HD 4/10 EX Plus Classic - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HD 4/10 EX Plus Classic Kärcher

Pomoč pri motnjah 101

Garancija.... 101

Tehnični podatki 101

Izjava EU o skladnosti.... 102

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih upošte-

vajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Predvidena uporaba

Visokotlačni čistilnik z visokotlačnim curkom je predvi- den izključno za čiščenje predmetov, vključno s/z:

- stroji, vozili, konstrukcijami, orodji, fasadami, terasami in vrtno opremo.

Za uporabo detergenta je potreben izbirni pribor. Za odstranjevanje trdovratne umazanije priporočamo uporabo posebnega nastavka za odstranjevanje umazani-je.

Mejne vrednosti za oskrbo z vodo

POZOR

Onesnažena voda

Predčasna obraba ali usedline v napravi

Napravo oskrbujte samo s čisto vodo ali reciklirano vodo, ki ne prekoračuje mejnih vrednosti.

Glede oskrbe z vodo veljajo naslednje mejne vrednosti:

• pH-vrednost: 6,5–9,5
- Električna prevodnost: prevodnost sveže vode + 1200 μS/cm, maksimalna prevodnost 2000 μS/cm
- Snovi, ki se izločajo (preskusna prostornina 1 l, čas izločanja 30 minut): < 0,5 mg/l
- Snovi, ki jih je mogoče izločiti s filtri: < 50 mg/l, brez abrazivnih snovi
• Ogljikovodiki: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
- Sulfat: < 240 mg/l

• Kalcij: < 200 mg/l
- Skupna trdota: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Železo: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Baker: < 2 mg/l
• Aktivni klor: < 0,3 mg/l
• Brez neprijetnih vonjav

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali će so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Varnostna navodila

• Pred prvim zagonom morate obvezno prebrati varnostna navodila 5.951-949.0.
• Upoštevajte nacionalne predpise za čistilnike s tekočinskim curkom.
• Upoštevajte nacionalne predpise o preprečevanju nesreč. Čistilnike s tekočinskim curkom je treba redno preskušati. Rezultat preskusa je treba zabeležiti v pisni obliki.
• Naprave in dodatkov ne spreminjajte.

Varnostne naprave

▲PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Varnostna ročica

Varnostna ročica na visokotlačni pištoli preprečuje ne- nameren vklop naprave.

Prelivni ventil

Če je visokotlačna pištola zaprta, se prelivni ventil odpre in celotna količina vode bo stekla nazaj na sesalno stran črpalke.

Prelivni ventil nastavi proizvajalec in ga zapečati. Nasta-vitev lahko izvaja samo služba za pomoč strankam.

Simboli na napravi

Visokotlačnega curka ne usmerjajte v osebe, živali, električno opremo pod napetostjo ali napravo samo.

Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

V skladu z veljavnimi predpisi naprave nikoli ne smete priključiti na vodovodno omrežje za oskrbo s pitno vodo brez sistemskega ločevalnika. Prepričajte se, da je priključek na hišni vodovodni sistem, s katerim deluje visokotlačni čistilec, opremljen s sistemskim ločevalnikom po standardu EN 12729, tip BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna. Sistemski ločevalnik vedno priključite na dovod vode in nikoli neposredno na napravo.

△OPOZORILO

Zaradi velike hitrosti, s katero vodni curek pod visokim tlakom izstopa iz šob, nastaja močan hrup, ki lahko v neposredni bližini povzroči nelagodje ali poškodbe sluha (npr. tinitus). Trajna izpostavljenost močnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

• Uporabljajte predpisano osebno zaščitno opremo.
• Visoka raven nastajajočega hrupa lahko močno ovira govorno sporazumevanje in zaznavanje zvočnih opozorilnih signalov. Nikoli ne delajte sami. Izven delovnega območja mora biti prisotna še ena oseba.

Opis naprave

Pregled naprave HD 4/8 Classic

Slika A

① Vijak šobe
② Visokotlačna šoba
③ Brizgalna palica
④ Varnostni zaklep
⑤ Ročaj pištole

6 Sprožilec

⑦ Visokotlačna cev

⑧ Potisna ročica, zgoraj (podaljšana)

⑨ Dodaten ročaj

⑩Kavelj za kabel

⑪ Vodni filter

⑫Tok za shranjevanje brizgalne palice (za dolgo brizgalno palico)

⑯ Potisna ročica, zgoraj (podaljšana)

Pregled naprave HD 4/10 X Classic

Slika B

①Vijak šobe

② Visokotlačna šoba

③ Brizgalna palica

④ Varnostni zaklep

⑤ Ročaj pištole

6 Sprožilec

⑦ Visokotlačna cev

⑧ Dodaten ročaj

⑨ Kavelj za kabel

⑩ Vodni filter

⑰ Potisna ročica, zgoraj (podaljšana)

⑱ Nastavek za odstranjevanje umazanije (izbirno)

Prvi zagon

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi električnega udara

Inštalacijo dovoda vode, električnih priključkov in visokotlačnega omrežja smejo izvesti samo pooblaščeni tehnični strokovnjaki.

