag och tillagningstiden.
2. Tryck på →l och häll kvar; justera tillagningstidens slut med knapparna + och -. Ugnen stångs av och startar sedan automatiskt. På displayen visas symbolen A och aktuell tid.

Tillagningstiden har gatt ut

En ljudsignal avges och I I visas på displayen, tillsammans med klockan.

Ugnen stangs av.

Om du vill stänga av signalen innan den tar slut trycker du bara på en funkientsknapp.

Skötsel och rengöring

Sköt och rengör ugnen ordentlich, sä häller den sig hel och fin.
Här forklarar vi hur du sköter och rengör ugnen.

Anvisiningar

Det kan finnas små missfärgningar på ungsfronten på grund av olika material som glas, plast eller metall.
Skuggranderna på luckglaset ar lusreflexer是从 ungslampan.
Emalj bränns vid mycket höga temperaturer. Det kan ge små fārgavvikelser. Det ar normalt och páverkar inte Funktionen. Kanterna på tunna platar gár inte att emaljera helt och hallet. Därfor kan de vara skrovliga. Det páverkar inte korrosionsskyddet.

Risk for stötar!

Risk für stötar om fukt träger in! Använd aldrig högtryckstvätt ell er Ångrengöring!

Enheten blir mycket varm. Ta inte på de varma ytorna i ugn sutrymmet eller varmeeelementen. Låt alltid encheten svalna. Håll barnen borta.

Rengöringsmedel

Följ anvisiningarna nedan, sä skadar du inte de olika ytorna genom att använda fel rengöringsmedel.

Använd aldrig

till hallen

■ koncentrerat diskmedel eller maskindiskmedel
skurmedel,svampar om kan repa
starka rengöringsmedel som ugnssrengöring aller flackborttagningsmedel
högtryckstvatt eller Ångrengöring.

Använd aldrig

till ugnen

skarpa eller slipande rengöringsmedel,
alkoholhaltiga rengöringsmedel
hàrdá disksvampar ellersvinto
högtryckstvatt eller anggrengöring.

Skolj urnya disktrasor noga innan du anvander dem.

Område	Rengöringsmedel
Enhetens utsida	Varmvatten och diskmedel: Rengör med disktrasa och eftertorka med mjuk trasa. Använd inte glasrengö-ring eller glashällsskrapa.
Rostfritt stål	Varmvatten och diskmedel: Rengör med disktrasa och eftertorka med mjuk trasa. Ta alltid bort kalk-, fett-, stärkelse- och proteinfläckar direkt. Sādana fläckar kan bilda korrosion om de fär vara kvar. Hos kundservice och hos äterförsäljare finns specialmedel För rostfritt som är avsett für varma ytor. Stryk på medlet mycket sunt med mjuk trasa.
Aluminium och plast	Fönsterputs: Rengör med mjuk trasa.
Gashäll och kärl-stöd	Varmvatten och diskmedel. Använd bara lite vatten, det fär inte tränga ned via brännarens underdel till enhetens inre. Torka genast bort ev. matrester eller:när det har kokat över. Kärlstöden:gär att ta av. Diska inte kärl-stödet i diskmaskin.
Gasbrännare kok-zon	Ta av spridare och brännarhatt, rengor med vatten och diskmedel. Sprideröppningarna:fär inte vara igensatta. Piezotändningen:liten, mjuk borste. Tändningarna:måste vara rena:för att gasbrännarna sca fungera. Torka av alla delar ordentligt. Sätt tillbaka dem ordentligt. Brännarhattarna:är svartemaljerade. Fär-gen skiftar med tiden. Detta pÅverkar inte Funktionen. Diska inte brännarhatten i diskmaskin.

