RPWFG20E - PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING RPWFG20E PANASONIC

Nombre de las piezas Benaming van de onderdelen Navn på dele Delarnas namn

Conexiones Aansluitingen Tilslutninger Anslutningar

Spannungsquelle Alimentation Power sources Alimentazione

Alimentación Voeding Strømkilder Strömkällor

Egenskaper ● Detta system har hörlurar med benledning. Med dessa hörlurar kan du höra ljud från både hörlurarna med benledning samt från omgivningen. Även in-ear-hörlurarna ingår. Du kan välja vilka hörlurar du vill använda beroende på vad du ska göra. ● Hörlurarna kan användas upp till 100 meter från sändaren. Det faktiska avstånden beror på sändarens läge och batteriets skick. ● Sändaren drivs av nätadaptern och hörlursenheten (hörlurar anslutna till receivern) drivs med ett ekonomiskt laddningsbart batteri. Genom att placera hörlursenheten på sändaren kan batteriet i hörlursenheten laddas. ● Sändaren har en AUTO ON/OFF-funktion. ● Hörlursenheten har en AUTO OFF-funktion. ● Funktionen ENHANCING SPEECH förstärker mänskliga röster för taluppfattbarhet.

Hur fungerar hörlurar med benledning? Vanliga hörlurar överför ljud via trumhinnan medan hörlurar med benledning skickar ljudvågor direkt till hörselbenen och hörselsnäckan via skallen. Eftersom de inte täcker öronen kan du lyssna på musik från hörlurarna och ändå höra ljud från omgivningen. Denna funktion minskar ansträngningen på trumhinnan jämfört med vanliga hörlurar som täcker öronen. Skalle

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EC. Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.de Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

Nätadapter Hantera nätadaptern försiktigt. Felaktig hantering kan leda till skaderisk. ● Hantera inte adaptern med våta händer. ● Placera inga tunga föremål på den. ● Böj den inte med våld. Anslut endast den medföljande nätadaptern.

Enheten Får inte ändras eller byggas om Det kan orsaka funktionsfel. Tappa inte enheten och utsätt den inte för slag Det kan skada enheten. Undvik att använda enheten på följande typer av platser, eftersom användning på dessa typer av platser kan orsaka funktionsstörningar. ● Badrum och andra platser som är utsatta för fukt ● Lagerlokaler och andra platser med mycket damm ● Mycket varma platser, i närheten av uppvärmningsanordningar e.d. Låt inte enheten ligga så att den utsätts för direkt solljus under längre tidsperioder. Det kan leda till att höljet missformas eller missfärgas, och kan även leda till funktionsstörningar.

Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar 7 Tillbehör 7 Delarnas namn 8 Anslutningar 8 Installation 8 Strömkällor 9 Drift 9 Hur hörlursenheten placeras 10 Så här byter du ut hörlurarna 10 Underhåll 10 Felsökningsschema 11 Tekniska data 11 Ta bort batteriet vid kassering av enheten 58-59

Tillbehör Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. ● Nätadapter (12 V DC, 300 mA)

Hörlursmuddar ● Förvara hörlursmuddarna utom räckhåll för barn för att förhindra att de sväljer dem.

● Adaptersladd (3,5 mm stereominiuttag - stiftkontakt × 2)

SVENSKA Säkerhetsanvisningar

● Öronsnäckor (finns i 3 olika versioner) Denna markering visar att produktens konstruktion är dubbelt isolerad. FÖRSIKTIGHET För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, ● Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten. ● Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål. ● Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. Strömkontakten är bortkopplingsanordning. Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från vägguttaget.

• Vid inköp är en uppsättning öronsnäckor fastsatta på hörlurarna. Du kan byta ut dem mot den version som passar bäst i dina öron. • Öronsnäckor är förbrukningsartiklar. ● Hörlurshållare

Så här används hörlurshållaren 1. Sätt fast hållaren på sändarens bakpanel.

Enheten kan ta emot radiostörningar som orsakas av mobiltelefoner vid användning. Om sådana störningar förekommer, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen. Denna enhet är avsedd att användas i måttliga och tropiska klimat. För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador.

2. Placera hörlurarna på hållaren när de inte används.

Endast för inomhusbruk.

