NTS16 - Ročni sesalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO NTS16 SCHEPPACH

PL	Odkurzacz do pracy na mokro / suchoTlumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	88
HR	Usisivač za mokro/suho čišćenjePrijevod originalnog priručnika za uporabu	96
SI	Sesalnik za mokro in suho sesanjePrevod originalnih navodil za uporabo	104
EE	Märg-/kuivimurOriginaalkäitusjuhendi tõlge	112
LT	Šlapio / sauso valymo siurblysOriginalios naudojimo instrukcijos vertimas	120
LV	Puteklusücëjs mitrai/sausai tirišanaiOriginālas lietošanas instrukcijas tulkojums	128
SE	Våt-/torrsugÖversättning av original-bruksanvisning	136
FI	Märkä-/kuivaimuriKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta	144
DK	Våd-/tørsugerOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning	152

1 2 3 4 5 6 7 8

2 9 2 9 10 11

3 12 14 13 5 17 15 16

13. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb orodja!
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Razred zaščite II: Ta mokro-suhi sesalnik je dvojno izoliran in ga ni treba priklopiti v ozemljeno vtičnico.
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
⚠ Pozor!	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.

Kazalo:

Stran:

1. Uvod.... 106
2. Opis naprave....106
3. Obseg dostave....106
4. Namenska uporaba 107
5. Varnostni napotki....107
6. Tehnični podatki....108
7. Montaža....108
8. Uporaba 108
9. Čiščenje in vzdrževanje.... 109
10. Skladiščenje.... 109
11. Električni priključek.... 109
12. Odlaganje med odpadke in reciklaža 110
13. Pomoč pri motnjah.... 111
14. Izjava o skladnosti 164

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo no- vo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati električno orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z električnim orodjem, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe električnega orodja.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo električnega orodja.

Navodila za uporabo shranite poleg električnega orodja, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na električnem orodju lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi orodja in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (sl. 1–3)

1. Ročaj
2. Glava stroja
3. Priključni vod
4. Zaklopni kavelj
5. Vpetja za kolute (4x)
6. Posoda
7. Priključek za cev za odsesavanje
8. Stikalo za vklop/izklop
9. Zgornje držalo kabla
10. Priključek za funkcijo pihanja
11. Filtrirna košara s plavajočim varnostnim ventilom
12. Cev za odsesavanje
13. Penasti filter
14. Papirna filtrska vreča
15. Talna šoba
16. Šoba za reže
17. Plastični cevni podaljški (3x)

3. Obseg dostave

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

POZOR

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

1x Mokro-suhi sesalnik
1x Cev za odsesavanje
1x Penasti filter
1x Papirna filtrska vreča
4x Vrtljiva kolesca
1x Talna šoba

1x Šoba za reže

3x Plastični cevni podališki

1x Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Mokro-suhi sesalnik je primeren za mokro in suho sesanje z uporabo ustreznega filtra. Naprava ni namenjena za sesanje gorljivih, eksplozivnih ali zdravju nevarnih snovi.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

⚠ NEVARNOST!

Napravo priključite le na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

• Električnega vtiča in vtičnice se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.
• Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice tako, da vlečete za priključni vod.
• Pred vsako uporabo preverite priključni vod in omrežni vtič, ali sta poškodovana. Poškodovan priključni vod naj vam nemudoma zamenja pooblaščena servisna služba/električar, da ne pride do nevarnih situacij.
• Za preprečevanje nesreč v povezavi z elektriko priporočamo, da uporabite vtičnice s predvklopljenim zaščitnim stikalom (maks. 30 mA nazivne sprožilne jakosti toka).
• Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli mo-rate izklopiti napravo in izvleči njen električni vtič.
• Popravila in dela na električnih sestavnih delih lahko izvaja samo pooblaščena servisna služba.

⚠ OPOZORILO!

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen, će jih nadzoruje oseba, zadolžena za njihovo varnost, ali so od nje doble navodila, kako uporabljati napravo in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz nje.
• To napravo lahko uporabljajo le otroci, starejši od 8 let, će jih nadzoruje oseba, zadolžena za njihovo varnost, ali so od nje doble navodila, kako uporabljati napravo in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz nje.
• Otroci se ne smejo igrati z napravo.
• Otroke nadzorujte, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
• Otroci ne smejo čistiti ali izvajati uporabniškega vzdrževanja naprave brez nadzora.
• Pazite, da otroci ne pridejo v stik z embalažno folijo, ker obstaja nevarnost zadušitve!
• Napravo po vsaki uporabi in pred vsakim čiščenjem/vzdrževanjem izklopite.
• Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih ali tlečih predmetov.
• Uporaba v eksplozijsko ogroženih območjih je pre-povedana.
• Če nastaja pena ali uhaja tekočina, napravo takoj izklopite ali izvlecite omrežni vtič!
• Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čistila za steklo ali večnamenskega čistila! Naprave nikoli ne potopite v vodo.

Določene snovi lahko zaradi vrtinčenja z vsesanim zrakom tvorijo eksplozivne hlape ali zmesi! Nikoli ne sesajte naslednjih snovi:

• Eksplozivni ali gorljivi plini, tekočine in prah (reaktivni prah)
• Reaktiven kovinski prah (npr. aluminij, magnezij, cink) v povezavi z močno alkalnimi in kislimi čistili
• Nerazredčene močne kisline in lugi
• Organska topila (npr. bencin, razredčilo za barve, aceton, kurilno olje).

Dodatno lahko te snovi razžirajo materiale, ki so uporabljeni v napravi.

