DP4.0 - Polnilec baterij Cartrend - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DP4.0 Cartrend

Nebezpečenstvo poškodenia!

1. Uvod 130
2. Obseg dobave 131
3. Predvidena uporaba 131
4. Tehnični podatki 132
5. Varnost 133
6. Pregled izdelka 137
7. Uporaba 140
8. Varnostne funkcije 144
9. Čiščenje, nega in vzdrževanje 145
10. Odstranitev 145

UVOD

Razlaga simbolov in besed, ki se uporabjajo v teh navodilih za uporabo in/ali so navedeni na napravi:

Simbol Razlaga

	Pri uporabi naprave upoštevajte navodila za uporabo.
	Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!
	Upoštevajte opozorilne napotke in varnostna navodila!
	Napravo uporabljajte samo na mestih, zaščitenih pred vremenskimi vpiivi!
	Ohišje z zaščitno izolacijo (razred zaščite II)
	Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Simbol/beseda Možne posledice ob neupoštevanju

⚠️ Nevarnost!	Neposredna življenjska nevarnost ali najtežje poškodbe
⚠️ Pozor!	Težke poškodbe, možnost življenjske nevarnosti
⚠️ Pozor!	Lahke do srednje težke poškodbe
Pozor! Nevarnost nastanka materialnih poškodb.

Napotek:

Za polnilnik baterij se v tem navodilu za uporabo uporablja tudi pojem naprava.

OBSEG DOBAVE

Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave. Preglejte napravo ter vse dele za poškodbami. Pokvarjene naprave ali delov ne uporabljajte.

• Mikroprocesorski polnilnik za akumulatorje
• Navodila za uporabo

Vso dokumentacijo predajte tudi drugim uporabnikom!

PREDVIDENA UPORABA

Polnilnik je namenjen polnjenju odprtih in številnih zaprtih svinčeno-kislinskih akumulatorjev, ki ne zahtevajo vzdrževanja in ki se uporabljajo v avtomobilih, plovilih, tovornjakih in drugih vozilih, na primer:

• mokri akumulatorji (WET) in svinčeno-kislinski akumulatorji (tekoč elektrolit),
  • gel akumulatorji (želeju podoben elektrolit),
  • EFB (enhanced flooded battery),
  • AGM akumulatorji (elektrolit absorbiran v steklenih vlaknih) in
  • svinčeno-kislinski akumulatorji, ki ne zahtevajo vzdrževanja (MF).

Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in / ali znanj, v kolikor so nadzorovani ali so bili glede varne uporabe naprave poučeni in so razumeli iz tega izhajajoče nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenje in vzdrževanje se ne sme izvajati s strani nenadzorova-nih otrok.

Naprava ni predvidena za profesionalno uporabo.

Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu s predvideno uporabo in skriva velike nevarnosti. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju s predvideno uporabo, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi:

• Napačnega priklopa in/ali delovanja.
- Zunanjega vpliva s silo, poškodbe naprave in/ali poškodb delov naprave zaradi mehanskih vplivov ali preobremenitve.
- Kakršnihkoli sprememb na napravi.
- Uporabe naprave v namen, ki ni opisan v navodilih za uporabo.
- Posredne škode, nastale zaradi uporabe, ki ni bila predvidena in/ali nepravilne uporabe in/ali pokvarjenih baterij.
• Vlage in/ali nezadostnega zračenja.
- Nepooblaščenega odprtja naprave. To ima za posledico prenehanje garancije.