Barvno kodiranje

- Nadzorni elementi za postopek čiščenja so rumene barve.

Razpakiranje

1. Ob razpakiranju preverite vsebino paketa.

2. V primeru transportne škode nemudoma obvestite trgovca.

Namestitev pribora

1. Šobo namestite na brizgalno palico s pomočjo vija- ka šobe.

2. Priključite brizgalno palico na visokotlačno pištolo. Slika C

3. Visokotlačno cev privijte na visokotlačno pištolo.

4. Samo HD 4/8 Classic: visokotlačno cev pritrdite na odvod vode.

5. Samo HD 4/10 X Classic: Ročico za navijanje poti- snite v odprtino na kolutu za cev in se prepričajte, da je ročica trdno nameščena. Slika D

Električna priključitev

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi električnega udara

Za priključitev naprave v električno omrežje uporabite omrežni vtič. Trajna priključitev na električno omrežje je prepovedana. Omrežni vtič se uporablja za izklop iz električnega omrežja.

Za priključne vrednosti glejte tipsko ploščico ali tehnične podatke.

1. Odvijte napajalni kabel in ga položite na tla.

2. Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

Priključek za vodo

Upoštevajte predpise vašega komunalnega podjetja.

1. Preverite dovodni tlak, vhodno temperaturo in vhodni pretok. Glejte poglavje Tehnični podatki za zahteve.

2. Sistemski ločevalnik in priključek za vodo na napravi priključite s cevjo (najmanjša dolžina 7,5 m, najmanjši premer 3/4").

Napajalna cev ni vključena v dobavo.

1. Odprite dovod vode.

Odzračevanje naprave

1. Odprite dovod vode.

2. Odstranite visokotlačno šobo.

3. Vklopite napravo.

4. Napravo pustite delovati, dokler v odtočni vodi ni več zračnih mehurčkov.

5. Izklopite napravo.

6. Namestite visokotlačno šobo.

Delovanje

⚠️NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!

Ne pršite vnetljivih tekočin.

Če napravo uporabljate na nevarnih območjih (npr. na bencinskih črpalkah), upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Odpiranje/zapiranje visokotlačne pištole

1. Varnostno ključavnico potisnite nazaj in aktivirajte sprožilec.

Slika E

Visokotlačna pištola se odpre.

1. Spustite sprožilec in varnostni zaklep potisnite naprej.

Nato se visokotlačna pištola zapre.

Visokotlačno delovanje

Napotek

- Naprava lahko deluje v pokončnem položaju.

- Naprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor se zažene šele, ko je visokotlačna pištola odprta.

- Visokotlačne cevi ne približujte ostrim robovom.

1. Za napravo s kolutom za cev: visokotlačno cev popolnoma odvijte s koluta za cev.

2. Odprite priključek za oskrbo z vodo.

3. Stikalo za vklop preklopite na »1«.

4. Odprite varnostni mehanizem visokotlačne pištole.

5. Odprite visokotlačno pištolo.

6. Visokotlačno pištolo usmerite proti predmetu, ki ga želite očistiti, in začnite s čiščenjem.

Delovanje z detergentom

Napotek

Za delo z detergentom je potreben nastavek za peno s posodo (izbirno).

⚠OPOZORILO

Napačno ravnanje s čistili

Nevarnost za zdravje

Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistila.

POZOR

Neprimerna čistila

Poškodovanje naprave in objektov, ki jih čistite Uporabljajte samo čistila, ki jih je odobrilo podjetje KÄRCHER.

Upoštevajte priporočila za doziranje in napotke, ki so priloženi čistilu.

Zaradi varovanja okolja s čistili ravnajte varčno.

Detergenti KÄRCHER zagotavljajo brezhibno delovanje. Na vašo zahtevo se posvetujemo z vami ali vam posredujemo katalog ali informacijske liste za detergente.

1. Posodo nastavka za peno napolnite z detergentom. (Upoštevajte navodila za odmerjanje na embalaži detergenta.) Slika F

Priporočena metoda čiščenja

1. Čistilo varčno popršite po suhi površini in pustite, da učinkuje (naj se ne posuši).

