UFZS 1800 - Žaga Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO UFZS 1800 Herkules

D Bedienungsanleitung Unterflur-Zugsäge
GB Operating Instructions Underswing Drag Saw
F Mode d'emploi Scie passe-partout sous châssis
E Manual de instrucciones Sierra de tracción de mesa
① Istruzioni per l'uso Banco sega
DK Betjeningsvejledning Forsænket skørsav
⑤ Bruksanvisning Försänkt dragcirkelsäg
FIN Käyttöohje Uppovetosaha
Upute za uporabu Mobilna kružna pila na stalku
Návod k obsluze Pila se spodním tahem
Navodila za uporabo formatne nagibne krožne žage
TR Kullanma Talimatı Hareketli Çekmeli Testere

7

CE

Art.-Nr.: 43.406.61

I.-Nr.: 01014

UFZS 1800

© Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen
☑ Please read the operating instructions carefully before assembling and using
⑤ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de procéder au montage et à la mise en service
⑥ Antes de proceder al montaje y puesta en marcha del aparato, lea detenidamente el manual de instrucciones.
① Si prega, prima di assemblare ed avviare il trapano, di leggere attentamente le Istruzioni sul funzionamento
® For maskinen monteres og tages I brug, skal brugsanvisningen læses grundigt
⑤ Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du monterar och använder maskinen.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa.
Molimo da prije montaže i puštanja pile u rad pažljivo pročitate ove upute.
Před montáži a uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze
⑤ Pred montažo in uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo.
Lütfen montajdan ve çalıştırmadan önce kullanma talimatını dikkatle okuyun

1 6 52 4 25 32 7 10 12 9 8 11 23 1

2 13 5 50 51 3 16

9.1.2. Rezanje uskih radnih komada (sl. 22)

- Uzdužni rezovi na radnim komadima širine manje od 120 mm moraju se obavezno provoditi uz dodatnu pomoć komada za guranje (3). Komad za guranje sadržan je u opsegu isporuke.

2 Zaščita žaginega lista

3 Potisni del

4 Žagin list

5 Režna zagozda

6 Namizni vložek

7 Univerzalni prislon

8 Ročno kolo / vlečna naprava

9 Nastavljalno in fiksirno držalo

10 Ročica za utrjevanje prislona

11 Stikalo za vklop, izklop

Formatna nagibna krožna žaga Žagin list, prevlečen s trdo kovino

Univerzalni prislon

Prečni prislon

Potisni del

3. Namenska uporaba

Namizna krožna žaga se uporablja za vzdolžno in prečno rezanje (samo s prečnim prislonom) lesa vseh vrst glede na velikost stroja. Ne smete žagati nobenih vrst okrolega lesa.

Stroj smete uporabljati samo za namene, za katere je bil izdelani.

Vsaka druga uporaba, ki ne sodi v krog namenske uporabe, je nenamenska uporaba. Za škodo ali poškodbe, ki so posledica nenamenske uporabe, proizvajalec ne nosi odgovornosti, temveč jo nosi uporabnik oz. upravljalec žage.

Z žago se lahko uporablja samo za to žago določene liste žage (žagalni listi HM ali CV). Prepovedana je uporaba žagalnih listov vrste HSS in kakršnihkoli rezalnih plošč.

Sestavni del namenske uporabe je ludi upoštevanje vamostnih napotkov, navodil za montažo in napotkov za obratovanje, ki so navedeni v navodilih za uporabo.

Osebe, ki rokujejo s strojem in ga vzdržujejo, morajo biti seznanjene s strojem in poučene o možnih nevamostih.

S tem v zvezi je potrebno najnatančneje spoštovati veljavne predpise o preprečevanju nezgod. Upoštevati je treba tudi splošna pravila na delovnomedicinskem in varnostno-tehničnem področju.

Izvajanje sprememb na stroju v celoti izključi jamstvo proizvajalca in škode, ki bi nastala zaradi takšnih sprememb.

80

Kljub namenski uporabi pa ni možno popolnoma izključiti določenih faktorjev tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in sestavo stroja lahko pride do sledećih tveganj:

Stik z žagalnim listom v nepokritem območju žage.

Poseganje v rotirajoči list žage (poškodbe vreznin)

Vzvratni odboj obdelovancev in delov obdelovancev.

Lom žagalnih listov.

Izmet trdih kovinskih delov žagalnih listov z napako.

Poškodbe sluha zaradi neuporabe zaščite za ušesa.

Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri uporabi stroja v zaprtem prostoru.

4. Važni napotki

Proximo, će skrbno preberete navodila za uporabo in upoštevate v navodilih navedene napotke. S pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite s strojem, z njegovo pravilno uporabo kot tudi z navedenimi vamostnimi napotki.

Varnostni napotki

Opozorilo: Če se uporablja električno orodje, je treba upoštevali osnovne varnostne ukrepe, da bi se izključilo možnost tveganja požara, električnega udara in poškodb oseb.

Upoštevajte vse navedene napotke pred in med delom z žago.

Dobro shranite te varnostne napotke zaradi kasnejše uporabe.

Zavarujte se pred električnim udarom! Izoglbajte se kontaktom z deli telesa z ozemljitvenimi deli. Neuporabljani stroj je treba shranjevati v suhem in zaprtem prostoru in izven dosega otrok.

Orodje vzdržujte v ostrem in čistem stanju, da boste lahko delali boljše in vameje.

Redno kontrolirajte električni kabel orodja in v primeru poškodbe kabla, naj le-tega popravi priznani strokovno usposobljeni strokovnjak.

Redno kontrolirajte kabelski podaljšek in ga zamenjajte, će je poškodovani.

Na prostem uporabljajte samo za ta namen dovoljene in odgovarjajoče označene kabelske podaljske.

Ne uporabljajte orodij, pri katerih ni možno vklapljati in izklapljati stikal.

SLO

• Opozorilo! Uporaba drugega nadomestnega orodja in drugega pribora lahko za Vas predstavlja nevamost.
• Pri izvajanju kakršnihkoli vzdrževalnih ali nastavitvenih del zmeraj potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.
• Te vamostne napotke posredujte naprej vsem osebam, ki delajo s stroiem.
• Te žage ne uporabljajte za žaganje lesa za kurjavo.
  ● Ne izvajajte prečnega rezanja okroglih kosov lesa.
  ● Prevodno! Zaradi rotirajočega žagalnega lista obstaja nevarnost poškodb za Vaše prste in roke.
  ● Ta stroj je opremljeni z varnostnim stikalom (11) pred ponovnim vklopom v primeru izpada električne napetosti.
• Pred zagonom oz. uporabo stroja preverite, će se na tipski podatkovni tablici navedena električna napetost sklada z omrežno napetostjo.
• Če potrebujete kabelski podaljšek, se najprej prepričajte, če presek kabelskega podaljška zadostuje za prevzem moči električnega toka za žago. Najmanjši zahtevani presek kabla mora znašati 1 mm ^2 .
• Boben za kabelski podaljšek uporabljajte samo v popolnoma odvitem stanju.
• Ne prenašajte žage za kabelski podaljšek.
  ● Preverite kabel za priključek na električno omrežje. Ne uporabljajte nobenih pomanjkljivih ali poškodovanih električnih priključnih kablov.
• Ne uporabljajte kabla za izvlačenje električnega vtikača iz električne omrežne vtičnice. Zavarujte kabel pred vročino, oliem in ostrimi robovi.
• Žage ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.
  ● Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega prostora.
• Ne žagajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.
• Pri delu uporabljajte primema delovna oblačila! Dele ohlapnih oblačil ali nakita lahko zagrabijo rotirajoči deli stroja.
• Pri delu na prostem priporočamo uporabo obuvala, ki ne drsi na podlagi.
• Če imate dolge lase, potem pri delu uporabljajte naglavno mrežico za lase.
• Pri delu se izogibajte nenormalni nestabilni drži telesa.
• Oseba, ki dela s strojem, mora biti stara najmanj 18 let, vajenci pa najmanj 16 let, vendar morajo biti pod nadzorom odrasle osebe.

• Poskrbite, da se otroci ne bodo zadrževali v bližini stroja, ko je le-ta priključeni na električno omrežje.