TEHNIČNI PODATKI

DP4.0 DP6.0 DP10.0
Moč delovanja	220 - 240 V AC,50/60 Hz64 W	220 - 240 V AC,50/60 Hz100 W	220 - 240 V AC,50/60 Hz180 W
Moč oddajanja	6 V DC /12 V DC	6 V DC /12 V DC	12 V DC /24 V DC
Polnilna nape-tost	6-voltni način:7,2 V / 7,4 V+/- 0,25 V	6-voltni način:7,2 V / 7,4 V+/- 0,25 V	12-voltni način:14,5 V / 14,8 V+/- 0,25 V
	12-voltni način:14,5 V / 14,8 V+/- 0,25 V	12-voltni način:14,5 V / 14,8 V+/- 0,25 V	24-voltni način:28,4 V / 29,0 V+/- 0,25 V
Polnilni tok	6-voltni način:2 A+/-10 %	6-voltni način:2 A+/-10 %	12-voltni način:2 A / 10 A+/-10 %
	12-voltni način:2 A ;4 A (90 s) / 2 A(300 s)+/-10 %	12-voltni način:2 A / 6 A+/-10 %	24-voltni način:5 A+/-10 %
Povratna na-petost	4 mA 4 mA 4 mA

DP4.0 DP6.0 DP10.0

Temperatura v okolici	-20 do +40°C -20 do +40°C -20 do +40°C
	6-voltni način:	6-voltni način:	12-voltni način:
	6-voltni	6-voltni	12-voltni
	svinčeno-kislinski	svinčeno-kislinski	svinčeno-kislinski
	akumulatorji (WET, MF, AGM in GEL) z	akumulatorji (WET, MF, AGM in GEL) z	akumulatorji (WET, MF, AGM in GEL) z
	zmogljivostjo akumulatorja	zmogljivostjo akumulatorja	zmogljivostjo akumulatorja
Vrste akumula-torjev	1,2 - 14 Ah	1,2 - 14 Ah	1,2 - 200 Ah
	12-voltni način:	12-voltni način:	24-voltni način:
	12-voltni	12-voltni	24-voltni
	svinčeno-kislinski	svinčeno-kislinski	svinčeno-kislinski
	akumulatorji (WET, MF, AGM in GEL) z	akumulatorji (WET, MF, AGM in GEL) z	akumulatorji (WET, MF, AGM in GEL) z
	zmogljivostjo akunulatorja	zmogljivostjo akumulatorja	zmogljivostjo akumulatorja
	1,2 - 120 Ah	1,2 - 120 Ah	14 - 120 Ah

Varovalka T2A T2A T3.15A

VARNOST

Preberite vse varnostne napotke in navodila. Nenatančno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnost.

Življenjska nevarnost in nevarnost poškodb za otroke!

• Napravo hranite izven dosega otrok. Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti, ki jih lahko povzroči naprava!
• Nevarnost strangulacije! Ne dovolite otrokom, da se igrajo s sestavnimi in pritrditvenimi deli, saj jih lahko pogoltnejo in se zadušijo.

Nevarnost poškodbe s kislino!

Baterije vsebujejo kisline, ki lahko škodujejo očem ali koži. Poleg tega nastajajo pri polnjenju baterije plini in pare, škodljivi za zdravje.

• Izogibajte se vsakršnemu stiku z jedko baaterijsko kislino. Mesta na koži in predmete, ki so prišli v stik s kislino, takoj temeljito spe- rite z vodo. Če baterijska kislina pride v oči, jih spirajte najmanj 5 minut pod tekočo vodo. Posvetujte se z Vašim zdravnikom.
• Uporabljajte zaščitna očala in zaščitne rokavice, odporne proti kislinam. Vaša oblačila zaščitite npr. s predpasnikom.
  • Baterije ne nagibajte, saj kislina lahko začne iztekati.
  • Vedno poskrbite za zadostno zračenje.
• Ne vdihavajte nastajajočih plinov in par.

Nevarnost eksplozije in požara!

Pri polnjenju akumulatorja lahko nastaja plinasta zmes vodika in zraka (pokalni plin). Pri stiku z odprtim plamenom (ogenj, žerjavica, iskre) lahko pride do eksplozije.

