HQ738155E - Indbygningsovn SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HQ738155E SIEMENS

[de] Gebrauchs- und Montageanleitung 3
[en] Instructions for installation and use 20
[fr] Notice d'utilisation et de montage 37
[nl] Gebruiksaanwijzing en installmentvoorschrift 55
[da] Brugs- og monteringsvejledning 73
[fi] Käytto- ja asennusohje 90
[no] Bruks- og monteringsveiledning 106
[sv]Bruks- och monteringsanvisning 123

HQ738155E

Standherd HQ738155E

Free standing cooker HQ738155E

Cuisinière HQ738155E

Fornuis HQ738155E

Fritstaende komfur HQ738155E

Vigtige sikkerhedsanvisninger 73

Opvarmning af ovnen. 79

Rengore brænderdæksler og -hoveder 79

Rense tilbehør 79

Sadan betjener De Deres kogeplade 79

Betjene gaskogezoner 79

Sadan betjener De ovenen 79

Tændoge slukke for ovnen 80

Sādan betjener De det elektroniske ur. 80

/Endre indstlinger 80

Slette indstillinger 80

Indstille signaltone 80

Indstille elektronisk ur 80

Indstille minutur 80

Indstille den automatiske timer 80

Pleje og rengøring 81

Rengøringsmidler. 81

En fejl, hvad gør man? 82

Skifte ovnlampen 82

Kundeservice 83

Tips om energibesparelse og miljøhensyn 83

Spare pa energien - i ovenen 83

Sikkerhedsanvisninger 84
Før opstilling. 84
Udpakning 84
Apparatklasser 84
Apparatets dimensioner 84
Tilgrænsende skabselementer 84
Typeskilt 85

Retningsliner for ventilation og udluftning 85
Installation 85
Montere stillefdder 85
Montere beskyttelse mod stank 85
Eltilslutning 86
Tilslutte apparatuset 86
Gastilslutning. 86
Gastilslutning pa apparatet. 86
Forudindstille brændere 86
Tilbehør 86
Tilslutte naturgas. 86
Tilslutte flaskegas 86
Fleksible slanger 87
Installere sikkerhedsventil 87
Kontrollere tathed 87
Ibrugtagning 87
Omistilling af Gastype 87
Kogezonebrændere 87
Genereldysetabel 88
Generel dysetabel til bygas 88
Placere og justere. 89
Placere apparatus 89
Placering of apparatuset 89

BRUGSANVISNING

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs davon vegledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller tilCOMMende ejere af apparatet.

Kontroller apparatet,ningar det er pakket ud. Apparatet på ikke til Sluttes, hvis det har transportskader.

Apparatet ma udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand. Ved skader, der opstär som ffolge af forkert tilslutning, bortfalder retten til garantiydelser. Kontakt kundeservice, hvis det er ndvendigt at omstille til en anden Gastype.

Dette apparat er udelukkende beregnet til ikke-erhvervsmæssig anvendelse i private husholdninger. Anvend kun apparatet til tilberedning af madvarer og drikkevarer, anvend det aldrig som varmeapparat. Apparatet skal ære under opsigt,ningar det er i drift. Anvend kun apparatet i likkederum.

Dette apparat er/DDie beregnet til brug med et eksternt tidsur ell en fjernbetjening.

Dette apparat kan benyttes af børn fra en alder af 8 ør og af personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner uller manglende erfaring ell er viden, hvis de er under opsigt af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, uller hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstæt de farer og risici, der kan ære forbundet med brugen af apparatet.

Børn på ikke bruge apparatet som legetøj. Rengöring og vedligeholdelse på ikke udføres af brørn, medindre de er over 8 År gamle og er under opsigt.

Børn, som er under 8år, skal alto befunde sig på sikker afstand af apparatet og detstilslutningsledning.

Sørg for, at tilbehørret vender rigtigt,.nr det sættes i ovenen. Se beskrivelsen af tilbehørret i brugsanvisningen.

Luk sikkerhedsventilen på gastilførselsledningen, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Hvis der konstateres gaslugt eller fejl på gasinstallationen:

Luk straks for gastilførslen eller ventilen på gasflasken.
Sluk straks aben ild og cigarette.
Betjen ikke lys- og apparatkontakter, træk ikke stik ud af stikkkontakter. Anvend ikke fastnet- eller mobiltelefoner i huset.
Abn vinduet, og luft godt ud i rummet.
Ring til kundeservice aller til gasforsyningssselskabet.

Fare for kvælning!

Anvendelsen af gaskogeflader medfører
dannelse af varme, fugt og
forbrændingsprodukter i opstillingsrummet.
Sørg for en god ventilation af
opstillingsrummet. De naturlige

ventilationsåbninger skal holds fri, medmindre der findes en mekanisk ventilationsanordning, f.eks. en emhætte. En intensiv og langvarig anvendelse af apparatet kan gøre det nødvendigt med en ekstra ventilation, f.eks. Åbning af et vindue, eller en mere effektiv ventilation, f.eks. anvendelse af en eksisterende mekanisk ventilationsanordning på et hjere effekttrin.

Brandfare!

Der opstär trækluft,ningar apparatets dør abnes.Derved kan bagepapiretkommen i berøring med varmelegemerie og blive antændt.Læg aldrig bagepapir lost pa tilbehoret under forvarmning.Stil altid et fod ell er en bageform oven pa bagepapiret.Brug ikke større stykker bagepapir end nødvendigt.Bagepapiret mA ikke stikke ud over kanten pa tilbehoret.
- Brændbare genstande i ovnrummet kan antændes. Opbevar aldrig brændbare genstande i ovnrummet. Luk aldrig ovndøren op, hvis der er røg inde i apparatet. Sluk apparatet, og træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringssskabet. Luk for gastilførslen.
Varm olie og fertstof kan hurtigt blive antændt. Lad aldrig varm olie eller fertstof ære utden opsigt. Sluk aldrig ild med vand. Sluk for kogezonen. Kvæl forsigtigt flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.
- Kogezonerne bliver meget varme. Læg aldrig brændbare genstande på kogesektionen. Opbevar ikke genstande på kogesektionen.
Apparatet bliver meget varmt, brændbare materialer kan blive antændt. Opbevar og anvend aldrig brændbare genstande, f.eks. spraydæser, rengøringsmidler, under apparatet eller i umiddelbarærhed af apparatet. Læg aldrig brændbare genstande på eller ind i apparatet.
Tændte gaskogesektioner.udvikler stor varme. Apparatet og en derover monteret emhætte kan blive beskadiget uller sættes i brand. Fedtrester i emhættens filter kan blive antændt. Anvend kun gaskogesektioner, narr der stär en gryde uller pande på dem.

• Apparatets bagside bliver meget varm. Det kan medføre beskadigelse af tilslutningsledningerne. El- og gasledninger pågressive kommt i kontakt med apparatets bagside.

• Apparatet bliver meget varmt. Rør aldrig ved de indvendige flader i ovnrummet eller ved varmelegemer,ningar de er varme.Lad alto apparatet kole af.Hold børn på sikker afstand.
• Tilbehør eller service bliver meget varmt. Brug derfor altid grydelapper til at tagetilbehør eller service ud af ovnrummet.
  Alkoholdampe kan antændes i det varme ovnum. Tilbered aldrig retter med højt indhold af alkohol. Anvend kun små mAengder drikkevarer med højt alkoholindhold. Luk apparatets dør forsigtigt op.
  Kogezonerne og deres omgivelser, især kogesektionens ramme, bliver meget varme. Rør aldrig ved fladerne, nær de er varme. Hold boːn på sikker afstand.
• De tilgängelige dele bliver meget varme under brugen. Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på sikker afstand.
  Tomme gryder og pander bliver ekstremt varme på tændte gaskogezoner. Opvarm aldrig tome gryder og pander.

