HEKE 2240 - Žaga Hurricane - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HEKE 2240 Hurricane

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred uporabo
6. Uporaba
7. Delo z verižno zago
8. Zamenjava elektricnega priklujcnega kabla
9. Ciscenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov
10. Napotki za zašćito okolja/odstranjevanje
11. Skladišćenje
12. Iskanje napak

SLO

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoševati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprećili poskodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/vernostne napotke. Le-te dobro shranite takó, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izroćili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izroćte tudi ta navodila za uporabo/vernostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoševanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoce varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižicil!

Opozorilo!

Preberite varnostne napote in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil imahko za posledico elektrci udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

Obrazložitev simbolov na naprvi (Slika 27):

1. Preberite navodila za uporabo
2. Uporabljaje zašcito za oci
3. Uporabljaite zašcito za ušesa
4. Naprave ne izpostavljaite dezju
5. Takoj izvlecite vtikac iz omrezné elektricne vtičnic, Če je priključni kabel poškodovan ali pregorel
6. Največja globina rezanja

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1-2)

1. Krempliasti nastavek
2. Spredna zašcita za roke
3. Sprednji ročaj
4. Zadnji ročaj
5. Vklopna zapora
6. Stikalo za vklop/izklop
7. Pokrov posode za olje
8. Pokrov verižnika
9. Pritrdilni vijak zaPokrov veriznika
10. Vijak za vpenjanje verige
11. Prikaz nivoja olja za verigo
12. Natezna razbremenitev kabla
13. Elektrichi priključni kabel
14. Prikaz za obratovanje/preobremenitev
15. Zadnja zašcita za roko
16. Mec

17. Veriga zage

1. Zašcita za meč

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu articla sporociti nasemu servisnemu centru ali najblizji pristojni trgovinzi gradbeno oprmo s predlozitvijo veljavnegaračuna. Upostevajte tabela jamstva v garancijskih dolocilih ob koncu teh navodil.

• Odpritembalaio in previdno vzemite napravo iz embalaje.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varovalne priprave (ce obstaja-jo).
• Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po moznosti shranite embalazo do potekar garancijskega roka.

Pozor!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastićnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

Originalna navodila za uporabo
Varnostinapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Verižna Žaga je predvidena za podiranje dreves in za Žaganje debel, vej, lesenih tramov, desk, itd. in je možno uporabljati za izvajanje prečnega in vzdolznega Žaganja. Žaga ni primerna za Žaganje drugih materialov kot samo lesa.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje ket nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornst uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave nisobile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obrtništvu

SLO

ali industrij ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Omreznapetost: 230 V ~ 50 Hz

Nazivna mo: 2200 W

Stevilo vrtljajev v prostem teku: 7600 min

Dolzina meca 400 mm

Max.dolzina reza: 375 mm

Hitrost rezanja pri nazivnem

stevilu vrtijajev: 15,5 m/s

Količina polnjenja posode za olje: 300 ml

Teza zage z mecem+verigo: 5,6 kg

Razred zašcite: II/回

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L_pA 95,3 dB (A)

Nivo zvočne moči LwA 106,3 dB (A)

Hrup Iahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Ročaj pod obretenitvijo

Emisija skvrednost vibracij a_p = 4,52m / s^2

Negotovost K = 1,5 m/s²

Oporzorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz-merjena po nomiranem postopku in se lahko spreminja in izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe elektricna orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja vprimerjavo elektricega orodja z enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudza uvodno oceno skodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljaje samo brezhibne naprave.
  Redno vzdrujte in cistite napravo.
  Vasnaacin dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenjuite naprave.
• Po potrebij dajte napravo v preverjanje.
• Izkljucite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajterokavice.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Zmeraj izvlecite elektrichi priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitve na skobljicu.

Pozor! Verižno Žago prklijucite na elektricno omrežje šele potem, ko je bila v celoti montirana in je bila izvršena napetost verige. Zmeraj uporabljaje zašitne ročice, ko izvajate dela na verižniŽagi, da bi prepreci ili poskodbe.

5.1 Montaža meça in verigeŽage

• Skrbno vzemite vse dele iz embalaze in preverite popolnost dobave (Slika 2-3)
• Odvijte pritrdilni vijak zaPokrov verižnika (Slika 4)
  SnemitePokrov veriznika (Slika 5)
  Kot je prikazano vstavite verigo v obodni utor meča (Slika 6/Poz. A)
  Kot je prikazano na sliki vstavite mec in verigo v sprejemni del verizne zage (Slika 6). Pri tem speljite verigo okrog gonilega vretena (Slika 6/Poz. B).
• NamestitePokrov veriznika in pritrdite s pri-trdinim vijakom (Slika 7).Pozor! Pritrdilni vijak dokoncno privijte sele po nastavitvi napetosti verige (Glej tocko 5.2).

5.2 Napenjanje verigeŽage

Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvenimi deli zmeraj potegnite elektrichi vtikač iz vtčnicke.

Zmeraj uporabljate rokavice, ko izvajate dela na verizni zagi, da preprecite poskodbe.

• Pritrdirnili vijak za Pokrov veriznika odvijte za nekaj obratov (Slika 4)
  Nastavite napetost verige z vijakom za napenjanje verige (Slika 8). Z obračanjem v desno povečujete napetost verige, Z obračanjem v levo zmanjsujete napetost verige. VerigaŽage je pravlno napeta, ce je lohko v sredini

SLO

meca odmaknete za ca. 3 - 4mm (Slika 9).

Zategnite pritrdilni vijak zaPokrov veriznika (Slika 7).

Pozor! Vsi cleni verige se morajo pravilno nahajati v vodilnem utoru.

Napotki za napenjanje verige:

Veriga zage mora biti pravilno napeta, da bi lahko zagotovili varno obratovanje. Optimalno napetost verige lahko ugotovite, cte boste lahko verigo v sredini meca odmaknili za 3 - 4 mm. Ker se veriga zage med zaganjem segreva in s tem se spreminja njena dolzina, prosimo, da vsakh 10 minut preverjate napjetost verige in le-to po potrebi regulirate. To velja sze posebej za nove verige zag. Po zakljucenem delu sprostite verigo zage, ker se bo te-la-me ohlajanjem skrajsala. Na ta naclin boste prepreci ili poskodbe na verigi.

5.3 Mazanje verige zage

Pozor! Pred preverjanem in izvajanem nastavitvenih del zmeraj potegnite elektrici vtika iz vtičnice. Zmeraj uporabljate zašitne rokavice, ko izvajate dela na veržniŽagi, da preprečite poskodbe.

Pozor! Nikoli ne uporabljate verige brez olja za verigo zage! Uporaba verizne zage brez olja za verigo zage ali uporaba verizne zage pri stanju nivoja olja pod oznako minimum (Slika 10/Poz.B) privede do poskodb na verizni zagi!

Pozor! Upostevajte temperaturne okoliscine: Razlicne temperature okiolice zahtevajo mazalna sredstva z najbolj razlicno viskoznostjo. Pri nizkih temperaturah potrebujuo redka tekoca olja (nizka viskoznost), da bi bil zagotovljen zadostni olnj film. Ce bi uporabljali isto olje poleti, bi postalo to olje ze samo zaradi visjih temperatur se bolj redko tekoce. Zaradi tega se lahko mazalni film prekine, veriga se pregreje in se lahko poskoduje. Poleg tega mazalno olje zgori in privede do nepotrebine obretenite varadi skodljivih snovi.

Polnjenje posode za olje:

Postavite verigo zage na ravno povrsino.
Ocistite obmoje okrogPokrova posode za olje (Slika 10/Poz. A) in ga potem odprite.
Napolinite posodo z oljem za verige zag. Pri tem pazite, da ne pride v posodo nikakrsna umazanija, ki bi lahko povzrocla zama'sitev oljne sobe.
ZapritePokrovposodezaolje.

6. Uporaba

6.1 Priklop na elektricno napajanje

• Elektronic prikrlucni kabel priklucite na primeni kabelski podaljsek. Pazite na to, da bo kabelski podaljsek ustrezal zmogljvosti verizneŽage.
  Kabelski podaljsek zavarujte pred nateznimi silami in odklopu po pomoti kot je prikazano na sliki 12.
  Kabelski podalijsek prkligite na predpisano instalirano vticnico z zašcitnimi kontakti.