• Poskrbite, da se na delovnem prostoru ne bodo nahajali naokrog ležeči deli in lesni odpadki.
  ● Nered v delovnem območju stroja ima lahko za posledico nezgode.

• Ne pustite, da bi druge osebe, predvsem pa ne otroci, prijemali orodje ali omrežni električni kabel.
• Ne odvračajte pozomost osebam, ki delajo na stroju.
  ● Pazite na smer vrtenja motorja in lista žage.
  ● V nobenem primeru ne smete zaustavljati vrtenja lista žage (4) po izklopu pogona stroja.
  ● V žago montirajte samo dobro naostrene liste žage (4), ki morajo biti brez prask, poškodb in deformacij.
• Ne uporabljajte listov za krožne žage (4) iz visoko legiranega hitro izdelanega jekla (HSS - jeklo).
• Uporabljate lahko samo na stroju tisto orodje, ki odgovarja standardom prEN 847-1:1996.
  ● Pomanjkljive oz. poškodovane liste žage (4) morate takoj zamenjati z novimi.
• Ne uporabljajte listov žage, ki niso v skladu z oznakami, ki so navedene v teh navodilih za uporabo.
• Premičnega zaščitnega pokrova (2) ne smete fikslirati v njegovem odprtem položaju.
• Varnostno-zaščitne opreme (2, 5) na stroju ne smete demontrati ali narediti nefunkcionalno.
• Razcepna zagozda (5) predstavlja pomembno zaščitno varnostno opremo žage, ki vodi obdelovanec in preprećuje zapiranje rezalne reže za žagalnim listom ter vzvratni odboj obdelovanca. Pazite na debelino razcepne zagozda, ki ne sme biti tanjša od telesa žagalnega lista in ne debelejša od širine rezalne reže.
• Pri vsakem delovnem postopku morate spustiti zaščitni pokrov (2) na obdelovanec.
• Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev brezpogojno uporabljajte potisni del (3) (širina manjša od 120 mm).
• Ne režite obdelovancev, ki so premajhni, da bi jih lahko vamo vodili z roko.
• Pozor : Vstopnih rezov ne smete izvajati s to žago.
  ● Delovni položaj imejte zmeraj ob strani lista žage.
• Stroja ne obremenjujte toliko, da bi se ustavil.
  ● Zmeraj čvrsto pritiskajte obdelovanec na delovno ploščo (1).
• Pazite na to, da zobati venec žagalnega lista ne bi zagrabil in metal v stran kosov lesa.
• Nikoli ne odstranjutje prostih iveri, žagovine ali zatakjenih kosov lesa v času, ko list žage dela oz. rotira.

SLO

• Pri odpravljanju motenj ali pri odstranjevanju zataknjenih kosov lesa zmeraj izklopite stroj, t.p. potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.
• Če se reža žage izbije, obnovite namizni vložek (6) . - Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice -.
  ● Preurejanje stroja, izvajanje nastavitvenih, merilnih ali čistilnih del izvajajte zmeraj samo pri izključenem stroju. - Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice -.
• Pred vklopom preverite, će ste odstranili iz stroja vse ključe in vso orodje za nastavljanje stroja.
• Ko zapustite delovno območje stroja, motor izključite in potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.
• Po končanih popravilnih ali vzdrževalnih delih morate ponovno montirati vso zaščitno in varnostno opremo žage.
• Spoštovati in upoštevati je treba vse varnostnozaščitne, delovne in vzdrževalne napotke proizvajalca kot tudi v tehničnih podatkih o stroju navedene izmere.
• Upoštevati je treba veljavne predpise ter druga splošno priznana vamostno tehnična pravila.
• Upoštevajte navodila v beležnicah poklicnih združenj (VBG 7).
• Pri vsakem opravilu priključite napravo za odsesavanje prahu.
• Z žago delajte samo s priključeno opremo za odsesavanje prahu ali s pomočjo običajnega industrijskega sesalca za prah, da bi preprečili poškodbe zaradi izletajočih se žagalnih odpadkov.
• Namizna krožna žaga mora biti priključena na električno omrežno šuko vtičnico 230 V z varovalko vrednosti najmanj 10 A.
• Ne uporabljajte stroja z malo močjo za težka žagalna opravila.
  ● Kabla ne uporabljajte za namene, za katere kabli niso izdelani!
• Poskrbite za varni položaj telesa in zmeraj vzdržujte stabilno ravnotežje telesa.
  ● Preverite orodje, će ni slučajno poškodovano!
• Pred nadalnjo uporabo orodja je treba skrbno pregledati zaščitno-varnostno opremo stroja skrbno preveriti eventuelno poškodovane dele, će le-ti brezhibno delujejo.
• Preverite, će pomični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ali, će deli niso poškodovani. Vsi deli stroja morajo biti pravilno montirani in izpolnjeni morajo biti vsi pogoji, da se zagotovi brezhibno obratovanje stroja.
• Poškodovano zaščitno-varnostno opremo in poškodovane dele stroja mora popravljati