Fare for skoldning!

• De tilgängelige dele bliver meget varme under brugen. Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på sikker afstand.
  Der kankommene megetvarmdampud,nar apparatetsdorabnes.Luk apparatetsdor forsigtigt op.Holdbornpaisingkerafstand.
  Der kan opstå meget varm damp, hvis der hældes vand i det varme ovnrum. Hæld aldrig vand ind i ovnrummet, sö længe det er varmt.

Fare for tilskadekomst!

• Ridser i ovndorens glas kan få det til at springe. Anvend ikke glasskrabere, aggressive eller skurende rengøringsmidler.
  Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Reparationer ma kun udfores af en kundeservicetekniker, der er uddannet af os. Det samme gælder udskiftning af beskadigede el- og gasledninger. Træk netstikket ud, eller slå sikringen fra i

sikringsskabet, hvis apparatet er defekt. Kontakt kundeservice.

• Fejl eller skader på apparatet er farlige. Tænd aldrig et defekt apparat. Træk netstikket ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. Luk for gastrilførslen. Kontakt kundeservice.
  Gryder, som/DDke passer i storrelsen, som er beskadiget ell er som er placeret forkert, kan forrsage alvorlig tilskadekomst. Overhold anvisningerne vedr. Gryder og pander.
  Hvis apparatet anbringes på en soskel.uden at fastgores, kan det glide ned af sosklen. Apparatet skal gores fast til sosklen.

Fare for elektrisk stød!

■ Isoleringen på ledninger i elektriske apparater kan smelte, hvis de berør varme dele. Sørg for, at til Slutningskabet ved elektriske apparater ikke kommt i kontakt med de varme dele.
- Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.
Ved udskiftning af øren i ovnbelysningen er alle kontakterne i lampens fatning strømførende. Træk derfor netstikket ud af kontakten, inden øren skiftes, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

Årsager til skader

Kogesektion

Pas pa!

■ Kogezonerne må kun benyttes, nár der er placeret en gryde eller en pande på dem. Tomme gryder og pander må ikke opvarmes. Bunden bliver beskadiget.
Nár noget er kogt over, skal det straks fjernes. Anvend hóje gryder til retter med meget væske. Sá er der ikke noget, der kan koge over.
■ Anvend ikke stegegryder, der kræver opvarmning på to gasblus. Der sker en ophobning af varme. Apparatet bliver beskadiget.
Ved madlavning på gaskogezoner bliver der afgivet ekstra varme og fugtighed. Køkkenelementerne ved sider af kan med tiden blive beskadiget. Tænd for emhæten, eller luft ud ved længere tilberedningstider.
Følg producentens anvisninger ved specielle gryder/pander. Alufolie og plastfade/-skåle smelter på de varme kogezoner.
Stil gryder og pandermidt pa brænderen. Derved overfores varmen fra brænderflammen optimalt til undersiden af gryden og panden. Greb og händtag beskadiges ikke og der garanteres en bedre energibesparelse.
Sorg for, at gasbrænderne er rene og tøre. Brænderkrone og brænderdaeksel skal sidde njagtigt på deres plads.

Ovn

Pas pa!

Tilbehør, folie, bagepapir eller fade på ovnbunden: Sæt ikke tilbehør på ovnbunden. Ovnbundenmökke tildekkes med folie, uanset art, eller bagepapir. Stil ikke gryder og pander på ovnbunden. Der sker en varmeophobning. Bage- og stegetiderne passer ikke mere, og emaljen bliver beskadiget.
Sætte tilbehør ind: Afhængigt af apparatets type kan tilbehøret ridse ruden, narr ovndøren lukkes. Sørg derfor altid for at skyde tilbehøret helt ind i ovennen til anslaget.
Vand i det varme ovrum: Hæld aldrig vand ind ovrummet, nár det er varmt. Der opstår vanddamp. Emaljen kan blive beskadiget pga. at de store temperaturforskelle.
Fugtige fodevarer: Opbevar ikke fugtige fodevarer i længere tid i det lukkede ovrum. Emaljen bliver beskadiget.
- Frugtsaft: Læg ikke for meget på bagepladen,ningar De bager frugtkager med meget fugttigt fyld. Dryp af frugtsaft fra bagepladen forårsager pletter, som ikke kan fjernesigen. Brug om muligt universalbradepanden, som er dybere.
Afkøling med Åben ovndør: Lad altid apparatet køle af med lukket dør. Selv om ovndøren kun er Åben med en.lielle spalte,

kan fronterne på de tilstødende køkkenelementer med tiden blive beskadiget.

• Meget snavset ovntætning: Hvis ovntætningen er stærkt tilsmudset, kan ovndøren ikke lukkes rigtigt,ningar ovnen er i drug. Forsiderne på de tilstødende skabselementer kan blive beskadiget. Sorg for, at ovntætningen altid er ren.
• Ovndøren som siddeplads: Brug aldrig den Åbne ovndør til at stå eller sidde på. Hæng ikke på ovndøren.
• Transport af apparatet: Brug aldrig dorgrebet til at lofte ellere apparatet med. Dorgrebet kan ikke holde til apparatets vægt og kan knække af.
  Tungt tilbehør: Træk ikke tilbehør med tung belastning for langt ud af ovenen.ud at understotte det. Tungt tilbehør kan vælte, nær det trækkes ud. Derved bliver ribberne i ovnrummet belastet sæ meget, at emaljen kan blive beskadiget. Reducer ægten ved at løfte lidt op i tilbehørret med den ene händ, sæ længe det er trukket ud. Pas pål! Anvend altid grydelapper, nær tilbehørret er varmt.
  ■ Grilning: Sæt ikke bagepladen eller universalbradepanden ind hjere end rille 3 ved grilning. Pga. af den kraftige varme kan tilbehøret slå sig og beskadige emaljen,ær det tages ud. I rille 4 og rille 5 mA der kun grilles direkte på risten.

Deres nye apparat

Her lærer De Deres nye apparat at kende. De fár oplysninger om betjeningspanelet og om kogepladen smt ovnen, ovnfunktionerne og tilbehoret.

Alt after apparattype kan der vare enkelte afvigelser.

Forklaring

1	Dampåbning
2	Beskyttelse mod stænk
3	Kogeplade
4	Betjeningspanel
5	Own
6	Opbevaringsrum

Forklaring

1 Elektronisk ur
2 Betjeningsknap til ovenen, temperatur
3 Indikatorlampe til ovenen
4 Betjeningsknapper til ovenen, Funktioner
5 Betjeningsknapper til gaskogezoner

Kogepladen

Forklaring

1 Kraftig brænder (3,0 kW)
2 Wok-braender (3,9 kW)
3 Normal brænder (1,8 kW)
4 Dampabning
5 Sparebrænder (1,0 kW)

Gasbrændertype

Gasbrændere Gryde-/pandediametre

Sparebrænder	12 - 14 cm
Normal brænder	16 - 24 cm
Kraftig brænder	18 - 26 cm
Wok-brænder	18 - 26 cm

Betjeningsknap til kogezoner

De indstiller varmeeffekten for kogezonernes gasbrændere med disse betjeningsknapper.

Symbolerne over betjeningsknapperne viser, hvilken gasbrænder betjeningsknappen hør er til.

Position	Betydning
●	Fra
◇	Stor flamme, højeste ydelse
△	Spareflamme, lavesto ydelse

Tilbehør

Opsats til en espeskokande, til at lægge pá sparebrænderen.

