AL18DA - Pištola za vroče lepilo HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO AL18DA HiKOKI

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifikacije, ki so priložena orodju. Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale. Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilníki in hladilniki. Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, će želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajočim se delom. Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Z uporabo kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom. Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom.
Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno. Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete električno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoče se dele.

g) Ce je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene. Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem. Neprevidnost lahko že v delčku sekunde povzroč hude telesne poškodbe.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.
Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje. Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator. S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje in priključke. Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti. Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Slovenščina

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja

a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec.
Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzroči nevarnost požara, će ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Električna orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči tveganje poškodb in požara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ter drugih manjših kovinskih predmetov, ki lahko povežejo en priključek z drugim.

Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko povzroči opekline ali požar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja priteče tekočina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekočina v stik z očmi, poiščite dodatno zdravniško pomoč.

Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega baterijskega vložka ali orodja.

Poškodovane ali spremenjene baterije so nepredvidljive, povzročijo lahko požar, eksplozijo ali poškodbe.

f) Baterijskega vložka ali orodja ne izpostavljajte požaru ali prekomerni temperaturi.

Izpostavljenost požaru ali temperaturi nad 130°C lahko povzroči eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskega vložka ali orodja ne napolnite zunaj temperaturnega območja, določenega v navodilih.

Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj določenega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

6) Servisiranje

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

b) Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterijskih vložkov.

Baterijske vložke lahko servisirajo samo proizvajalec ali pooblaščeni serviserji.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.

Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORSKO PIŠTOLO ZA MAST

1. Pred začetkom dela preglejte gibko cev, mazalko in spojko, da na njih ni prask ali ohlapnosti.
2. Prepričajte se, da med delovanjem varno držite ročaj in gibko cev orodja. V primeru, da tega ne storite lahko pride do poškodb. Prav tako bodite previdni, da ne zavijete cevi. (Sl. 2)
3. Orodja ne uporabljajte v bližini plamenov. Mast je lahko vnetljiva.
4. Orodja ne nosite za gibko cev ali palični ročaj.
5. Čev ne sme biti zamašena! Pred vsako uporabo preverite, ali je gibka cev prepustna.
6. Preverite, ali so vsi elementi, pritrjeni na enoto, trdno nameščeni.
7. Pred uporabo preverite varnostne naprave, kot je opisano v navodilih.
8. Ne uporabljajte drugih materialov kot masti. Uporabite mast, ki ustreza pogojem, navedenim v teh navodilih za uporabo.
9. Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila proizvajalca masti.
10. Nevarnost stiska – nosite delovne rokavice! Roke in oblačila držite stran od paličnega ročaja.
11. Nevarnost stiska – nosite delovne rokavice! Obrišite vso mast, ki se drži orodja, da preprečite zdrs in posledično telesne poškodbe.
12. Gibke cevi ne upogibajte in je ne stiskajte na silo. Zaradi tega se lahko cev zlomi ali deformira.
13. Ne usmerjajte konca cevi proti ljudem.
14. Uporabljajte samo cev, ki jo priporoča HiKOKI. Okolje, v katerem se uporablja električno orodje, mora biti dobro osvetljeno, zadostno prezračeno in suho.
15. Pri uporabi mazalne pištole poskrbite za zdravo držo.
16. Pri uporabi ramenskega pasu pazite, da ne zdrsne z ramen in da mazalna pištola ne postane nestabilna. Ramenski pas zagotavlja le pomožno oporo. Ko uporabljate mazalno pištolo, jo nosite tako, da jo držite za ročaj.
17. Med delom nosite zaščitna očala in primerno zaščitno masko.
18. Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer so prisotni gorljivi materiali, kot so laki, barva, benzen, razredčila ali bencin.
19. Električno orodje je za zaščito motorja opremljeno s temperaturnim zaščitnim stikalom. Zaradi neprekinjenega dela se lahko zviša temperatura naprave, kar aktivira temperaturno zaščitno stikalo in samodejno ustavi delovanje. V tem primeru počakajte, da se električno orodje ohladi, preden nadaljujete z delom.
    Čas aktivacije zaščitne funkcije se lahko razlikuje glede na temperaturo okolja, v katerem se uporablija, ter glede na vrsto in stanje masti.
20. Motor se lahko ustavi v primeru, da je orodje preobremenjeno. Če se to zgodi, spustite stikalo orodja in odstranite vzrok preobremenitve.

