Mammut - Krmilnik AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Mammut AL-KO

• Sistemi za premikanje prikolic AL-KO Opis izdelka AL-KO Mammut je sistem za premikanje prikolic. S pomočjo radijskega oddajnika lahko določite pritisk, s katerim pogonska valja z električnim pogonom, ki sta nameščena na desnem in levem kolesu prikolice delu- jeta na kolo. Napajanje zagotavlja zunanja 12 V baterija v prikolici. Upravljavec lahko s pomočjo upravljalnega gumba pri- kolico nadzorovano premika s hitrostjo pribl. 0,5 km/h. Vlečno vozilo ni potrebno. Značilnosti Zaščita motorja in elektronike pred brizgi vode Stikalo za sprostitev na naletnem sistemu Samodejni izklop po ponastavitvi Hitra zaustavitev na klancu Brezstopenjsko usmerjanje do 360° Brezstopenjsko reguliranje hitrosti Možna ročna ponastavitev Brez TÜV-vnosa v prometno dovoljenje Uporaba v skladu z določili Sistem AL-KO Mammut je namenjen samo za kontrolira- no premikanje prikolice v kampu ali na zasebnem zemlji- šču. Uporabljate ga lahko tudi za sklapljanje prikolice na vlečno vozilo. Kakršnakoli druga uporaba velja za neskladno s pred- pisi. Napačna uporaba Sistema AL-KO Mammut ni dovoljeno uporabljati na nezaviranih prikolicah. Sistema AL-KO Mammut ne uporabljajte za premi- kanje ali obračanje na javnih cestah. O priročniku Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo. Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi. Ta dokumentacija je sestavni del opisa izdelka in jo je treba predati kupcu. Razlaga simbolov Pozor! Če boste opozorilne napotke natančno upoštevali, se lahko izognete poškodbam ljudi in/ali stvari. Posebni napotki za boljše razumevanje in ravna- nje. Simbol kamere opozarja na slike. Vsebina Odstranjevanje p. 3
• O priročniku p. 76
• Opis izdelka p. 76
• Tehnični podatki p. 77
• Komponente sistema p. 78
• Montaža p. 79
• Varnostna navodila p. 79
• Radijski daljinski upravljalnik p. 80
• Prvi zagon p. 80
• Upravljanje p. 82
• Opcija izklopa zvoka mamuta p. 85
• Ročno odmikanje v primeru okvare p. 85
• Pomoč v primeru okvar p. 86
• Vzdrževanje in nega p. 87
• Jamstvo p. 87
• Evropska deklaracija o skladnosti SLO 77693 303_d AMS Mammut Tehnični podatki Tehnični podatki Različica vgradnje od zgoraj Različica vgradnje od spodaj Lastna teža 29 kg 36 kg Vgradnja v smeri vožnje pred osjo pred ali za osjo Odmik od tal brez omejitev omejen zaradi prečne prečke Napetost napajanja 12 V baterija z najmanj 80 Ah* Enoročno upravljanje s pomočjo radijskega daljinskega upravljalnika Domet radijskega daljinskega upravljalnika pribl. 10 m Strmina, ki jo vozilo lahko premaguje pri teži 2,5 t 12 % Strmina, ki jo vozilo lahko premaguje pri teži 1,80 t 15 % Strmina, ki jo vozilo lahko premaguje pri teži 1,20 t 28 % Pogonska valja Aluminij, ne bremeni koles Nastavljanje pogonskih valjev električno Reguliranje hitrosti brezstopenjsko Hitrost pribl. 0,5 km/h Usmerjanje brezstopenjsko do 360° Hitra zaustavitev da Nastavni pogon Zaščiten pred brizgi vode in slano vodo Ročna ponastavitev Vijačni ključ 13 mm TÜV vnos v prometno dovoljenje ne Poraba energije Tok na višku delovanja največ 120 A Tok med mirovanjem največ 5 mA Čas delovanja z napolnjeno 12 V baterijo pri največ 80 Ah* na ravnem terenu pribl. 2 h z polno obremenitvijo pribl. 0,5 h Največja dovoljena skupna Prikolice 2,25 t p. 87

• ni del dobaveSLO Prevod izvirnika navodila za uporabo Sistemi za premikanje prikolic AL-KO Komponente sistema 1: Komponente sistema 1 Pogonska enota 5 Ročna ponastavitev 2 Adapter za montažo* 6 Snop kablov 3 Pogonski valj 7 Stikalo za sprostitev na naletnem sistemu 4 Radijski daljinski upravljalnik

• odvisno od različice Pomen simbolov na napravi Pozor, nevarnost zmečkanin! Z roko ne segajte med pogonski valj in kolo. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo.