Illustrationerna i den här handboken kan skilja sig från den faktiska produkten.

Produktidentifikationsmärkningen sitter på enhetens undersida.

Delarnas namn Se bilderna på sidan 2.

Hörlurar med benledning In-ear-hörlurar Vänster högtalare Höger högtalare Öronsnäckor (Endast för in-ear-hörlurar) Arm Anslutningskontakt

Mottagare Tar emot signaler från sändaren. Ansluten till hörlurar. Frontpanel Återställningsknapp OPR (funktion)-indikator (→ sidan 9, 10, 11) ● Tänds i rött när mottagaren slås på. ● Tänds i grönt när talförstärkningsfunktionen ENHANCING SPEECH är på. ● Släcks när mottagaren stängs av och om inga ljudinsignaler har tagits emot under cirka 1 minut (AUTO OFF). Frigöringsknappar för hörlurar Anslutningsuttag för hörlurar ● Anslut inte några andra hörlurar än de medföljande. Laddningskontakt Bakpanel ENHANCING SPEECH-knapp (→ sidan 10) VOL (volym)-knapp +/Använd denna knapp för att justera volymnivån. (→ sidan 9) BALANCE-reglage L/R (vänster/höger) (→ sidan 9) POWER

/TUNING-knapp (→ sidan 9, 10, 11)

Sändare Sänder signaler till mottagaren. Frontpanel OPR/CHG (funktion/laddning)-indikator (→ sidan 8, 9, 10) ● Tänds i rött när mottagaren laddas. ● Tänds i grönt när sändaren sänder. ● Släcks när laddningen är slutförd och om inga ljudinsignaler har tagits emot av sändaren under cirka 3 minuter (AUTO OFF). Laddningskontakt

Bakpanel AUDIO-inplugg Används för att ansluta till ljudkontakten på AVutrustningen.

DC IN 12 V-kontakt Används för anslutning av den medföljande nätadaptern. CHANNEL-omkopplare (→ sidan 10, 11)

Anslutningar Se bilderna

1. Anslut sändaren till den audiovisuella (AV-) utrustningen. Sändarens ljudkontakt kan kopplas direkt till AV-utrustningens hörlursuttag (3,5 mm stereo miniuttag) . Bärbar CD-spelare, hörlursstereo, radio/ kassettbandspelare, persondator, osv. ELLER Använd den medföljande adaptersladden för att ansluta sändaren till stereoljudutgångarna på din utrustning . Förstärkare, TV-apparat, videobandspelare, kassettbandspelare, DVD-spelare etc. ● Använd inte någon annan adaptersladd än den medföljande. 2. Anslut medföljande nätadapter till sändaren och sedan till ett vanligt vägguttag. (230 - 240 V AC, 50 Hz) Koppla ur nätadaptern från vägguttaget om enheten inte ska användas under en längre tidsperiod. Apparaten är i standbyläge då nätadaptern är inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätadaptern är inkopplad i ett vägguttag. ● Använd inga andra nätadaptrar än den som följer med enheten. Observera

● [OPR/CHG]-indikatorn tänds i grönt när sändaren tar emot ljudsignaler. Den tänds inte genom att man ansluter den till en strömkälla. ● Använd en 6,3 mm standard stereopluggadapter (medföljer ej) om hörlursuttaget är större (6,3 mm stereo).

Installation Enheten använder radiovågor. Dessa radiovågor kan överföras till ett avstånd på upp till 100 meter. Observera

Vid optimala förhållanden kan hörlursenheten ta upp rena signaler från sändaren på ett avstånd om högst 100 meter. Störningar kan uppstå vid korta avstånd om det finns metall mellan de två enheterna och i närheten av andra radiovågor. Dessa störningar kan fås bort genom att man flyttar sig närmare sändaren, tar bort hinder eller byter kanal för sändaren. Du kan emellanåt uppleva störningar på grund av döda punkter i området som täcks av sändaren. Detta fenomen uppstår med alla typer av radiosignaler och är inte ett fel. Döda punkter kan flyttas genom att sändaren eller hörlursenheten flyttas.