• Akumulatorja nikoli ne polnite v bližini odprtega ognja ali na mestih, kjer se lahko iskri.
  • Vedno poskrbite za zadostno zračenje.
• V izogib nastanka poškodb na napravi se prepričajte, da je omrežna napetost enaka navedeni vhodni napetosti (220 – 240 V AC) na napravi.
• Povežite in ločite priključna kabla samo takrat, ko napajalnik ni priključen na stensko vtičnico z izmeničnim tokom.
• Naprave med polnjenjem ne pokrivajte, saj se zaradi močnega segrevanja lahko poškoduje.
• Takoj prenehajte z uporabo naprave, će zagledate dim ali zavohate neobičajen vonj.
• Naprave ne uporabljajte v prostorih, v katerih hranite eksplozivne ali vnetljive snovi (npr. bencin ali razredčilo).

Nevarnost električnega udara!

• Polnilniki lahko motijo delovanje aktivnih elektronskih naprav, kot so npr. srčni spodbujevalniki in lahko s tem ogrožijo življenje teh oseb.
• Naprava je zaščitena pred škropljenjem in vodnimi curki. Kljub temu poskrbite, da je naprava vedno postavljena na varnem mestu. Pazite, da ne boste zlili vode ali kakšne druge tekočine na napravo ali da bi kapljala nanjo. Če v električne naprave prodre voda, se poveča tveganje električnega udara.
• Prepričajte se, da so vsi vtikači in kabel suhi. Naprave nikoli ne priključite z vlažnimi ali mokrimi rokami na električno omrežje.
  • Med delovanjem naprave se nikoli istočasno ne dotaknite priključnih spojk.
• Preden napajalni kabel povežete ali ločite od baterije ali kadar naprave ne uporabljate več, izvlecite vtikač iz vtičnice.
• Vedno najprej priključite pozitivno polnilno sponko (rdečo) na pozitivni pol akumulatorja (ni priključen na karoserijo avtomobila, označen s P ali +).
• Nato priključite negativno polnilno sponko (črno) na karoserijo avtomobila, stran od akumulatorja avtomobila, proč od akumulatorja in stran od cevi za gorivo. Nato lahko polnilnik priključite v ustrezno vtičnico.
• Po polnjenju najprej polnilnik izključite iz električnega omrežja. Nato v tem zaporedju najprej odstranite konektor na ohišju (-) in nato še priključek za pozitivno baterijo (+).
• Odstranite vse kable z akumulatorja, preden se poskusite peljati z avtom.
• Kabel izvlecite iz vtičnice samo tako, da primete vtikač. Kabel se lahko poškoduje.
• Poškodovane naprave ne uporabljajte. Poškodbe omrežnega kabla, naprave ali napajalnega kabla zvišajo tveganje električnega udara.

• Naprave ne poskušajte razstaviti ali popraviti. Poškodovano napravo ali omrežni kabel mora takoj popraviti ali nadomestiti strokovnjak.

• Nevarnost kratkega stika! Pazite na to, da se spojki napajalnega kabla ne bosta dotikala, če je vtikač priključen v vtičnico. Pazite tudi na to, da se spojki in tudi baterijska pola ne bodo dotikali prevodnih objektov (npr. orodja).

• Kabla nikoli ne uporabite za nošenje ali vlečenje naprave.

Nevarnost poškodbe!

• Nikoli ne poskušajte polniti nenapolnjivih, poškodovanih ali zamrz-njenih baterij.
• Polnilnika za baterije ne uporabljajte za polnjenje baterij s suhimi celicami. Le-te lahko eksplodirajo in privedejo do poškodb oseb ali stvari.
• Pred začnete z uporabo naprave preberite in upoštevajte navodilo za uporabo in vse varnostne napotke glede baterije in vozila.

Nevarnost nastanka poškodb!

• Naprave nikoli ne postavljajte nad akumulator ali v njegovo bližino, ko ga polnite. Plini iz akumulatorja bi lahko poškodovali napravo. Plini iz akumulatorja korodirajo napravo in ga poškodujejo. Napravo položite tako daleč od baterije, kot to dopušča priključni kabel.
• Naprave nikoli ne uporabljajte, če je padla ali je bila kakorkoli drugače poškodovana. Nesite jo na pregled in v popravilo h kvalificiranemu električarju.