2. Odstranjeno umazanijo sperite z visokotlačnim curkom.

Po uporabi detergenta

1. Nastavek za peno spirajte s čisto vodo pribl. 30 sekund.

Menjava šobe

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodb!

Pred zamenjavo šobe izklopite napravo in ne aktivirajte ročne brizgalne pištole, dokler se ne sprosti tlak iz naprave.

1 Zavarujte visokotlačno pištolo. To storite tako, da varnostno ročico potisnete proti sprednji strani.

2 Odvijte vijake šobe in odstranite šobo.

3 Namestite novo šobo.

4 Privijte vijake šobe in jih zategnite s prsti.

Prekinitev delovanja

Napotek

Ko je naprava izklopljena, se tlak vode zmanjša, kar zmanjša delovno moč visokotlačne pištole in izboljša življenjsko dobo opreme.

1. Zaprite visokotlačno pištolo. Naprava se bo izklopila.

2. Potisnite varnostni zaklep naprej, da blokirate visokotlačno pištolo.

3. Potisnite varnostni zaklep nazaj, da sprostite visokotlačno pištolo.

4. Odprite visokotlačno pištolo. Naprava se bo ponovno vklopila.

Konec delovanja

1. Zaprite dovod vode.
2. Odprite visokotlačno pištolo.
3. Stikalo za vklop preklopite na »1« in pustite napravo delovati od 5 do 10 sekund.
4. Stikalo za vklop preklopite na »0«.
5. Zaprite visokotlačno pištolo.
6. S suhimi rokami prekinite električno napajanje na-prave.
7. Odstranite dovod vode.
8. Zaprite varnostno ročico visokotlačne pištole in varnostni zaklep potisnite naprej.

Prenašanje in prevažanje

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Brizgalno palico z visokotlačno pištolo namestite na kavelj.
2. Napajalni kabel navijte okoli kavlja za kabel.
3. Brez koluta za cev: navijte visokotlačno cev in jo obesite na kavelj. S kolutom za cev: visokotlačno cev navijte na kolut za cev.
4. Ko prevažate napravo v vozilih, jo zaščitite pred premikanjem in prevrnitvijo.
5. Na kratkih razdaljah napravo vlecite za teleskopski ročaj. Slika G
6. Ko se želite povzpeti po stopnicah, primite za dodatni ročaj in dvignite napravo. Slika H

Shranjevanje

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo hranite samo v zaprtih prostorih.

Zaščita pred zmrzaljo

POZOR

Če iz naprave ne izročite vse vode, zmrzal poškodu-je napravo.

Napravo shranite na mestu, kjer ni zmrzali.

Če shranjevanje na mesti brez zmrzali ni možno:

1. Iztočite odvečno vodo.
2. Skozi napravo načrpajte običajno razpoložljivo sredstvo proti zmrzovanju.
3. Napravo pustite delovati največ 1 minuto, da se čr-palka in vodi izpraznijo.

Napotek

Uporabite splošno dostopno sredstvo proti zmrzovanju za vozila na osnovi glikola. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo sredstva proti zmrzovanju.

Nega in servis

⚠️NEVARNOST

Nenamerni zagon naprave

Nevarnost poškodb zaradi električnega udara Pred izvedbo dela takoj izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

Napotek

Staro olje je treba predati na predvidenem zbirnem mestu. Staro olje predajte na enem od predvidenih zbirnih mest. Onesnaževanje okolja s starim oljem je kazni-vo po zakonu.

Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne varnostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati.

Vzdrževalni intervali

Pred vsakim obratovanjem

1. Priključni kabel preverite za poškodbe, poškodovani kabel naj takoj zamenja pooblaščena servisna služba ali kvalificiran električar.
2. Visokotlačno cev preverite za poškodbe, poškodovano visokotlačno cev takoj zamenjajte.
3. Preverite, ali naprava tesni. 3 kapljice vode na minuto so dopustne. Pri večjem netesnjenju se obrnite na servisno službo.

Tedensko

1. Očistite vodni filter, glejte poglavje Čiščenje vodne-ga filtra.

Vsakih 500 obratovalnih ur, vsaj enkrat letno

Servisna služba naj zamenja olje.

Vzdrževalna dela

Čiščenje vodnega filtra

POZOR

Poškodovan vodni filter v priključku za vodo

Poškodovanje naprave zaradi onesnažene vode Preverite, ali je vodni filter poškodovan, preden ga vsta-vite v priključek za vodo.