Område	Rengöringsmedel
Emaljytor (slät yta)	För att underlättä rengöringen kan du tända ugnsbelysningen och ev. även kroka av ugnsluckan. Stryk på vanligt diskmedel eller attiksvatten med en mjuk, fuktad trasa eller sämskskinn. Mjuka upp inbrända matrester med fuk-tad trasa och diskmedel. Vid kraftigare nedsmutsning reckommenderas ugnssren-göring i gelform. Det kan även paföras mer fokuserat, på enskilda fläckar. Efter rengöringen kan du lämna luckan öppen sö att ugnen torkar inuti.
Självrengörande ytor (råa ytor)	Observera anvisiningarna i kapitlet Själv-rengörande ytor
Luckor	Fönsterputs: Rengör med mjuk trasa. Använda inte glasskrapa.
Glas over ugnslam- pan	Varmvatten och diskmedel: Rengör med disktrasa.
Tätning Ta inte bort den!	Varmvatten och diskmedel: Rengör med disktrasa. Skrubba inte.
Ugnstegar	Varmvatten och diskmedel: Blötlagg och ren:gör med disktrasa eller borste.
Tillbehör	Varmvatten och diskmedel: Blötlagg och ren:gör med disktrasa eller borste.

Den katalytiska ugnsbelaggningen ar tackt med sjalvrengorande emalj.

Ytorna rengörns automatiskt, nar ugnen ar igang. Större stänk forsvinner ibland inte forrän after flera användninger.

Självrengörande ytor

Sidoväggarna har en katalytisk beläggning. Använd aldrig ugnssrengöringsmedel på dem. En lätt missfärgning av emaljen har ingen inverkan på självrengöringen.

Haka av och hänga på ugnsluckan

Du kan haka av ugnsluckan, sa att dukommen att rengora battre.

Haka av ugnsluckan

Risk for personskador!!

Gängjärnen kan slå ihop med stor kraft om de inte ásakrade. Se till att gängjärnsspärrarna ár helt uppfällda;nár du ská kroka av luckan.

1. Oppna ungsluckan helt och hallet.
2. Fäll upp de báda spärrarna till höger och vänster om luckan. Se till att ugnsluckan inte gár igen nar spärrarna väl har fällts upp! Gängjärnen kan bli böjda och orsaka skador på emaljen.

1. Ställ ugnsluckan i lutande läge. Ta tag med båda händerna till vänster och höger. Fäll upp luckan ytterligare en liters bit och dra den sedan rakt ut.

Haka på ugnsluckan

1. När du hänger på ugnsluckan ingen bör du se till att jacket under gangjärnet hamnar rätt i öppningen.

2. Vik in de báda spärrarna till Höger och vänster om luckan igen, och stäng luckan.

Risk for personskador!!

Ta aldriggangjarnet om ungsluckan faller ut av misstag ellom ettgangjarn gär ihop. Kontakta kundservice.

Felsökning

I handelse om fel handlar det oftast bara om småsaker. Kolla i tabellen innan du kontaktar service. Du kanske kan Åtgärda felet själv.

Risk for personskador!!

Ej fackmässigt utfördar reparationer kan orsaka stor fara. Enheten fär endast repareras av behörig specialist. Vid behov av reparation, kontakta kundservice.

Felsökningstabell

Fel	Möjlig orsak	Åtgård/anvisning
Enheten fungerar inte.	Trasig säkring	Kontrollera i proppskåpet om säkringen är hel.
	Strömavbrott	Kontrollera om köslampan lyser.
Ugnsbelysningen fungerar inte.	Ugnslampan är trasig	Byt ugnslampa. (Se avsnittet "Byta ugnslampa")
Gasbrännarenalande.	Strömavbrott ell er fuktig tändning	Tänd gasbrännaren med gniständare ell er tändstickor.
Lågan (ugn) brinner inte i alla öpp- ningar.	Normal nedsmutsning	Brännaren skarengöras av behörig tekniker.
Allarätter som lagras i ugnen blir snabbt brända.	Trasig termostat	Kontakra kundservice.
Luckglaset immarigenärerugnen värms upp.	Normal, orsakas av temperaturskillnader	Ingen; har ingen effekt på enchets Funktion.

Byta ugnslampa

Byt ugnslampan om den ar trasig. Temperaturtaliga lampor kan bestallas hos kundservice erler i fackhandeln. Ange entetens E- och FD-nummer. Använd inga andra typer av lampor.

1.Sla av sakringen aller dra ut natakontakten.
2. Oppna ugnsluckan.
3. Lagg en kökshandduk i den kalla ugnen for att undvika skador.
4. Skruva lampglaset over den defekta ugnslampan at vänster.