Ladda batteriet innan du använder enheten. 1. Anslut den medföljande nätadaptern till sändaren och därefter till ett eluttag. (230 - 240 V AC, 50 Hz) 2. Sätt fast hörlurarna på mottagaren. För in pluggen på hörlurarna i uttaget på mottagaren och anslut dem. (Hörlurarna anslutna till mottagaren hänvisas härefter till som ”hörlursenheten”.) 3. Placera hörlursenheten i sändaren. Håll hörlursenheten rätt med [OPR]-indikatorn vänd mot dig och placera den i sändaren. Tryck varsamt ned hörlursenheten och se till att [OPR/CHG]indikatorn tänds i rött. Laddningen startar. ● Om indikatorn inte tänds i rött lyfter du upp hörlursenheten och placerar den i sändaren igen. ● Om du har placerat hörlursenheten åt andra hållet tänds inte indikatorn i rött. ● När laddningen är klar släcks indikatorn.

Ungefärlig laddningstid och drifttid Laddning: 2,5 timmar Drift: 20 timmar (in-ear hörlurar)/ 10 timmar (hörlurar med benledning) Så här kontrollerar du återstående batterinivå: När batterinivån blir låg blinkar [OPR]-indikatorn på hörlursenheten i rött eller grönt och en signal avges en gång i minuten. Ladda batteriet. Ladda batteriet i en miljö med en omgivningstemperatur på mellan 5 °C och 35 °C. I andra temperaturer tar det längre tid att ladda eller så går det inte alls att ladda.

● Sätt på den audio-visuella utrustningen som sändaren är ansluten till. ● Ställ upp volymen så mycket det går på ljudkällan utan att ljudet förvrängs. Ljudet påverkas lättare av störningar om källans volym är låg.

1. Ta bort hörlursenheten från sändaren. /TUNING]-knappen i 2. Tryck och håll in [POWER cirka 3 sekunder. Strömmen slås på. [OPR]-indikatorn tänds i rött. 3. Sänk volymen på hörlursenheten med [VOL]knappen. 4. Ta på dig hörlursenheten. Placera hörlursenheten korrekt med [OPR]-indikatorn vänd utåt. 5. Sänk volymen på hörlursenheten med [VOL]knappen. 6. Skjut [BALANCE]-reglaget för att justera balansen för ljudvolymen.

Efter att du har lyssnat 1. Ta av dig hörlursenheten. 2. Tryck och håll in [POWER /TUNING]-knappen i cirka 3 sekunder. Strömmen stängs av. [OPR]-indikatorn släcks. 3. Placera hörlursenheten i sändaren och ladda den.

SVENSKA Strömkällor Se bilderna

4. Stäng av den audio-visuella utrustningen som sändaren är ansluten till. Observera

Notering till batterisymbolen (nedanför): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser.

● Undvik att lyssna under alltför långa perioder, för att minska risken för hörselskador. ● Avbryt användningen om du upplever något obehag av hörlurarna, där de är i direkt beröring med huden. Kontinuerlig användning kan orsaka utslag och andra allergiska reaktioner. ● Små onormala ljud kan höras från nätadaptern. Detta är inte ett fel. ● Om brus hörs i en radio osv., flytta undan nätadaptern från radion.

Hur hörlursenheten placeras

AUTO ON/OFF-funktion Se bilderna

När sändaren tar emot ljudinsignaler slås strömmen på. ([OPR/CHG]-indikatorn tänds i grönt.) Om sändaren inte har mottagit några ljudinsignaler under cirka 3 minuter stängs strömmen automatiskt av ([OPR/CHG]-indikatorn släcks). Om volymen på den anslutna enheten är för låg fungerar inte denna funktion. Höj volymen så mycket det går utan att det orsakar förvrängningar. Observera

Även om sändarens ström stängs av automatiskt kan en del brus höras om hörlursenheten fortfarande är på. Detta är inte ett fel.

Om mottaningen fortfarande är dålig Se bilderna

Störningar kan uppstå mellan radiovågor från sändaren och andra radiovågor. Du kan byta kanal för sändare för att förbättra mottagningen. Om du använder enheten nära en sladdlös telefon kan det orsaka radiostörningar. Innan du byter kanal för sändaren: Kontrollera att hörlursenheten är avstängd.