1. Izvlecite vodni filter.

2. Vodni filter očistite pod tekočo vodo.

3. Vodni filter znova vstavite v priključek za vodo.

Pomoč pri motnjah

⚠NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona naprave in električnega udara.

Pred vsakim delom na napravi izključite napravo in izvlecite omrežni vtič.

Električne komponente naj preverja in popravlja samo pooblaščena servisna služba.

V primeru motenj, ki niso navedene v tem poglavju, ter v primeru dvoma ali izrecnega navodila se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

Napaka Rešitev
Naprava se ne zažene	Preverite, ali je napajalni kabel poškodovan.Preverite omrežno napetost.Če se naprava pregreva:a stikalo za vklop preklopite na »0«.b Naprava naj se hladi najmanj 15 minut.c Stikalo za vklop preklopite na »1«.V primeru električnih napak se obrnite na servisno službo.
Naprava ne ustvarja tlaka	Namestite standardno šobo (določena velikost, glejte poglavje Tehnični podatki).Očistite/zamenjajte visokotlačno šobo.Odzračite napravo (glejte poglavje Odzračevanje naprave).Očistite vodni filter(glejte poglavje Čiščenje vodnega filtra).Očistite vse dovodne cevi do črpalke.Preverite količino dovoda vode (glejte poglavje Tehnični podatki).
Črpalka ne tesniDo 3 kapljice vode na minuto so dopustne.	V primeru večjega netesnjenja naj napravo preveri servisna služba.
Trkanje črpalke	Očistite vodni filter.Preverite dovod vode glede puščanja.Odzračite napravo (glejte poglavje Odzračevanje naprave).Po potrebi se obrnite na službo za pomoč strankam.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo.

			HD 4/8 Classic HD 4/10 X Classic
Električni priključek
Napetost V	220 - 240	220 - 240
Število faz		~	1	1
Frekvenca		Hz	50	50
Priključna moč		kW	1,4	1,8
Stopnja zaščite			IPX5	IPX5
Omrežna varovalka (počasna)		A	10	10
Kabelski podaljšek 30 m		mm^2	2,5	2,5

		HD 4/8 Classic	HD 4/10 X Classic
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10)
Temperatura na dotoku (maks.) °C 40 40
Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 480 (8,0) 480 (8,0)
Višina sesanja (maks.) m 1,0 1,0
Podatki o zmogljivosti naprave
Velikost standardne šobe		33 28
Črpalna količina, voda	l/h (l/min)	400 (6,7)	400 (6,7)
Obratovalni tlak	MPa (bar) 8 (80)		10 (100)
Obratovalni nadtlak (maks.)	MPa (bar) 12 (120)		14,5 (145)
Sila vzvratnega sunka visokotlačne pištole	N	14,2	15,4
Mere in mase
Teža (brez pribora)	kg	16 19
Dolžina x širina x višina	mm	350 x 330 x 880	350 x 330 x 880
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Vrednost tresljajev za dlani/roke – visokotlačna pištola	m/s^2	3,1 4,4
Negotovost K	m/s^2	1,5 1,5
Raven tlaka hrupa L_pA	dB(A)	77 78
Negotovost K_pA	dB(A)	2,5 2,5
Raven moči hrupa L_WA + negotovost K_WA	dB(A)	92 93

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Izdelek: Visokotlačni čistilnik Tip: 1.520-xxx

Zadevne EU-direktive

2000/14/ES

Uporabljeni usklajeni standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Uporabljena metoda ugotavljanja skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB (A)

HD 4/8 Classic

Izmerjeno: 89,8

Zajamčeno: 92

HD 4/10 X Classic

Izmerjeno: 91,3

Zajamčeno: 93

Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na čistiacom pro- striedku.

POZOR

⑮ Držač kopljastog nastavka za prskanje

Početno pokretanje

⚠ OPASNOST

Opasnost za zdravlje

Granične vrednosti za snabdevanje vodom

PAŽNJA

Zaprljana voda

Nemojte raspršivati zapaljive tečnosti.

Opasnost po zdravlje

Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvu za čišćenje.

PAŽNJA

Nepodobna sredstva za čišćenje

Oštećenje uređaja i objekata koji se čiste Upotrebljavajte samo sredstva za čišćenje koja je odobrio KÄRCHER.

Obratite pažnju na preporuke za doziranje i napomene koje su priložene uz sredstvo za čišćenje. Radi zaštite životne sredine štedljivo postupajte sa sredstvom za čišćenje.

KÄRCHER sredstva za čišćenje osiguravaju rad bez smetnji. Zatražite konsultacije, naš katalog ili informativne listove za naša sredstva za čišćenje.