PREGLED IZDELKA

1 2 3 4 14.5V 5 7 689

1. Lučka LED »Reverse«
2. Lučka LED »Charging« / »Charged Green«
3. Zaslon
4. Polnilnik za akumulatorje

5. Tipka MODE

6. Električni kabel

7. Električni vtič
8. Priključni kabel za pol (+) s spojko (rdeča)
9. Priključni kabel (-) s spojko (črna)

Funkcije

Naprava ima različne načine polnjenja, med katerimi lahko izbirate glede na vrsto akumulatorja, stanje akumulatorja in pogoje okolice. Glede na zaznano napetost akumulatorja se sprostijo možni načini polnjenja.

Polnilnik je opremljen z mikroračunalniško enoto (MCU – micro computer unit). Po izbiri želenega načina polnjenja polnilnik samodejno prepozna priključen akumulator (napetost, kapaciteta, stanje) in iz tega izračuna zahtevane parametre polnjenja (polnilna napetost, polnilni tok). Tako se omogoči učinkovito in varno polnjenje. Če izberete način polnjenja, ki za priključen akumulator ni primeren, ali će je akumulator okvarjen, se polnjenje ne začne. Naprava na zaslonu izpiše opozorilo o napaki.

S funkcijo „vzdrževalnega polnjenja“ lahko polnilnik ostane trajno priklopljen. Akumulator se nenehno nadzoruje in po potrebi se ponovno aktivira postopek polnjenja.

Razpoložljivi načini polnjenja			DP4.0	DP6.0	DP10.0
		Način polnjenja 7,2 VPrimerno za polnjenje 6 V akumulatorjev vse do kapacitete 14 Ah v normalnih razmerah.Primerno za akumulatorje WET in večino gel akumulatorjev.	•	• -
		Način polnjenja 7,4 VPrimerno za polnjenje 6 V akumulatorjev vse do kapacitete 14 Ah pri temperaturah pod lediščem.Primerno za akumulatorje WET in večino gel akumulatorjev.	•	• -
		Način polnjenja 14,5 VPrimerno za polnjenje 12 V akumulatorjev vse do kapacitete 14 Ah v normalnih razmerah.Primerno za akumulatorje WET in večino gel akumulatorjev.	•	• •
		Način polnjenja 14,8 VPrimerno za polnjenje 12 V akumulatorjev vse do kapacitete 14 Ah pri temperaturah pod lediščem.Primerno za akumulatorje WET in večino gel akumulatorjev.	•	• •
		Način polnjenja 14,5 VPrimerno za polnjenje 12 V akumulatorjev s kapacite-to nad 14 Ah v normalnih razmerah.Primerno za akumulatorje WET in večino gel akumu-latorjev.	•	•	•
		Način polnjenja 14,8 VPrimerno za polnjenje 12 V akumulatorjev s kapacite-to nad 14 Ah pri tempe-raturah pod lediščem.Primerno tudi za mnoge AGM akumulatorje (elekt-rolit absorbiran v steklenih vlaknih).	•	•	•
		Način polnjenja 28,4 VPrimerno za polnjenje 24 V akumulatorjev s kapacite-to nad 14 Ah v normalnih razmerah.Primerno za akumulatorje WET in večino gel akumu-latorjev.	--	•
		Način polnjenja 29,0 VPrimerno za polnjenje 24 V akumulatorjev s kapacite-to nad 14 Ah pri tempe-raturah pod lediščem.Primerno tudi za mnoge AGM akumulatorje (elekt-rolit absorbiran v steklenih vlaknih).	--	•

UPORABA

Prikazi stanja
	Začetni prikaz (stanje pripravljenosti) po pravilnem priklopu akumulatorja. Prikaz trenutne napetosti akumulatorja.
	Prikaz postopka polnjenja v trenutnem načinu (polja v simbolu baterije utripajo v skladu s stanjem polnjenja). Prikaz trenutne napetosti akumulatorja in izbranega načina polnjenja.
	Akumulator je povsem napolnjen (vsa polja v simbolu baterije so polna). Prikaz trenutne napetosti akumulatorja in izbranega načina polnjenja.
	Opozorilo o napaki pri izbiri napačnega načina polnjenja, napačnem priklopu, kratkem stiku (okvarjen akumulator) ali pregrevanju.