Priporocamo uporabo signalno barvega kabla (rdeca ali rumena).To zmanjsuje nevarmost, da bi pomotoma z verizno zago poskodovali kabel.

6.2 Vklop/izklop

Vklop

• Držite verižno zago z obema rokama za ročaje kot je to prikazano na sliki 13 (s palci pod ročajem).
• Pritisnite in držite vklopno zaporo (Slika 1/ Poz. 5).
  Vkljucite verizno zago s stikalom za vklop/ izklop. Sedaj lahko zopet spustite vklopno zaporo.

Izklop

Spustite stikalo za vklop/izklop (Sika 1/Poz.6).

V verizni zagi instalirana zavora v najkrajsem casu ustavi vrteco se verigo zage. Ko prekinete delo, zmeraj potegnite elektrichi vtika iz vticnice.

Pozor! Zago prenasajte samo za sprednji rocaj! Ce boste prenasali prikligeno zago samo za zdnjri rocaj s stikalnimi elementi, se lahko zgodi, da pomotama istocasno aktivirate vklopno zaporo in stikalo za vklop/izklop in posledicno vklučite delovanje verizneŽage.

Obrazlozitev signalnih luck za obratovanje/ preobremenitev (Slika 1/Poz. 14):

Zelena LED lucka:

zelena LED lučka gori, ko naprava obratuje.

Rdeca LED lucka:

rdeca LED luoka gori, ko je naprava preobremenjena in ugasne sele po ponovnem vklopu/izklopu.

SLO

6.3 Zašcitna oprema

Zavora motorja

Motor zavira verigo zagage takoj, ko spustite stikalo za vklop/izklop (Slika 1/Poz.6) ali, ko je bil prekinjeni dovod elektricnega toka. Na ta način se zmanjsa nevarnost poškodb zaradi izteka vrtenja verige.

Verižna zavora

Verižna zavora je varnostno-zašcitni mehanizem, ki se aktivira s spednjo zašito za roke (Slika 1/Poz.2). Če pride do vžvratnega sunka verižneŽage, se aktivira verižna zavora in zaustavi verigoŽage v manj kot 0,1 sekunde. Redno preverjate delovanje verižne zavore. V ta namen zaprite zašitza roke (Slika 1/Poz.2) naprej in na katko VKljučite verižnoŽago. VerižnaŽaga se ne smzagnati.

Potegnite sprendno zašćito za roke nazaj (Slika 1/Poz.2) tak, da se le-ta zaskovi, da bi sprostili verizno zavoro.

Pozor! Zage ne uporabljajte, ce varnostnozašcitna oprema ne deluje brezhibno. Ne poskusajte samo popravljati varnostno-zašcitne opreme, temveč se obrnite na našo servisno sluzbo ali na podobn strokovno tehnico delavnico.

Zašcita za roke

Sprednja zašcita za roke (obenem verižna zavora) (Silka 1/Poz.2) in zdnjja zašcita za roke (Silka 2/Poz.15) šciti tpre prest odposkodbami zaradi kontakcta z verigoŽage,Če bi se veriga pretrgala zaradi preobremenite.

7. Delo z verižno zago

7.1 Priprave

Pred vsako uporabo preverite sledece tocke, da bi lahko delali varno:

Stanje verižneŽage

Pred začetkom dela preglejte verižno zago glide poskodb na ohisijsu, elektricnem priključnem kablu, verigi zage in na mecu. Nikoli ne začnite uporabljati zage, ěce opazite očitne poskodbe na zagi.

Posoda za olje

Nivo napoljenosti posode za olje. Tudi med Žaganjem preverjaje, Če je zmeraj na voljo dovolji olja. Nikoli ne uporabljaje zage, Če v posodi za olje ni olja ali, Če je nivo napoljenosti posode za olje padel pod označbo minimum (Slika 10/Poz. B), ker boste na ta način prepreci ili poškodbe na veriznižagi.

Eno polnjenje zadostuje za zaganje 15 minut, odvisno pa je tudi od odmorov med zaganjem in obremenitev zag.

Veriga zage

Napetost verige zage, stanje rezanja. Čim ostrejša je veriga zage, tem lazie in bolj nadzorovano boste laho delali z verižno zago. Enako velja za napetost verige. Tudi dem delom preverjate vsakh 10 minut napetost verige, da boste povečali Vašo varnost! Posebej nove verige zage so nagnjene k povečanemu raztegovanje.

Verižna zavora

Preverite delovanje verizne zavore kot je opisanov poglavju, Zašcitna oprema" in jo sprostite.

Zasčitna obleka

Brezpogojno uporabljaje odgovarjaco, ozko oprijeto zacitno obleko kot so primerne delovne hlace, rokavice in varmostni zacitni cevlij.

Zašcita za ušesa in zašcitna očala.

Pri podiranju dreves in gozdnih delih brezpogojno uporabljaite zašcitno celado z integrirano zašcitu za ušesa in zašcitvo astraz. Taksa oprema zagotavlja zašcitopred odpadanjem vej in vzvratnih udarcihvej.

7.2 Pojasnila k pravilnemu postopku izvajanja osnovnih del

Podiranje dreves (Slike 14 - 17)

Ko istocasno odrezujveje in podira drevje dve ali več oseb, takrat mora znašati razdalja med podiranim drevesom in osebo, ki Žaga, majmanj dvakratno visino podiranega drevesa (Sika 14). Pri podiranju dreves je potrebno paziti na to, da ne Bodies druge osebe izpostavljane nevarnosti, da se ne bi poskodovali elektrčni napajalni kabli in, da ne bi prislo do nastanka materialne škode. Če bi prislo podirano drevo v stik z napajalnim kablom, potem je potrebno takoj obvestiti pristojno podjetje za oskrbo z elektrčno energijo. Pri Žagalnih delih na pobocju se mora izvajalec del z verizno Žago nahajati na zemljiscu nad podiranim drevesom, ker se po drevo po podiranju od

SLO

kotalilo ali zdrsnilo po pobocju navzdol (Sika 15). Pred podiranjem je potrebno nacrtovati pot za umik in po potrebi poskorbeti, da bo pot za umik prosta. Pot za umik mora voditi precno nazaj od pričakovane linije padanja drevesa kot je prikazano na sliki 16 (A = območje nevarnosti, B = smer padanja drevesa, C = območje umika).

Pred podiranjem je potrebno upoševati naravni nagib drevesa, položaj vecjih vej in smer veta tako, da bi se lahko ocenilo smer padanja drevesa.

Iz drevesa je potrebno odstraniti umazanijo, kamenje, opadlo lubje, zeblje in zice.

Izrez zareze na deblu (Slika 17)

Izagaje pod pravim kotom na smer padanja drevesa zarezo v deblo (A) do globine 1/3 prema debla kot je to prikazano na sliki 17. Najprej izvrsite spodnj i vodoravni rez za zarezo (1). Na ta nacin boste preprecili zatikanje verige zagze ali vodilne opornice zagze pri izvedbi drugega reza zareze.

Rez za podiranje (Slika 17)

Rez za podiranje nestavite Najmanj 50 mm nad vodoravnim rezom zareze. Rez za podiranje (B) izvršite vzporedno na vodoravni rez za zarezo. Rez za podiranje Žagajte samo takto globoko, da ostane še en del debla (greben) (D), ki lahko deluje kot tecaj. Ta del neprezaganega debla prepreci, da bi se drevo obracalo in podrlo v napacno smer. Tega dela debla ne prezagaje. S priblizevanjem reza za podiranje neprezaganemu delu debla bi moralo drevo začeti padati. Če se izkaže, da drevo morda ne bi padalo vŽeleni smeri podiranja (C) ali bi se nagibalo nazaj in bi se veriga Žage zataknila, prekinite Žaganje in uporabite za odpiranje reza in za nagibanje drevesa vŽeleno smer padanja zagozdo iz lesa, plastike ali aluminija.

Ko začne drevo padati, potegnite verižno Žago iz debla, jo izkliqucit, odložite in zapustite območje nevarnosti po načrtovani poti za umik. Pazite na padajocveje in, da se ne boste spotaknili.