1. Byt ungslampan mot en ny av sama.typ.

Spänning: 230 V;

Effekt: 25 W;

Sockel: E14;

Temperaturtälighet: 300^

1. Satt tillbaka lampglaset over ugnslampan.
2. Ta ut kokshandduken och slå på sakkringen eller sätt i nätkontakten ingen.

Tryck på knappen somalandergunsbelysningen ochkontrollera att lampan fungerar.

Kundservice

Om din spis kräver reparation, kontakta service. Adress och Telefonummer till närmaste kundservice hitter du i telefonkatalogen. Du kan även kontakta vårt kundservicecenter och fä information om din närmaste kundservice.

E-nummer och FD- När du kontaktar vår kundservice, uppg
nummer alltid enhetens E-nummer (produktnummer) och FD-nummer (tillverkningsnummer). Märskylten med numren sitter på insidan av luckan till Förvaringslådan. För att du inte skä behöva leta kan du även skriv in uppgifterna om din enchet här.

E-nr	FD
Kundservice

Energi- och miljotips

Här fär du tips om hur du sparar effekt när du bakar,
ugnssteker i ugnen och lagar mat på Hallen samt hur du skrotar
enheten när den ar uttjänt.

Spara effekt iugnen

Forvarm bara ugnen om recepten eller tabellerna iBruksanvisningen anger det.
Använd mörka, svartlackerade aller emaljerade bakformar. De tar upp varmen böst.
Öppna ugnsluckan sà lite som möjlgit när du tillagar, bakar eller ugssteker.
Du kan gradda flera kakor after varandra. Ugnen ar fortfarande varm. Det kortar graddningstiden for den andra kakan. Du kan även baka av 2 formbrödsformar bredvid varandra.
Vid langre tillagningstider kan du slá av ugnen 10 minutérfore fardigtiden och lata maten gå klart på restvärmen.

Spara effekt på Hallen

Använd alltid passande kastrullstorlek für maten som du skalaga. En stor kastrull som inte ar full kräver mer effekt.
Använd alltid lock som passar kastrullen eller grytan.
Slá av pá effekten i god tid innan.
Lagan ske alltid ha kontakt med botten.

Återvinning

Släng Förpackningen i Återvinnenning.

Enheten uppyller kraven i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om el- och elektronikavfall ( WEEE - waste electrical and electronic equipment). Direktivet anger ramarna for inlamning och Återvinning av uttjänta enheter inom EU.

Läsigen anvisningen noga och spara sedan. Saker användning av encheten kräver fackmüssig montering i enlighet medenna monteringsanvisning.

Det ar bara behörig fackman som fär ansluta encheten.

Kontakta kundservice om du behöver ställa in encheten für annan gastyp.

För skador eller defekter orsakade av felaktig montering uller installation ansvarar montören resp. installmenten.

Vid installationen ska aktuella byggforeskrifter och lokala foreskrifter rorande el- och gasforsörjning iakttas (t.ex. Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF; Österrike: ÖVGW-TR).

Stäng alltid av el- och gastillförseln innan någon form av servicearbete utförs.

Uppgifterna på märskylten rörande spanning, gastyp och gastryck skä overensstämma med lokala anslutningskrav.

Elektriskaenheter skalaallidvara jordade.

Om en fläkt ansluts ske detta göras i enlighet med den medfoljande monteringsanvisningen. Se till att du har ett minsta avständ på 750 mm till hällen.

Denna enchet fár inte installeras på bātar aller i fordon.

Färe installationen

Den har anvisningen ar avsedd forflera modeller.Det kan forekomma vissa avvikelser beroende pà modell.

Läsigenom informationen om encheten, somt riktlinjerna om ventilation.

I det hare kapitlet informerar vi om

uppackningen
enhetens klass
enhetens matt
avstandet till angransande skap
märskylten

Uppackning

Kontrolera encheten after uppackning. Om den har transportskador fár du absolut inte koppla in och använda den. Avytra forpackningen für Återvinning.

Enhetsklasse

Den har enheten overensstämmer med foljande enchetsklasser:

Enhetsklass

Beskrivning

Klass 1

Ugn som inte står helt i linje med väggen

Klass 2 - underklass 1

Ugn bestaende av en separat enchet som monteras direkt mellan tva encheter, kan även monteras sa att sidorna ar fria

Enhetens matt

laktag angivna matt.

