Mammut - Kontroll AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Mammut AL-KO

• AL-KO rangersystem Produktbeskrivning AL-KO Mammut är ett rangersystem för husvagnar. De eldrivna drivrullarna läggs an med nödvändigt anligg- ningstryck mot höger och vänster husvagnshjul med hjälp av en fjärrkontroll. Strömförsörjningen sker med ett externt 12 V-batteri i husvagnen. Användaren kan med en styrspak manövrera sin hus- vagn kontrollerat med en hastighet på ca 0,5 km/h. Drag- fordon behövs inte. Kapacitet och egenskaper Vattenstänkskydd för motor och elektronik enligt IP65 Aktiveringskontakt på påskjutsanordningen Automatisk frånkoppling efter återställning Snabbstopp i sluttning Steglös styrning till 360° Steglös hastighetsreglering Manuell frikoppling är möjlig Inget krav på ombesiktning efter montering Avsedd användning AL-KO Mammut är endast avsedd för kontrollerad ma- növrering av en husvagn på campingplatser och privata tomter. Den kan också användas för att underlätta på- koppling av husvagnen. Annan användning eller användning utöver denna är inte tillåten. Möjlig felhantering AL-KO Mammut får inte användas tillsammans med obromsade släp. AL-KO Mammut får inte användas till att manövrera eller vända på allmän väg. Om denna handbok Läs igenom denna dokumentation före Mammut tas i bruk. Detta är en förutsättning för säker och felfri hantering. Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna i do- kumentationen och på maskinen. Dokumentationen är en permanent del av den be- skrivna produkten och ska lämnas över till köparen om produkten säljs vidare. Teckenförklaring Varning! Om denna varning följs kan person- och/eller ma- terialskador undvikas. Särskild information för bättre förståelse och han- tering. Kamerasymbolen hänvisar till bilder. Innehåll Bortskaffande p. 3
• Om denna handbok p. 40
• Innehåll p. 40
• Produktbeskrivning p. 40
• Tekniska data p. 41
• Systemkomponenter p. 42
• Montering p. 43
• Säkerhetsanvisningar p. 43
• Fjärrkontroll p. 44
• Första ibruktagande p. 44
• Användning p. 46
• Tillval Stänga av Mammutljudet p. 49
• Manuell återställning vid fel p. 49
• Felavhjälpning p. 50
• Skötsel och underhåll p. 51
• Garanti p. 51
• EG-försäkran om överensstämmelse S 41693 303_d AMS Mammut Tekniska data Tekniska data Variant montering över Variant montering under Egenvikt 29 kg 36 kg Montering framför axeln framför eller bakom axeln Markfrigång ingen inskränkning minskad genom tvärstaget Försörjningsspänning 12 V-batteri med min. 80 Ah* Enhandsmanövrering via fjärrkontroll Fjärrkontrollens räckvidd ca 10 m 12 % Stigförmåga vid 1,80t 15 % Stigförmåga vid 1,20t 28 % Drivrullar Aluminium, däckskonande Inställning av drivrullarna elektriskt Hastighetsreglering steglös Hastighet ca 0,5 km/h Styrning steglös upp till 360° Snabbstopp ja Drivenhet Skyddad mot stänk och saltvatten Manuell återställning Skruvnyckel 13 mm Krävs ombesiktning efter montering nej Strömförbrukning Max ström max. 120 A Viloström max. 5 mA Drifttid med laddat 12V-batteri med min. 80Ah* på jämn mark ca 2 h med fullgas ca 0,5 h Max. tillåten totalvikt Husvagnenl 1,8 t p. 51

• Levereras ej med MammutS Översättning av orginalbruksanvisning AL-KO rangersystem Systemkomponenter 1: Systemkomponenter 1 Drivenhet 5 Manuell frikoppling 2 Monteringsadapter* 6 Kabelstam 3 Drivrulle 7 Aktiveringskontakt på påskjutsanordningen 4 Fjärrkontroll

• beroende på modell Symbolernas betydelse Risk för klämskador!! Berör inte området mellan drivrulle och däck. Läs och följ bruksanvisningen.