Ekstra tilbehør

Der kan købes ekstra tilbehør hos kundeservice eller hos en forhandler.

Opsats til en wok, til at lægge på wokbrænderen.

Ved anwendelse af wok-opsatsen er det muligt at anvende kogegrej med en diameter, der er storre end 26 cm (wok-pande, stegepande, gryder, fade med buet bund, osv.).

Fra dampabningen ved kogepladen strømmer der varm luft ud af ovenen. Berør aldrig dampabningen.

Ved apparater med beskyttesesplade skal De vare opmaerkoms pa, at brænderne i ovenen kun ma tilkobles ved Åbnet beskyttesesplade.

Ovnen

For at betjene ovenen skal de anvende to betjeningsknapper. Funktionsvaelgeren og temperaturvaelgeren.

Betjeningsknapper til ovennen

Funktionsvaelger

Med funktionsvaelgeren indstiller De driftstypen.

Symbol	Betydning
□	Over-/undervarme
□	Undervarme
□	Grill
	Grill, stor flade
	Varmluft/impulsgrill
	Over-/undervarme & Varmluft
	Varmluft
	Optøningstrin

Temperaturvælger

Med temperaturvaelgeren indstiller De temperaturen.

Position	Betydning
●	Fra
50 - 260	Temperaturområde i °C

Mellem positionerne 260 og o er der et stop. Drej ikke forbi dette.

Tilbehør

Tilbehoret kan placeres i 4 forskellige riller i ovenen. Skub det altid helt ind, sa tilbehoret ikke bererer ovndorens glasrude. Sorg altid for, at tilbehoret vendr rigtigt, nár det sættes i ovenen.

De kan trække tilbehoret to tredjedele ud,.uden at det viper.
På den måde er det let at tage retterne ud.

Nár tilbehóret bliver varmt, kan det ændre form. Nár tilbehóret er afkølet, forsvinder deformeringen ingen og har ingen indflydelse på Funktionen.

Tilbehør	Beskrivelse
	Bage - og stegerist Til gryder og pander, kageforme, stege, grillet kød, dybbrostreter.
	Emaljeret bageplade Til kager med fugtigt fyld, bagværk, dybforesne retter og store stege. Kan øgså anwendes som fed Topsamler ved at skubbe den ind under risten eller det roterende grillspyd.

Det elektroniske ur

Med det elektroniske ur kan De styre ovnen. På den@måde kan De f.eks. forvælgte tidspunktet for, hvornør ovnen skal tænde, ell er hvornør den automatiske timer skal afslutte bage-ller tilberedningsprocessen. Det elektroniske ur kan ogsa anvendes som minutur.

Funktionstaster

Vælg Funktion ved at trykke på den tilhørende Funktionstast. Med tasterne + og - indstiller du varighed og klokkeslæt. De indstillede værdier kan De aflæse på displayet.

Symbol	Betydning	Anvendelse
♀	Minutur	Indstille tilberedningstid
→I	Driftstidsafslutning	Indstille tidspunkt for auto-matisk slukning
I→I	Driftstid	Indstille varighed for auto-matisk slukning
-	Minus	Nedsætte varighed eller tid
+	Plus	Forøge varighed eller tid

Opbevaringsrummet

Abn opbevaringsrummet ved at vippe panelet ned.

I dette rum kan du opbevare tilbehoret til kogepladen aller ovnen.

Brandfare!

Opbevar aldrig brændbare genstande i opbevaringsrummet.

Inden den første化进程

Her findes alle ophysninger om, hvad De skal gore, inden De tilbereder retter i ovenen eller pa kogesektionen for对不起 gang. Laes对不起 kapitlet Sikkerhedsanvisninger.

Fjern apparatets emballage, og bortskaf donne korrekt.

Indstille klokkeslaet

1. Tryk samtidig på Funktionstasten I og I .
   2.Indstil det aktuelle klokkeslaet med Funktionstasterne ^+ og-. After nogle sekunder aktiveres klokkeslaettet.

Opvarmning af ovnen

Rengore ovrum for brug

1. Rengør apparatet udvendigt med en blød fugtg klud.
2. Hvis ribberammen allerede er monteret, skal den afmonteres. Se oplyninger herom i afsnittet "Afmontere og montere ribberamme".
3. Rengør ovnrummet med varmt opvaskevand.

Opvarmning af ovnen

Lugten af ny oven kan fjernes ved at opvarme den tome, lukkede oven.

1. Drej Funktionsvælgeren til driftstypen Over-/undervarme.
2. Drej temperaturvaelgeren til den maksimale temperatur.
3. Sluk for ovenen after 40 minutter.

Slutrengore ovnrum

Rengør ovnrummet med varmt opvaskevand. Monter ribberammen.

Rengore brænderdaeksler og -hoveder

Sádan gør De:

1. Rengør brænderdæksler (A) og -hoveder (B) med vand og opvaskemiddel.
2. Tør alle deleg godt af.
3. Sæt brænderhovedet (B) på plads på hvør kogezenen (C).
4. Sorg for at placere brændenderdaekslet (A) nogjagtigt oven pa brændenderhovedet (B).

Rense tilbehør

Før tilbehoret bruges forste gang, skal det rengøres grundigt med varmt opvaskevand og en blød klud.

Sādan betjener De Deres kogeplade

Ved apparater med beskyttesesplade skal De vare opmaerkoms pa, at kogezonerne kun ma tilkobles ved abnet beskyttesesplade.

Betjene gaskogezoner

Sørg for, at brændedækslet altid er placeret nogjagtigt ovenpå brænderhovedet. Slidserne i brænderdækslet违法犯罪. tilstoppet. Alle deli skal vare tørre.

Bemærk, at der ikke opstår direkte træk ved kogezonen som følge af klimaanlaeg, ventilator eller lignende.

Tende gasbrender

1. Tryk på betjeningsknappen for den ønskede kogezone, og drej den til position .
   Gasbränderen bliver taendt.
2. Hold betjeningsknappen inde i nogle sekunder, indtil flammer har stabiliseret sig.
3. Indstil den onskede effekt.

Position	Betydning
♀	Spareflamme, laveste ydelse
♂	Stor flamme, højeste ydelse

Mellem position og er flammen不信 stabil. Vaelg derfor altid en position mellem og .

Slukke gasbrander

Tryk på betjeningsknappen for den ønskede kogezone, og drej den til position

Hvis flammen gár udigen

Slá betjeningsknappen fra. Vent et minut og gentag punkt 1 til 3.

Brandfare!

Hvis flammen går ud, strømmer der gas ud. Lad ikke gasbrænderne ære utden opsyn under brugen. Sørg for, at gryder ikke koger over, og at der ikke opstår træk under madlavningen.

Hvis gasbrænderen/DDKE kan tændes

Ved en strømafbrydelse eller hvisændrøre er fugtige, kan gasbrænderenændes med en gastaender eller enændstik.

Sādan betjener De ovenen

De har mulighed for at foretage forskellige indstlinger af Deres ovn. De kan betjene ovnen via det elektroniske ur.

Ovnfunktioner

	Ovnfunktion	Anvendelse
Over-/undervarme		Til rørekager i forme, gratiner, magre stege af okse, kalv og vildt.