Angransande skap

Angransande skapka varattillverkat av icke brannbart material. Angransande skapfront skata minst 90^ . Om encheten installeras i omedelbar narhet till andra encheter, maste du folja de minimiavstand som visas pa bilden.

Märskylt

Tekniska data om encheten finns på markskylten.

Märskylten sitter på insidan av luckan till forvaringslådan.
Instälda varden finns angivna på en etikett på enchetens Förpackning.

För in produktnummer (E-nr.), tillverkningsnummer (FD), fabriksiinställninger für gastyp/gastryck damit ev. gasomställning i tabellen nedan. Deändringar du gör på encheten damit anslutningsssättet är avgörande für om den ska fungera ordentlich och säkert.

E-nr	FD-nr.
Kundservice
Gastyp/gastryck
Fabrikinstalling
Gastyp/gastryck
Omiställning

Riktlinjer for ventilation

Denna enchet ske installeras i ett rum med fullgod ventilation och i enlighet med gällande foreskrifter och ventilationskrav.

Observera att den luftvolym som krävs vid Förbränning inte fár underskrida 2m^3 per kW-effekt (se total kW-effekt på märskylten).

For enheter med en sammanlagd effekt på 11 kW räcker det att utrymmet har en volym på drygt 20m^3 och minst en öppningsbar dorr eller fönster.

Anvising: I vissa länder finns andra krav på minsta rumsvolym. Kontakta kundservice För mer information.

Montering

Den har enheten levereras alltid med en uppsattning fotter och, beroende på modell, ett stänkskydd. Enheten kan även användasutan stänkskydd.

Montera fötterna

1.Avlagsna alla losa delar, i synnerhet karlsted och brannare.
2. Ta ur tillbehoret ur ugnen.
3. Lyft upp enchentens ena sida och lagg encheten pa sidan.
4. Skruva fast fötterna i monteringshålen på enhetens undersida. Om du maste dra/skjuta encheten, se till att fötterna ar vål fastskruvade.

1. Nivellera inte encheten forrän alla el- och gasansluttingar sitter på plats och installationsarbetet ar klart.

Montera stänkskydd

1. Ta bort Förpackningsmaterial etch skyddfilmen frän stankskyddet.

2. Lossa de fyra skruvarna på enchetens baksida.

3. Placera stänkskyddet på skruvarna med hjälp av de härfor avsedda sparen.

1. Satt de två medfoljande skruvarna i de härfor avsedda halen på stänkskyddets ovensida.

1. Dra at alla skruvar ordentligt.

Elanslutning

Endast behörig elektriker fär utföra elanslutningen. Enheten ska installeras i enlighem med de senaste IEE-riktlinjerna (Institution of Electrical Engineers). Felanslutting kan skada encheten.

Se till att elnätets spanningsvarde overensstämmer med det varde som står på markskylten. Markskylten sitter på insidan av luckan till forvaringslådan.

Se till att elnätet är korrekt jordat samt att säkring och kablar/ ledninger klarar enchetens belastning.

Vi rekommender att strömkretsen for encheten säkras till 16 A.

När du drar kabeln, set till att:

■ kabeln inte hamnar i klām.
■ kabeln intekommenikontaktmedt.ex.vassa kanterller nagontypavegg.
■ kabeln intekommenikontaktmedkomponenter somnár temperaturerpå 50^ over rumstemperaturen.

Ansluta encheten

Enheten har skyddsklass 1 och ska ha jordad elanslutning. Enheten skara varaspänningslos vid all slags montering.

Anslut encheten endast med den medfoljande kabeln.

Monteringen måste ge ett fullgott petskydd.

Endast behörig elektriker fär utföra elanslutningen. Följ din lokala alleveverantörstämmelser.

Installationen kräver en allpolig brytare med att kontaktavständ på minst 3 mm. Identificera fas- och neutralledare ("noll") på anslutningsdosan. Felanslutning kan skada encheten.

Anslutting till markspanning 220-240V. Anslut tradarna i natakabel enigt fargkodningen: grön-gul = skyddsledare ± , blå = (noll) neutral, brun = fas (ytterledare).

GB, IE, NZ, IL, DK och AU

Fast installation.