43693 303_d AMS Mammut Säkerhetsanvisningar Montering Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna i mon- teringsinstruktionen. System Risk för personskador! Under manövreringen får inga personer uppehålla sig i husvagnen eller inom dess vändradie. Risk för skador! Den manuella nödmanövreringen får inte använ- das för att sätta an drivenheterna mot hjulen. AL-KO Mammut får inte monteras på obromsade släp. AL-KO Mammut får endast användas av personer över 18 år. Fjärrkontroll Fara p.g.a. felaktig programmering! Observera avsnittet ”Första ibruktagande” innan fjärrkontrollen slås på första gången! Fara p.g.a. obehörig användning! Förvara fjärrkontrollen på ett säkert ställe. Fara p.g.a. oavsiktlig manövrering! Lägg inte ifrån eller stoppa på dig en aktiverad fjärrkontroll. Det kan medföra att styrspaken oav- siktligt manövreras! Risk för skador! Skydda fjärrkontrollen mot fukt och smuts. Säkerhetsanordningar Snabbstopp Om styrspaken släpps, stoppas och bromsas husvag- nen. Snabbstopp med Av-knappen Om fjärrkontrollen stängs av med På-/Av-knappen på sidan, stoppas och bromsas husvagnen. När fjärrkontrollen har slagits på kan manövreringen fort- sättas utan att ny aktivering behöver ske. Frikoppling av drivenheterna Om båda återställningsknapparna trycks in samtidigt medan drivenheterna förfl yttas till aktivt läge mot hjulen, stannar denna rörelse omedelbart och drivenheterna går tillbaka till ändläget. Stopp för drivenheternas aktivering Om fjärrkontrollen stängs av medan drivenheterna förfl yt- tas till aktivt läge, stannas denna rörelse och systemet frånkopplas. I detta fall måste systemet aktiveras på nytt för att återställa drivenheterna. Dessutom måste båda återställningsknapparna tryckas in. Montering Se separat monteringshandbok. Vi rekommenderar att auktoriserade verkstäder Vi rekommenderar att auktoriserade verkstäder utför alla monterings- och reparationsarbeten.utför alla monterings- och reparationsarbeten.S Översättning av orginalbruksanvisning AL-KO rangersystem Första ibruktagande Första ibruktagande görs i regel av den fackverkstad som har monterat drivenheterna. Dessa åtgärder ska utföras endast när Mammut- systemet aktiveras för första gången efter monte- ringen eller när en ny fjärrkontroll ska tas i drift. Säkerhet Fara p.g.a. felaktig programmering! Fel vid första idrifttagandet kan leda till feltolk- ningar mellan fjärrkontroll och styrning. Detta kan orsaka farliga driftsituationer. Utför första ibruktagandet av Mammut på en öppen plan, så att du därefter kan genomföra en provkör- ning med funktionskontroll med tillräckligt avstånd till husvagnen. Se till att du inte befi nner dig i närheten av en annan husvagn med Mammutdrivenheter under det första ibruktagandet. Detta för att undvika att enheterna stör varandra. Fjärrkontroll 2: Fjärrkontroll 1 Lysdiodsindikeringar 2 På- / Av-knapp 3 Styrspak 4 Flytta vänster drivenhet bort från hjulet 5 Flytta höger drivenhet bort från hjulet 6 Sätta an vänster drivenhet mot hjulet 7 Sätta an höger drivenhet mot hjulet Tvåhandsmanövrering! Knapparna 4 och 5 eller 6 och 7 måste alltid tryck- as in samtidigt.