21. Če opazite, da naprava ustvarja nenavadno visoke temperature, deluje slabo ali oddaja neobičajne zvoke, takoj prenehajte z uporabo in izklopite stikalo za napajanje. Zahtevajte pregled ali popravilo pri prodajalcu, kjer ste enoto kupili, ali pri pooblaščenem servisnem centru HiKOKI.
    Če nadaljujete z rabo pri nenormalnem delovanju naprave, lahko pride do poškodb.

22. Če enota pomotoma pade na tla ali udari ob drug predmet, temeljito preverite enoto glede razpok, zlomov ali deformacij itd. Če ima enota razpoke, zlom ali deformacijo, lahko pride do poškodb.

23. NIKOLI ne pustite orodja med delovanjem brez nadzora. Izklopite napravo. Ne zapuščajte orodja, dokler se povsem ne ustavi.

24. Orodja ne udarjajte z drugimi predmeti; izogibajte se močnim udarcem, kot je spuščanje orodja; in ne dovolite, da se orodje zmoči. Vsak od teh lahko poškoduje vgrajene fine dele in povzroči okvaro.

25. Nikoli ne delajte z nestabilne podlage, na primer na lestvi. Takšno početje lahko povzroči poškodbe.

26. Pri delu na dvignjenih lokacijah odstranite druge osebe z območja in bodite pozorni na pogoje pod vami.

27. Ne glejte neposredno v lučko. Neupoštevanje tega lahko povzroči poškodbo oči. Z mehko krpo odstranite umazanijo ali nesnago z leče lučke LED, pri čemer bodite previdni, da ne opraskate leče. Praske na leči lučke LED lahko zmanjšajo svetlost.

28. Previdnostni ukrepi med transportom

29. Sprostite stikalo na trupu naprave in odstranite baterijo.
30. Napravo nosite za ročaj na trupu.

31. Ko jo transportirate s pomočjo vozila, sprejmite ustrezne ukrepe, da preprečite, da bi se prevrnila ali se poškodovala.

32. Varno namestite priloženo opremo in ločeno prodane dele v skladu z navodili za uporabo.

33. O cevi LED, ki je vključena v standardno opremo: Uporabljajte samo baterije, ki so predvidene za ta namen. Uporaba drugih baterij lahko povzroči poškodbe, škodo ali nevarnost požara.

34. Nevarnost zaužitja! Če pride do zaužitja okrogle baterije

35. Takoj poiščite zdravniško pomoč v bolnišnici ali zdravstveni ambulanti.
36. NE jejte ali pijte ničesar, dokler zdravniško osebje ne preveri prisotnosti okrogle baterije.

37. Če je mogoče, v bolnišnico prinesite embalažo baterije, da se ugotovi, katero vrsto baterije ste pogoltnili.

38. Lučke LED ne uporabljajte brez okna ali s poškodovanim oknom.

39. Naprave ne puščajte brez nadzora.

40. Objektiva ne kontaminirajte z organskimi topili.

41. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0°C–40°C. Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapetost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi, višji od 40°C. Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20°C–25°C.

42. Polnilnika ne uporabljate neprekinjeno. Ko zaključite s polnjenjem, pustite polnilnik mirovati približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije.

43. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prišel tujek.

44. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

45. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije.

46. Baterije ne zavrzite v ognej. Če baterija zagori, lahko eksplodira.

47. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.

48. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje električnega udara ali poškodbo polnilnika.

49. Pri nepretrgani uporabi se naprava lahko pregreje, kar povzroči škodo na motorju in na stikalu. Zato vedno, ko se ohišje segreje, orodje odložite za nekaj časa.

50. Prepričajte se, da je baterija trdno nameščena. Če ni dobro nameščena se lahko sname in povzroči nesrečo.

51. Izdelka ne uporabljajte, će se orodje ali električni kontakti baterije (baterijski nosilec) deformirajo. Nameščanje baterije lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.

52. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne smejo nabrati ostružki ali prah.

○ Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah.

O Med uporabo poskusite preprečiti padanje ostružkov ali prahu z orodja na baterijo.

○ Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puščajte na območju, kjer je lahko izpostavljeno padajočim ostružkom ali prahu. To lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.

1. Orodje in baterijo vedno uporabljajte pri temperaturi med -5°C in 40°C.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi će ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne. V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Če je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moči. V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in počakajte, da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila. OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji. ○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na baterijo. ○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z električnega orodja ne nabirajo na bateriji.

O Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je izpostavljena ostružkom in prahu.

○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

1. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali izpostavljajte težkih fizičnim udarom.

2. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

3. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

4. Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.

Slovenščina

1. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.
2. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.
3. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna statična elektrika.
4. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.
5. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.
6. Ne tolcite po stikalni plošči, ki je ne smete zlomiti. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo težave.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter takoj obiščite zdravnika. Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči težave z očmi.
2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s čisto vodo. Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje koje.
3. Ce opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte naslednjo vsebino.

O V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari, žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.
○ Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezračevalno režo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe.

ÓPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh so označene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.
○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne države.

Izhodna moč Wh Dvo- ali trimestna številka

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA POVEZAVO Z NAPRAVO USB (UC18YSL3)

Ko pride do nepričakovane težave, je mogoče, da bodo podatki na napravi USB, ki je povezana s tem izdelkom, poškodovani ali izgubljeni. Vedno naredite varnostno kopijo podatkov na napravi USB, preden jo uporabite s tem izdelkom.

Naše podjetje ne prevzema odgovornosti za podatke, ki so shranjeni na napravi USB in se poškodujejo ali izgubijo, ali za poškodbe na povezani napravi.

OPOZORILO

○ Pred uporabo preverite, će so na kablu USB kakršne koli napake ali poškodbe. Uporaba okvarjenega ali poškodovanega kabla USB lahko povzroči dim ali ogenj.
○ Ko proizvoda ne uporabljate, pokrijte vrata USB z gumijastim pokrovčkom. Zbiranje prahu itd. v vratih USB lahko povzroči nastajanje dima ali ogenj.

OPOMBA

○ Med polnjenjem USB lahko pride do občasnih prekinitev.
○ Ko naprave USB ne polnite, odstranite napravo USB s polnilnika. Če tega ne boste storili, boste skrajšali življenjsko dobo naprave USB, pride pa lahko tudi do nepričakovanih nesreč.
O V tem primeru morda ne bo mogoče napolniti naprav USB, kar je odvisno od vrste naprave.

IMENA DELOV

Številke v spodnjem seznamu se ujemajo s SI. 1–SI. 19.

1	Polnilni nastavek(priključek za mazalno cev)
2	Odzračevalni ventil
3	Lučka LED
4	Kovinska očesca
5	Številčnica
6	Stikalo lučke LED
7	Sprožilno stikalo
8	Gumb za zaklep
9	Ročaj
10	Baterija
11	Cev
12	Palični ročaj
13	Naramni pas
14	Cev
15	Gumb za odklep
16	Prestavni gumb
17	Napisna ploščica
18	Držalo cevi
19	LED cevi
20	Potisna palica
21	Zaklep potisne palice
22	Pokrovček cevi
23	Plastična kljuka
24	Spojnik
25	Zatič
26	Kontrolna lučka napolnjenosti
27	Stikalo za vklop/izklop
28	Silikonska objemka
29	Vijak s križno glavo
30	Okrogle baterije
31	Gumijasto potiskalo
32	Izboklina
33	Reža
34	Mast
35	Tesnilo (adapterja)
36	Tesnilo (ohišja menjalnika)
37	Ohišje menjalnika
38	Distančni obroč
39	Jezički distančnika
40	Adapter za navojni vložek 500 G (naprodaj posebej)
41	Adapter za vložek LUBE-SHUTTLE® 400 G (naprodaj posebej)
42	Mazalka
43	Vpenjalna spojka (naprodaj posebej)
44	Stikalo indikatorja preostale energije baterije
45	Indikatorska lučka preostale energije baterije
46	Prikazna plošča

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	AL18DA: Akumulatorska pištola za mast
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.

	Samo za države EUElektričnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
	Enosmerni tok
V	Ocenjena napetost
	Teža
	Stikalo za vklop
	Stikalo za izklop
	Odklopite baterijo
	Zakleni
	Odkleni
	Položaj prestavnega gumba v nizki prestavi
	Položaj prestavnega gumba v visoki prestavi
	Opozorilo

Baterija

	Zasveti;Preostala moč baterije je več kot 75%.
	Zasveti;Preostala moč baterije je med 50 in 75%.
	Zasveti;Preostala moč baterije je med 25 in 50%.
	Zasveti;Preostala moč baterije je manj kot 25%.
	Utripa;Baterija je skoraj prazna. Baterijo napolnite takoj, ko bo mogoče.
	Utripa;Izhod se je ustavil zaradi visoke temperature.Odstranite baterijo in počakajte, da se orodje v celoti ohladi.
	Utripa;Izhod je prekinjen zaradi napake ali okvare.Težava je lahko baterija, zato se obrnite na prodajalca.

Slovenščina

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 225.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Mazalna pištola je primerna za mazanje mazalnih mest na kovini in podobnih materialih, ki so običajno namazani z mazalnimi pištolami. Uporabljati je treba komercialno dostopno mazivo v kartušah ali posodah, primernih za uporabo v mazalnih pištolah.

SPECIFIKACIJE

1. Električno orodje

Model AL18DA
Napetost 18 V
Zmogljivost masti 400 g
Izpustni tlak	Nizka prestava	69 MPa
	Visoka prestava	41 MPa
Hitrost praznjenja	Nizka prestava	115 ml/min
	Visoka prestava	297 ml/min
Veljavna vrsta masti NLGI Št. 0 – Št. 2
Dolžina cevi 1200 mm
Baterija je na voljo za to orodje		Večvoltna baterija, serija BSL18
Teža*1		4,5 kg (BSL1820M)5,1 kg (BSL36B18X)

*1 Po EPTA-Procedure 01/2014

OPOMBA

Zaradi HiKOKI programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

1. Baterija

Model Napetost	Kapaciteta baterije
BSL1820M 18 V 2,0 Ah

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po sledečem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika priključite v vtičnico.
   Ob priključitvi polnilnika v vtičnico bo kontrolna lučka napolnjenosti utripala rdeče. (Glej Tabela 1)

2. Vstavite baterijo v polnilnik.

Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na SI. 4 (na strani 2).

3. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja začne in indikacijska lučka za polnjenje utripa v modri barvi. Ko bo baterija povsem napolnjena, bo kontrolna lučka gorela zeleno. (Glej Tabela 1)

(1) Označba kontrolne lučke napolnjenosti Označbe kontrolne lučke napolnjenosti bodo takšne, kot je prikazano v Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje.

