HQ738155E - Integrert ovn SIEMENS - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HQ738155E SIEMENS

da Indholdsfortegnelse

BRUGSANVISNING 73

Arsager til skader. 75

Deres nye apparat. 76

Betjeningspanel. 77

Kogepladen 77

Ovnen 77

Tilbehør 78

Det elektroniske ur 78

Opbevaringsrummet. 78

Inden den feste irbrugtagning. 78

Indstille klokkeslaet 78

Katalytisk ovnrumsbeklcdning 81

Afmontere/montere ovndr. 82

Tilbehør Beskrivelse

Espresso-opsats

Ekstra tilbehør Beskrivelse

Wok-opsats

De kan kobe supplerende tilbehør hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internettet.

Tag tilbehoret ud af ovnrummet. Fjern alle emballagerester, f.eks. styroporstykker, fra ovnrummet. Nogle dele er belagt med en folie til beskyttelse mod ridser. Fjern delle folie.

Katalytisk ovnrumsbeklaedning

Katalytisk ovnrumsbeklaedninger er belagt med selvrensende emalje.

Afmontere/montere ovndør

For at lette rengringen kan ovndoren tages af.

Tage ovndoren af

! Fare for tilskadekomst!

Miljøvenlig bortskaffelse

I forbindelse med installationen skal de p.t. geldende byggeregler og forskrifterne fra det lokale el- og

GB, IE, NZ, IL, DK og AU

Kun fast tilslutning.

De kan kobe supplerende tilbehør hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internettet.

Bygasdyse G110 (8 mbar)
Bygasdyse G120 (8 mbar)

Tilslutte naturgas

Generel dysetabel til bygas

no Innholdsfortegnelse

BRUKSVEILEDNING 106

Viktige sikkerhetsanvisninger 106
Arsaker til skader. 108
Ditt nye apparat 109
Betjeningspanel. 109
Koketoppen 110
Stekeovnen 110
Tilbehør 110
Den elektroniske klokken 111
Oppbevaringssskuff. 111
Før Forste gangs bruk 111
Stilleinnklokkeslett. 111
Varmeoppstekeovnen. 111
Rengjorebrennerlokkog-elementer 111
Rengjoring av tilbehør. 111
Slik betjener du koketoppen 112
Betjene gasskoeplatene 112
Slik bruker du stekeovnen. 112
Slå stekeovnen av og på. 112
Slik betjener du den elektroniske klokken 112
Endre innstlinger 112
Slette innstlinger. 113
Stilleinnlydsignal 113
Stille den elektroniske klokken 113
Stilleinnkorttids-verselur 113
Stilleinn denautomatiske tidsbryteren. 113
Vedlikelihood og rengjøring 113
Rengjøringsmidler 113
Katalytisk ovsrompanel. 114
Sette pà og ta av apparatdøren. 114
Det har oppstatt en feil, hva kan du gjore? 115
Bytte av stekeovnslampe 115
Kundeservice 116
Energi- og miljotips. 116
Energisparing i stekeovnen 116
Energisparingpokokesonen. 116
Miljøvennlig handtering 116

MONTERINGSVEILEDNING 117

Sikkerhetsanvisninger 117
Før plassering 117
Pakke ut. 117
Apparatklasser 117
Apparatmål 117
Møblerrnahrhen 117
Typeskilt. 118

Retningslinjer om ventilasjon 118

Montering 118

Montere foter 118
Montere sprutbeskyttelse 118
Elektrisk tlikobling 119
Tilkobling av apparatet 119
Gasstilkobling 119

Gasstilkoblingen pa apparatet 119
Forhåndsinnstilling for blussene 119
Tilbehør 119
Koble til naturgass. 119
Koble til flytende gass 119
Fleksible slanger 120
Installere sikkerhetsventil 120
Kontrollere tetning 120
Komme i gang. 120

Omistilling av gastype 120

Kokeplatebluss. 120
Generell dysetabell 121
Generell dysetabell for bygass 121
Plassering og justering 122
Plassere apparatus 122
Justere apparatuset. 122

BRUKSVEILEDNING

Viktige sikkerhetsanvisninger

Les dette bra克斯anvisingen nøye. Det er en forutsetning for at du skal kinne bruke apparatet på en sikker og riktig mæte. Ta vare på bra克斯- og monteringsanvisingen slick at du kan bruke den igjen senere eller gi den videre til eventuelleCOMMende eiere av apparatet.

Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ikke koble til apparatet hvis det er skadet under transport.

Apparatet må bare tilkobles av en godkjent fagperson. Ved skader som følge av feil tilkobling, finnes det ingen krav på garanti. Kontakt kundeservice for omstilling til en annen gasstype.

Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet må bare benyttes til Å tilberede mat og drikke, ikkesom oppvarningsapparat. Hold apparatet under oppsyn när det er i bruk. Apparatet må bare benyttes i likkede rom.

Dette apparatet skal kun brukes av barn over Åtte År og personer med reduserte fysisiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer eller kunnskap, dersom de holdes under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhetller de har fätt opplæring i sikkerBruk av apparatet og har forstatt farer som kan oppstå vedBruk.

Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, medindre de er over øtteår og er under oppsyn av voksne.

Barn under Åtte År på holds unna apparatet og tilkoblingsledningen.

Tilbehørret mA alltid settes inn riktig vei i ovsrommet. Se beskrivelsen av tilbehør i braupsanvisingen.

Steng sikkerhetsventilen til gasstilførssledningen dersom apparatet står ubrukt over lenghte tid.

Gass som strømmer ut kan.fore til eksplosjon.

Dersom du oppdager gasslukt aller feil ved gassinstallasjonen:

Lukk umiddelbart gasstilførselen ellerventilen på gassflasken.
Slukk umiddelbart Åpen ild og sigaretter.
Bruk参加会议，就与会人员进行沟通。Bruk ikke lys- og apparatbryteren, trekk参加会议，就与会人员进行沟通。Bruk ikke støpslene ut av stikkontakten. Bruk ikke Telefon erler mobiltelefon i huset.
Apne vinduer og luft godt ut av rommet.
Ring kundeservice aller gassleverandoren.

Fare for kvelning!

Bruk av gasskomfyr fører til at det oppstår varme, fuktighet og forbrenningsprodukt i rommet den står i. Sørg for at det er god ventilasjon i rommet den står i. De naturlige lufteåpningene på vind erder det ma installereres en mekanisk ventilasjonsinnretning (f.eks. en avtrekkshette). Ved intensivt og langvarig bruk av apparatet kan det blnndvendig med ekstra ventilasjon, f.eks. Å apne et

vindu eller skru opp effekten på ventilasjonsinnretningen.

Brannfare!

När apparatdøren Åpnes, oppstår det et luftdrag. Bakeepapir kankommen i kontakt med varmeeelementet og ta fyr. Legg aldri bakepapir på tilbehøret uten Å feste det under forvarming. Hold bakepapiret på plass ved hjelp av et kokekar eller en stekeform. Ikke bruk større stykke bakepapir enn nødvendig. Bakeepapiret på ikke stikke ut over kanten på tilbehøret.
Brennbare gjenstander som blir oppbevant i ovsrommet kan ta fyr. Oppbevar aldri brennbare gjenstander i ovsrommet. Apne aldri apparatdoren hvis det oppstar royk i apparatet. Sla av apparatet og trekk ut kontakten ell er sla av sikringen i sikringsboksen. Steng gasstilforselen.
Varm olje og varmt fett antennes raskt. La aldri varm olje eller varmt fett vare uten oppsyn. Slukk aldri en brann med vann. Slå av cokeplaten. Slukk flammene forsiktig med et lokk, brannteppe eller lignende.
■ Kokeplatene blir svært varme. Ikke legg brennbare gjenstander oppå kokesonnen. Ikke oppbevar gjenstander på kokesonnen.
Apparatet blir veldig varm, brennbart materiale kan ta fyr. Oppbevar eller bruk aldri brennbare gjenstander (f. eks. spraybokser, rengjøringsmidler) under erller i umiddelbar nærhet av apparatet. Legg aldri brennbare gjenstander på erller i apparatet.
Gass-kokesoner som ikke har kokekar oppå seg, utvikler sterk varme nár de er slätt på. Apparatet og en avtrekksvifte som er plassert over apparatet, kan bl skadet eller satt i brann. Fettrester i filteret til avtrekkshetten kan antennes. Gass-kokesonermö bareBrukes med kokekar.
Baksiden av apparatet blir svært varm. Dette kan gi skader på tilkoblingsledningene. Strøm- og gassledninger违法犯罪 i kontakt med baksiden på apparatet.

• Tilbehør og kokekar blir svært varme. Bruk alltid grytekluter nær du tar kokekar ellertilbehør ut av ovsrommet.
  Alkoholdamp kan eksplodere i ovsrommet. Tilbered aldri retter med store mengder drikkevarer med høyt alkoholinnhold. Bruk bare små mengder drikke med høy alkoholprosent. Åpne apparatdøren forsiktig.
• Kokeplatene og området rundt, særlig kokesonerammen, blir svært varm. Berør aldri de varme flatene. Hold barn borte fra apparatet.
• De tilgjengelige stedene blir svært varme under drift. Ta aldri på de varme delene. Hold barn på avstand.
  Tomme cokekar blir veldig varme på gass-kokesoner som er i bruk. Varm aldri opp tommé cokekar.

• De tilgjengelige stedene blir svært varme under drift. Ta aldri på de varme delene. Hold barn på avstand.
  Nár apparatdøren apnes,kan det strømme ut varm damp. Apne apparatdøren forsiktig.Hold barn på avstand.
  Vann i varmt ovsrom kan fore til at det dannes svert varm vanndamp. Hell aldri vann inn i det varme ovsrommet.

Fare for persanskader!

• Dersom glasset på apparatdøren er ripet opp, kan det sprekke. Ikke bruk glasskrape, sterke rengjøringsmidler eller poleringsmidler.
  Ukyndige reparasjoner er farlig. Bare vare opplaerte kundeservice-teknikere skal utfore reparasjoner og bytte ut skadde strom- og gassledninger. Dersom apparatet er defekt, trekk ut kontakten eller slå av sikringen i sikringsboksen, lukk gasstilførselen. Kontakt kundeservice.
• Feil eller skader på apparatet er farlig. Slå aldri på et defekt apparat. Trekk ut støpselet eller skru ut sikringen i sikringsskapet. Steng gasstilførselen. Kontakt kundeservice.
  Gryter som har feil størrelse erler skadet eller plassert feil, kan fore til alvorlige personskader. Følg merknadene om kokekar.
• Apparatet kan skli ned hvis det blir satt på en soskel uten Å bli festet. Apparatet må festes til soskelen.

Fare for elektrisk stø!

Kabelisolasjonen på elektriske apparatet kan smelte ved kontakt med varme apparatdeler. La aldri tilkoblingsledningene til elektriske apparaterkommenikontaktmedvarme apparatdeler.
Fuktigkeit som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. Bruk/DDytrykksspyler eller dampstråle til rengjøringen.
Ved utskifting av ovslampen er det strøm på kontaktene i lampefatningen. Før du skifter lampen,rå du trekke ut kontakten eller slå av sikringen i sikringsskapet.

Årsaker til skader

Kokesone

Obs!