Pred polnjenjem

⚠️ Pozor!

Pred uporabo naprave se prepričajte, da ste prebrali navodilo za uporabo baterije in vozila ter da ste vse varnostne napotke tudi razumeli

• Uporabljajte zaščitna očala in zaščitne rokavice, odporne proti kislinam.
  • Vedno poskrbite za zadostno zračenje.
• Prepričajte se, da sta pola na bateriji čista. Če je na bateriji prezračevalna kapica, napolnite vsako baterijsko celico do višine, priporočene s strani proizvajalca, z destilirano vodo. Celic ne prenapolnite.

Priklop polnilnika

! Opozorilo!

Vedno pazite na pravo polarnost in trdno pritrjenost sponk, ko na-pravo priklopite na akumulator. Izogibajte se kratkemu stiku zaradi dotikanja sponk.

1. Priklopite rdečo (+) sponko na pozitivni (+) pol akumulatorja.
2. Priklopite črno (–) sponko na negativni (–) pol akumulatorja.

Nasvet: Črno sponko (–) lahko priklopite tudi na karoserijo vozila (pri tem upoštevajte navodila za uporabo vozila!). Preverite, ali imata obe sponki dober kontakt in ali sta trdno pritrjeni.

Previdno!

Preverite, ali sta akumulatorski sponki pravilno priklopljeni, preden napravo priklopite na električno vtičnico z napetostjo 230 V.

1. Priklopite električni vtič polnilnika v električno vtičnico z napetost-jo 230 V.

Če je polnilnik pravilno priklopljen, se ob vklopu prikaže začetni prikaz (stanje pripravljenosti). V tem načinu se polnilnik samodejno ponastavi na osnovne nastavitve.

Če polnilnik prepozna okvarjen akumulator ali će ste napačno priklopili pole, se prikaže opozorilo o napaki (Err). V tem primeru odklopite polnilnik od električnega napajanja in odklopite spojke z akumulatorja. Zatem ponovno preverite pravilen priklop polov.

Če ste pri priklopu zamenjali pola, bo lučka LED »Reverse« (1) zasvetila rdeče. Polnjenje se ne bo začelo.

Napotek:

Akumulator je prepoznan kot okvarjen, će je napetost akumulatorja manj kot 3,0 V (6-voltni ali 12-voltni akumulator). V tem primeru naj akumulator preverijo strokovnjaki v delavnici.

Začetek postopka polnjenja

1. Po priklopu električnega vtiča izberite z večkratnim pritiskom tipke MODE (5) želeni način polnjenja (glejte „Razpoložljivi načini polnjenja“).
2. Postopek polnjenja se po kratkem času samodejno zažene z nastavitvami izbranega načina polnjenja.

Napotek:

Če ste izbrali napačen način polnjenja, se prikaže opozorilo o napaki (Err). V tem primeru odklopite polnilnik od električnega napajanja in odklopite spojke z akumulatorja, počakajte nekaj časa in ga ponovno priklopite.

• Med polnjenjem utripajo polja v simbolu baterije v skladu s stanjem napolnjenosti akumulatorja. Lučka LED »Charging« (2) sveti rdeče.
• Ko je akumulator povsem napolnjen, svetijo vsa štiri polja v simbolu baterije. Lučka LED »Charged Green« (2) sveti zeleno.
• Zaslon poleg tega prikazuje trenutno napetost akumulatorja.
• Ko je akumulator povsem napolnjen, polnilnik samodejno preklopi na vzdrževalno polnjenje, da ohranja stanje napolnjenosti in zaščiti baterijo pred prenapolnjenostjo.