• Poškodovana stikala pustite, da zamenja električna servisna služba.
• To orodje je v skladu z veljavnimi vamostnimi predpisi. Popravila sme izvajati samo električno strokovno usposobljeno osebje, pri čemer se mora uporabljati originalne nadomestne dele. V nasprotnem lahko pride do nezgod za uporabnika.
  ● Pazite na smer obračanja motorja in lista žage.
• Uporabljajte samo tiste liste žage, katerih najvišja dopustna hitrost ni manjša kot največja hitrost vretena namizne krožne žage in materiala, ki ga režete.
• Uporabljajte samo liste žage, ki jih priporoča proizvajalec in, ki odgovarjajo normam EN 847-1, z opozorilom, da je treba pri zamenjavi lista žage paziti na to, da rezalna širina ni manjša in debelina jedra lista žage ni večja od debeline režne zagozde.
• Premičnega zaščitnega pokrova (2) ne smele fiksirati v odprtem položaju. Uporabljajte zgornjo pripravo zaščita lista žage in jo pravilno nastavite.
  ● Zamenjajte obrabljeni namizni vložek.
• Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev (debeline pod 120 mm) brezpogojno uporabljajte potisni kos (3). Potisni kos ali držalo za potisni kos lesa zmeraj shranite v primeru neuporabe na stroju.
• Pri vsakem rezanju priključite pripravo za odsesavanje prahu. Pri žaganju lesa je potrebno priključiti krožne žoge na opremo za prestrozanje prahu. Oseba, ki dela z žago, mora biti seznanjena s pogoji, ki vplivajo na sprošanje prahu, n. pr. vrsta žaganega materiala (izvor), pomen lokalnega izločanja in pravilna nastavitev pokrovov/vodilne pločevine/vodil.
• Po potrebi uporabljate osebno zaščitno opremo. Le-ta lahko obsega sledeče:
• zaščita za ušesa, da preprečite tveganje, da postanete naglušni;
• zaščita za dihanje, da preprečite tveganje vdihavanja nevarnega prahu;
• Ko delate z listi žage in z grobim materialom, uporabljajte zaščitne rokavice. Liste žage morate zmeraj praktično prenašati v posodi.
• Oseba, ki uporablja žago, mora biti seznanjena s pogoji, ki vplivajo na povzročanje hrupa (n. pr. listi žage, ki so bili konstruirani v namen zmanjšanja nastajanja hrupa, nega lista žage in stroja).
  ● Napake na stroju, vključno zaščitna oprema in

SLO

list žage, je potrebno nemudoma po ugotovitvi sporočiti odgovorni osebi.

• Pri transportu stroja uporabljajte samo primemo transportno opremo in nikoli ne uporabljajte zaščitne-varovalne opreme za rokovanje in transport.
• Med transportom mora biti zgornji del lista žage pokriti, na primer z zaščitno pripravo.
• Ne izvajajte zgibov in utorov brez, da bi preko mize žage namestili ustrezno zaščitno opremo, kot n. pr. tunelska zaščitna priprava.
• Krožnih žag ne smete uporabljati cepljenje lesa (v obdelovancu zaključeni utor).

Pozor

Nevarnost poškodbe! Ne posegajte v vrteči se list žage.