Odrezovanje vej

S tem se razume odrezovanje vej na podtem drevesu. Pri odrezovanju vej najprej pustite vecje, navzdol usmerjene vej, katere podpirajo lezece deblo, da potem razzagate deblo. Manse veje kot je prikazano na sliki 18 (A= smer rezanja pri odrezovanju vej, B = drzite proc od tall Podporne veje pustite do razzaganja debla) odzagaje z enam rezom od spodaj navzgor. Veje, ki so v nape

tem stanju, morate zagati od spodaj navzgor, da preprecite zagozditev zag.

Rezanje debla po dolzini

S tem se razume razrezovanje podrtega drevesa na dele po dolzini. Pazite na varni stabilni položaj Vasega telesa in na enakomerno porazdelitev Vase telesne teze na obe nogi. Ce je moznno, lahko deblo podlozite in podprete z vejami, tramovi ali zagozdami. Upostevalje enostavna navodila za laze jaganje.

Če deblo drevesa enakomerno nalega po celotni dolžini, kot prikazuje slika 19, gaŽagate od zgoraj navzdol. Pri tem pazite, da ne boste zarezali zŽago v zempljo.

Ce deblo drevesa nalega na enam koncu, kot prikazuje sika 20, potem majprej odzagajte 1/3 premera debla od spodaj k sebi (A), da preprecite iverasti razkol debla. Drugi rez izvrsite od zgoraj (2/3 premera debla) na visini prvega reza (B) (da preprecite zagozditev).

Ce deblo drevesa nalega na obey koncih, kot pri- kazuje slika 21, potem njaprej zagajte 1/3 preme- ra debla od zgornje strani navzdol, da preprecite iverasti razkol debla (A). Drugi rez izvrsite od spodaj (2/3 premera debla) na visini prvega reza (B) (da preprecite zagozditev).

Pri zaganju na pobocju stjte zmeraj visje od debla drevesa, kot prikazuje sika 15. Da bi v treutku prezaganja debla ohranili popolni nad-zor, zmanjsaje pritiskanje z zago proti koncu reza brez, da bi popuscalis cvrstim prijemom na rocajih verizne zage. Pazite na to, da se ne bo veriga zage dotaknila tal.

Po koncanem rezu počakajte, da se verigaŽage ustavi in šele potem potegnite veriznoŽago vstran. Zmeraj izklučite motor verizneŽage preden greste od drevesa do drevesa.

7.3 Vzvrati sunki

Pod vzvrtni sunki razumemo nenadne sunke delujoce verizne zage v smeri navzgor in nazaj. Vzrok za to je vecinoma stik obdelovanca s konico meca ali zagozditev verige zage.

Pri vzvratnih sunkih nastopijo nenadne velike sile. Zato reagira verižna zaga večinoma nenadzorovano. Posledice so pogosto majhujše poskodbe delavca ali oseb, ki se nahajovo bližini. Nevarnost vzvratnih sunkov je Še posebej velika pri izvajanju stranskih rezov, poševnih in vzdolnih rezov, ker ni možno uporablji tkremlastih nastavkov.

Zato po moznosti preprecite takse reze in delaje

SLO

posebej prevalno, ko se le-tem ne morete izognit! Nevarnost vzvratnega sunka je naječja takrat, ko nastavite zago v območju konice meça, ker je tam učinek vzvoda majnočnéjsi (Slika 22). Zato nastavlajte zago po možnosti zmeraj ravno in blizu krempljastega nastavka (Slika 23).

Pozor!

Zmeraj pazite na pravilno napetost verige!
- Uporabljaje samo brezhibne verizne zage!
Delajte sào s predpisano ostro verigo zagie!
Nikoli ne zagajte nad visino ramen!
Nikoli ne zagaje z vrhnjim robom ali s konico meça!
Zmerajcvrsto drzite verizno zago z obema rokama!
- Po możnosti zmeraj uporabljaje krempljasti nastavek kot točko vžvoda!

Zaganje lasa pod napetostjo

Zaganje lesa, ki se nahaja v napetem stanju, zahteva posebno previdnost! Pod napetostjo nahajaoci se les, ki se bo z zaganjem sprostila, vcasih reagira popolnama nenadzorovano. To lahko privede do najhujshi ali celo smrtnih poskodb (Slike 24-26).