■ Bruk bare cokeplatene nár det er plassert kokekar på dem. Ikke varm opp.tomme panner eller gryter. Grytebunnen skades.
Fjern overkok med en gang. Bruk hove gryter for retter med mye vaeske. Da kan det ikke koke over.
- Ikke bruk en stekepanne som krever oppvarming på to gassbluss. Det skjer en opphopning av varmen. Apparatet kan bli ødelagt.
Under bruken av gasskoeplater frigjores mer varme og fuktighet. Elementer i nærheten kan skades over tid. Slå på avtrekkshetten eller luft ut rommet hvis apparatet brukes i lengre tid.
Følg anvisingene fra produsenten nár du bruker spesialkokekar. Aluminiumsfolie og plastkar smelter på de varme cokeplatene.
- Plasser kjelen eller paffenmidt på blusset. På den maten overføres varmen fra flammen optimalt til kjele-ller pannebunnen. Handtakene blir ikke skadet, og du oppnár en høyere energiutnyttelse.
Sorg for at gassblusset er rent og tort. Brennerelementet og fbrrennerlokket ma vare plassert noyaktig.

Stekeovnen

Obs!

Tilbehør, folie, bakepapir eller kokekar på bunnen av stekeovnen: Ikke sett kokekar på bunnen av ovenen. Ikke dekk bunnen av ovenen med folie av noe slag eller bakepapir. Ikke sett kokekar på bunnen av ovsrommet. Det kan före til overoppheting. Bake- og steketidene stemmer ikke longer, og emaljen blir skadet.
Skyve inn tilbehør: Avhengig av apparattype kan tilbehøret ripe opp glassruten nár apparatdoren blir lukket. Skyv alltid tilbehøret sá langt inn i ovsrommet som mulig.
Vann i varmt ovsrom: Hell aldri vann inn i det varme ovsrommet. Det vil da oppsta vanndamp. Emaljen kan ta skade som følge av vekslende temperatur.
Fuktige matvarer: lkke oppbevar faktige matvarer over lengretid i lukket ovnsrom. Emaljen ødelegges.
Fruktsaft: Ikke legg for mye på stekebrettet hvis du lager saftige fruktkaker. Fruktsaft som drypper fra stekebrettet, etterlater seg flekker som du senere ikke fær fjernet. Bruk helst den dype universalpannen.
Avkjøling med øpen ovnsdør: Hold alltid doren stengt nár ovsrommet avkjøles. Selv om doren bare står på glott, kan elementfronter som står iærheten, bl skadet over tid.

Svært skitten stekeovnstetning: Hvis stekeovnstetningen er svært skitten, gær ikke stekeovnsdøren ordentlich igjen nár ovenen er på. Elementfronter i området rundt kan bl skadet. Hold alltid stekeovnstetningen ren.
- Stekeovnsdøren som sitteflate: Ikke sett fra deg ting på den Åpne stekeovnsdøren. Ikke heng i stekeovnsdøren.
Transport av apparatet: Ikke hold i dørhåndtaket'nar apparatet skal bæres/flyttes. Dørhåndtaket taler ikke vekten av apparatet og kan brekke.

Tungt tilbehör: Ikke trekk tilbehör med tunge gjenstander/mat på for langt ututen Å avlaste det. Tungt tilbehör vipper frem nár du trekker det ut. Rillene i ovsrommet blir utsatt for trykk som kan skade emaljen. Avlast tilbehoret ved Å lofte det litt nár det er trukket ut. Obs! Bruk alltid en gryteklut hvist tilbehoret er varmt.
Grilling: Ikke skyv inn stekebrettet aller universalpannen høyere enn høyde 3 under grilling. På grunn av den sterke varmen blir det skjevt og skader emaljen nár du tar det ut. Grill bare rett på risten i høyde 4 og 5.

Ditt nye apparat

Her blir du kjent med ditt nye apparat. Du fár informasjon om betjeningspanel og koketopp samt stekeovnen, varmetypene og tilbehoret.

Det kan forekomme forskjeller mellom de ulike apparattypene.

Forklaring

1	Damputløp
2	Sprutbeskyttelse
3	Koketopp
4	Betjeningspanel
5	Stekeovn
6	Oppbevaringsskuff

Betjeningspanel

Forklaring

1	Elektronisk klokke
2	Dreiembryer stekeovn temperatur
3	Kontrollampe stekeovn
4	Dreiembryer stekeovn funksjoner
5	Dreiembrytere gasskokeplater

Koketoppen

Forklaring

1	Kraftbluss (3,0 kW)
2	Wokbluss (3,9 kW)
3	Normalbluss (1,8 kW)
4	Damputløp
5	Sparebluss (1,0 kW)

Gassblusstyper

Gassbluss	Gryte-/pannediameter
Sparebluss	12–14 cm
Normalbluss	16–24 cm
Kraftbluss	18–26 cm
Wokbluss	18–26 cm

Dreiebrytere for cokeplater

Med disse dreiebryterne stiller du inn varmeeffekten til gassblussene til de enkelte cokeplatene.

Symbolene over dreiebryterne viser hvilket gassbluss dreiebryterne horer til.

Stilling	Betydning
●	Av
◇	stor flamme, høyeste effekt
△	liten flamme, laveste effekt

Tilbehør

Tilbehør	Beskrivelse
	Espressoholder
	Holder til effeskanne; legges på spare-blusset.

Spezialtilbehør

Spesialtilbehør kan kjøpes hos kundeservice eller hos forhandleren.

Spesialtilbehør Beskrivelse

Wokholder

Wokholder til á legge på wokblusset.

Nár du bruker wokholderen, kan du bruke kokekar med en diameter på over 26 cm, (wokpanne, stekepanner, gryter, kar med buet bunn, osv.).

Nummer til kundeservice: 741706

Damputlop

Du stiller inn driftstypen ved hjelp av funksjonsvelgeren.

Symbol	Betydning
□	Over-/undervarme
□	Undervarme
□	Grill
□	Grill, stor flate
□	Omluftsgrilling
□	Over-/undervarme og varmluft
□	Varmluft
□*	Opptiningstrinn

Temperaturvelger

Du stiller inn temperaturen ved hjelp av temperaturvelgeren.

Stilling	Betydning
●	Av
50 - 260	Temperaturområde i °C

Mellom stillingen 260 og o er det et anslag. Ikke drei lenger enn tilijke posisjonen.

Tilbehør

Tilbehoret kan settes inn i stekeovnen i 4 forskjellige hoyder. Skyv det alltid welt inn sik at tilbehoret ikke kommer borti glassruten. Pass på at du alltid setter inn tilbehoret riktig vei i ovsrommet.

Tilbehoret kan trekkes ut i to tredjedels lengde uten at det viper ut. Det gjr det lettuce at rettene.

Nár tilbehøret blir varmt, kan det deformeres. Nár det er blitt avkjølt, vil det ikke longer+vare deformert. Dette har ingen innvirkning på funksjonen.

Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internett.

Tilbehør	Beskrivelse
	Bake- og stekerist
	Til kokekar, kakeformer, stek, grill-stykker og dypfryste retter.
	Emaljert stekebrett
	Til saftige kaker, bakverk, dypfrosne retter og store steker. Kan øgså sky-ves inn under risten eller grillspydet og brukes til ø fange opp dryp-pende fett.

Den elektroniske klokken

Med den elektroniske klokken kan du styre stekeovnen. Du kan for eksempel på forhand velge det tidspunktet da stekeovnen skal slå seg på eller den automatiske tidsbryteren skal avslutte steke- uller cokeprossessen. Den elektroniske klokken kan ogsa brukes som kortids-varselur.

Funksjonstaster

Du velger funksjon ved Å trykke på den aktuelle funksjonstasten. Med tastene + og - stiller du inn varighet eller tid. Du kan lese av de innstilte verdiene på displayet

Symbol	Betydning	Bruk
∅	Korttids-varselur	Stille inn varighet
→|	Avslutning av drifts-tid	Stille inn tidspunkt for auto-matisk utkobling
|→|	Varighet for driftstid	Stille inn varighet for auto-matisk utkobling
-	Minus	Redusere varighet eller tid
+	Pluss	Øke varighet eller tid

Oppbevaringsskuff

Apne oppbevaringskuffen ved a klappe frontpanelet nedover.

Iienne skuffen kan du oppbevare tilbehoret til koketoppen eller stekeovnen.

Brannfare!

Oppbevar aldri brennbare gjenstander i oppbevaringsrommet.

Før对不起 gangs bruk

Her finner du informasjon om hva du må gjøre før du bruker stekeovnen eller kokesonnen for对不起 gang. Les对不起 kapittelet Sikkerhetsanvisninger.

Fjern emballasjen til apparatet og kasser dette på forskriftsmessig vis.

Stille inn klokkeslett

1. Trykk pà funksjonstastene I→I og →I samtidig.
2. Still inn klokkeslett med funksjonstastene ^+ og-.

Etter noen sekunder blir klokkeslettet gjort gjeldende.

Varme opp stekeovnen

Forhandstrengjoring av ovsrommet

Ta tilbehoret ut av ovsrommet. Fjern alle emballasjerester (f.eks. isoporbiter) fra ovsrommet. Enkelte deler er overtrukket med ripefast folie. Fjern/DDne folien.

1. Rengjør apparatet pa utsiden med en myk og fuktig klut.
2. Hvis stigen allerede er satt pa, hekter du den av. Dette stared det om i avsnittet "Hekte stigen av og pa".
3. Rengjør ovsrommet med varmt sapevann.

Varme opp stekeovnen

Du kan kvitte deg med lukten av "ny ovn" ved Å varme opp ovenen. Ovnsrommet mA vare lukket og tomt.

1. Vri funksjonsvelgeren til driftstypen over-/undervarme.
2. Vri temperaturvergelen til maksimal temperatur.
3. Slá av stekeovnen etter 40 minutter.

Etterrengjoring av ovsrom

Rengjør ovsrommet med varmt sapevann. Monter stigen.

Rengjøre brennerlokk og -elementer

Slik gár du frem:

1. Rengjør brennerlokkene (A) og -elementene (B) med vann og skyllemiddel.
2. Tørk godt av delene.
3. Sett brennerelementet (B) på cokeplaten (C).
4. Legg brennerlokket (A) noyaktig på brennerelementet (B).

Rengjøring av tilbehør

Rengjør tilbehøret grundig med varmt sapevann og oppvaskklut for对不起 gangs bruk.

Slik betjener du koketoppen

Ved apparater med dekkplatme du passpe pata cokeplatene kun slas pa nar dekkplaten er apen.

Betjene gasskopeatene

Påse at brennerlokket alltid sitter nøyaktig på brennerelementet. Sprekken på blusset pågressive tildekkes. Alle deler på vår.

Stilling	Betydning
♀	liten flamme, laveste effekt
♂	stor flamme, høyeste effekt

Mellom stilling og er/DDke flammen stabil. Velg derfor alltid en stilling mellom og

Slá av gassblusset

Trykk ned dreiebryeren for onsket cokeplate og vri den til stilling

När flammend dør ut igjen

Slá av funksjonsvelgeren. Vent att minutt og gjenta punktene fra 1 til 3.

Brannfare!

Nár flammen slukner, strømmer det gass ut. Ikke la gassblussene vare i bruk uten oppsvikt. Pass på at maten ikke blir overstekt og at det ikke oppstår luftdrag under matlagingen.

	Driftstype	Bruk
☐	Over-/undervarme	Til formkaker, gratenger og magre kjøttstykker av storfe og vilt.
☐	Undervarme	Ved bruk av vannbad som med creme catalan, eller til konservering. Også forbedringstrinn nær deigbunnen ikke er helt gjennomstekt
☐	Grill	Til enkeltporsjoner eller mindre melder biff, pólser, fisk og toast.
☐	Grill, stor flate	Til større melder biff, pólser, fisk og toast.
☐	Omluftsgrilling	Til fjærkre og store kjøttstykker.
☐	Over-/undervarme og varmluft	Til kaker med svært saftig glasur.
☐	Varmluft	Til kaker, pizza og bakeverk på to nivær, og til steking og tørking.

	Driftstype	Bruk
®	Opptiningstrinn	Til opptining av kjøtt, fjærkre, fisk og bakeverk.