Uporabljajte zaščito za oči

Uporabljajte zaščito za ušesa

Uporabljajte protiprašno zaščito

Vrednosti emisije hrupa

Obratovanje Prosti tek

Tlačni nivo hrupa LPA 93,2 dB(A) 91,2 dB(A)

Nivo moči hrupa LWA 106,2 dB(A) 104,3 dB(A)

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne rabijo kot take predstavljati tudi vrednostih varnih na delovnem mestu. Čeprav obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, pa ni možno iz tega zanesljivo sklepati, će je potrebno izvajati dodatne varnostno zaščitne ukrepe. Faktorji, ki lahko vplivajo na trenutno prisotni nivo imisilje na delovnem mestu, obsegajo čas trajanja hrupnosti, karakteristike delovnega prostora, druge izvore hrupa, ltd. n. pr. štavilo strojev in drugih hrupnostnih opravili v neposredni blžini.

Zanesljive vrednosti na delovnem prostoru so pravtako lahko različne od države do države. Le-te informacije pa naj služijo uporabniku kot pomoč pri boljši oceni ugroženosti in tveganja.

5. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 230-240 V \~ 50 Hz

Zmogljivost P S1 1500 W S6 40%1800 W

Število vrtljajev v prostem teku n _0 4300 min ^-1

Žagin list. prevlečen s trdo kovino

ø 250 x ø 30 x 2,4 mm

Število zob 48

Velikost mize 660 x 456 mm

Dolžina potega 220 mm

Max. Višina reza 73 mm / 0°

50 mm / 45°

Nastavljanje višine brezstopenjsko 0 - 73 mm

Premični list žage brezstopenjsko -2° - 47°

Odsesovalni priključek ø 35 mm

Teža

Vibracije 2.07

6. Pred uporabo

• Vzemite namizno krožno žago iz embalaže in preverite eventuelne poškodbe, ki bi lahko nastale med transportom namizne krožne žage.
• Stroj morate postaviti v stabilni stojni položaj, to pomeni na delovno mizo ali privitje na stabilno podnožno ogrodje.
• Pred zagonom oz. uporabo morajo biti pokrovi in zaščitno-varnostna oprema pravilno montirani.
  ● List žage se mora dati prosto obračati.
• Pri že obdelovanem lesu je treba paziti na eventuelno prisotne tujke kot so n. pr. žeblji ali vijaki.
• Preden pritisnete na stikalo za vklop / izklop, se prepričajte, će je list žage pravilno montirani in će je možno vse premične dele stroja prosto pomikati.
• Pred priključitvljo stroja se prepričajte, će se podatki na podatkovni tipski tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

7. Montaža

Pozor! Pred izvajanjem vsakovrstnih montažnih, preureditvenih in vzdrževalnih del na krožni žagi je treba zmeraj potegniti električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

7.1 Montaža podnožja (Slika 17/18)

- Žago postavite stabilno.

- Odsesovalni priključek (16) s pomočjo dveh vijakov (35) pritrdite na zadnjo stranico žage, kot

SLO

je pokazano na sliki 5.

- Montirajte podaljšek cevi (50) spodnje naprave za odsesovanje prahu in krajšo odsesovalno gibko cev (51) priključite na odsesovalni adapter in podaljšek cevi.

7.2 Montaža / demontaža zaščite lista žage (Slika 2/3)

- Namestite zaščito lista žage (2) na režne zagozdo (5) tako, da bo šel vijak skozi luknjo (44) režne zagozde.

- Vijaka (15) ne zategnite preveč; zaščita lista žage mora ostati prosto premična.

- Pritrdite cev za odsesavanje prahu (13) na adapter za odsesavanje (16) in na nosilce odsesavanja na zaščiti lista žage (2).

● Na Izhodu adapterja za odsesavanje (16) priključite primerno napravo za odsesavanje.

- Pozor! Pred začetkom žaganja morate spustiti zaščito lista žage (2) na obdelovanec, ki ga nameravate žagati.

7.3. Nastavite režno zagozdo (Slika 8/9)

- Pozor! Potegnite električni vtikač ven iz vtičnice.

- Nastavite list žage (4) na največjo globino rezanja, namestite v položaj 0° in aretirajte.

● Demontirajte zascito lista žage (glej 7.3.)