Taksa dela sme izvajati samo strokovno usposobljeno solano osejie.

8. Zamenjava elektricnegaprikljucnegakabla

Ce se elektrichi prikrljučni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ogrozanje varnosti.

9. Cišcenje, vzdhrževanje in narocanje nadomestnih delov

Pozor!

Pred vsakim izvajanem ciscenja potegnite elektrnici vtikač iz vticnice.
- Pri cisčenju naprave le-te v nobem primeru ne potapljaje v vodo ali druge tekovičine.

9.1 Cischenje

Rednocistite mehanizem napenjanja verige tako, da ga izpihate s komprimiranim zrakom ali ocistite s scteko. Za ciscenje ne uporabljaje nobenega orodja.
Poskrbite, da se ne bo na ročajih nahajalo olje takto, da boste zmeraj zagotovili saber prijem.
- Po potrebi očistite napravo z vlažno krpo in, ce je potrebno, tudi z blagim Čistilnim sredstvom.
- Ce verizne zage ne uporabljate dlje casa, potem izljte olje za verigo iz posode za olje. Za katki cas dajte verigo zage in mec v oljno kopel in ju potem zavijte v oljnati papir.

9.2 Oglene sctek

Pri prekomernem iskrenju naj strokovjak za elektriko preveri oglene sctete. Pozor! Oglene sctete lahko zamenja le strokovjak za elektriko.

9.3 Vzdrzevanje

Zamenjava verige zage in meça

Mec zage je potrebno zamenjati, ko

je vodilni utor meca obrjeni;
je zvezdasti zobnik v mecu poškodovan ali obrabljen.

V taksnem primuru postopajte kot je opisano v poglavju „Montaza meça in verigeŽage“!

SLO

Kontrola avtomatskega mazanja verige Redno preverjaje delovanje avtomatskega mazanja verige, da boste prepreci ili pregrevanje in tem povezane poškodbe meča in verige zage. V ta namen usmerite konico meča zage proti gladki povrsini (deska, zarezana povrsina drevesa) in pustite verizno zago delovati.

Ce se pri tem postopku pokaze povecana oljna sled, deluje avtomatsko mazanje verige brezhibno. Ce se ne pokaze nikakrsna obcutna oljna sled, prosimo, da preberete odgovarjacoce napokve poglavju „lskanje napak"! Ce ne bi pomagaliniti taksni napotki, se obrnite na nafo servisno službo ali na podobn strokovno tehnico delavnico.

Pozor! Pri tem se ne dotikajte povrsine. Drzite zadostno varnostno razdaljo (ca. 20 cm).

Ostrenje verige zage

Ucinkovito delo z verižno zago je možno蛸, Če je veriga zage v dobrem stanju in ostra. V takšnem primuru se zmanjsa tudi nevarnost vzvatnih sunkov.

Verigo zage lahko dodatno naostrijo pri vsakem trgovcu z zagami. Ne poskušajte sami ostriti verige zage, ce nimate ustreznega orodja in potrebnih izkušenj.

9.4 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednie navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

10. Napotki za zašćito okolja/ odstranjevanje

Ko je naprava enkrat odsluzila svojemu name- nu, jo odstranite v skladu s predpisi. Odrezite elektrici priključni kabel, da bi prepreci li zlorabo. Naprave ne odstranjute med gospodinjske odpadke, temveč jo v names zašcite okolja pre-dajte na zbirnem mestu za odstranjevanje starih elektricih naprav. Vaša pristojna komunalna sluzba Vas bo z veseljem obvestila o naslovih in casu obratovanja taksnih zbirnih mest za odstranjevanje odpadkov. Tudi embalžni material in izrabljene dele opreme predaje v odstranjevanje na ustreznom zbirnem mestu.

11. Skladisčenje

Napravo in pribor za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitenem in za otroke nedostopnym mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^

Sledečaabela prikazuje simptome za napake in opisuje pomoč za odpravo napak, ko Vaš stroj pravilno ne bi deloval. Če tem ne bi mogli rešiti težav, se obrnite na Vašo servisno delavnico.