7SLO 79693 303_d AMS Mammut Varnostna navodila Montaža Pri montaži upoštevajte varnostne napotke in opozo- rila iz navodil za montažo. Sistem Nevarnost telesnih poškodb! Med premikanjem se v prikolici in v obračalnem krogu vozila ne smejo nahajati osebe. Nevarnost poškodb! Ročno ponastavitev ni dovoljeno uporabljati za nastavljanje pogonov na kolesa. Sistema AL-KO Mammut ni dovoljeno uporabljati na nezaviranih prikolicah. Sistem AL-KO Mammut smejo uporabljati samo pol- noletne osebe. Radijski daljinski upravljalnik Nevarnost zaradi napačno programiranih nastavitev! Pred prvo uporabo daljinskega upravljalnika ne spreglejte poglavja »Prvi zagon«! Nevarnost zaradi nepooblaščenega zagona! Daljinski upravljalnik naj ne bo dostopen nepoo- blaščenim osebam. Nevarnost zaradi nenamernega zagona! Daljinskega upravljalnika, ki je pripravljen za obra- tovanje ne hranite v žepu in ga ne odlagajte na nenadzorovanih mestih. Z upravljalnim gumbom lahko nenamerno aktivirate premik! Nevarnost poškodb! Daljinski upravljalnik zaščitite pred vlago in uma- zanijo. Varnostne naprave Hitra zaustavitev Ko spustite upravljalni gumb, se prikolica zaustavi. Hitra zaustavitev s stikalom za izklop Če daljinski upravljalnik odložite na stransko ploskev, na kateri se nahaja tudi stikalo za vklop/izklop se vklopi zavi- ranje in prikolica se zaustavi. Zaustavi se vsak premik. Ko vklopite daljinski upravljalnik, vam ni treba znova opraviti sprostitve sistema, temveč lahko nadaljujete s premikanjem. Ponastavitev pogonov Če med približevanjem pogonov hkrati pritisnete obe tipki za ponastavitev, se napajanje nemudoma zaustavi in po- goni preidejo v končni odmaknjen položaj. Izklop pogoov za približevanje Če med približevanjem pogonov izklopite daljinski upra- vljalnik, se približevanje prekine in sistem se izklopi. Če želite ponastaviti pogone, morate sistem zno- va sprostiti s pomočjo stikala za sprostitev. Priti- sniti morate obe tipki za ponastavitev. Montaža Glejte posebna navodila za montažo. Priporočamo, da montažo in popravila izvajajo Priporočamo, da montažo in popravila izvajajo le pooblaščene strokovne delavnice ali naša le pooblaščene strokovne delavnice ali naša servisna služba AL-KO.servisna služba AL-KO.SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo Sistemi za premikanje prikolic AL-KO Prvi zagon Prvi zagon novo dostavljenega sistema običajno opravi strokovna delavnica, ki je pogone montirala. Te funkcije je treba opraviti le po prvem vklopu po vgradnji ali ob uporabi novega daljinskega upra- vljalnika. Varnost Nevarnost zaradi napačno programiranih nastavitev! Napake pri prvem zagonu lahko povzročijo motnje v komunikaciji med daljinskim upravljalnikom in kr- miljem. Posledično lahko pride do nevarnosti med upravljanjem. Prvi zagon opravite na prostem terenu, kjer boste lahko po zagonu in v zadostni razdalji od prikolice opravili poskusno vožnjo s preverjanjem funkcij. Morebitne napake v prenosu boste preprečili, če med prvim zagonom v bližini ne bo drugi priklopnik s pogoni Mammut. Radijski daljinski upravljalnik 2: Radijski daljinski upravljalnik 1 LED-prikazi 2 Stikalo za vklop/izklop 3 Upravljalni gumb 4 Premikanje pogona v levo smer od kolesa 5 Premikanje pogona v desno smer od kolesa 6 Premikanje pogona v levo smer proti kolesu 7 Premikanje pogona v desno smer proti kolesu Dvoročno upravljanje! Tipki 4 in 5 oz. 6 in 7 morate vedno pritisniti hkrati.