Slå stekeovnen av og på

Slå på stekeovnen

Apparatdoren skal alltid vare lukket under bruk.

1.Vri funksjonsvelgeren til onsket drifttype.
2. Drei temperaturvelgenen til onsket temperatur.

Stekeovnen slas pa.

Kontrollampen lyser nár stekeovnen varmer. I varmepausene slokkes lampen.

Slå av stekeovnen

1. Drei funksjonsvelgeren til stilling
2. Drei temperaturvergeren til stilling ●. Stekeovnen slås av.

Du kan også endre eller slette innstillingene dine mens apparatet er i bruk og dermed avbryte prosessen.

Endre innstlinger

1. Trykk pa den aktuelle funksjonstasten. Symbolet lyser.
2. Du endrer innstillingene med tastene ^+ og -

Slette innstillinger

1. Trykk på den aktuelle funksjonstasten.
   Symbolet lyser.
2. Trykk på tasten - , til 0·00 vises i displayet.
3. Hvis den automatiske tidsbryteren har vært i drift: Så av stekeovnen.

Du kan velge mellom tre toner nár det ikke er noe program som gár.

Trykk flere ganger pà tasten - til dukommen til ønsket tone.

Tonen tas i bruk.

Stille den elektroniske klokken

Etter tilkobling ell erter strombrudd vises tre nuller displayet.

Stille inn klokkeslett

Du kan bare stille inn klokkeslettet dersom ingen annen funksjon er aktiv.

1. Trykk på funksjonstastene og samtidig.
2. Still inn klokkeslett med funksjonstastene ^+ og -

Stille inn korttids-varselur

Kortids-varseluret er et varselur som gär baklengs og gir fra seg et lydsignal nár den innstilte varigheten telt ned. Kortids-varseluret påvirker ikke stekeovnens funksjoner.

Stille inn varighet

1. Trykk pà tasten
2. Still inn varighet med funksjonstastene ^+ og-. Symbolet vises pa displayet.
3. For Å vise resterende varighet på displayet trykker du på tasten

Etter at tiden er telt ned, hores et lydsignal.

Stille inn den automatiske tidsbryteren

1.Vri funksjonsvelgeren til onsket driftstype.
2. Vri temperaturvergeleren til onsket temperatur. Stekeovnen slas pa.
3. Trykk på funksjonstast I I
4. Still inn varighet for driftstid med funksjonstastene + og - Stekeovnen starter, og på displayet vises symbolet A og aktuelt klokkeslett.

Varigheten for driftstid er teht ned

Trykk pa en av funksjonstastene for a sla av signalet for tiden.

Automatisk inn- og avkobling

Stekingen begynner med innstilt varighet på et senere tidspunkt som du har valgt.

Stille inn varighet for driftstid

1. Vri funksjonsvelgeren til onsket driftstype.
2. Vri temperaturvergeren til onsket temperatur. Stekeovnen slas pa.
3. Trykk på funksjonstast I I
4. Still inn varighet for driftstid med funksjonstastene + og - Stekeovnen starter, og på displayet vises symbolet A og aktuelt klokkeslett.

Stille inn avslutning av driftstid

1. Trykk på tasten →l.
   På displayet vises summen for det aktuelle klokkeslettet og driftstidsvarigheten.
2. Hold tasten inne og endre avslutningen av driftstiden med tastene + og-.
   Stekeovnen slár seg av og starter automatisk senere. Pá displayet vises symbolet A og det aktuelle klokkeslettet.

Varigheten for driftstid er teht ned

Vedlikehold og rengjøring

Stekeovnen din holder seg pen og funksjonsdyktig lenge nár du vedlikeholder og rengjør den grundig. Her finner du beskrivelse av hvordan du skal vedlikeholde og rengjørste stekeovnen din riktig.

Merknader

Små fargeforskjeller på forsiden av stekeovnen kan skyldes ulike materialer, som glass, plast eller metall.
Skygger på glassruten, som ser ut som vannspor, er en refleks fra stekeovnslampen.
Emalje blir brent ved svært høye temperaturer. Det kan da oppstå små fargeforskjeller. Dette er normalt og har ingen innflytelse på funksjonen. Kanter av tynne metallplater lar seg ikke emaljere fullstendig. De kan derfor+vare ru. Rustbeskyttelsen blir ikke påvirket av dette.

! Fare for elektrisk støt!

Fuktighet som trenger inn, kan forarsake elektrisk stot. Bruk\ ikke hoytrykksspyler eller dampstråle til rengjøringen.

De ulike overflatene kan ta skade hvis feil type
rengjøringsmidler brukes. Det er derfor viktig Å ta hensyn til
opplysningene nedenfor.
IkkeBruk

pá kokesonen

ufortynnet oppvaskmiddel aller maskinoppvaskmiddel
skuremidler, skuresvamper
aggressive rengjøringsmidler som stekeovnsspray aller flekkfjerner
hoytrykksspylerller dampstråle

Ilke bruk

i stekeovnen

sterke aller skurende rengjøringsmidler
sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler
harde skureputer aller pussesvamper
hoytrykksspyler ellerdampstrale

Vask nye svamper grundig før bruk.