● Vzemite ven namizni vložek (6) (glej 7.5)

● Odpustite pritrdilni vijak (20).

7.3.1. Nastavitev na največje rezanje (Slika 6/7/8)

- Potisnite razcepno zagozdo (5) navzgor tako, da bo razmak med mizo žage (1) in zgornjim robom razcepne zagozde (5) znašal približno 10 cm.

● Razmak med listom žage (4) in razcepno zagozdo (5) mora znašati 3-8 mm.

- Ponovno zategnite oba inbus vijaka (20) in montirajte namizni vložek (6).

7.4 Zamenjava namiznega vložka (Slika 6)

- Pri obrabi ali poškodbi namiznega vložka je treba le-tega zamenjati. V nasprotnem obstaja nevarnost poškodb.

● Snemite zaščito za žagalni list (2).

● Odstranite 6 vijakov z ugreznjeno glavo (34).

- Obrabljeni namizni vložek (6) vzemite ven v smeri navzgor.

- Montažo novega namiznega vložka izvršite v obratnem vrstnem redu korakov demontaže.

- Odvijte matice tako, da namestite ključ (SW 24) na matico uporabite še en viličasti ključ (SW 13) na motorni gredi, s katerim držite proti med odvijanjem.

- Pozor! Matice obračajte v smeri vrtenja lista žage.

● Snemite zunanjo prirobnico in vzemite ven stari list žage poševno navzdol iz notranje prirobnice.

- Pred montažo novega lista žage skrbno očistite prirobnico lista žage.

- Ponovno vstavite in zategnite novi list žage v obratnem vrstnem redu.

- Pozor! Upoštevajte smer vrtenja, rezalna nagnjenost zob mora gledati v smeri vrtenja, t.p. naprej (glej puščico na zaščiti lista žage)

- Ponovno montirajte in nastavite režno zagozdo (5) in zaščito lista žage (2) (glej 47.3., 7.4.)

- Preden ponovno začnele delati z žago, morate preveriti funkcionalnost zaščitne-varnostne opreme.

8.0. Uporaba

- Formatno nagibno krožno žago lahko uporabite kot formatno žago ali kot mizno krožno žago.

- Uporaba žage kot formatne nagibne krožne žage, je namenjena za natančno in varno ločevanje pritrjenih obdelovancev, pri čemer se žaga premika.

- Uporaba žage kot mizne krožne žage, pa je namenjena za žaganje večjih obdelovancev po dolgem, pri čemer je žaga fiksirana, obdelovanec pa se premika.

8.1. Stikalo za vklop / izklop (Slika 4)

- S pritiskom na zeleno tipko J. lahko vključite žago. Pred začelkom žaganja počakajte, da doseže list žage svoje največje število vrtljajev.

- Da bi ponovno izključili žago, morate pritisniti na rdečo tlpko .0.

8.2. Globina rezanja (Slika 4)

- Z obračanjem ročice (8) lahko nastavite list žage (4) na želeni položaj.

Proti smeri urinega kazalca:

manjša globina rezanja

SLO

8.3. Paralelni prislon

8.3.1. Višina prislona

• Soizdobavljeni paralelni prislon (7) poseduje dve različno visoki vodilni površini.
  ● Glede na debelino rezanega materiala je treba uporabljati prislonsko vodilo (25) po Sliki 11. za debeli material in po Sliki 12 za tanjši material.
• Za prestavljanje prislonskega vodila (25) na nižjo vodišno površino je treba odviti oba narebričena vijaka (26), da bi lahko prislonsko vodišlo (25) odvili od nosilca (24).
• Oba narebričena vijaka (26) vzemite ven skozi režo (27) v prislonskem vodilu (25) in ju ponovno vstavite v drugo režo (31).
  ● Ponovno montirajte prislonsko vodilo (25) na nosilec (24).
• Prestavitev na visoko vodilno površino se mora izvesti analogno.

8.3.2. Širina rezanja

• Pri vzdolžnem rezanju delov lesa morate uporabljati paralelni prislon (7).
• Paralelni prislon (7) je lahko montirani na obeh straneh žagalne mize (1).
  ● Paralelni prislon (7) mora biti vstavljeni v vodilo (22) žagalne mize (1).
• S pomočjo skale (23) na vodilu (1) lahko nastavite paralelni prislon (7) na želeno vrednost.
  ● S pritiskom ekscentrične ročice (12) lahko fiksirate paralelni prislon v želenem položaju.

8.3.3. Nastavitev dolžine prislona (Slika 11)

• Da bi zmanjšali zatikanje materiala, ki ga režemo, se lahko prislonsko vodilo (25) pomakne v vzdolžni smeri.
• Čvrsto pravilo: Zadnji konec prislona pride do zamišljene linije, ki se začne približno nekje pri sredini žagalnega lista in poteka nazaj pri 45°.
• Nastavitev potrebne dabeline reza - odvijte narebričene vijake (26) in potisnite prislonsko vodilo (25) toliko v naprej, dokler ne pride do zamišljene linije 45" - Ponovno zategnite narebričene vijake (26).

8.4. Prečni prislon (slika 10)

• Prečni prislon s pomočjo ekscentrske ročice (12) pritrdite na levem ali desnem vodilu (52) na želeno pozicijo.
• Odpustite ročico za utrjevanje prislona (10), prislon nastavite v želeno stransko pozicijo in ročico ponovno zataknite.
• Odvijte narebričen vijak (32), nastavite želeni kot na prečnem prisionu in narebričen vijak ponovno

privijte. ● Pri nastavitvi kota imate na razpolago rastriranje za vse običajne kotne mere.
- Omejevalno vodilo nastavite tako, da odvijete oba krilna vijaka (26).

Pozor!

• Omejevalno vodilo (25) ne potisnite predaleć v smeri žaginega lista.
• Razmik med ormejevalnim vodilom (25) in listom žage (4) naj znaša pribl. 12 mm.

8.5. Nastavitev kota (slika 17)

● Odpustite fiksimo držalo (9)
- Z obračanjem držala na skali nastavite želeno kotno mero.
● Fiksimo držalo aretirajte v želenem kotnem položaju.

• Žaga je opremljena z omejevalom kota (14).
• Če je omejevalo kota v levem položaju (slika 17), je omejevalo aktivno na 0° oz. 45°.
• Če pa je omejevalo kota v desni poziciji, se

lahko kot žaginega lista nastavi do max. -2° oz. + 47°.

8.6 Uporaba žage kot formatne nagibne krožne žage

Da bi žago uporabljali kot formatno nagibno krožno žago, je potrebno blokado žage (36) deblokirati. Za to vlečno napravo (8) potegnite malo navzven in deblokirajte blokado. (slika 16)

8.7 Uporaba žage kot mizne krožne žage

Da bi žago uporabljali kot mizno krožno žago, je potrebno žago fiksirati.

● V ta namen pustite, da vzkoči zapora v en od obeh utorov (a/b) vlečne palice (slika 15/16). Po tem preverite će zapora (36) deluje.
- Pri fiksiranju srednjega utora (b), imamo na razpolago pri delu večjo podlago za obdelovanec na zadnji strani žage.

9.0. Delovanje

Pozor!!

• Po vsaki novi nastavitvi priporočamo poskusni rez, da preverite nastavliene mere.
• Po vklopu žage počakajte, da žagin list doseže svoje maksimalno število vrtljajev preden izvedete svoj prvi rez.
  ● Pozor pri vrezovanju!
• Pred uporabo je žago potrebno priviti s pomočjo dobavljenih kovinskih kotnikov (a)! Pri tem je potrebno, kot je pokazano na sliki 22, kovinske kotnike (a) z vijaki (b) pritrditi na ohišje stroja.

SLO

9.1. Izvajanje vzdolžnih rezov (slika 19)

Pri tem vzdolžno prežagamo obdelovanec. Pozor! Žaga mora biti fiksirana.

En rob obdelovanca pritisnite na paralelni prislon (7) tako, da bo ravna stran nalegala na žagalno mizo (1). Zaščita žagalnega lista (2) mora biti zmeraj spuščana na obdelovanec.

Delovni položaj pri vzdolžnem rezanju ne sme nikoli biti v isti liniji kot poteka smer rezanja.

- Paralelni prislon (7) nastavite odgovarjajoče višini obdelovanca in želeni širini (glej 8.3.)

● Vključite žago

● Roke z zaprtimi prsti položite ravno na obdelovanec in potiskajte obdelovanec vzdolž paralelnega prislona (7) proti žagalnemu listu (4)

- Stransko vodilo z levo roko all desno roko (odvisno od položaja paralelnega prislona) samo do sprednjega roba zaščitnega pokrova.

● Obdelovanec zmeraj potisnite do konca razcepne zagozde (5).

- Odpad pri rezanju ostane ležati na žagalni mizi (1) dokler se list žage (4) ne bo ponovno nahajal v mirovanju.

- Dolge obdelovance zavarujte pred prevračanjem ob koncu postopka žaganja (na primer s podstavnim stojalom, ipd.)

9.1.2. Rezanje ozkih obdelovancev (Slika 20)

● Vzdolžne reze obdelovancev s širino manjšo kot 120 mm je treba brezpogojno izvrševati s pomočjo potisnega dela (3). Potisni del je vsebovani v obsegu dobave. Obrabljeni oz. poškodovani potisni del je treba takoj zamenjati.

9.1.3. Rezanje zelo ozkih obdelovancev (Sli

- Za vzdolžne reze zelo ozkih obdelovancev debeline manjše od 30 mm in manj je treba brezpogojno uporabliati potisni del (a).

- Pri tem je treba dati prednost nižji vodilni površini paralelnega prislona.

- Potosni leseni del ni zajetei v obsegu dobave! (lahko ga dobite v dotičnih trgovinah) Obrabljeni polisni leseni del je treba pravočasno zamenjati.

9.1.4. Izvajanje poševnih rezov (Slika 17/23)

Poševne reze praviloma izvajamo z uporabo paralelnega prislona (7).

● List žage (4) nastavite na želeno kotno vrednost (glej 8.5.).

- Paralelni prislon (7) nastavite glede na debelino in višino obdelovanca, ki ga boste žagali (glej 8.3.1).

- Rezanje izvajajte glede na debelino obdelovanca (glej 9.1.1. in 9.1.2 in 9.1.3.)

86

9.1.5. Izvajanje prečnih rezov (slika 18/24)

● Prečni rezi se izvajajo s pomočjo funkcije vlečne naprave.

● Nastavite želen kot lista žage (pog. 8.5)

● Uporabite univerzalno omejevalo kot v (pog. 8.4).

- Obdelovanec dobro držite z eno roko in ga pritisnite ob omejevalno vodilo.

- Z drugo roko pa počasi vlecite list žage, ki se nahaja na vlečni napravi, (8) skozi obdelovanec.

- Po rezu ne pustite, da se žaga vme sama, ampak jo počasi z roko vrnite v prvotni položaj.

- Žago ponovno izklopite.

- Odpadni material žaganja odstranite šele ko se list žage ustavi.

10.0. Vzdrževanje

Pozor! Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

- Prah in umazanijo je treba redno odstranjevati iz stroja. Čiščenje boste najbolje izvajali s fino krtačko all s krpo.

- Pri čiščenju plastičnih delov ne uporabljajte nobenih agresivnih čistilnih sredstev.

- Vlečno funkcijo žage vzdržujte v čistem stanju in jo mažite v rednih časovnih razmakih.

11.0. Naročanje nadomestnih delov

- Identifikacijsko številko naprave

● Stevilko nadomestnega dela za potrebni nadomestni del

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

TR

1. Cihaz açıklaması

Barnoumevno jo, da v roku teh 5 let ostaneja za Vas v veljavl Vaše zakenlte pravlice glede jamstva za proizvod.

Boravacija vela za obecnije Zovrara Republika Nemijesići pasamucruh dučilo regionalnega glavnega precajnega partnerja kot depalnik i ukalnim valjavnim zakonskim prodpisom. Prostimo, će upočitovato Vešo kontaktno osebe v pristojni serveni službi ali na spota, navedenem nasčevu serviciu službe.

© GARANTIE

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodolovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestlu, katero izvaja odslranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Samo za zemlje Europske zajednice