Osvetlitev zaslona

Pritisnite tipko Mode (5)

Osvetlitev zaslona se med postopkom polnjenja samodejno izklopi po približno 30 sekundah. S pritiskom tipke Mode lahko kadarkoli ponovno vklopite osvetlitev zaslona za približno 30 sekund.

Zaključek polnjenja in odklop polnilnika

1. Vedno najprej izvlecite električni vtič iz električne vtičnice z izmenično napetostjo 230 V.
2. Odklopite črno (–) sponko z negativnega (–) pola akumulatorja oziroma s karoserije vozila.
3. Odklopite rdečo (+) sponko s pozitivnega (+) pola akumulatorja.

Način in čas polnjenja

Moč aku-mulatorja (Ah)		Način	Za približno 80% (ur)
			DP4.0	DP6.0	DP10.0
2		Način 6 V normalni pogoji	2 2 -
8		Način 6 V temperature pod 0 °C	8 8 -
2		Način 12 V normalni pogoji	2 2 2
8 8 5 8
20		Način 12 V normalni pogoji	4,5 4 2,5
60 14 12 8
100		Način 12 V temperature pod 0 °C	23 20 12
120 28 24 14
20		Način 24 V normalni pogoji	- - 5
60		Način 24 V temperature pod 0 °C	- - 14

VARNOSTNE FUNKCIJE

• Polnilnik je zaščiten pred uporabnikovimi napakami in varuje priključen akumulator pred poškodbami.
  • Ni nevarnosti prenapolnjenja!
• Elektronike v Vašem vozilu polnilnik ne bo poškodoval.

Zaščita Opis

Nenormal-no delovanje	V izogib poškodbam na polnilniku in akumulatorju, polnilnik samodejno izklopi svoj elektronski sistem in v naslednji primerih nastavi sistem ponovno na osnovne nastavitve:Kratek stikNapačni priklopOdprto vezjePriklop na obratno polarnostNapetost akumulatorja pod 3,0 V ± 0,5 VPolnilnik ostane v stanju pripravljenosti, na zaslonu pa se prikaže opozorilo o napaki.
Pregretje	Če se polnilnik med polnjenjem ali zaradi visoke temperature v okolici preveč segreje, se dovod električne energije samodejno zmanjša.Polnilnik nadaljuje z vzdrževalnim polnjenjem in ob padcu temperature samodejno poviša zmogljivost.
Krmiljenje MCU	Popolno krmiljenje z interno mikroračunalniško enoto (Micro-Computer-Unit, MCU), kar zagotavlja hitrejši, močnejši, zanesljivejši in inteligentnejši proces polnjenja.

ČIŠČENJE, NEGA IN VZDRŽEVANJE

• Spojki očistite vsakokrat po zaključku polnjenja. Z namenom preprečitve korozije obrišite baterijsko tekočino, ki bi lahko prišla v stik s spojkama.
• Kabel naj bo med skladiščenjem vedno lepo navit. To pomaga preprečiti poškodbe kabla in naprave, do katerih bi lahko prišlo pomotoma.
• Izdelek čistite z mehko, suho krpo.
• Napravo shranjujte na čistem, suhem mestu.

Servis

Če ste prebrali navodila za uporabo, vendar imate še vedno vprašanja glede uporabe ali pa se pojavijo nepričakovane težave, se obrnite na svojega trgovca.

ODSTRANITEV

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko oddate na mestih za recikliranje.

Električnih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpadke! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ES o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo in njeno uporabo v v nacionalnem pravu je treba rabljene električne naprave zbirati ločeno in jih predelati na okolju prijazen način. O možnostih odstranitve izrabljenih električnih naprav se prosimo pozanimajte pri Vaši občinski ali mestni upravi.

Slike lahko malenkostno odstopajo od izdelka. Pridržujemo si pravico do sprememb z namenom tehničnih izboljšav. Dekoracija ni priložena.