Pomen LED-prikazov LED-prikaz delovnega stanja Maksimalna strmina, ki jo vozilo lahko prema- guje je dosežena Maksimalna temperatura pogona je dosežena Stanje baterij radijskega oddajnika Stanje baterije napajalne baterije pogonov Hitra zaustavitev s stikalom za izklop! Če daljinski upravljalnik odložite na stransko plo- skev, na kateri se nahaja tudi stikalo za vklop/ izklop se vklopi zaviranje in prikolica se zaustavi. Zaustavi se vsak premik. Ko vklopite daljinski upravljalnik, vam ni treba znova opraviti sprostitve sistema, temveč lahko nadaljujete s premikanjem.SLO 81693 303_d AMS Mammut Usklajevanje daljinskega upravljanja in sistema V tem koraku prejme krmiljenje sporočilo o položaju pogonov. Ti so lahko pred ali za osjo prikolice v smeri vožnje. Hkrati krmilje pogonov prejme informacijo o funk- cijah daljinskega upravljanja in položaju upravljalnega gumba. Daljinski upravljalnik mora biti izklopljen in sistem mora biti neaktiven. Številke v oklepajih se v tem poglavju nanašajo na

2. Vstavite baterije v predalček za baterije radijskega

daljinskega upravljalnika. Bodite pozorni na pravilno polarnost.

ljinski upravljalnik. Najprej se izvede samopreverjanje LED-prikazov, nato pa je vklopljen način za strokovnjake. LED-pri- kaz delovnega stanja utripa rdeče. Obe tipki lahko spustite.

5. Daljinski upravljalnik približajte stikalu za sprostitev

na naletni napravi. Vzpostavi se komunikacija s pogoni. Točko 6a ali 6b opravite v 5 sekundah. Pri tem se ne dotikajte upravljalnega gumba. Ta mora biti v središčnem položaju, saj boste tako preprečili okvare v delovanju.

6. Hkrati 5 sekund pritiskajte:

a. tipki za ponastavitev (4 in 5), če so pogoni pred osjo; b. tipki za ponastavitev (6 in 7), če so pogoni za osjo. Prenos podatkov poteka - ob odzivu zasveti ustrezni LED-prikaz.

podatkov. Postopek je zaključen. Prvi zagon je sedaj zaključen. V primeru vprašanj ali nejasnih navodil, se lahko vedno obrnete na našo servisno službo AL-KOnašo servisno službo AL-KO ali na podjetje, ki je opravilo montažo ..SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo Sistemi za premikanje prikolic AL-KO Upravljanje Upravljalni elementi daljinskega upravljalnika 3: Upravljalni elementi daljinskega upravljalnika Funkcije upravljalnega gumba 4: Funkcije upravljalnega gumba1 Področje za pomikanje naprej 2 Področje za pomikanje nazaj3 Področje za vrtenje, vrtenje v desno smer4 Področje za vrtenje, vrtenje v levo smer

Osnovna navodila S pomočjo upravljalnega gumba lahko brezsto-penjsko izberete hitrost in smer premikanj. Upoštevajte funkcijske razlike področij: naprej/nazaj ( 4: 1, 2) področja vrtenja ( 4: 3, 4)V področjih za premikanje naprej (1) ali nazaj (2) lahko prikolico brezstopenjsko premaknete v izbrano smer. Čim bolj potisnete vrtljivi gumb v želeno smer, tem hitreje se bo prikolica premikala.Če upravljalni gumb potisnete naprej v smeri sredinske puščice, se bo prikolica v ravni liniji premikala v tej smeri. Če upravljalni gumb potisnete proti levi ali desni puščici, se bo prikolica premaknila v ustreznem zavoju.Če upravljalni gumb potisnete proti desnemu ali levemu področju vrtenja, se bo prikolica obrnila desno (3) ali levo (4) okoli svoje osi. Vklop pogonovPozor, nevarnost zmečkanin!Ob vklopu se začnejo pogoni približevati kole-som. Pri vklopu bodite pozorni, da nihče ne bo mogel neopazno seči med pogone in kolesa!Nevarnost poškodb pogonov!Pogonov ni dovoljeno vklopiti, ko je prikolica pri-ključena na vlečno vozilo. Nastavljanje pogonov na kolesa Številke v oklepajih se v tem poglavju nanašajo na 1. S pritiskanjem stikala za vklop/izklop (2) vklopite ra-dijski daljinski upravljalnik.Vsi LED-prikazi se za kratek čas vklopijo. Oglasi se zvok mamuta. Nato LED-prikaz delovnega stanja utripa zeleno.2. Pritiskajte tipki (6 in 7) radijskega daljinskega upra-vljalnika in ga približajte stikalu za sprostitev na na-letnem sistemu.SLO 83693 303_d AMS Mammut Vzpostavi se radijska komunikacija s pogoni. LED- prikaz delovnega stanja nato sveti. Pogoni so vklo- pljeni.

3. Počakajte, da začne utripati tudi LED-prikaz stanja

delovanja. Šele, ko utripa tudi LED-prikaz stanja delovanja, so pogoni varno izklopljeni.

Premikanje prikolice Upravljanje sistema za premikanje AL-KO Mammut pote- ka s pomočjo radijskega daljinskega upravljalnika. Hitrost in krmiljenje brezstopenjsko lahko uravnavate s pomočjo upravljalnega gumba. Varnostna navodila Pozor – nevarnost poškodb! Pred premikanjem vaše prikolice s pomočjo pogo- na Mammut vedno preberite naslednja varnostna navodila. Med delovanjem bodite pozorni na zadostno varno- stno razdaljo oseb in predmetov. Upravljavec mora med premikanjem vedno upošte- vati minimalno razdaljo 0,5 m od prikolice. Nadzirajte tudi stran prikolice, ki je obrnjena stran od vas. Če je treba, naj vam druge osebe pomagajo zava- rovati prikolico. Med delovanjem se ne dotikajte pogonskih valjev – nevarnost zmečkanin! Sistem AL-KO Mammut smejo uporabljati samo pol- noletne osebe. Med premikanjem se v prikolici ne smejo nahajati osebe. Sistem za premikanje prikolic ne uporabljajte za premikanje ali obračanje na javnih cestah; ne smejo upravljati osebe, ki so pod vplivom alkohola, mamil ali zdravil. Pri uporabi na vzpetini/klancu obstaja posebna ne- varnost: upoštevajte največji dovoljen klanec/naklon; ohranite razdaljo do prikolice; vlečni drog naj bo vedno usmerjen po klancu navzdol; prikolice ne sklapljajte ali odklapljajte na na- gnjenem terenu.SLO Prevod izvirnika navodila za uporabo

Upoštevajte največji dovoljen naklon!

4. Za lažjo orientacijo in preprečevanje napačne upora-

be vam svetujemo, da daljinski upravljalnik držite v smeri vožnje (ne v smeri premikanja).

5. Prikolico boste premaknili, če boste upravljalni gumb

počasi premaknili v želeno smer. 5: Funkcije upravljalnega gumba Če izberete področje (1), se prikolica premika na- prej. Z upravljalnim gumbom lahko brezstopenjsko določite hitrost in smer. Če izberete področje (2), se prikolica premika na- zaj. Če izberete levi ali desni (3 ali 4) položaj, se prikolica obrne v želeno smer okoli svoje osi. Če upravljalni gumb spustite, se pogona nemudo- ma ustavita in prikolica miruje. Izklop sistema s stikalom za izklop! Če daljinski upravljalnik odložite na stransko plo- skev, na kateri se nahaja tudi stikalo za vklop/ izklop se pogon Mammut nemudoma zaustavi. Zaustavi se vsak premik.