Med medfoljande jordad kontakt kan encheten även anslutas till ett korrekt installerat jordat vagguttag. Kontakten ska vara lattillganglig även after installationen. Om det inte ar fallet maste du i stallet satta in en allpolig brytare med brytavstand pa minst 3 mm.

Gasansluting

Enheten sk anslutas i enlighet med gallande foreskrifter. Kontrollera fore installationen att de lokala forutsattningarna (gastyp och -tryck) ar kompatibla med enhetens inställninger. Uppgifter om enchetens inställninger finns på markskylten. Anslutning till och tätning av gasledning ske utforas fackmassigt och i enlighet med gallande standarder.

Enhetens gasanslutting

Gasanslutningen (EN ISO 228 G1/2) sitter baktill, på enchetens vänstra sida. Följande anslutninger levereras tillsammans med encheten:

Vinkel EN ISO 228 G1/2 - EN

10226 R1/2 (med platt packing)

Förinställning av brännare

Brännarna ar fürinstalldal for natturgas G20 (20 mbar). En uppsätting munstycken for gasol G30/31 (28-30/37 mbar) medfoljer.

Tillbehör

Tillbehör kan köpas från kundservice, i fackhandeln eller på Internet.

Munstycke for stadsgas G110 (8 mbar)
Munstycke for stadsgas G120 (8 mbar)

Ansluta naturgas

Använd endast anslutningsledninger erller mjuka slangar som overensstämmer med gällande foreskrifter och är godkända forändamålet.

1. Skruva ihop anslutningsstycke (3) och packning (2) med gasanslutningen (1).
2. Häll anslutningsstystycket (3) på plats med en skruvnyckel och skruva fast det i en fast ledning (4) eller en mjuk gasanslutningssslang.

Använd endast godkänt tätningsmaterial für tätning av gängorna.

Ansluta gasol

Om du sca använda gasol till encheten mäste du även installerera en lamplig gastryckregulator. Se markskylten für total gasforbrukning och välj gastryckregulator utifrän den uppgiften.

Använd endast anslutningsledninger erller mjuka slangar som overensstämmer med gällande foreskrifter och ar godkända forändamålet.

1. Skruva ihop det räfflade rörets kontakt (3) och packning (2) med gasanslutningen (1).
2. Dra en mjuk anslutningsslang (5) upp over rorkontakten (3).
   3.Dra at kopplingsoglan (4).

Använd endast godkänt tätningsmaterial für tätning av gängorna.

Mjuka slangar

Om du anvander mjuka slangar, se till att:

■ slangarna inte klams ihop
slangarna inte utsäts for drag-eller vridkrafter
slangarna intekommenikontaktmedt.ex.vassa kanterller nagonformaveggar

■ slangarna intekommenikontaktmedkomponenter somnár temperaturerp 70^ overrumstemperaturen.

Kontrollera att hela slangen ar tillganglig forinspection.

Installera sakerhetsventil

Installation av sakerhetsventil foreskrivs, som öppnar och stänger gastillförseln. Montera en adekvat sakerhetsventil mellan gasledningen och encheten. Se till att ventilen alltid ar latt tillganglig.

Kontrollera tatheten

När gasledningen har kopplats in bör du kontrollera ansluttingens täthet med hjälp av tvålvatten.

Start

Driftsatt encheten i enlighet med bruksanvisingen. Tand alla brannare och kontrollera att lagorna ar stabila, bade vid hog ochlaginstalling.

Omställning av gastyp

Om encheten inte ar installd for den aktuella gastypen, maste den stallas om. Åven omställning till annan gastyp maste utforas av behörig yrkesman och enligt gällande regler. Fabriksinstalld gastyp och -tryck anges på markskylten.

Märskylten hitar du på insidan av luckan till forvaringslådan.

Vid omställning till annan gastyp ska munstyckena bytas och sparågan och primärluften justeras.

Kokzonsbrännare

Byte av munstycke

1. Koppla ur strommen.
   2.Lyft av kärlstödet.
2. Lyft av brännarhatten (A) och spridaren (B) frän kokzonen (C).

1. Lyft ur munstycket (D) och byt mot ett munstycke som ar avsett for den nya gastypen (se avsnittet "Tabell over munstycken").