Tabela 1: Označbe kontrolne lučke napolnjenosti

VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,5 sekunde (RDECE)	Pred polnjenjem *1
Zasveti za 0,5 sekunde v presledkih po 1 sekundo. (MODRO)	Napolnjenost je manj kot 50%
Zasveti za 1 sekunde v presledkih po 0,5 sekundo. (MODRO)	Napolnjenost je manj kot 80%
Neprekinjeno sveti (MODRO)	Napolnjenost je več kot 80%
Nenehno sveti (Neprekinjeno brenčanje: okoli 6 sekund) (ZELENO)	Polnjenje končano
VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,3 sekunde (RDEČE)	Mirovanje po pregretju *2
VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,1 sekunde (Brenčanje v presledkih: okoli 2 sekundi) (VIJOLIČNO)	Polnjenje ni možno *3

OPOMBA

*1 Če rdeča lučka še naprej utripa, tudi ko ste polnilnik že priklopili, se prepričajte, ali je baterija dobro vstavljena.

*2 Pregreta baterija. Ni mogoče napolniti. Čeprav se bo polnjenje začelo, ko bo baterija dovolj ohlajena, tudi će jo pustite na mestu, je vseeno najbolj priporočljivo, da baterijo odstranite in pustite, da se ohladi na senčnem, dobro prezračenem mestu, preden jo začnete polniti.

*3 Napaka v bateriji ali polnilniku

– Baterijo dobro in popolnoma vstavite.
– Prepričajte se, da na nastavku in priključkih baterije ni tujkov. Če tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaščeni servisni center.

O Če se polnilnik uporablja dalj časa, se bo ta segrel, zaradi česar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zaključi, naj polnilnik miruje vsaj 5 minut do naslednjega polnjenja.

(2) Temperature in čas polnjenja baterije. (Glej Tabelo 2)

Tabela 2

Model UC18YSL3
Vrsta baterije Litij-ionska
Napetost polnjena 14,4–18 V
Temperature pri katerih se lahko baterija polni		0°C–50°C
Čas polnjenja baterije približno (Pri 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Čas polnjenja večvoltne baterije, približno. (Pri 20°C)	1,5 Ah(×2 enota)	20 min
	2,5 Ah(×2 enota)	32 min
	4,0 Ah(×2 enota)	52 min
Število baterijskih celic 4–10
Napetost polnilnika za USB 5 V
Tok polnilnika za USB 2 A
Teža 0,6 kg

OPOMBA

○ Čas polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti električnega vira.

- Pri zelo nizki zunanji temperaturi polnjenje traja dlje. Baterijo polnite na toplem (na primer v zaprtih prostorih).

– Ne blokirajte pretoka zraka. V nasprotnem primeru se notranjost pregreje in polnilnik postane manj'

– Ce ventilator za hlajenje ne deluje, se za popravilo obrnite na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

1. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

2. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki niso bile dlje časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugič. To je časovno omejen pojav in normalen čas, potreben za polnjenje, se povrne po 2–3 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za daljše delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo. Če začutite, da moč orodja upada, ga prenehajte uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Če nadaljujete z uporabo orodja in porabite električni tok, se lahko baterija poškoduje, kar skrajša njeno življenjsko dobo.

(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo

njena notranja kemijska snov izčrpala in življenjska doba baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite potem, ko se je nekaj časa ohlajala.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Odstranitev in vstavljanje baterije 3 2
Polnjenje 4 2
Namestitev ramenskega pasu 5 2
Vgradnja LED-a cevi in zamenjava baterije*1	6	3
Delovanje stikal 7 3
Prilagajanje tlaka in hitrosti praznjenja ter količine praznjenja*2	8	3
Kako uporabljati lučko LED in LED cevi*3	9	3
Polnjenje masti z vložkom*4	10	4
Polnjenje masti iz rezervoarja *4	11	5
Polnjenje masti z uporabo črpalke za polnjenje*4	12	6
Polnjenje masti z vložkom z navojem *4, *5	13	7
Odzračevanje*6	14	8
Odvajanje masti *7	15	8
Montažna vpenjalna spojka (naprodaj posebej)	16	8
Indikator preostale energije baterije	17	9
Polnjenje naprave USB preko električne vtičnice	18-a	9
Polnjenje naprave USB in baterije preko električne vtičnice	18-b	9
Kako napolniti napravo USB	19	9
Izbor pribora	—	226

*1 Namestitev lučke LED za cev in zamenjava baterije Odstranite 2 okrogli bateriji CR1620 in vstavite novi bateriji CR1620 v pokrov. Upoštevajte polarnost!