1. Håll upp hörlursenheten korrekt med [OPR]indikatorn vänd utåt. 2. Dra långsamt ut armarna och sätt på höger och vänster högtalare. ● Dra inte isär armarna för mycket. Ta på dig hörlurarna med benledning 3. Häng haken på tragus (triangelformad del) . Med detta får du den lämpligaste positionen. ● Om du placerar hörlurarna fel hör du eventuellt inte ljudet bra från hörlurarna och omgivningen. Ta på dig in-ear-hörlurarna 3. Sätt in öronsnäckorna i öronen. ● Om öronsnäckorna inte passar bra i dina öron kan låga toner inte höras på grund av försämrad tätning. För att uppleva ljud med högre kvalitet för du in öronsnäckorna längre in i öronen genom av vrida dem något. ● Om öronsnäckorna inte passar i öronen byter du ut dem mot några av de andra som medföljde.

1. Välj en annan kanal med [CHANNEL]-omkopplare. /TUNING]-knappen för att 2. Tryck på [POWER automatiskt justera frekvensen. Observera

Det kan förekomma att det hörs visst ljud och brus även om inga signaler går genom sändaren.

ENHANCING SPEECH Se bilderna

Talförstärkningsfunktionen ENHANCING SPEECH kan användas för att göra det lättare att höra mänskliga röster. 1. Kontrollera att hörlursenheten är påslagen ([OPR]-indikatorn lyser röd). Funktionen kan endast användas när hörlursenheten är påslagen. 2. Tryck på [ENHANCING SPEECH]-knappen. [OPR]-indikatorn blir grön. Talförstärkningsfunktionen ENHANCING SPEECH är aktiverad. ● Tryck en gång till på [ENHANCING SPEECH]knappen för att inaktivera funktionen. [OPR]indikatorn blir röd. ● Om hörlursenheten stängs av och slås på startar enheten med den senaste statusen, aktiverad eller inaktiverad, för funktionen. Observera

När hörlurar med benledning används kan eventuellt inte denna funktion användas.

Enheten kan återställas om alla funktioner avvisas. Om du vill återställa enheten trycker du in änden av en smalt föremål, t.ex. ett gem, i [RESET]-omkopplare på mottagarens övre del.

Så här byter du ut hörlurarna Se bilderna

Ta bort hörlurarna Samtidigt som du trycker på och håller in frigöringsknapparna på båda sidorna om mottagaren drar du ut hörlurarna från mottagaren. Sätta fast hörlurarna Sätt fast de andra hörlurarna på mottagaren. ● För in pluggen på hörlurarna i uttaget på mottagaren och anslut dem.

Underhåll Torka med en mjuk och torr tygduk. ● Torka vid svår nedsmutsning bort smutsen med en fuktad och urvriden tygduk, och torka sedan av all fukt med en torr tygduk. ● Använd inga lösningsmedel som t.ex. bensin, thinner, alkohol eller köksrengöringsmedel, eller kemiskt behandlade rengöringsdukar. De kan skada ytterhöljet, eller orsaka att färgen lossnar.

Felsökningsschema Genomför följande kontroller innan du begär service. Rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar om det är något du undrar över angående någon av kontrollpunkterna, eller om de lösningar som föreslås inte löser problemet. Problem

Är den audio-visuella utrustningen som sändarenär ansluten till påsatt?

Sätt på den audio-visuella utrustningen.

Är den audio-visuella utrustningen och sändaren anslutna?

Anslut den audio-visuella utrustningen på rätt sätt, och kontrollera att kontakten är ordentligt isatt.

Höj volymen på den anslutna AV-utrustningen.

Ljudet uppvisar störningar.

Är ljudsignalens ingångsnivå för hög?

Sänk volymen på den anslutna AV-utrustningen.

Finns det hinder mellan sändaren och hörlursenheten?

Ta bort hindret, flytta sändaren eller byt avlyssningsplats.

● Finns det radiovågor som hindrar sändarens vågor? ● Är sändningsfrekvensen och mottagarens frekvens rätt inställda?

Ändra sändarens kanal med [CHANNEL]-omkopplaren /TUNING]-knappen och tryck därefter på [POWER på hörlursenheten till det läge där du har minst störningar.

Är ljudsignalens ingångsnivå för låg?

Höj volymen på den anslutna AV-utrustningen.