Bodite pozorni na premik upravljalnega gumba! Če ste z upravljalnim gumbom izbrali premikanje naprej (1) ali nazaj (2), ne morete takoj izbrati enega izmed področij vrtenja (3 ali 4). Prikolica se lahko nepričakovano zavrti. Področja vrtenja (3 ali 4) z upravljalnim gumbom vedno izberite ločeno.

6. Ko je prikolica na želenem mestu, povlecite ročno

vljalnik. Sklapljanje prikolice Za sklapljanje prikolice lahko prikolico s pomočjo sistema AL-KO Mammut premikate neposredno preko sklopke prikolice. Premiki naj bodo počasni in previdni! Upravljalni gumb premikajte z občutkom, da s prehitrimi premiki ne boste ogrožali ali poškodo- vali vlečnega vozila ali prikolice. Ko ste prikolico primerno sklopili, morate pogona od- makniti od koles. Pred vožnjo preverite ali sta oba pogona odma- knjena od koles. Razmak med pogonom in kole- som mora biti vsaj 20 mm. Če je razmak manjši ali se en od pogonov ni odmaknil od kolesa, morate pogona odmakniti ročno. Pri tem upo- števajte navodila v poglavju »Ročno odmikanje v primeru okvare.«SLO 85693 303_d AMS Mammut Opcija izklopa zvoka mamuta Zvok mamuta se oglasi nemudoma po vklopu daljinske- ga upravljalnika ob koncu preskusa LED-prikazov. Daljinski upravljalnik mora biti izklopljen in sistem mora biti neaktiven. Številke v oklepajih v tem poglavju se nanašajo na

ljinski upravljalnik. Najprej se izvede samopreverjanje LED-prikazov, nato pa je vklopljen način za strokovnjake. LED-pri- kaz delovnega stanja utripa rdeče. Obe tipki lahko spustite.

3. zvok izklopite, tako da pritisnete tipki položaja

(5 in 7). Postopek je zaključen. Zvok mamuta vklopite, tako da hkrati pritisnete tipki položaja (4 in 6). Nato s stikalom za vklop/izklop (2) izklopite daljin- ski upravljalnik. Ročno odmikanje v primeru okvare Če pogona ne morete odmakniti od kolesa z daljinskim upravljalnikom, ga lahko ročno odmaknete od kolesa. Ročno odmikanje je možno na hrbtni strani pogona. 6: Ročno odmikanje Nevarnost zaradi nenamernega premika! Prepričajte se, da je med ročnim upravljanjem pogonov onemogočeno upravljanje s pomočjo daljinskega upravljalnika. Odstranite varovalko ali prekinite napajanje preko baterije! Ko je pogon odmaknjen od kolesa, se prikolica ne sme premikati. Zavarujte prikolico! Za ročno odmikanje potrebujete vijačni ključ SW 13. Za lažje ravnanje vam svetujemo uporabo ključa z ragljo.