1. Byt ut gasetiketten mot dennya etikett som levererades tillsammans med munstyckena.
2. Satt spridarna (B) på resp. brännare (C).
3. Satt brannarhattarna (A) exakt på spridarna (B).

1. Satt tillbaka kärlstöden.

Ställ in minsta gasflödet

1. Starta gasbrännaren.
2. Vrid gasbrännarens vred i riktning mot den lilla lagan.
3. Ta av själva vredet fran reglaget.
4. Manövrera den inre justeringsskruven tills du har en korrekt, stabil laga.

Lossa justeringsskruven for att öka gasflödet, dra Åt für att minska flödet.

Växla snabbt mellan maximalt och minimalt gasflöde nagra gänger, kontrollera att lagan inte slocknar.

Inställingen ar korrekt nar den lilla lagan har en hojd pa ca. 3 till 4 mm.

1. Satt på vredetigen.

Tabell over munstycken

Gastyp	mbar	kPa	Munstycke		Brännartyp	Effekt(W)	Effektmin. (W)	Förbrukning max.
			nummer	Bypass				G20	G30	G31
Nativgas - NG	20	2.0	115 (Y)	Spalt	Effektbrännare	3000	800	283 l/t
			97 (Z)	Spalt	Normalbrännare	1800	500	167 l/t
G20			72 (X)	Spalt	Sparlåga	1000	400	97 l/t
			135 (S)	Spalt	Woklåga	3900	1600	359 l/t
Gasol - LPG	28 - 30/37	2.8 - 3.0/3.7	85	0,45	Effektbrännare	3000	800		218 g/t	214 g/t
			65	0,33	Normalbrännare	1800	500		131 g/t	129 g/t
Butangas			50	0,30	Sparlåga	1000	400		73 g/t	71 g/t
Propangas			100	0,63	Woklåga	3900	1600		284 g/t	278 g/t
G30/G31

Tabell over munstycken, stadsgas

Munstycken for stadsgas medfoljer inte vid leveransen. Dessa munstycken kan bestallas via kundservice.

Gastyp	mbar	kPa	Munstycke		Brännartyp	Effekt(W)	Effektmin. (W)	Förbrukning max.G110	G120
			nummer	Bypass
Stadsgas	8	0.8	260	Spalt	Effektbrännare	3000	800	648 l/t
G110			185	Spalt	Normalbrännare	1750	500	384 l/t
			145	Spalt	Sparlåga	1000	400	219 l/t
			340	Spalt	Woklåga	3700	1400	833 l/t
Stadsgas	8	0.8	240	Spalt	Effektbrännare	3000	800		582 l/t
G120			175	Spalt	Normalbrännare	1800	500		354 l/t
			135	Spalt	Sparlåga	1000	400		201 l/t
			315	Spalt	Woklåga	3900	1400		764 l/t

Nominellt arbetstryck

Enhetens nominella arbetstryck ar:

fornaturgas-NG(G20)20 mbar/2,0 kPa;
for gasol - LPG (G30) 30 mbar/3,0 kPa;
for gasol - LPG (G31) 37 mbar/3,7 kPa.

Nominell arbetstryck for stadsgas

Enhetens nominella arbetstryck ar:

for stadsgas (G110) 8 bmar/0,8 kPa;
for stadsgas (G120) 8 mbar/0,8 kPa.

Enheten ska användas med dessa tryckvärden. All information på märskylten ar baserad på dessa tryckvärden. Tillverkaren tar inget ansvar for användbarhet, enchetens effekt eller eventuella risker om encheten används med andere tryckvärden'an de angivna.

Anvisning: Om du anvander gasol bör du av sakerhetsskal installera en gastryckregulator. Anslutting och underhäll av tryckregulatorn ska utforas av behörig yrkesman.

Placering och justering

När,enheten skaafter installeraspá sin plats,se till att det finnstillräckligmedutrymmeforrengörings-ochunderhällarsarbeiten.

Underlaget skara varafast och stabilt. Vaggen bakom encheten skara varavickebrannbart material, som t.ex.kakel.

Om du maste dra aller skjuta encheten nar den sca placeras, se till att fotterna ar vãl fastskruvade.

Rata uppenheten

När allt arbete ar slutfört ska encheten ratas upp. Det gör du genom att vrida på fötterna.