Område	Rengjøringsmidler
Utsiden av apparata-tet	Varmt sāpevann: Rengjør med en oppvaskklut og tørk av med en myk klut.违法犯罪 bruk glassrencsEller glasskrepe.
Rustfritt stål	Varmt sāpevann: Rengjør med en oppvaskklut og tørk av med en myk klut. Fjern kalk-, fett-, stivel-ses- og proteinflekker med en gang. Under slike flekker kan det danne seg rust.Hos kundeservice erler i en faghandel fár du kjøpt spesielle rengjøringsmidler for rustfritt stål som eigner seg til varme overflater. Pafør rengjøringsmiddelet i et tynt lag med en myk klut.
Aluminium og plast	Glassrencs: Rengjør med en myk klut.
Gasskokesone og gryteholder	Varmt sāpevann Bruk lite vann, det på不同程度 kon-tract med blussunderdelene i drivmeka-nismen.Fjern straks overkok og matrester.Du kan ta av gryteholderen. Ikke rengjør gryteholderen i oppvaskmaskin.
Gassbluss koke-plate	Ta av brennerelementet og dekselet, ren-gjør med sāpevann.Gassutgangsåpningene på不同程度 tildek-kes.Tennstifter: liters, myk ørste.Gassblussene fungerer bare på tennstif-ene er rene. Tørk godt av alle deler. Ta hensyn til nøyaktig plassering på de set-tes inn igjen.Brennerlokket er i svart emalje. Fargen endres over tid. Det på virker ikke funksjorden.Lkke rengjør brennerlokket i oppvask-maskin.
Emaljerte overflater (glatte overflater)	Forå gjøre rengjøringen enklere kan du slå på belysningen i olnsrommet og ev.hekte av olnsdøren. Pafør vanlig opp-vaskmiddel eller eddikvann med en myk, fuktig klut eller et pusseskinn, og etter-tørk med en myk klut.Bløt opp innbrente matrester med en fuktig klut og oppvask-middel. Ved kraftig tilsmussing anbefaler vi olnsrens i geleform. Denne kan på-res på valgte områder. La olnsdøren stååpen etter rengjøring, slick at ovennen tør-ker.
Selvrensende flater (ru overflater)	Les anvisingene i kapittelet: Selvrensende flater
Glassruter	Glassrencs: Rengjør med en myk klut.违法犯罪 bruk glasskrepe.
Glasslokket på ste-keovnslampen	Varmt sāpevann: Rengjør med en oppvaskklut.
Tetning Må ikke tas av!	Varmt sāpevann: Rengjør med en oppvaskklut.违法犯罪 bruk skuremidler.

Område	Rengjøringsmidler
Stiger	Varmt sAPEvann: Bløtlegg og rengjør med en oppvaskklut eller børste.
Tilbehør	Varmt sAPEvann: Bløtlegg og rengjør med en oppvaskklut eller børste.

Katalytisk ovsrompanel

Katalytiske ovsrompaneler er belagt med selvensende emalje.

Nár stekeovnen er i bruk, rengjores flatene av seg selv. Større sprutrester forsvinner forst etter at ovn har vært flere ganger i bruk.

Sylvrensende flater

Sideveggene er belagt med katalytiske paneler. Aldri rengjør disse flatene med ovsrens. En svak misfarging av emaljen har ingen innvirkning på selvrens-funksjonen.

Sette pà og ta av apparatdøren

1. Åpne stekeovnsdøren helt.
2. Klapp opp sperrehendlene på venstre og høyre side. Pass på at du ikke lukker ørenær sperrehendlene er klappet helt opp. Hengslene kan bli boyd og det kan oppstå skader på emaljen.

1. Still ovsndøren på skrå. Ta tak med begge hender på høyre og venstre side. Lukk øren litt mer og trekk den ut.

Sette inn apparatdoren

1. Nár du skal hekte på ovnsdøren igjen, er det viktig á passer på at hakket under på hengslene klikker på plass i sporet.
2. Klapp ned sperrehendlene på venstre og høyre side igjen og lukk ovnsdøren.

! Fare for personskader!

Hvis stekeovnsdoren faller ut ved et uhell erer et av hengslene klapper sammen, ma du ikke ta inn i hengselet. Ring kundeservice.

Det har oppstatt en feil, hva kan du gjore?

Dersom det oppstår en feil, kan det ofte skyldes bagateller. Se etter i tabellen før du ringer kundeservice. Det er mulig at du kan lõse problemet selv.

Feiltabell

Feil	Mulig ørsak	Råd/tiltak
Apparatet fungerer ikke.	Sikringen er defekt	Se etter i sikringsskapet om sikringen er iorden.
	Strømbrudd	Kontroller om kjøkkenlampen fungerer.
Stekeovnsbelysningen fungerer ikke.	Stekeovnslampe defekt	Skift stekeovnslampen. (Se avsnittet “Skifte stekeovnslampe”)
Gassblusset tennes ikke.	Strømbrudd eller faktige pennplugger	Bruk en gasstenner eller fjrstikk for Å tenne gassblusset.
Flammen (stekeovn )kommen ikke utav alle utgangsåpningene.	Normal tilsmussing	Blusset på rengjøres av en fagperson.
Alle retter som tilberedes i stekeovnen,blr svidd i løpet av kort tid.	Termostat defekt	Ring kundeservice.
Glassruten i øren slår seg+när steke-ovnen varmes opp.	Vanlig fenomen som skyldes temperatur-forskjellen	Ikke mulig; ingen innvirkning på funksjonsev-nen.

1. Slå av sikringen eller trekk ut støpselet.
2. Apne ovnsdoren.
3. Legg et kjokkenhandkle inn i den kalde stekeovnen for a unngå skader.
4. Fjern glassdekselet til den defekte stekeovnslampen innate i ovsrommet ved Å vri den mot venstre.

1. Vri dekselet til stekeovnslampen på plass igjen.
2. Ta ut kjokkenhandkleet igjen og slå på sikringen eller sett inn stopselet.

Trykk på funksjonstasten for stekeovnsbelysningen til den klikker, for Å kontrollere om stekeovnsbelysningen fungerer.

Kundeservice

Hvis apparatet mä repareres, stär kundeservice til disposisjon. Adresse og Telefonnummer til nærmeste kundeservice finner du i telefonkatalogen. De kundeservicestedene som stär listet opp, oppgir også gjerne et kundeservicested i nærheten av deg.

E-summer og FD-nummer

Nár du tar kontakt med VXr kundeservice, vær vennlig á oppgi apparatets E-nummer (produktnummer) og FD-nummer (produksjonsnummer). Typeskitet med disse numre nffer du på innsiden av klaffen til oppbevaringsskuffen. For at du不同程度 behove á lete lenge hvis det oppstár en feil, kan du fylle inn opplysningene for apparatet her med det samme.

E-nr.	FD
Kundeservice

Energi- og miljøtips

Dette apparatet samsvarer med det europeiske direktivet 2002/96/EF for elektr- og elektronikkavfall (WEEE - waste electrical and electronic equipment). Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammadt utstyr skal samles inn og gjenvinnes.

MONTERINGSVEILEDNING

Les nôye gjennom dette bra克斯anvisningen og ta vare på den. Sikker bruk kan kun garanteres dersom monteringen skjer i henhold til dette monteringsveiledningen.

Apparatet mà bare kobles til av godkjente fagfolk.

Kontakt kundeservice for omstilling til en annen gastype.

Skader aller feil som skyldes feilaktig montering aller installasjon, er montorens aller installmentorens ansvar.

Ved installasjon på det tas hensyn til gjeldende byggeforskrifter og forskriftene til de lokale strøm- og gassleverandorene (f. eks. i Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF; i Østerrike: ÖVGW-TR).

Slå alltid av strøm- og gasstilførselen før det skal gjennomfores arbeider.

Typeskiltets opplysninger om spenning, gasstype og gasstrykk ma stemme overens med tilkoblingsforholdene på stedet.

Elektriske apparater mA alltid jordes.

Skal det settes på en avtrekkshette, på dette gjores i henhold til den monteringsanvisingen som hører til. Ta hensyn til at minsteavstanden til koketoppen skal ære 750 mm.

Ilke monter dette apparatet pa bater aller i kjoretoyer.

Før plassering

Denne bruksanvisingen er til flere apparattyper. Det kan forekomme forskjeller mellom de ulike apparattypene.

Ta hensyn til følgende opplysninger om apparatet samt retningslinjene for ventilasjon.

I dette kapittelet finner du informasjon om

Utpakking
- apparatklassene
- apparatmålene
avstandtilmobleneinaerheten
Typeskiltet

Pakke ut

Kokeapparatet bestar av en enkelt enhet og starmellom to enheter som er helt inntil, men det kan ogsa installeres sik at sideveggene er tilgjenge- lige.

Apparatmål

Ta hensyn til de målene som er oppgitt.

Møbler i nærheten

Moblene i nærhenen ma ikke vaere laget av brennbare materialer. Elementfronter som stär i nærhenen, ma tåle en temperatur på minst 90^ . Blir apparatet installiert i nærhenen av andre encheter, ma du overholde de mininumsavstandene som stär angitt i illustrasjonen.

Typeskilt

Tekniske data for apparatet stav på typeskiltet.

Typeskitet finner du pa innsiden av klaffen til oppbevaringssskuffen.

Retningslinjer om ventilasjon

Dette apparatet skal kun plasseres i et rom med tilstrekkelig ventilasjon og i henhold til gjeldende forskritter og ventilasjonsbestemmelser.

Vær oppmerksom på at det luftvolumet som er nødvendig for forbrenninger, ikke migge under 2m^3 for hvver kW effekt (se kW totaleffekt på typeskitet).

For apparater med en totaleffekt på opptil 11 kW er det tilstrekkelig at rommet hvor apparatet plasseres, er på mer enn 20m^3 og har minst en dør som fører til friluft eller et vindu som kan Åpnes.

Merk: Enkelt land har andre minimumskrav til romvolum. Informasjon fár du hos kundeservice.

Montering

Apparatet leveres alltid med et sett med føtter og avhengig av modell øgså med sprutbeskyttelse. Apparatet kan øgså brukes uten sprutbeskyttelse.

Montere føtter

1. Fjern alle deler som ikke er fastmontert, spesielt gryteholdere og bluss.
2. Ta tilbehoret ut av stekeovnen.
3. Loft den ene widen av apparatet opp fra gulvet og legg det over.
4. Skru inn fottene i festehullene på undersiden av apparatet. Hvis du ma trekke apparatet bortover etterpå, skrur du fottene helt inn.

1. Foreta den endelige nivelleringen av apparatet forst nr den elektroniske tilkoblingen, gasstilkoblingen og samtige installationsjonsarbeider er fullfort.

Montere sprutbeskyttelse

1. Fjern emballasjen og beskyttelsesfolien fra sprutbeskyttelsen.
2. Løsne de fire skruene på baksiden av apparatet.
3. Sett sprutbeskyttelsen oppa skruene slick at dissekommen inni sporene.

1. Skru de to medfølgende skruene inn i sprutbeskyttelsen ovenfra og ned i de hullene som er beregnet for dette.

5.Trekk til alle skruene.

Elektrisk tlikobling

Apparatet má bare tilkobles av en godkjent fagperson. Apparatet má installeres i henhold de nyeste IEE-retningslinjene (Institution of Electrical Engineers). Apparatet kan bli ødelagt ved feil tilkobling.

Forviss deg om at spenningsverdien for strømnettet stemmer overens med den verdien som står angitt på typeskiltet. Typeskiltet finner du på innsiden av klaffen til oppbevaringssskuffen.

Tilkobling av apparatet

Apparatet mà bare tilkobles av en godkjent fagperson.
Vedkommende mà følge bestemmelsene fra den lokale elektrisitetseverandøren.

Tilkoblingsledning uten jordet stopsel

Det skal inngå en flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontaktåpning i installasjonen. Identifiser fase- og nøytralleder ("null") i stikkontakten. Apparatet kan blødelagt ved feil tilkobling.

Tilkobling ved nettspenning 220-240V. Lederne i tilkoblingsledningen违法犯罪: grønn-gul = jordledning 12 , blå = (null) nøytralleder, brun = fase (ytterleder).

GB, IE, NZ, IL, DK og AU

Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos forhandleren eller på Internett.

Bygassdyse G110 (8 mbar)
Bygassdyse G120 (8 mbar)

Koble til naturgass

Bruk kun tilkoblingsledninger erler fleksible slanger som er i samsvar med gjeldende forskritter og tillatt til dette formålet.

1. Skru fast adaptersen (3) og tetningen (2) til gasstilkoblingen (1).
2. Hold adaptersen (3) fast med en nøkkel og skru tilkoblingsdelen fast til en fast tilkoblingsledning (4) aller en fleksibel gasstilkoblingssslange.

Bruk kun tillatte tetningsmidler til Å;tette gjengen.

Koble til flytende gass

Skal du koble apparatet til flytende gass,andise alltid installere en adekvat gastrykkregulator. På typeskitet finner du det totale gassforbruket for apparatet. Velg en adekvat gastrykkregulator i henhold til dette.

Bruk kun tilkoblingsledninger erler fleksible slanger som er i samsvar med gjeldende forskrifter og tillatt til dette formålet.

1. Skru den korrugerte rornippelen (3) og tetningen (2) på gasstilkoblingen (1).
2. Skyy en fleksibel gasstilkoblingslange (5) på rornippelen (3).

3.Trekk til holderingen (4).

Bruk kun tillatte tetningsmidler til a tette gjengen.

Fleksible slanger

Bruker du fleksible slanger, pass pà at:

slangene ikkekommeniklem.
slangene ikke blir dratti erler vridd.
slangene sekserikontakt med skarpe kanter.
■ slangene/DD: i kontakt med deler som kan komme opp i en temperatur pA mer enn 70^ over romtemperatur.

Sorg for at slangenes fuller lengde er tilgengelig for kontroll.

Installere sikkerhetsventil

Følg bruksanvisingen nár du tar apparatet i bruk. Tenn alle bluss og kontroller flammenes stabilitet på høy og lav styrke.

Omistilling av gastype

Hvis apparatet ikke er stilt inn på den tilgengelige gasstypen, på apparatet stilles om. Kun en autorisert fagperson skal stille om til en annen gasstype under hensyn til gjeldende forskrifter. Gasstype og -trykk, som er forhåndsinnstilt på fabrikken, stared angitt på typeskiltet.

Typeskiltet finner du pa innsiden av klaffen til oppbevaringssskuffen.

1. Koble maskinen fra strømnettet.
2. Ta ned gryteholderen.
3. Fjern brennerlokket (A) og brennerelementet (B) fra kokeplaten (C).

1. Ta ut dysen (D) og bytt den med en dyse som er egnet for den nye gasstypen (se avsnittet "Generell dysetabell").

1. Bytt ut gassetiketten med den nye gassetikken som fulgte med dysen.
2. Sett brennerelementet (B) på kokeplaten (C).
3. Legg brennerlokket (A) noyaktig pa brennerelementet (B).

1. Legg på gryteholderen igjen.

Løsne stillskruen for Å Øke gasstrømmen eller skru den til for Å redusere gasstrømmen.

Pass på at flammen ikke slukner ved rask veksel mellom maksimal og minimal gasstrøm og omvendt.

Innstillingen er riktig nár størrelsen på den lille flammen er ca. 3 til 4 mm.

5. Sett på dreiebryteren til gassblusset igjen.

Generell dysetabell

Gasstype	mbar	kPa	Dyse		Blusstype	Effekt(W)	Effektmin. (W)	Forbruk maks.
			Nummer	c				G20	G30	G31
Nativgass - NG	20	2.0	115 (Y)	Spalte	Kraftbluss	3000	800	283 l/h
G20			97 (Z)	Spalte	Normalbluss	1800	500	167 l/h
			72 (X)	Spalte	Sparebluss	1000	400	97 l/h
			135 (S)	Spalte	Wokbluss	3900	1600	359 l/h
Flytende gass - LPG	28 - 30/37	2.8 - 3.0/3.7	85	0,45	Kraftbluss	3000	800		218 g/h	214 g/h
			65	0,33	Normalbluss	1800	500		131 g/h	129 g/h
Butan			50	0,30	Sparebluss	1000	400		73 g/h	71 g/h
Propan			100	0,63	Wokbluss	3900	1600		284 g/h	278 g/h
G30/G31

Generell dysetabell for bygass

Dysene for bygass følger ikke med apparatet. Du kan bestille dysene hos kundeservice.

Apparatet mä brukes med disse trykkverdiene. All informasjon på typeskiltet gjelder disse trykkverdiene. Produsenten tar ikke ansvar for apparatets betjeningsmuligheter, ytelse eller øvrig risiko dersom apparatet brukes med andre trykkverdier enn dem som er angitt.

Merk: Av sikkerhetsgrunner bør du ha en gasstrykkregulator ved bruk av flytende gass. Tilkobling og vedlikehold av trykkregulatoren må foretas av en godkjent fagperson.

Plassering og justering

Plassere apparatus

Nár du stiller opp apparatet der det skal være, má du passe pà at det er nok plass til á trekke det frem ved rengjøring og vedlikeholdsarbeider.

Sorg for at apparatet er i vater etter at du har utfør arbeider pa det. Da skrur du pa fottene.

Viktiga sakerhetsanvisningar! 123

Skadeorsaker 125

Dinnyaenhet 126

Kontrollpanelen 126

Spishallen 127

Ugnen 127

Tillbehör 127

Klockan 128

Forvaringslådan 128

Färe fürsta användingen 128

Stalla klockan 128

Värmauppugnen. 128

Enhetens gasanslutning 136

Placering av encheten 138

Ratauppenheten. 138

BRUKSANVISNING

Viktiga sakerhetsanvisningar!

Gas som strömmar ut kan orsaka explosion.

Risk for brännskador!

Det kan forekomma avvikelser mellan oika modeller.

Commentar

Commentar
Typer av brännare

1	Effektbrännare (3,0 kW)
2	Woklåga (3,9 kW)
3	Normalbrännare (1,8 kW)
4	Evakuering
5	Sparlåga (1,0 kW)

Risk for brännskador!

Risk for brännskador!

Katalytisk ugnsbelaggning

Placering av encheten