	Ovnfunktion	Anvendelse
☐	Undervarme	Til vandbade i forbindelse med creme catalan eller til henkogning. Også afterbagningstrin, hvis bunden ikke er helt gennembagt
☐	Grill	Til enkelportioner eller små mængder steaks, pølser, fisk og toast.
☐	Grill, stor flade	Til flere steaks, pølser, fisk og toast.
®	Varluft/impuls-grill	Til fjerkræ og større stykker kød.
®	Over-/undervarme& Varluft	Til kager med meget saftigt fyld.
®	Varluft	Til kager, pizza og bagværk i to niveauer, til tilberedning og ristning.
®	Optøningstrin	Til optøning af kød, fjerkræ, fisk og bagværk.

Tændoge slukke for ovnen

Tænding af ovnen

Hold altid apparatets dør lukket under brugen.

1.Drej functionsvaelgeren til den onskededriftstype.
2. Drej temperaturvaelgeren til den ønskede temperatur. Ovnen taendes.

Indikatorlampen lyser, när ovnen varmer. I opvarmningspauserne slukker den.

Slukke ovnen

1. Drej functionsvaelgeren hen pa position
2. Drej functionsvælgeren hen på position . Ovnen slukkes.

Sādan betjener De det elektroniske ur

De kan betjene det elektroniske ur med en hand. Nár De har trykket på den ønskede Funktionstast, skal De indstille klokkeslaet eller varighed med tasterne + uller-. Den indstillede værdi gemmes.

De kan også ændre eller slette Deres indstillinger under brugen og på den@made afbryde processen.

AEndre indstillinger

1. Tryk på den pagældende Funktionstast. Det pagældende symbol lyser.
2. Rediger dine indstlinger med tasterne ^+ og-.

Slette indstillinger

1. Tryk på den pagældende Funktionstast. Det pagældende symbol lyser.
2. Tryk pà tasten - , indtil 0-00 vises pà displayet.
3. Hvis den automatiske timerfunktion har vær et brugt: Sluk ovennen.

Indstille signaltone

De kan vælge mellem tre toner, nær der ikke er noget program i gang.

Tryk på tasten - flere gange, indtil De har valgt den ønskedete tone.

Tonen vaelges.

Indstille elektronisk ur

After elektrisk tilslutning af apparatet aller after en strømafbrydelse vises tre nuller i displayet.

Indstille klokkeslaet

De kan kun ændre klokkeslaettet, när der ikke er nogen,anden aktiv Funktion.

1. Tryk samtidig på Funktionstasten I og I .
   2.Indstil det aktuelle klokkeslaet med Funktionstasterne ^+ og -

Indstille minutur

Minuturet er et ur, som tæller ned, og som after udløb af den indstillede varighed udløser et akustisk signal. Minuturet pávirker违法犯罪er.

Indstille tilberedningstid

1. Tryk patasteen
   2.Indstil tilberedningstiden med Funktionstasterne ^+ og - Symbolet lyser pa displayet.

2. For at fá vist den resterende varighed skal De trykke pa tasten
   Nár tiden er gæt, lyder der et akustisk signal.

Indstille den automatiske timer

Via det elektroniske ur kan De slukke eller tænde og slukke ovnen automatisk.

Automatisk slukning

Indstille driftstid

1.Drej functionsvaelgeren til den onskededriftstype.
2. Drej temperaturvælgeren til den ønskede temperatur. Ovnenændes.
3. Tryk på Funktionstaten I I
4. Indstil driftstiden med tasterne + og -. Ovnen starter, og i displayet vises symbolet A og det aktuelle klokkeslæt.

Driftstiden er udlobet

Der hores et signal og i displayet vises symbolet med det aktuelle klokkeslaet.

Ovnen slukkes.

Tryk pǎ en af functiONstasterne for at afbryde signalet.

Tændog slukke ovnen automatisk

Bagningen eller tilberedningen begynder på et af Dem senere valgt tidspunkt og pagar i den indstillede varighed.

Indstille driftstid

1.Drej functionsvaelgeren til den onskede driftstype.
2. Drej temperaturvælgeren til den ønskede temperatur. Ovnenændes.
3. Tryk på Funktionstaten I .
4. Indstil driftstiden med tasterne + og -. Ovnen starter, og i displayet vises symbolet A og det aktuelle klokkeslæt.

Indstille driftstidsafslutning

1. Tryk på tasten →l. På displayet visesSUM men af det aktuelle klokkeslet og driftstiden.
2. Hold tasten →l ned, og rediger afslutningen af driftstiden med tasterne + og -. Ovnen slukkes og starter senere automatisk. På displayet vises symbolet A og det aktuelle klokkeslaet.

Driftstiden er udlobet

Der høres et signal, og på displayet vises symbolet I→I med det aktuelle klokkeslæt.

Ovnen slukkes.

Tryk pä en af Funktionstasterne for at afbryde signalet.

Pleje og rengøring

Med omhyggelig pleje og rengoring kan De bevare Deres ovn smuk og funkientsdygtig i lang tid. Her bliver beskrevet, hvordan ovnen plejes og rengores rigtigt.

Anvisninger

• De sma farveforskelle på ovnens front skyldes forskellige materialer som glas, kunststof eller metal.
  Skygger på glasruden, der virker som strober, er lysreflekser fra ovnlampen.
  Emalje indbrændes ved meget hove temperaturer. Derved kan der opstá sma farveforskelle. Det er normalt og har ingen indflydelse på Funktionen. Det er ikke muligt at emajere kanter på tynde bageplader welt. De kan derfor+vare ru. Korrosionsbeskyttelsen bliver ikke forringet af dette.

! Fare for elektrisk stød!

Indtraengende fugtighed kan forarsage et elektrisk stod.
Anvend aldrig hojtryksrener erler dampstraler.

Apparatet bliver meget varmt. Rør aldrig ved de indvendige flader i ovnrummet eller ved varmelegemer, nær de er varme. Lad alto apparatet køle af. Hold boːn på sikker afstand.

Rengøringsmidler

Overhold følgende anvisninger, SSE de forskellige overflader ikke bliver beskadiget pga. forkerte rengøringsmidler. Anvend

Kogesektion

• ikke ufortyndet händopvaskemiddel eller rengøringsmidler til opvaskemaskine
  ikke skurende rengøringsmidler erler ridsende svampe
  ikke aggressive rengøringsmidler som f.eks. ovnrens og pletfjerner
  ikke hojtryksrener erler dampstraler.

Anvend

til ovnen

■aldrig aggressive aller skurende rengøringsmidler
■ aldrig rengøringsmidler med hegt indhold af alkohol.
ikke hare skure-ller rengoringssvampe
ikke hojtryksrener erler dampstraler.

Område	Rengøringsmidler
Apparats yderside	Varmt opvaskevand: Rengør med en rengøringssvamp, og tør fter med en blød klud. Anvend aldrig glasrengøringsmiddel eller glasskraber.
Rustfrit stål	Varmt opvaskevand: Rengør med en rengøringssvamp, og tør fter med en blød klud. Fjern pletter af kalk, fedit, jegning og ægbehvide med det samme. Der kan danne sig korrosion under södanne pletter. Der kan købes særlige rengøringsmidler til rustfrit stål hos kundeservice erler i specialforretninger, som er beregnet til brug på varme overflader. Pær pleje- midlet i et ganske tyndt lag med en blød klud.