4. Pogon z ročnim odmikanjem od kolesa odmaknite

5. S prikolico obiščite servisno delavnico, ki bo odpra-

Sistemi za premikanje prikolic AL-KO Pomoč v primeru okvar Okvara Možni vzrok Rešitev Daljinski upravljalnik ob vklopu ne izvede prever- janja LED-prikazov. Prazni bateriji Zamenjajte bateriji v daljinskem upravljalniku Okvarjen daljinski upravljalnik Zamenjajte daljinski upravljalnik in se naučite rokovati z njim Pogonov ne morete pribli- žati kolesom Napajalna baterija pogonov je pra- zna, okvarjena ali ni priključena Preverite baterijo Baterijo napolnite, zamenjajte ali priključite Varovalka ni vstavljena ali je okvar- jena Preverite varovalko Vtične povezave napajalnih kablov so izklopljene ali okvarjene Preverite vtične povezave V primeru okvarjenih vtičnih povezav se obrni- te na servisno mesto AL-KO Okvara sistema Opazujte LED-prikaz na daljinskem upravljal- niku. LED-prikaz stanja delovanja sveti rdeče. Obiščite servisno službo AL-KO Premikanje ne deluje pravilno Prikolica ne reagira, kot si želite oz. sploh ne reagira Napaka pri prvem zagonu Ponovite prvi zagon Premajhen pritisk v gumah Prilagodite pritisk v gumah prikolice Prevelik naklon Z vlečnim vozilom premaknite prikolico na bolj raven teren Ovira na kolesih Preverite, ali so kolesa trčila ob oviro (npr. rob pločnika ali kamen) Umazan pogon Očistite pogon in kolesa Spolzka podlaga Preverite podlago vseh koles Okvarjen daljinski upravljalnik Zamenjajte daljinski upravljalnik in opravite prvi zagon Prazna napajalna baterija pogonov Opazujte prikaz stanja baterije na daljinskem upravljalniku. Preverite in napolnite baterijo Slaba ali prekinjena radijska pove- zava Zmanjšajte oddaljenost od pogonov. Upošte- vajte minimalno razdaljo 0,5 m. Prevelika temperatura pogonov Opazujte LED-prikaze na daljinskem upra- vljalniku Počakajte, da se pogoni ohladijo Okvara sistema Opazujte LED-prikaz na daljinskem upravljal- niku LED-prikaz stanja delovanja sveti rdeče. Kontaktirajte servisno službo AL-KO Odmik pogonov ne deluje Glejte zgoraj Ročno odmaknite pogona Nevarnost pri odpravljanju okvar! Če se pojavijo okvare, ki niso navedene zgoraj in v primeru dvomov se vedno obrnite na servisno službo AL-KO. Pred odpravljanjem težav zavarujte prikolico. Pred transportom prikolice do servisne službe AL-KO odmaknite pogona (po potrebi ročno).SLO 87693 303_d AMS Mammut Vzdrževanje in nega Nevarnost zaradi nenamernega premika! Nikoli ne ležite oz. se ne sklonite pod nezavarovano vozilo! Pred izvajanjem vzdrževalnih del in nege odmaknite pogona od koles (povlecite ročno zavoro prikolice). Daljin- ski upravljalnik naj ne bo dostopen za nepooblaščeno uporabo. Svetujemo vam, da vaš prodajalec oz. naša servisna služba med letnim pregledom vaše prikolice pregleda tudi sistem Mammut in opravi vzdrževalna dela sistema. Pogonov ni dovoljeno uporabiti za dvigovanje s pomočjo dvigalke za avto. Pred deli na pogonih vedno odstranite varovalko ali prekinite napajanje preko napajalne baterije. Redno preverite ali so vidni znaki poškodb pogonskih valjev, ohišja in kablov. V primeru vidnih okvar se obrnite na najbližjo servisno službo AL-KO. Pred vsako sezono preverite ali so vsi vijaki tesno priviti. Pred vsako vožnjo in po menjavi gum preverite ali je razdalja med pogoni in kolesi vsaj 20 mm. Pogonska valja in ohišje po potrebi očistite z vodo ali krtačo (ne z visokotlačnim čistilnim sistemom). S pogonov odstranite vse tujke. Baterijo za napajanje redno napolnite. Če sistema dlje časa ne boste uporabljali, odklopite napajalno baterijo. Pri priklapljanju napajalne baterije bodite pozorni na pravilno polariteto. Jamstvo Morebitne napake materiala ali proizvodnje bomo v zakonsko določenem roku odpravili s popravilom ali zamenjavo. Rok določa pravo posamezne države, v kateri je bila naprava kupljena. Evropska deklaracija o skladnosti Izjavljamo, da izdelek v različici, ki smo ga poslali na tržišče, ustreza usklajenim direktivam EU, varnostnim standar- dom EU in standardom, ki so posebni za to vrsto izdelka. Proizvod Sistemi za premikanje prikolic AL-KO Tip AMS Mammut Serijska številka F100940008 Proizvajalec ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Direktive EU 2006/42/ES 2004/108/ES