Är [OPR]-indikatorn svag eller lyser den inte alls?

Batterierna är slut. Ladda upp dem. Om indikatorn fortsätter lysa svagt även efter uppladdning är batterierna utslitna och behöver bytas ut.

Inget ljud, ljudet uppvisar störningar, eller kraftfullt brus.

SVENSKA Höj volymen på hörlursenheten.

Tekniska data Allmänt Moduleringssystem Stereo frekvensmoduleringssystem Bärfrekvensområde 863 MHz till 865 MHz Sändningsavstånd upp till 100 m Drifttemperatur 0 °C till 40 °C Luftfuktighet vid drift 35 % till 80 % RH (ingen kondens) Laddningstemperatur 10 °C till 35 °C Drifttid In-ear-hörlurar Cirka 20 timmar Hörlurar med benledning Cirka 10 timmar Laddningstid Cirka 2,5 timmar RF-stereosändare Strömförsörjning

RF-stereohörlurar Frekvensåtergivning In-ear-hörlurar 20 Hz till 16 000 Hz Dimensioner (B×H×D) In-ear-hörlurar Cirka 146 mm x 270 mm x 26 mm Hörlurar med benledning Cirka 146 mm x 270 mm x 36 mm Vikt In-ear-hörlurar Cirka 67 g Hörlurar med benledning Cirka 80 g Observera

Faktisk batterilivslängd beror på användningen. Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.

12 V DC, 300 mA (Med medföljande nätadapter)

Dimensioner (B×H×D) Cirka 96 mm x 104 mm x 91 mm Cirka 155 g

Ta bort batteriet vid kassering av enheten Följande instruktioner är inte avsedda för reparationssyften utan för kassering av den här enheten. Den här enheten kan inte lagas när den är demonterad. Ta ut det installerade batteriet ur den här enheten och återvinn det vid kassering av den här enheten.

Eftersom det laddningsbara batteriet är särskilt utformat för denna produkt, får det inte användas i någon annan enhet. Ladda inte batteriet om det har avlägsnats från produkten. ● Värm inte upp eller exponera för lågor. ● Lämna inte batteri(er) i en bil som exponeras för direkt solljus under lång tid med dörrar och fönster stängda. ● Gör inte hål i batteriet med en spik, utsätt det inte för chock, ta inte isär det och modifiera det inte. ● Låt inte sladdarna vidröra någon annan metall eller varandra. ● Batteriet får inte bäras eller förvaras med ett halsband, en hårnål eller liknande föremål. Detta kan leda till att batteriet genererar hetta, antänds eller spricker.

Placera inte det avlägsnade batteriet, eller andra föremål inom räckhåll för barn. Om sådana föremål sväljs oavsiktligt kan det påverka kroppen negativt. ● Om du tror att någon har svalt ett sådant föremål har svalts ska du omedelbart kontakta en läkare. Om vätska läcker från batteriet ska du vidta följande åtgärder och undvika att röra vätskan med dina bara händer. Om vätska kommer in i ögat kan det leda till synförlust. ● Spola omedelbart ögat med vatten, utan att gnugga, och kontakta sedan en läkare. Om vätska hamnar på din kropp eller dina kläder kan det orsaka hudinflammation eller skador. ● Spola ordentligt med rent vatten och kontakta sedan en läkare. Mottagaren har ett inbyggt laddningsbart litiumjonbatteri. Följ lokala förordningar vid kassering. Innan produkten kasseras ska den demonteras ordentligt enligt proceduren, och det interna laddningsbara batteriet ska avlägsnas. ● Demontera efter att batteriet slits ut. ● Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren vid kassering av batterierna och fråga om korrekt kasseringsmetod. på sidan 58.

● Använd skruvmejslar som finns att köpa i handeln. ● Se till att hålla fingrar på avstånd från spetsen på skruvmejseln.

1. Använd en Phillips-skruvmejsel för att ta bort de nedsänkta skruvarna . 2. Tryck på frigöringsknapparna på båda sidorna och skapa en öppning mellan den övre och undre delen. 3. Placera en skruvmejsel med platt huvud i öppningen och ta bort den övre delen genom att bända med skruvmejseln. 4. Lyft upp batteriet och ta bort det. ● Batteriet får inte skadas eller tas isär.