Område	Rengøringsmidler
Aluminium og plast	Glasrengøringsmiddel: Rengør med en blød klud.
Gas-kogesektion og grydeholdere	Varmt opvaskevand. Brug kun lidt vand - der ikke må trænge vand ind i apparatet gennem brænd- nes underdele. Fjern straks madrester eller overkogt mad. Grydeholderne kan tages af. Grydehol- derne,må ikke rengøres i opvaskema- skine.
Gasbrændere, kogezone	Fjern brænderhoveder og brændedæks- ler, og gør rent med opvaskevand. Gasåbningerne,må aldrig,vare stoppet til. Tændrør:lille blød børste. Gasbrænderne virker kun,när tændrø- rene er rene. Tør alle delie godt af. Sørg for, at delene bliver placeretøjagtigt, när de sættes på pladsigen. Brændedækslerne er emaljeret med sort emalje.Med tidenændrer farven sig.Det har ingen indflydelse på Funktionen. Brændedækslerne,må ikke rengøres i opvaskemaskine.
Emaljeoverflader (glat overflade)	For at lette rengøringen kan De tænde ovnbelysningen og eventueltAGEtage ovnø- ren af.Pafør et gængs opvaskemiddel eller eddiekevand med en blød,fugtg klud ellmed et vaskeskind.Tør after med en blød klud.Opblød fastbrændte madrester med en fugttig klud og et opvaskemiddel.Ved kraftig tilsmudsning anbefalervi,at der anwendes en ovn- rense-gel.Et sändant middel kan paføres meget præcist.Lad ovnrummet tørre med aben dør after rengøringen.
Selvrensende fla- der (ru overflade)	Følg anvisingerne i kapitlet: Selvren- sende flader
Glasrude i ovnør	Glasrengøringsmiddel: Rengør med en blød klud.Brug aldrig en glasskraber.
Glasafdækning over ovnlampe	Varmt opvaskevand: Brug en rengøringssvamp til rengørin- gen.
Pakning Må ikke fjernes!	Varmt opvaskevand: Brug en rengøringssvamp til rengørin- gen.Der,må ikke skures.
Ribberammer	Varmt opvaskevand: Læg i blød,og rengør med en opvaske- svampEller-børste.
Tilbehør	Varmt opvaskevand: Læg i blød,og rengør med en opvaske- svampell-børste.

Nár ovnen er i brug, rengør overfladerne sig selv. Større staenk forsvinder først, nar ovnen har været i brug flere gange.

Selvrensende flader

Sideveeggene er forsynet med en katalytisk beklaedning. Rengør aldrig disse overflader med ovenrens. En svag misfarvning af emaljen har ingen indflydelse på selvrensningen.

Nár hængslerne ikke er sikret, kan de smække i med stor kraft. Sørg for, at lasepalerne er vippet helt op, nár ovndøren skal tages af.

1.Luk ovndoren helt op.
2. Vip de to lasepaler i venstre og hjre side op. Sorg for, at ovndoren iciukker, nar lasepalerne er vippet op. Hengslerne kan blive bojet, og der kan opsta emaljeskader.

3. Stil ovndoren skrát. Tag fat i dōren med begge hænder i venstre og hójre side. Luk den lidt mere, og træk ud.

Sætte ovndøren pa

1. Nár ovndøren sættes på plads, er det vigtigt, at kærven nederst på hængslerne går i indgrep i slidsen.
2. Vip de to lasepaler i venstre og hore side ned igen, og luk ovndoren.

Fare for tilskadekomst!

Hvis ovndøren falder ud ved et uheld, eller hvis et haengsel smækker i, på de ikke tage fat i haengslet. Kontakt kundeservice.

En fejl, hvad gør man?

Hvis der opstär en fejl, kan ditte ofte skyldes en bagatel. Se after i tabellen, inden De kontakter kundeservice. Mäske kan De selv afhjælpe fejen.

! Fare for tilskadekomst!

Fagmæssigtukorrekte reparationer kan medføre alvorlige farer. Reparationer på apparatet ma udelukkende foretages af en fagmand. Kontakt kundeservice i tilfælde af fejl.

Fejltabel

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning / anvisninger
Apparatet fungerer ikke.	Sikring defekt	Kontroller om sikringen i sikringssskabet er i ordin.
	Strømafbrydelse	Kontroller, om lampen i køkkenet fungerer.
Ovnbelysningen er faldet ud.	Ovnilampe defekt	Udskift pæren i ovnilampen. (Se afsnittet "Skiffe pærere i ovennen")
Gasbrænderen tænder ikke.	Strømafbrydelse eller fugtige tændrør	Tænd gasbrænderen med en gastænder eller med en tændstik.
Flammen (ovn) brænder ikke fra alle øbninger.	Normal tilsmudsning	Brænderen skal rengøres af en fagmand.
Alle retter, som tilberedes i ovenen, brænder på i læbet af meget konti tid.	Termostat defekt	Kontakt kundeservice.
Ovndørens glasrude dugger ved opvarmning af ovenen.	Helt normalt som fjelge af temperaturfor-skel	Ikke mulig; ingen indflydelse på funktriesdyg-tigheden.

Skifte ovnlampen

Hvis ovenbelysningen ikke mere virker, skal ærden skiftes ud. Der kan fas temperaturbestandige pærer hos kundeservice erler forhandleren. Opgiv venligst E-nr. og FD-nr. for apparatet. Anvend ikke andre pærer.

1. Slå sikringen fra, eller træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Abn apparatusets dOr.

3. Laeg et viskestykke i den kolde oven for at forbindre skader.
4. Skrue den defekte ovnlampes glasafdækning inde i ovenrummet af ved at dreje mod venstre.

1. Udskift paeren i ovnlampen med en paere af samme type.

Spending: 230 V;

Effekt: 25 W;

Gevind: E14;

Temperaturbestandighed: 300^

1. Skru ovnlampens glasafdækning pa igen.

2. Tag viskestykket udigen, og slå sikringen tiligen, eller sæt netstikket i stikkontaktenigen.

Tryk på Funktionstasten til ovnbelysningen, indtil den gär i indgrep, for at kontrollere, om ovnbelysningen fungerer.

Kundeservice

Hvis Deres apparat skal repareres, star vores kundeservice til Deres rådighed. Adresse og Telefonnummer på nærmestre kundeserviceafdeling finder De i Telefonbogen. Også de angivne kundeservicecentre kan oplyse Dem om en kundeserviceafdeling i nærheden af Dem.

Når De kontakter vores kundeserviceafdeling, skal De opgive apparatets E-nummer (produktionsnummer) og FD-nummer (fremstellingsnummer). Typeskiltet med numrene befinder sig på indersiden af klappen til opbevaringsrummet. For at du i tilfaelde af en fejl ikke skal lede i lang tid, kan De allerede nu skrive dataene for Deres apparat her.

E-nr.	FD
Kundeservice

Tips om energibesparelse og miljøhensyn

Her findes tips om, hvordan De kan spare på energien ved bagning og stegning i ovenen og ved madlavning på kogesektionen, og om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

Spare på energien - i ovenen

Forvarm kun ovnen, hvis det er angivet i opskriften aller i tabellerne i/DDne brugsanvisning.
■ Anvend mørke, sortlakerede eller emaljerede bageforme, De optager varmen saerligt godt.
Luk ovndoren op sá sjældent som muligt under tilberedning, bagning og stegning.
Det er bedst at bage flere kager lige after hinanden. Så er ovenen stadig varm. På den@made reduceres bagetiden for den næste kage. De kan øgsa sætte 2 firkantforme ind ved sidern af hinanden.
Ved længere tilberedningstider kan man slukke for ovenen 10 minutter,ør tilberedningstiden er slut og deriv udnytte restvarmen til færdigtilberedningen.

Spare på energien - på kogesektion

Vaelg altid en gryde med den rigtige storrelse til den aktuelle maengde. En stor gryde, der/DDt helt op, forbruger meget energi.
- Brug altid et lâg, der passer til gryden.
Indstil kogezoneen til et lavere kogetrin i god tid.
Gasflammen skal altid vare i kontakt med grydens bund.

Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for miljøbeskyttelse.

Dette apparat opfylder bestemmelsene i Rådets direktiv 2002/96/EF om genvinding og bortskaffelse af affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (WEEE - waste electrical and electronic equipment). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for—hele EU.

Sikkerhedsanvisninger

Denne brugsanvisning skal læses grundigt og gemmes. Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brug af apparatet, hvis monteringen foretages fagligt korrekt i henhold til anvisningerne i denen monteringsvejledning.

Apparatet ma udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.

Kontakt kundeservice, hvis det er nødvendigt at omstille til en anden gastype.

Montren aller installmenten hæfter for skader eller fejl på grund af forkert montering eller installation.

gasforsyningsselskab overholds (f.eks. Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF; Østrig: ÖVGW-TR).

För gennemförelse af nogen arbejder skal strøm- og gastilførslen slås fra.

Oplyninger på typeskiltet om spænding, gastype og gastryk skal stemme overens med de lokale til Slutningsbetingelser.

Elektriske apparater skal altid jordes.

Hvis der monteres en emhætte, skal monteringen ske i henhold til den medfolgende monteringsvejledning. Overhold i den forbindelse en mindsteafstand på 750 mm til kogepladen.

Dette apparat må ikke indbygges på både eller i køretøjer.

Før opstilling

Denne brugsanvisning gælder for flere modeller. Alt after modellen kan der forekommen afvigelser i beskrivelserne.

Vær opmaerkoms på følgende oplysninger om apparatet samt retningslinjerne for ventilation og udluftning.

I dette kapitel findes ophysninger om:

udpakning
- apparatklasserne
- apparatusets dimensioner
■ afstanden til tilgrænsende skabselementer
typeskiltet

Udpakning

Kontroller apparatet, nár det er pakket ud. I tilfælde af en transportskade må apparatet ikke tilsluttes.

Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for miljøbeskyttelse.

Apparatklasser

Dette apparat opfylder følgende apparatklasser:

Apparatklasse	Beskrivelse
	Klasse 1 ikke planforsænket apparat
	Klasse 2 - Underklasse 1 Apparat direkte afsluttende mellem to encheder, bestænde af en,enkelt enched, kan dog øgså installereres, sā siderne er tilgängelige

Apparats dimensioner

Overhold de angivne mål.

Tilgrænsende skabselementer

Tilgrænsende skabselementer skal vare af/DDbrændbare materialer. Tilgrænsende skabsfronter skal vare temperaturbestandige op til mindst 90^ . Hvis apparatet installereres meget tæt på andre enheder, skal De overholde de angivne minimumafstande på billedet.

Typeskilt

De tekniske data for apparatet fremgår af typeskiltet.

Typeskiltet befinder sig på indersiden af klappen til opbevaringsrummet.

Indstellingsværdierne fremgår af en mærkat på apparatets emballage.

Skriv produktnummer (E-nr.), fremstellingsnummer (FD), fabriksindstellinger for Gastype / gastryk og den eventuelt

omstillede gastype i tabellen nedenfor. De ændringer, der

foretages på apparatet, og tilslutningstypen er afgorende for en korrekt og sikker drift af apparatet.

E-nr.	FD-nr.
Kundeservice
Gasart / Gastryk
Fabriksindstilling
Gasart / Gastryk
Omistilling

Retningslinjer for ventilation og udluftning

Dette apparat má kun opstilles i et tilstrækkeligt ventileret rum under hensyntagen til gældende forskritter og ventilationsbestemmelser.

Vær opmaerkoms på, at den质地 luftmængde til forbraending ikke migge under 2m^3 pr. kW effekt (se kW totaleffekt på typeskitet).

Til apparater med en totaleffekt på 11 kW er det tilstrækkeligt, hvis opstellingsrummet har et rumindhold påmere end 20m^3 og mindst en dør ud til det fri eller et vindue, som kan abnes.

Bemærk: I nogle lande findes der afvigende krav til min. rumindhold. Kontakt kundeservice for at få yderligere information.

Installation

Dette apparat leveres altid med et sæt stillefødder og alt after modellen med en beskyttelse mod stænk. Apparatet kan øgså anvendes,uden beskyttelse mod stænk.

Montere stillefdder

1. Fjern alle ikke fastmonterede dele, især grydeholdere og brændere.
2. Tag tilbehoret ud af ovrummet.
3. Løft apparatet op fra gulvet i den ene side, ogvip det.
4. Skru stillefødderne ind i hullerne på undersiden af apparatet. Hvis du afterfolgende er nødt til at trække apparatet, skal De skrue stillefødderne helt ind.

1. Foretag først den endelige nivellering af apparatet, nr den elektriske tilslutning og gastilslutningen somt alle installationsarbejder er udførft.

Montere beskyttelse mod stænk

1. Fjern emballagen og beskyttelsefollen fra beskyttelsen mod stænk.
2. Løsn de 4 skruer bag på apparatet.
3. Sæt beskyttelsen mod stænk på skruerne ved hjælp af de fertil beregnede noter.

1. Sæt de 2 medfolgende skruer ind i de fertil beregnede huller i beskyttelsen mod stænk fraoven.

1. Spænd alle skruer godt.

Eltilslutning

Apparatet má udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand. Apparatet skal installeres i henhold til de nyeste IEE-retningslinjer (Institution of Electrical Engineers). Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.

Kontroller, at spændingsværddien i lysnettet stemmer overens med den angivne værdi på typeskiltet. Typeskiltet befinder sig på indersiden af klappen til opbevaringsrummet.

Kontroller, at lysnettet er jordet korrekt, og at sikringen samt kabel- og ledningsystemet i bygningen kan klare apparatets belastning.

Det kan anbefales at dimensionere strømkredsen til apparatet til 16 A.

Nár De traekker kablet, skal De være opmaerksom pá, at:

• kablet sekske klemmes aller mases.
• kablet f.eks./DD: ikke kommer i kontakt med skærende eller skarpe kanter.
• kablet ikke kommer i kontakt med dele, som kankommen op på temperaturer højere end 50^ over stuetemperatur.

Tilslutte apparatet

Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse 1 og må kun anvendes med en sikkerheds-jord forbindelse.

Apparatet skal vare eden elektrisk spænding ved alle former for montagearbejde.

Apparatet mä kun tilsluttes med den leverede tilslutningsledning.

Det skal sikres, at indbygningen yder beroringsbeskyttelse.

Apparatet mä udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand. De regionale bestemmelse for elektricitetsforsyning skal overholds.

Tilstuningsledning med Schuko-stik

Der skal indgå en alpolet afbryder med mindst 3 mm kontaktafstand i installationen. Identificer fase- og nullede i til Slutningsstikkontakten. Hvis apparatet til Sluttes forkert, kan det blve beskadiget.

Tilslutning til nominel spending 220-240 V. Tilslut nettilslutningsledningens ledere iht. farvemarkeringen: gron-gul = beskyttelsesleder 且 ,bla = (nul) nulleder,brun = fase (yderleder).

Tilstuningsledning med Schuko-stik

Apparatet kan och tilsluttes til en forskriktsmæssigt installerer sikkerhedskontakt ved hjælp af det medfolgende Schuko-stik. Denne kontakt skal ære tilgaengelig after indbygningen. Hvis dette ikke er tilfældet, skal der moneres en alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm kontaktafstand på installationssiden.

Gastilslutning

Apparatet skal tilsluttes i henhold til de geldende forskrifter. Kontroller foor installation af apparatet, om de lokale forudsætninger (gastype og -tryk) og apparatets indstilling passerSAMen. Betingelserne for apparatets indstilling fremgår af typeskiltet. Forbindelsen til gasledningerne samt tætninger skal udfores fagmæssigt korrekt i henholde til geldende standarder.