Vzrok Napaka	Odprava napake
Verižna Žaga ne deluje	-Aktivirana zavora proti vzvratnim sunkom-Ni elektrickega napajanja-Vtčnica v okvari-Poskodovani elektricki kabelski podaljišek-Varovalka v okvari	-Potegnitezašćito za roke nazaj v položaj-Preverite elektrčno napajanje-Poskusite z drugim virom elektrickega napajanja, po potrebi zamenjaje vtčnico-Preverite kabel, po potrebi zamenjaje kabel-Zamenjaje varovalko
Verižna Žaga deluje intermitentno	-Poskodovanielektrčni kabel-Zunanji zrahljan kontakt-Notranji zrahljan kontakt-Stikalo za vklop/izklop v okvari	-Obrnite se na strokovno tehnicićnos delavnico-Obrnite se na strokovno tehnicićnos delavnico-Obrnite se na strokovno tehnicićnos delavnico-Obrnite se na strokovno tehnicićnos delavnico
Veriga Žage je suha	-Ni olja v posodi za olje-Zamašeno prezračevanje naPokro-vu posode za olje-Zamašen kanal za iztekanje olja	-Dolijte olje-OčistitePokrov posode za olje-Sprostite kanal za iztekanje olja
Zavora verige ne deluje	-Težava s stikalnim mehanizmom na sprendnji zašćti za roke	-Obrnite se na strokovno tehnicićnos delavnico
Veriga/vodilnatirni-ca je vroča	-Ni olja v posodi za olje-Zamašeno prezračevanje naPokro-vu posode za olje-Zamašen kanal za iztekanje olja-Veriga je topo	-Dolijte olje-OčistitePokrov posode za olje-Sprostite kanal za iztekanje olja-Izvršite ostrenje verige ali jo zamen-jajte
Verižna Žaga iz-trguje, vibriira ali ne Žaga pravilno	-Napetost verige je ohlapna-Veriga je topo-Veriga je obrabljena-Zobje Žage gledajo v napa Čno smer	-Nastavite napetost verige-Izvršite ostrenje verige ali jo zamen-jajte-Zamenjaje verigo-Ponovno montirajte verigo Žage s pravilno usmerjenimi zobmi verige

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem reciklaranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom- ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaochih papirjev o proizvodu, tudipozvlcekhij, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

• Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000-3-11 in je predmet posebnih pogojev za prikligucitev. To pomeni, da uporaba s prikligucnimi tockami, ki bi si jih lahko prosto izbrali, ni dovoljena.
• Naprava lahko pri neugodnih omreznih razmerah povzroci prehodna nihanja v napetosti.
• Izdelek je predviden izkljucno za uporabo na prikjučnih točkah, ki a) ne prekoracujeo njavečje dovoljene omrežne impendance Z sys = 0,25 + j0,25 Ω ali b) z njmanjšo trajno elektricno obremenitvijo omrežja 100 A na fazo.
  Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi po posvetu z oskrbovalnim podjetjem za elektricno energijo, da vaša priključna točka, na katero Želite priključiti izdelek, izpolnjuje eno od navedenih zahtev a) ali b).

SVN

Garancijskadolocila

Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menjavov naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri Čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Garancijska storitev
Pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji		24 mesecev
Obrabni deli* Meč, ogljene ščetke 6 mesecev
Obrabni material/ obrabni deli*	Verižna Žaga Garancija le pri takojšnji ok-vari (24 ur po nakupu/datumu računa)
Manjkajovi deli 5 delovnih dni

^* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajocih delov jamci podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom za odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, ce pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoci deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po nakupu in stranka datum nakupa dokaze z originalnim računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s prilozeno povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natanen opis napake.

Odgovorite na naslednja vprasnja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobicajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)? Opišite tonapacno delovanje.

SVN

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je naveneden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejago dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašažo izkljucno na napake na napravi, ki dokazljivo temelijo na napaki v materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbirì popravimo ali pa napravo zamenjamo. Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zašnovane za uporabo vPoklicu, obtri ali zaPoklicu no uporabo. Garancijska pogodba takelo nestane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

4. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi neuostoovanja navodil za monta lo ali zaradi nestrokovne instalacije, neuostoovanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvjo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neuostoovanja navodil za vzdbrzevanje in varnostih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdbrzevanja.

5. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobrenite naprave ali uporabe v orodjin ali opremi, za katera ni odobrena), Voor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

6. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

7. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je tebra uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To veljta tudi pri servisih na kraju samem.

8. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bom tokoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR/BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene
2. Opis uredajsadrzajisporuke
3. Namjenska uporaba
4. Tehnički podaci
5. Prije puštanja u pogon
6. Pogon
7. Rad slancanom pilom
8. Zamjena mreznog kabela
9. Ciścenje, odrzavanje i narucivanje rezervnih dijelova
10. Napomene za zašitu okoliša/zbrinjavanje
11. Skladišenje
12. Trazenje grešaka

HR/BIH

Pozor!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili nastanak ozljeda i steta.Zato pazljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucujate tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako bistee ovad uredaj trebali predati drugim osobama,molimo da im proslijedite i ove upate za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

10. Napomene za zašitu okoliša/ zbrinjavanje

Kaduredaju Jednom istekne vijek trajanja, predajte ga na propisno mesto za zbrinjavanje. Odrezite mrežni kabel kako biste sprijeci zloporabe. Uredaj ne bacajte u kućo smece, veca ga predajte u interesu zašite okolísa na sabirno mesto za elektrouderaj. Vaša nadležna opcina rado ce Vam pruziti informacije o adresama i radnim vremenima. Takoder predajte materijal za pakiranje i astrošeni pribor na prevideno sabirno mesto.

11. Skladištenje

Ure'daj i njegovor pribor spremita na tamno i suho mesto zasticeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladistenja je izmedu 5 i 30^ . Elektroalat cuvajte u originalnoj pakovini.

HR/BIH

12. Trazenje grešaka

Oprez!

Prijetazenja greiske iskligucite uredaj i izvucite mrezn utikač.

Sijedeca tablica prikazuje simptome greške i opisuje pomoć za njihovo uklanjanje, ako Vaš stroj nece pravilno raditi. Ako na taj način ne možete problem lokalizirati i ukloniti, molimo da se obratite Vašoj servisnoj radionici.

Uzrok	Greška	Pomoc
Lančana pila ne funkcionira	-Aktiviranajekovičnica povratinog udarca - Nema strujnog napajanja - Neispravna utičnica - Oštećen jerodužni kabel - Neispravan osigurač	-Vratite zašitù za ruke na njezino mesto -Provjitere napajanje strujom -Probajte drugi izvor struje, po potre-bi ga zamijenite -Provjitere kabel, po potrebi ga za-mijenite -Zamijenite osigurač
Lančana pila radi isprekidano	-Oštećen je strujni kabel -Labavi vanjski kontakt -Labavi unutrašnji kontakt -Neispravna sklopa za uključivanje/isključivanje	-Potražiteservisuradionicu -Potražiteservisuradionicu -Potražiteservisuradionicu -Potražiteservisuradionicu
Suh lanac pile - Nem	Ma ulja u tanku - Začepljena rupa za odzračivanje uPoklopcu tanka - Začepljen kanal za ulje	-Dopuniteulje -Očistèpoklopac -Oslobodite kanal
Kočnica lanca ne funkcionira	Problem s mehanizmom za uključivanje u prednjoj zašiti za ruke	-Potražiteservisuradionicu
Lanac/vodilicavruci -	Nema ulja u tanku - Začepljena rupa za odzračivanje uPoklopcu tanka - Začepljen kanal za ulje -Lanac tup	-Dopuniteulje -Očistèpoklopac -Oslobodite kanal -Nabrusite ili zamijenite lanac
Lanac Čerupa drvo, vibrìra ili ne reže pravlno	-Premalanapetostlanca -Lanac tup -Lanac istrošen -Zupci pilePokazuju u pogresnom pravcu	-Podesitinapetostlanca -Nabrusite ili zamijenite lanac -Zamijenite lanac -Nanovo montirajte lanac sa zupci-ma u pravlnom smjeru

HR/BIH