*2 Prilagajanje tlaka in hitrosti praznjenja (s pomočjo prestavnega gumba) količine praznjenja (z regulatorjem)

OPOMBA

Prestavnega gumba ne morete preklopiti, medtem ko orodje deluje. Za preklop prestavnega gumba najprej ustavite orodje in nato nastavite prestavni gumb.

O Tlak in hitrost praznjenja izberite s prestavnim gumbom Nizka prestava:

Delovni tlak 69 MPa,

hitrost praznjenja 115 ml/min

Visoka prestava:

Delovni tlak 41 MPa,

hitrost praznjenja 297 ml/min

Slovenščina

○ S kolescem izberite število potegov:

Izberite ustrezno število potegov (1–25) z izbiro položajev 1–25. Položaj »vklop« ustreza konstantnemu potegu med aktiviranjem stikala.

Tabela 3

Položaj vrtljivega gumba	Nizka prestava ml (g)	Visoka prestava ml (g)
1	0,8(0,8)	0,8(0,8)
2	1,7(1,6)	1,7(1,6)
3	2,4(2,3)	2,5(2,4)
5	4,1(3,9)	4,1(3,9)
8	6,4(6,1)	6,4(6,1)
10	7,9(7,6)	8,0(7,7)
15	11,9(11,4)	11,9(11,4)
20	15,9(15,2)	16,0(15,3)
25	19,8(19,0)	19,9(19,1)

*3 Kako uporabljati lučko LED in LED cevi Lučka LED se samodejno izklopi po 60 sekundah neuporabe.

LED cevi se po 15 sekundah samodejno izklopi.

*4

OPOZORILO

Palični ročaj mora biti trdno pritrjen, da preprečite nenadzorovano odvijanje.

OPOMBA

Če potisna palica ne gre v notranjost, zavrtite palični ročaj za 1/4 do 1/2 rotacije, tako da se izboklina potisne palice med potiskanjem vstavi v režo. (Sl. 10-a, 11-a, 12-a)

V naslednjih primerih pred uporabo odstranite staro mast iz notranjosti orodja.

(1) Pri prvi uporabi

(2) Pri uporabi druge vrste masti, kot je bila uporabljena prejšnjič

Po polnjenju z novo mastjo telo orodja nekaj časa premikajte, dokler nova mast ne izpodrine stare iz spojke.

POZOR

Nastavka za mazanje ne priključite na spojko, dokler ne izteče vsa stara mast. Če se masti mešajo skupaj, se lahko zmogljivost zmanjša.

OPOMBA

V orodju je ostala majhna količina masti, ki je ostala od testiranja pred odpremo.

*5 Polnjenje masti z vložkom z navojem

OPOZORILO

Da bi se izognili poškodbam, namastite tesnila (adapter in ohišje menjalnika), preden privijete adapter (SI. 13, št. 35 in 36)

Navodila za uporabo mazalne pištole HIKOKI z enim od adapterjev, ki so na voljo kot dodatna oprema za navojne vložke »Vložek 500 G« ali »LUBE-SHUTTLE®«:

*6 Praznjenje zraka

Pri polnjenju ali zamenjavi masti nekaj zraka pride v ohišje orodja.