Gastilslutning på apparatet

Gastilslutningen (EN ISO 228 G1/2) befind sig til venstre bag på apparatet. Følgende tilslutninger følger med apparatet:

Vinkel EN ISO 228 G1/2 - EN 10226 R1/2 (med flad pakning)

Forudindstille brændere

Brænderne er forudindstillet til naturgas G20 (20 mbar). Der medfolger et dyseṣaet til flaskegas G30/31 (28-30/37 mbar).

Tilbehør

Anvend kun tilslutningsledninger og fleksible slanger, som opfylder de gældende forskrifter og er godkendte til dette formål.

1. Skru adapterstykket (3) og pakningen (2) sammen med gastilslutningen (1).
2. Hold adapterstykket (3) fast med en nøgle, og skru tilslutningsdelen på en fast tilslutningsledning (4) aller en fleksibel gastilslutningssslange.

Anvend kun godkende taelningsmidler til taelning af gevindet.

Tilslutte flaskegas

Hvis du slutter apparatet til flaskegas, skal De alto installere en passende gastrykregulator. Se apparatets samlede gasforbrug på typeskiltet, og vaelg på den måde den passende gastrykregulator.

Anvend kun tilslutningsledninger og fleksible slanger, som opfylder de gældende forskritter og er godkendte til dette formål.

1. Skru den riflede rørnippel (3) og pakningen (2) sammen med gastilslutningen (1).

2. Sæt en fleksibel gastilslutningssslange (5) på den riflede rørnippel (3).

3. Spænd rørspændebandet (4).

Anvend kun godkende tætningsmidler til tætning af gevindet.

Fleksible slanger

Hvis De anvender fleksible slanger, skal De vare opmaerksom pa, at:

slangerne ikke bliver klemt eller mast.
slangerne ikke udsættes for træk-ller drejekrafter.
slangerne f.eks./DD: i kontakt med skerekanter, skarpe kanter.
slangerne ikkekommenikontaktmeddele,som kan kompe oppata temperatureur hogeend 70^ over stuetemperatur.

Sorg for, at slangernes fulde længde er tilgængelig i forbindelse med kontrol.

Installere sikkerhedsventil

Det er foreskrevet at installere en sikkerhedsventil til at abne og lukke for gastilforslen. Monter sikkerhedsventilen mellem gastilforselsledningen til det pagaelende rum og apparatet. Sorg for, at der er uhindret adgang til deutscheventil.

Kontrollere tæthed

Kontroller after tilstunning af gasledningen taetheden af forbindelsenerve hedjaelp af saebevand.

Ibrugtagning

Tag apparatet i brug i overensstemmelse med
brugsanvisningen. Tænd alle brændere, og kontroller
flammernes stabilitet ved hj og lav indstilling.

Omntilling af Gastype

Hvis apparatet ikke allerede er indstillet til den eksisterende gastype, skal apparatet omstilles. Også omstillingen til en,anden gastype skal foretages af en autoriseret fagmand og under hensyntagen til gældende regler. Den gastype og det gastryk, der blev forudindstillet på fabrikken, fremgår af typeskiltet.

Typeskiltet befinder sig på indersiden af klappen til opbevaringsrummet.

For at omstille gastypen skal dyserne udskiftes, og dysen for lav varme smt primaerluften skal til dels indstilles.

Kogezonebrændere

Udskifting af dyser

1. Afbryd apparatuset fra lysnettet.
2. Tag grydeholderne af.
3. Fjren brænderdækslerne (A) og brænderhovedderne (B) fra kogezonen (C).

1. Tag dysen (D) ud, og udskift denen med en dyse, der er egnet til den nye gastype (se afsnittet "Generel dysetabel").

1. Udskift gasetiketten med den nye gasetikette, som fulgte med dyssættet.
2. Sæt brænderhovedet (B) på plads på hver kogezone (C).
3. Sorg for at placere brænderdaekslet (A) nøjagtigt oven pa brænderhovedet (B).

1. Laeg grydeholderne pa igen.

Indstilling af minimumgastilforsel

1. Taend gasbraenderen.
2. Drej betjeningsknappen for gasbrænderen hen imod den lille flamme.

3. Træk betjeningsknappen for gasbrænderen af.

4. Indstil den skjulte indstillingsskrue, indtil der brænder en korrekt, stabil flamme.

Løsn indstillingsskruen for at forøge gastilførslen, eller spænd den for at nedsætte gastilførslen.

Kontroller, at flammen ikke går ud, hvis der skiftes hurtigt mellem maksimal og minimal gastrilforsel.

Indstillingen er korrekt, nár størrelsen af den lille flamme er ca. 3 til 4 mm.

5. Sæt betjeningsknappen for gasbrænderen på igen.

General dysetabel

Gastype	mbar	kPa	Dyse		Brændertype	Effekt(W)	Effektmin. (W)	Forbrug maks.
			Nummer	Bypass				G20	G30	G31
Nativgas - NG	20	2.0	115 (Y)	Spalte	Kraftig brænder	3000	800	283 l/h
G20			97 (Z)	Spalte	Normal brænder	1800	500	167 l/h
			72 (X)	Spalte	Sparebrænder	1000	400	97 l/h
			135 (S)	Spalte	Wok-brænder	3900	1600	359 l/h
Flaskegas- LPG	28 - 30/37	2.8 - 3.0/ 3.7	85	0,45	Kraftig brænder	3000	800		218 g/h	214 g/h
Butan			65	0,33	Normal brænder	1800	500		131 g/h	129 g/h
Propan			50	0,30	Sparebrænder	1000	400		73 g/h	71 g/h
G30/G31			100	0,63	Wok-brænder	3900	1600		284 g/h	278 g/h

Dyserne til bygas medfolger ikke. De kan bestille dyserne hos kundeservice.

Gastype	mbar	kPa	Dyse		Brændertype	Effekt(W)	Effektmin. (W)	Forbrug maks.
			Nummer	Bypass				G110	G120
Bygas	8	0.8	260	Spalte	Kraftig brænder	3000	800	648 l/h
G110			185	Spalte	Normal brænder	1750	500	384 l/h
			145	Spalte	Sparebrænder	1000	400	219 l/h
			340	Spalte	Wok-brænder	3700	1400	833 l/h
Bygas	8	0.8	240	Spalte	Kraftig brænder	3000	800		582 l/h
G120			175	Spalte	Normal brænder	1800	500		354 l/h
			135	Spalte	Sparebrænder	1000	400		201 l/h
			315	Spalte	Wok-brænder	3900	1400		764 l/h

Nominelt driftstryk

Apparatets nominelle driftstryk er:

■ til natturas - NG (G20) 20 mbar / 2.0 kPa;
■ til flaskegas - LPG (G30) 30 mbar / 3.0 kPa;
■ til flaskegas - LPG (G31) 37 mbar / 3.7 kPa.

Nominelt driftstryk for bygas

Apparatets nominelle driftstryk er:

for bygas (G110) 8 mbar / 0,8 kPa;
for bygas (G120) 8 mbar / 0,8 kPa;

Deres apparat skal anwendes med disse trykvaerdier. Alle informationer på typeskiltet vedrører disse trykvaerdier. Producenten pátager sig ikke noget ansvar for betjenbarhed, apparatets ydelse eller andre risici, hvis apparatet er blevet anvendt med andre trykvaerdier end de foreskrevne.