Lysdiodsindikeringarnas betydelser Lysdiod driftsläge Max. stigförmåga uppnådd Max. drivenhetstemperatur uppnådd Batteristatus fjärrkontroll Batteristatus försörjningsbatteri (vagnbatteri) drivenheter Snabbstopp med Av-knappen! Om fjärrkontrollen stängs av med På-/Av-knappen på sidan, stoppas och bromsas husvagnen. Alla rörelser stoppas. När fjärrkontrollen slås på igen kan manövrering- en fortsättas utan aktivering behöver göras.S 45693 303_d AMS Mammut Anpassning av fjärrkontroll och system I detta steg anpassas styrningen till om drivenheterna sitter framför eller bakom husvagnens axel. Samtidigt överförs fjärrkontrollens kod och styrspaken läge till dri- venhetens styrning. Fjärrkontrollen måste stängas av och systemet vara inaktivt. Siffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt 2.

Se till att polerna ligger korrekt.

3. Tryck samtidigt på knapparna (5 och 6) på fjärrkon-

4. Sätt på fjärrkontrollen med På-/Av-knappen (2) med-

an knapparna är intryckta. Först genomförs ett självtest av lysdioderna, sedan aktiveras programmeringsläget. Lysdioden för drifts- läge blinkar rött. Du kan släppa upp de två knapparna.

5. Håll fjärrkontrollen mot aktiveringskontakten på på-

skjutsanordningen. Kommunikationen med drivenheterna upprättas. Utför punkt 6 a eller 6 b inom 10 sekunder Se till att du inte rör vid styrspaken. Den måste stå i mitten för att undvika felfunktioner.

6. Tryck samtidigt i 10 sekunder på:

a. återställningsknapparna (4 och 5) om drivenhe- terna är monterade framför axlarna. b. inställningsknapparna (6 och 7) om drivenhe- terna är monterade bakom axlarna. Data överförs – som kvittering lyser respektive lys- diod

7. Stäng sedan av fjärrkontrollen.

8. Anslut canbusledningens 3-poliga kontakt igen.

Programmeringen är avslutad. Härmed är det första ibruktagandet avslutat. Om något är oklart eller om ytterligare informa- tion önskas kan du alltid kontakta AL-KO ServiceAL-KO Service eller vända dig till monteringsfi rman ..S Översättning av orginalbruksanvisning AL-KO rangersystem Användning Manöverpanel fjärrkontroll 3: Manöverelement fjärrkontroll Styrspakens funktioner 4: Styrspakens funktioner1 Område framåtrörelse 2 Område bakåtrörelse3 Svängområde, högerrotation i stillastående4 Svängområde, vänsterrotation i stillastående

Utgångspunkt Hastighet och rörelseriktning väljs steglöst genom manövrering av styrspaken. Observera den funktionella skillnaden mellan om-rådena: Framåt-/bakåt ( 4: 1, 2) Svängområden ( 4: 3, 4)I områdena för framåt- (1) eller bakåtrörelse (2) kan hus-vagnen köras steglöst i vald riktning. Ju längre tid styrs-paken trycks i den önskade riktningen, desto snabbare rör sig husvagnen.Om styrspaken trycks rakt mot den mittersta pilen i vald rörelseriktning, rör sig husvagnen rakt i denna rikt-ning. Om styrspaken trycks mot vänster eller höger pil i denna rörelseriktning, körs husvagnen i en motsvarande kurva.Om styrspaken rörs åt sidan i ett svängområde, roterar husvagnen åt höger (3) respektive vänster (4). Aktivera drivenheter Risk för klämskador!!Under aktiveringen rör sig drivenheterna mot hju-len. Kontrollera att inget kommer i kläm mellan driven-heter och däck!Skaderisk för drivenheterna!Drivenheterna får aldrig aktiveras när husvagnen är kopplad till dragfordonet. Positionering av drivenheterna mot hjulen Siffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt 1. Sätt på fjärrkontrollen med På-/Av-knappen (2).Alla lysdioder tänds snabbt efter varandra. Mammut-ljudet hörs. Därefter börjar lysdioden för driftsläget att blinka grönt.2. Håll knapparna (6 och 7) och sätt fjärrkontroller motS 47693 303_d AMS Mammut aktiveringskontakten på påskjutsanordningen. Radiokommunikationen med drivenheterna upprät- tas. Lysdioden för driftsläget lyser nu konstant. Dri- venheterna är aktiva.

3. Håll knapparna intryckta tills

lysdioderna vid knapparna (6 och 7) för ansättning mot hjulen blinkar. Ansättningsförloppet är aktiverat. Släpp upp knap- parna. Drivenheterna rör sig mot hjulen. När båda lysdioderna lyser konstant, ligger drivenheterna an mot hjulen.

4. Kontrollera att båda drivenheterna har korrekt posi-

tion. Observera! Drivenheterna fungerar inte som parkerings- broms. Frikoppling av drivenheterna från hjulen Sifrorna inom parentes gäller i detta avsnitt

Olycksrisk! Innan drivenheterna frikopplas från hjulen ska all- tid husvagnens parkeringsbroms dras åt.

1. Tryck in knapparna (4) och (5).

2. Håll knapparna intryckta tills lysdioderna på knap-

parna (4 och 5) för rörelse bort från hjulen blinkar. Återställningsförloppet är aktiverat, du kan släppa upp knapparna. Drivenheterna rör sig bort från hju- len. När båda lysdioderna lyser konstant är driven- heterna återställda.

3. Vänta tills även driftslägeslysdioden blinkar.

Först då är drivenheterna säkert frånkopplade.

4. Stäng av fjärrkontrollen med På-/Av-knappen (2) på

5. Kontrollera om båda drivenheterna är korrekt åter-

ställda i frikopplat läge. Manövrering av husvagn AL-KO Mammut manövreras med fjärrkontroll. Hastighet och styrning regleras steglöst med en styrspak. Säkerhetsanvisningar Varning - skaderisk! Beakta alltid följande säkerhetsföreskrifter innan du manövrerar husvagnen med Mammut. Se till att säkerhetsavståndet till personer och före- mål är tillräckligt. Användaren måste hålla ett avstånd på minst 0,5 m till husvagnen under manövreringen. Kontrollera även den sida av husvagnen som är vänd bort från dig. Engagera för säkerhets skull fl era personer om så krävs. Under drift får drivrullarna inte vidröras – Risk för klämskador! AL-KO Mammut får endast användas av personer över 18 år. Inga personer får befi nna sig i husvagnen under ma- növreringen. Mammut får inte användas till att manövrera eller vända på allmän väg. får inte användas om du är påverkad av alko- hol, droger eller medicin. Backe/sluttning innebär särskild fara: Observera max. tillåtna lutning. Håll avstånd till husvagnen. Rikta alltid dragstången i sluttningens nedförs- riktning. Undvik att koppla på och av husvagnen i backe.S Översättning av orginalbruksanvisning

AL-KO rangersystem Manövrering Siffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt

Det rekommenderas att öva manövrering av AL-KO Mammut på ett öppet område. Håll ett gott säkerhetsavstånd till personer och föremål.

1. Aktivera drivenheterna och sätt an dem mot hjulen.

4. För bättre orientering och för att undvika felmanövrar

rekommenderas att hålla fjärrkontrollen i körriktning- en (inte manövreringsriktningen).

5. För att fl ytta husvagnen, tryck styrspaken sakta i

önskad riktning. 5: Styrspakens funktioner I område (1) rör sig husvagnen framåt. Med styrspa- ken kan hastighet och riktning bestämmas steglöst. I område (2) rör sig husvagnen bakåt. I vänster och höger (3 och 4) position roterar hus- vagnen i angiven riktning. Om styrspaken släpps upp stoppar drivenheterna omedelbart och bromsar husvagnen. Systemfrånkoppling via Av-knappen! Om fjärrkontrollen stängs av med På-/Av-knappen på sidan, frånkopplas Mammut-drivenheten ome- delbart. Alla rörelser stoppas.

Beakta styrspaken rörelse! Tryck inte styrspaken från en framåt- (1) eller bak- åtrörelse (2) direkt till en av de två svängområdena (3 eller 4). Husvagnen kan då svänga oväntat. Välj alltid svängområdena (3 eller 4) separat med styrspaken.