Ce se mast ne izloča zaradi zraka v orodju, nastavite prestavni gumb na »2« in potegnite sprožilno stikalo, da odstranite zrak. (SI. 14-a)

Ce je v notranjosti velika količina zraka, med stiskanjem sprožilca pritisnite odzračevalni ventil, da odstranite zrak. (Sl. 14-b)

*7 Odvajanje masti

POZOR

Pri nameščanju ali odstranjevanju spojke z mazalke lahko s preveliko silo poškodujete spojko in mazalko. Pred priključitvijo spojke in mazalke očistite morebitno umazanijo. Spojko obrnite proti mazalki in jo od zgoraj potisnite naravnost navznoter.

Pritisnite sprožilno stikalo, da vbrizgate mast.

Po vbrizgavanju rahlo nagnite spojko, da se sprosti notranji tlak, preden jo odstranite.

Obrišite vso mast, ki se drži na spojki in mazalki, da jo očistite.

OPOZORILNI ZNAK LUČKE LED

Ta proizvod vključuje funkcije, ki varujejo sam proizvod in baterijo. Če se med delovanjem sproži katerakoli varnostna funkcija, bo lučka LED utripala, kot je opisano v Tabeli 4. Ko se sproži katera koli varnostna funkcija, takoj odstranite prst s stikala in upoštevajte navodila, navedena v izboljševalnih ukrepih.

Tabela 4

Zaslon LED lučke Varnostna funkcija
Vklop 0,5 sekunde/izklop 0,5 sekundeUtripa, ko je zaščita aktivirana.	Zaščita pred obremenitvijoOdstranite baterijo in odstranite vzrok preobremenitve. Nato ponovno vstavite baterijo,povlecite stikalo in orodje bo delovalo.

OPOMBA

Če vzroka preobremenitve ne odstranite, zamenjate baterijo in trikrat vklopite stikalo, orodje postane neuporabno za 1 minuto.

Eno minuto po tem, ko se LED lučka samodejno ugasne, lahko orodje uporabljate kot običajno.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

OPOZORILO

Prepričajte se, da pred vzdrževanjem in pregledom izklopite stikalo in odstranite akumulator.

1. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

2. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

3. Pregled kontaktov (orodje in baterija)

Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah.

Občasno preverite pred, med in po uporabi.

4. Čiščenje zunanjosti

Umazano električno orodje obrišite z mehko suho krpo ali s krpo, navlaženo z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

5. Skladiščenje

Električno orodje in baterijo shranjujte na mestu, kjer je temperatura nižja od 40°C in zunaj dosega otrok.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja, znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči, da baterij ni več možno napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoče napolnijo in uporabijo.

Ce je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, će uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in će baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871.

Izmerjena raven zvočne moči A:

87 dB (A)

Izmerjena raven zvočnega tlaka A:

79 dB (A)

Nezanesljivost K: 3 dB (A)

Obvezna uporaba glušnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

Brez obremenitve:

Vrednost emisije vibracij ah, D < 2,5 m/s²

Deklarirana skupna vrednost tresljajev in deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporabita za primerjavo enega orodja z drugim.

Prav tako se lahko uporabita pri preliminarni oceni izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od načinov uporabe orodja, zlasti vrste obdelovanca; in
○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKI programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

⚠️ VÝSTRAHA

4. Čistenie vonkajšku

g) Električni alat, pribor, rezne pločice itd.

koristite u skladu sa ovim uputstvima, uzimajući u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti.

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnicama na koje se priključuju. Ni na koji način nemojte mijenjati električni utikač. Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom.
Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori i hladnjaci.
Postoji povećana opasnost od strujnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Električni alat ne izlažite kiši i vlazi.
Ulazak vode u električni alat povećava rizik od strujnog udara.
d) Ne zlorabite kabel. Nikada ne koristite kabel za nošenje, povlačenje ili izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel podalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova.
Oštećen ili zapetljan kabel povećava opasnost od strujnog udara.
e) Kada električni alat koristite na otvorenom, koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom.
Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako je neizbježno korištenje električnog alata na vlažnom mjestu, koristite zaštitne strujne sklopke (FID sklopke).
Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara.

3) Osobna sigurnost

(1) Prilikom prve uporabe