Bemærk: Anvend af hensyn til sikkerheden en gastrykregulator ved drift med flaskegas. Tilslutting og vedligeholdelse af trykregulatoren skal foretages af en autoriseret fagmand.

Placere og justere

Placere apparatus

Ved opstilling af apparatet på det endelige opstellingssted er det vigtigt, at der er tilstrækkelig plads til, at det kan trækkes frem i forbindelse med rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.

Underlaget skal vare hårdt og stabilt. Væggen lige bag ved apparatet skal vare af ikke-brændbart materiale, f'éks. fliser.

Hvis De under placeringen af apparatet er noot til at trække i apparatet, skal De sorge for, at stilfeodderne er skruet helt ind.

Juster apparatet after gennemførelse af alle arbejder. Drej til dette formål på stillefødderne.

Sisallysluettelo

KAYTTOOHJE 90

Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller fjernstyring.

Pass på at klimaanlegg, vifter aller lignende ikke fær til direkte luftdrag ved kokeplaten.

Slá pá gassblusset

1. Trykk ned dreiebryeren for onsket cokeplate og vri den til stilling
   Gassblusset tennes.
2. Hold dreiebryteren innate noen sekunder til flammen har stabilisert seg.
3. Still inn onsket effekt.

När gassblusset ikke tennes

Ved strømbrudd eller dersom tennstiftene er faktige, kan du tenne på gassblusset med en lighter aller en fyrstikk.

Slik bruker du stekeovnen

Du har mulighet til á gjore diverse innstlinger på stekeovnen.

Du kan styre stekeovnen med den elektroniske klokken.

Driftstyper

Slik betjener du den elektroniske klokken

Du kan betjene den elektroniske klokken med en hand. Nár du har trykket på aktuell funksjonstast, stiller du inn tid aller varighet med tastene + og -. Den innstilte verdien blir gjort gjeldende.

Du hörer et lydsignal, og på displayet vises symbolet med det aktuelle klokkeslettet.

Stekeovnen slas av.

Du hörer et lydsignal, og på displayet vises symbolet med det aktuelle klokkeslettet.

Stekeovnen slas av.

Her fär du tips om hvordan du kan spare energia under steking og baking i stekeovnen og matlaging på kokesonnen, og om hvordan du kasserer apparatet på riktig måte.

Energisparing i stekeovnen

• Stekeovnen skal bare varmes opp på forhand nag dette stär i oppskriften eller i tabellen iBruksanvisingen.
  ■ Bruk mørke, svartlakkerte eller emaljerte stekeformer. Disse opptar varmen saerlig godt.
• Stekeovnsdoren bør ápnes sá sjelden som mulig under steking eller baking.
  Skal du steke flere kaker, er det best a steke dem etter hverandre. Stekeovnen er enna varm. Dermen forkortes steketiden for den andre kaken. Du kan ogsa sette to kakeformer ved sider av hverandre.
  Ved lengre steketider kan du slå av stekeovnen 10 minutter För steketiden er slutt, og deretter bruke restvarmen til Å steke fertig.

Energisparing på kokesonnen

• Velg alltid en gryte i en størrelse som er tilpasset mengden som skal tilberedes. En stor gryte med lite innhold krever mye energia.
  Sett alltid et lokk som passer på gryten.
  Still cokeplaten raskt ned til et lavere trinn.
  Gassflammen ma alltid vare i kontakt med grytebunnen.

Miljøvennlig händtering

Kvitt deg med emballasjen pa en miljøvennlig mæte.

Sikkerhetsanvisninger

Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ved transportskader skal ikke apparatet kobles til.

Kvitt deg med emballasjen pa en miljøvennlig mæte.

Apparatklasser

Dette apparatet svarer til ffolgende apparatklasser:

Apparatklasse

Beskrivelse

Klasse 1

kokeapparat som/DDke er montert inn-felt

Klasse 2 - underklasse 1

Innstilte verdier står på et klistremerke på emballasjen til apparatet.

Fyll inn Produktnummer (E-Nr.), produktsjonsnummer (FD), fabrikinnstillinger for gastype/gasstrykk og eventuelt omstilt gastype i tabellen under. Endringer som utfores på apparatet og tilkoblingstype er utslagsgivende for riktig og sikker drift av apparatet.

E-nr.	FD-nr.
Kundeservice
Gastype/gasstrykk
Fabrikinnstilling
Gasstype/gasstrykk
Omistilling

Sørg for at strømnettet er forskriftsmessig jordet og at sikringen samt kabel- og ledningsystemet i bygningen tãler belastningen fra apparatet.

Det anbefales at strømkretsen til apparatet er på 16 A.

■ kabelen/DDke kOMmer i klem.
at kabelen ikke kommt i kontakt med skarpe kanter.
■ kabelen ikkekommen ikontakt med deler som kankommen oppi en temperatur pãmer enn 50^ over romtemperatur.

Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse 1 og må bare kobles til en jordet stikkontakt.

Ved alt monteringsarbeid mä apparatet ∀e spenningslost.

Apparatet skal bare kobles til med den medfolgende tilkoblingsledningen.

Monteringen må ikke gå ut over berøringsbeskyttelsen.

Apparatet kan også kobles til en forskriftsmessig installeriert jordet stikkontakt med det jordede stopselet som følger med. Denne må vare tilgengelig etter monteringen. Hvis dette ikke er tilfelle, må det installereres en flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontaktavstand.

Gasstilkobling

Apparatet mä kobles til i henhold til gjeldende forskrifter. Før installasjon av apparatet mä du kontrollere om de aktuelle forholdene (gastype og - trykk) er kompatible med apparatets innstillinger. Betingelsene for apparatinstillinger finner du pa typeskitlet. Tilslutting av gassledningene mä foretas fagmessig i henhold til de standarder som gjelder.

Gasstilkoblingen på apparatet

Gasstilkoblingen (EN ISO 228 G1/2) er bakpå apparatet til venstre. Disse tilkoblingene følger med apparatet:

Vinkel EN ISO 228 G1/2 - EN

10226 R1/2 (med flat tetning)

Forhåndsinnstilling for blussene

Blussene er forhändsinnstilt på naturgass G20 (20 mbar). Endyse for flytende gass G30/31 (28-30/37 mbar) følger med apparatet.

Tilbehør

Det er påkrevet Å installere en sikkerhetsventil til Å äpne og stenge gasstilførselen. Monter sikkerhetsventilen melfom gasstilførselsledningen til rommet og apparatet. Sørg for Å ha uhindret adgang til deutsche ventilen.

Kontrollere tetning

Nár gassledningen er koblet til, kontrollerer du om forbindelsene er tette ved hjelp av sapevann.

Komme i gang

Nár gasstypen skal stilles om, má dysene skiftes ut, og liters flamme og primæluft má delvis stilles inn.

Kokeplatebluss

Bytte ut dysene

Underlaget mæ være hardt og stabilt. Veggen rett bak apparatet mæ være av化进程 materialer, f. eks. fliser.

Hvis du må trekke i apparatet nár det skal plasseres, må du passse på at føtene er skrudd ordentlig fast.

Justere apparatet

Vid gaslukt aller fel på gasinstallationen:

Ställ in valid Funktion med Funktionsvredet.

Stall in vald temperatur med termostatvredet.

I den har ladan kan du forvara tillbehör till spisen aller ugnen.

! Brandrisk!!

1. Ställ in Funktionsvredet für onskad Funktion.
2. Ställ in termostatvredet på önskad temperatur.

Ugnen startup.

Sakerhetsanvisningar

Anslutningskabelutan jordadkontakt

Anslutningskabel med jordad kontakt