6. Dra åt parkeringsbromsen när husvagnen står på

7. Frikoppla drivenheterna bort från hjulen.

8. Håll knapparna intryckta tills lysdioderna (4 och 5)

på knapparna för rörelse bort från hjulen blinkar och driftslägeslysdioden lyser konstant. Först då är drivenheterna helt återförda till frikopp- lat ändläge.

9. Kontrollera om båda drivenheterna är korrekt åter-

förda till frikopplat ändläge.

10. Stäng av fjärrkontrollen med På-/Av-knappen på

sidan. Koppla på husvagnen När du vill koppla på husvagnen, kan du manövrera denna med AL-KO Mammut direkt till rätt position via kopplingskulan. Manövrera sakta och försiktigt! Rör varsamt på styrspaken, så att inga risker för person- eller sakskador uppstår p.g.a. för snabb manövrering. När du har kopplat på husvagnen föreskriftsenligt, måste drivenheterna frikopplas från hjulen. Kontrollera att båda drivenheterna har frikopplats från hjulen innan du startar. Avståndet mellan dri- venhet och hjul ska vara minst 20 mm . Om avståndet är mindre eller om drivenheterna inte rör sig bort från hjulen, måste drivenheterna fl yttas bort ma- nuellt. Se avsnittet ”Manuell återställning vid fel”S 49693 303_d AMS Mammut Tillval Stänga av Mammutljudet Mammutljudet hörs direkt efter att fjärrkontrollen satts på och lysdiodtestet är avslutat. Fjärrkontrollen måste stängas av och systemet vara inaktivt. Siffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt 3.

1. Tryck samtidigt på knapparna (5 och 6) på fjärrkon-

2. Sätt på fjärrkontrollen med På-/Av-knappen (2) med-

an knapparna är intryckta. Först genomförs ett självtest av lysdioderna, sedan aktiveras programmeringsläget. Driftslägeslysdio- den blinkar rött Släpp upp de två knapparna.

3. Tryck på manöverknapparna (5 och 7) för att deakti-

vera Mammutljudet. Programmeringen är avslutad. Tryck samtidigt på manöverknapparna (4 och 6) för att aktivera Mammutljudet. Stäng sedan av fjärrkontrollen med På-/Av-knap- pen (2). Manuell återställning vid fel Om en drivenhet inte kan fl yttas med hjälp av fjärrkontrol- len, kan den fl yttas bort från däcket med den manuella återställningen. Den manuella återställningen sitter på drivenhetens bak- sida. 6: Manuell återställning Fara p.g.a. oavsiktlig rörelse! Säkerställ att drivenheterna inte kan manövreras med fjärrkontrollen medan de manövreras manu- ellt. Dra ur säkringen eller lossa batteriet! För att manövrera den manuella återställningen behövs en skruvnyckel med nyckelvidd 13. En spärrnyckel är att rekommendera, för lättare hantering.

1. Säkra husvagnen genom att dra åt parkeringsbrom-

2. Stäng av systemet (fjärrkontrollen).

3. Dra ur säkringen eller eller koppla bort anslutningen

till försörjningsbatteriet (vagnbatteriet) för drivenhe- terna.

4. Vrid på den manuella återställningsskruven tills dri-

venheten är minst 20 mm från däcket.

5. Uppsök en serviceverkstad med husvagnen för att

åtgärda felet.S Översättning av orginalbruksanvisning

AL-KO rangersystem Felavhjälpning Fel Möjlig orsak Åtgärd Fjärrkontrollen utför inget lysdiodtest när den kopp- las på. Batterier tomma. Byt batterier i fjärrkontrollen. Fjärrkontroll defekt. Byt fjärrkontroll och programmera på nytt. Drivenheterna kan inte sättas an mot hjulen Drivenheternas försörjningsbatteri tomt, defekt, inte fastsatt. Kontrollera batteri. Ladda, byt eller kläm fast batteri. Säkring utdragen eller defekt. Kontrollera säkring. Strömförsörjningsledningens anslut- ningar är lösa eller defekta. Kontrollera kontakter/anslutningar. Om dessa är defekta, kontakta AL-KO service System defekt. Observera lysdioden på fjärrkontrollen. Drifts- lägeslysdioden lyser rött. Uppsök en AL-KO-verkstad. Manövrering fungerar felaktigt. Husvagnen reagerar inte som önskat eller inte alls. Fel vid första ibruktagandet. Upprepa första ibruktagande. Däcktryck för lågt. Korrigera släpets däcktryck. För stor stigning. Flytta husvagnen med dragfordonet till pla- nare mark. Hinder vid hjulen. Kontrollera om hjulen står vid ett hinder (t.ex. trottoarkant eller sten). Nedsmutsad drivenhet. Rengör drivenhet och hjul. Halt underlag. Kontrollera underlaget vid alla hjulen. Fjärrkontroll defekt. Byt fjärrkontroll och genomför första ibrukta- gande. Drivenheternas försörjningsbatteri (vagnbatteri) tomt. Observera batteriindikeringen på fjärrkontrol- len. Kontrollera batteri, ladda. Radiokommunikation dålig eller avbruten. Minska avståndet till drivenheterna. Håll minsta avstånd 0,5m. Drivenheternas temperatur för hög. Kontrollera lysdioden på fjärrkontrollen. Låt drivenheterna svalna. System defekt. Kontrollera lysdioden på fjärrkontrollen. Drifts- lägeslysdioden lyser rött. Uppsök en AL-KO serviceverkstad. Frikoppling av drivenhe- terna fungerar inte. Se ovan. Frikoppla drivenheterna manuellt. Fara vid åtgärdande av fel! Kontakta alltid AL-KO service vid tveksamheter eller om andra än ovan nämnda fel förekommer. Säkra husvagnen innan fel åtgärdas. Innan husvagnen transporteras till AL-KO service ska drivenheterna fri- kopplas och föras till utgångsläge (ev. manuellt).S 51693 303_d AMS Mammut Skötsel och underhåll Fara p.g.a. oavsiktlig rörelse! Vistas aldrig under ett osäkrat fordon! Frikoppla drivenheterna från hjulen innan skötsel- eller underhållsarbeten utförs på Mammut (dra åt parkerings- bromsen på husvagnen). Förvara fjärrkontrollen så att ingen obehörig kommer åt den. Det rekommenderas att låta kontrollera och underhålla Mammut i samband med årlig service på husvagnen. Drivenheterna får inte användas som stöd för en domkraft. Dra alltid ur säkringen eller lossa försörjningsbatteriet under arbeten nära eller på drivenheterna. Kontrollera regelbundet drivrullar, hus och kablar med avseende på skador. Kontakta närmaste AL-KO-verkstad om du hittar synliga defekter. Kontrollera att alla skruvar är åtdragna innan varje säsongsstart. Kontrollera före varje körning och efter byte av däck om avståndet mellan drivenhet och däck är minst 20 mm . Rengör drivrullar och hus med vatten eller en borste (ingen högtryckstvätt) vid behov. Avlägsna alla främmande föremål från drivenheterna. Ladda upp batteriet för försörjningsspänningen regelbundet. Lossa försörjningsbatterianslutningen om Mammut ska stå stilla en längre tid. Se till att polerna ligger korrekt när du klämmer fast batteriet. Garanti Eventuella material- eller tillverkningsfel ansvarar vi för under gällande garantitid antingen genom reparation eller byte. Garantitiden fastställs i enlighet med gällande regler i det land där maskinen införskaffades. EG-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att denna produkt, i det utförande som den har satts i trafi k av oss, motsvarar kraven i de har- moniserade EU-riktlinjerna, EU-säkerhetsstandarder och produktspecifi ka standarder Produkt AL-KO rangersystem Typ AMS Mammut Serienummer F100940008 Tillverkare ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz EU-riktlinjer 2006/42/EG 2004/108/EG