⚠ OPOZORILO!

To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zara-di zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

6. Tehnični podatki

Omrežna napetost 220–240 V\~ 50/60 Hz

Moč 1200 W
Kapaciteta posode za vodo	16 l
Sesalna moč 20 kPA
Vrsta zaščite IP24
Razred zaščite II

7. Montaža

⚠ POZOR!

Pred uporabo se prepričajte, da je naprava pravilno in v celoti montirana.

Odstranjevanje embalaže (sl. 1, 2, 3)

1. Odpahnite zaklopne kavlje (4) in odstranite glavo stroja (2). Pribor je v posodi (6). Le plastični cevni podaljški (3x) se nahajajo izven posode (6) v emba- laži. Odstranite ves pribor iz posode (6).

Za sesanje fine, suhe umazanije priporočamo, da dodatno uporabite papirno filtrsko vrečo (14). Papirno filtrsko vrečo (14) potisnite prek sesalne odprtine v posodi (6). Papirna filtrska vreča (14) je primerna le za suho sesanje. Papirna filtrska vreča (14) olajša odstranjevanje posesanega prahu.

Montaža cevi za odsesavanje (sl. 8, 9)

Glede na želeno uporabo priključite cev za odsesavanje (12) na ustrezni priključek na mokremu ali suhemu sesalniku.

Sesanja prahu:

Cev za odsesavanje (12) priključite na priključek za cev za odsesavanje (7). V ta namen potisnite konec cevi za odsesavanje (12) v priključek za cev za odsesavanje (7). Pri tem pazite, da se zatična izboklina na koncu cevi za odsesavanje (12) zatakne v izrez na priključku za cev za odsesavanje (7). V končnem položaju cev za odsesavanje (12) zavrtite v smeri urnega kazalca.

Izpihovanje:

Cev za odsesavanje (12) priključite na priključek s funkcijo pihanja (10). Pri tem pazite, da se zatična izboklina na koncu cevi za odsesavanje (12) zatakne v izrez na priključku s funkcijo pihanja (10). V končnem položaju cev za odsesavanje (12) zavrtite v smeri urnega kazalca.

Montaža plastičnih cevnih podaljškov (17), cev za odsesavanje (12) in šobe (15/+16) (sl. 10)

Plastične cevne podaljške (17) sestavite skupaj.

Sestavljen plastični cevni podaljšek povežite z ukrivljenim koncem cevi za odsesavanje (12).

Montirajte talno šobo (15) ali šobo za reže (16) na drugi konec plastičnega cevnega podaljška.

8. Uporaba

Sprožite stikalo za vklop/izklop (8):

Za suho sesanje uporabite papirno filtrsko vrečo (14).

Mokro sesanje

Za mokro sesanje uporabite penasti filter (13). Prepričajte se, da je penasti filter (13) pravilno montiran. Ko je posoda (6) polna, plavajoči varnostni ventil (11) zapre sesalno odprtino in postopek sesanja se prekine.

⚠ POZOR!

Naprava ni namenjena za sesanje gorljivih tekočin. Za mokro sesanje uporabite samo priloženi penasti filter (13).

Če želite odstraniti tekočino, glavo stroja (2) vzemite s posode (6) tako, da odprete zaklopne kavlje (4). Izlijte ostanek tekočine.

9. Čiščenje in vzdrževanje

⚠ OPOZORILO! Pred vsakim nastavljanjem, servisi- ranjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

Čiščenje

Priporočamo, da napravo očistite po vsaki uporabi. Naprave ne pršite z vodo in ne spirajte pod tekočo vodo. To lahko povzroči električni udar in poškodbe na napravi.

V posodi (6) ostane nekaj tekočine. Če želite odstraniti ostanek tekočine, glavo stroja (2) vzemite s posode (6) tako, da odprete zaklopne kavlje (4). Izlijte ostanek tekočine. Posodo čistite z rahlo navlaženo krpo.

• Zamenjajte polno papirno filtrsko vrečo.
• Naprava naj bo vedno čista. Ne uporabljajte čistil ali topil.
• Prezračevalne reže morajo biti vedno čiste ter brez umazanije in prahu.
• Napravo čistite le z mehko ščetko ali rahlo navlaženo krpo.
• Penasti filter (13) operite z nekaj mazalnega mila pod tekočo vodo in ga pustite, da se posuši na zraku.

Vzdrževanje

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli: penasti filter, papirna filtrska vreča

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dose-ga otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

Shranjevanje (sl. 1, 11)

• Priključni vod (3) in glavo stroja (2) navijte ter ju položite v zgornje držalo za kabel (9).
• Preostali pribor lahko shranjujete v posodi (6).

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Poškodovani električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, će so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Motor na izmenični tok

- Omrežna napetost mora biti 220–240 V\~.

- Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

Če se omrežni priključni vod tega orodja poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

12. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

• Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), će so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.

• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.
• Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

- Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

- Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

13. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep
Motor ne deluje	Preverite, ali je električni omrežni vtič priključen?	Električni omrežni vtič priključite nazaj v vtičnico.
	Preverite, ali je v vtičnici električni tok? Pokličite električarja.
	Preverite, ali je na sesalniku vklopljeno stikalo za vklop/izklop?	Vklopite stikalo za vklop/izklop.
Zmanjšana sesalna moč	Ali je ščetka blokirana? Izklopite sesalnik, da	odpravite blokado.
	Ali je vrečka za prah polna prahu? Vrečko za	prah vzemite ven in izpraznite.
	Ali je filter poln prahu? Filter vzemite ven in izpraznite.

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE