HFR-E 1410 - Parni čistilec Hurricane - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Parni čistilec
Znamka	Hurricane
Model	HFR-E 1410
Omrežna napetost	230-240 V ~ 50 Hz
Moč	140 W
Hitrost vrtenja v praznem teku	1200 vrt/min
Največji premer krtače	100 mm
Zaščitni razred	II (dvojna izolacija)
Teža	2,0 kg
Raven zvočnega tlaka (LpA)	68 dB(A)
Raven zvočne moči (LWA)	88 dB(A)
Vrednost vibracij (ah)	≤ 2,5 m/s²
Predvidena uporaba	Odstranjevanje plevela iz fug med tlakovci in ploščami
Vključene krtače	Kovinska krtača in najlonska krtača
Zaščitni pokrov	Da
Vodilno kolo	Da
Zaklepanje zagona	Da (varnost)
Razbremenilnik kabla	Da
Nadomestna krtača - jeklena	Ref. 34.241.00
Nadomestna krtača - najlon	Ref. 34.241.10
Temperatura shranjevanja	5 do 30 °C
Garancija	60 mesecev

Pogosto zastavljena vprašanja - HFR-E 1410 Hurricane

Kako sestaviti parni čistilec Hurricane HFR-E 1410?

Sestavite zgornji in spodnji del ohišja (sl. 3a) z dvema vijakoma (enega na vsaki strani). Vodilno kolo vtaknite v vodilo, dokler ne slišite klika. Zaščitni pokrov pritrdite z dvema vijakoma. Za namestitev krtače jo namestite na gred, tako da poravnate zareze, nato pa jo pritrdite z M8 matico in vilico, potem ko gred blokirate s sornikom. Po zategovanju odstranite sornik.

Katero krtačo uporabiti za različne površine?

Kovinska krtača je primerna za občutljive površine (tlakovci, trde plošče) s trdovratnim plevelom. Najlonska krtača je primerna za bolj krhke površine in mlade poganjke. Pred uporabo vedno preizkusite na neopaznem območju.

Kako varno zagnati in ustaviti napravo?

Za zagon držite zaklepanje zagona in pritisnite stikalo za vklop/izklop. Med uporabo ga držite pritisnjenega. Za zaustavitev preprosto spustite stikalo. Zaklepanje preprečuje nenamerni zagon.

Kateri so pomembni varnostni ukrepi?

Nosite zaščito za oči in sluh. Naprave ne uporabljajte v dežju ali snegu. Druge osebe naj bodo na varni razdalji. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izključite vtič. Roke in noge držite stran od vrtečih se krtač.

Kako očistiti in vzdrževati napravo?

Izključite vtič. Napravo očistite z vlažno krpo in malo blagega mila. Ne uporabljajte agresivnih sredstev. Prezračevalne reže izpihajte s stisnjenim zrakom pri nizkem tlaku. Po potrebi očistite zaščitni pokrov s krtačo.

Katere so številke nadomestnih delov za krtače?

Nadomestna kovinska krtača: ref. 34.241.00. Nadomestna najlonska krtača: ref. 34.241.10. Te dele lahko naročite pri servisu, pri čemer navedite tip naprave.

Ali se naprava lahko uporablja na ploščicah ali krhkih površinah?

Ne, naprava je namenjena samo za fuge med tlakovci in ploščami. Ne uporabljajte je na krhkih površinah, kot so ploščice, saj jih lahko poškoduje. Vedno opravite preizkus na skritem območju.

Kako zamenjati napajalni kabel?

Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Ne poskušajte ga popraviti sami.

Kakšna je garancija za Hurricane HFR-E 1410?

Garancija traja 60 mesecev (5 let) od datuma nakupa. Pokriva napake v izdelavi in materialu, ne pa normalne obrabe, poškodb zaradi nepravilne uporabe ali pomanjkljivega vzdrževanja. Za uveljavljanje garancije registrirajte okvarjeno napravo na www.isc-gmbh.info.

Ali lahko napravo uporabljam neprekinjeno dlje časa?

Naprava je namenjena za domačo uporabo. Da preprečite pregrevanje, si vzemite redne odmore. Upoštevajte varnostna navodila in ne uporabljajte naprave preko njenih zmogljivosti. Nosite rokavice za zmanjšanje vibracij.

NAVODILA ZA UPORABO HFR-E 1410 Hurricane

SI Originalna navodila za uporabo Električni čistilec fug

HR Originalne upute za uporabu Električni uređaj za čišćenje fuga

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

Ta naprava ni primerna, da bi jo uporabljali ljudje (vključno otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izkušenj in/ali znanja, razen će jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ali će se od te osebe prejeli navodila za pravilno uporabo te naprave. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da naprave ne bodo uporabljali kot igrače.

Obrazložitev napisov na napravi (glej sliko 8)

1. Pozor!
2. Pred začetkom uporabe si preberite navodila za uporabo.
3. Nosite zaščito za vid in sluh.
4. Naprave ne uporabljajte v dežju ali snegu. Stroj varujte pred vlago.
5. Tretjim osebam ne dovolite na območje ne- varnosti.
6. Izpod naprave lahko izletijo predmeti.
7. Pri čiščenju in vzdrževanju napravo izključite in izvlecite električni vtič.
8. Vrteči se delci! Rok in nog ne približujte ščetki.

2. Opis aparata in obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Razbremenitev kabelskega vleka
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Zaščitni pokrov
4. Vodilno kolo
5. Dodatni ročaj
6. Vklopna zapora
7. Zadnji ročaj

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Zaščitni pokrov (3)
• Vodilno kolo (4)
- Žičnata ščetka (8)
• Najlonska ščetka (9)
• 4x vijaki 3,5x13 (10)
• Matica M8 (11)
• 1x viličasti ključ (12)
• 1x zatič (13)
• glavno ohišj (14)
• Originalna navodila za uporabo
• Varnostna navodila

SI

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena odstranjevanju plevela iz fug med tlakovci in ploščami. Ni namenjena za uporabo na občutljivih površinah, kot so na primer ploščice.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230-240 V\~50 Hz

Poraba energije: 140 W

Število obratov v prostem teku: .....1.200 min ^-1

Premer ščetk maks.: 100 mm

Razred zaščite: ...... II/回

Teža: 2,0kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L _pA 68 dB (A)

Negotovost K_pA 3 dB

Nivo zvočne moči L _WA 88 dB (A)

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Površinsko brušenje

Emisijska vrednost vibracij a_n ≤ 2,5 m/s ^2

Negotovost K = 1,5 m/s²

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno

vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Vašnačin dela prilagodite napravi.

- Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

• Uporabljajterokavice.

Pozor!

Tudi, će delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, će ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.
2. Poškodbe sluha, će ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.
3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, će dlje časa uporabljate napravo ali, će je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

Zgornji del ohišja (sl. 3a/poz. A) in spodnji del ohišja (sl. 3a/poz. B) sestavite in obe strani pritrdite z vijakom (sl. 3b/poz. 10).

Vodilno kolo (sl. 4/poz. 4) vstavite v vodilo v ohišju (sl. 4/poz. A). Slišati morate, da se zaskoči.

Zaščitni pokrov (sl. 5/poz. 3) nataknite, kot prika-zuje sl. 5, in pritrdite z 2 vijakoma (sl. 5/poz. 10).

Ščetko (sl. 6a/poz. A) nataknite na pogonsko os (sl. 6a/poz. B). Pazite na natančnost prileganja v sprijem (sl. 6a/poz. C). Za pritrditev ščetke mo-

SI

rate gred fiksirati. Zatič (sl. 2/poz. 13) v ta namen vtaknite v odprtino gredi (sl. 6b) in ga držite z eno roko. Z viličastim ključem (sl. 2/poz. 12) pritegnite matico (sl. 6b/poz. 11).

Pozor! Zatič nato odstranite iz gredi.

Za demontažo pri menjavi ščetke ravnajte v nasprotnem vrstnem redu.

6. Upravljanje

Napravo lahko priključite na vsako vtičnico, zavarovano z vsaj 10 A (z 230 V izmenične napetosti). Vtičnica mora biti zavarovana z zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI). Prožilni tok sme znašati maks. 30 mA.

• Vtič naprave vpnite v spoj (podaljška) naprave.
• Priključno napeljavo naprave (sl. 7/poz. A) zavarujte z razbremenitvijo kabelskega vleka (sl. 7/poz. 1), kot je naslikano.
• Za vklop držite blokado vklopa (sl. 7/poz. 6) in pritisnite vklopno/izklopno stikalo (sl. 7/poz. 2) ter ga držite.
• Za izklop spustite vklopno/izklopno stikalo (sl. 7/poz. 2).

V obsegu dobave sta ena žična ščetka (sl. 2/poz. 8) in ena najlonska ščetka (sl. 2/poz. 9). Za neobčutljive površine in trdovratno rastje je primerna žična ščetka. Za bolj blago zaraščenost s plevelom ali za površine, ki so preobčutljive za žične ščetke, uporabljajte najlonsko ščetko.

Pozor! Pred začetkom uporabe vedno opravite kratek testni tek, da ocenite morebiten vpliv na površino tlakovcev ali plošč. Naprave ne uporabljajte za občutljive površine, npr. ploščice.

Pozor! Ščetke uporabljajte le v brezhibnem stanju! Obrabljene ali poškodovane ščetke takoj zamenjajte.

Napravo vedno vodite z obema rokama. Napravo počasi v koračni hitrosti vodite vzdolž fuge. Za enakomerni rezultat mora biti enakomerna tudi hitrost. Po potrebi fugo obdelajte večkrat.

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.
• Zaščitni pokrov očistite s krtačo, će je umazan.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

SI

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
• Art. številko naprave
• Ident- številko naprave
- Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

Nadomestna jeklena ščetka: 34.241.00

Nadomestna najlonska ščetka: 34.241.10

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališć, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

SI

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SI

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli*
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

- Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

SI

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, će napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali će je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

1. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

2. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

8.4 Porudžbina rezervnih delova: