PWS 20 B2 - Sesalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PWS 20 B2 PARKSIDE

Pred branjem odprite stran s sikami in se natoseznanite z vsemi funkcjiami naprave.

Bezpećnostni poukyny

Vytyihnite siefovu zastrchu.
Nebezpečenstvo urazu elektrickym prudom.

1. Zastréte otočné kolieska (8) s držiakom prislušenstva (8a) na spodnú stranu ná-doby (7).

2. Hlavu motora (4) nasadte na nadobu (7) a uzatvorte ju uzatvaracou klipsou (6). Hlavu motora (4) je mozné nasadit iba v polohe na nadobe (7). Pripojka kanala na vodu (5) musi lezaf nad sacou pripojkou (10).

3. Založte prislušenstvo:

4. Zasunte nasavaciu hadicu (16) do sacej pripojky (10), zaskovi. Na odobratie stlačte zapadku (18) a vytihnite nasavaciu hadicu (16).

5. Stlache na tlacidlo kanala na vodu na nasavacej hadici (17) a nasunte ho na pripojku kanala na vodu (5).

Zatlacte nadrz na vodu (19) do drziakov na zadnej strane hlavy motora (4) nadoby (7).
- Namontujte nasavacie rury (14).

Davajte pozor na to, aby boli kanaly na vodu (13 + 17) spravne navzajom spojené.

Cischenje/Vzdrzevanje 152

Obicajno cijscenje 152

Vzdrzevanje 152

Shranjevanie 152

Motnje pri delovanju. 153

Nadomestni deli/Pribor 154

Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri koncnem preverjanju, s cimer je zagotovljeno pravilno delovanje vase naprave. Ni mogoce izkljuciti, da v posameznih primerih na napravi ali v nnej oz. v cevnih napeljavah ostane nekaj vode. To ni napaka ali okvara in ni razlog za zaskrbljenost.

Izdelku so prilożena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna na-

vodila glede varnosti uporabe in odstrani- tve.Pred uporabo izdelka seseznanite z navodili za uporabo in varnostimi navodili. Izdelek uporabljaje zgol na opisani nacin in v našte namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave pretji osebi prilozite tudi vso dokumentacijo.

Uporaba

lzdelek je predviden kot pralni sesalnik za ciscenje talnih oblog s preprogami.

Izdelek se lahko dodatno uporablja tudi kot sesalnik za suho in mokro ciscenje v domacem okolju, kot npr. v gospodinjstvu, prostocasnm prostoru, avtu ali garazi ali za odsesavanje vode.

To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Sesanje gorljivih, eksplozivnih ali zdravju skodljivih snovi je prepovedano.

Proizvajalec ne jamci za skodo, nastalo zaradi nenamenske ali napacne uporabe.

Splošni opis

13a Element za odklepanje
14 Sesalna cev
15 Ročaj z uravnavanjem zraka
15a rocaj za funkcijo prsenja
16 Sesalna gibka cev
17 Vodni kanal na sesalni gibki cevi
18 Zaskočka
19 Posoda za vodo
19a Pokrov posode za vodo

Sobe

20 Talna soba

21 Soba za reze

22 Šoba za blazine
23 Pralna šoba za Čišćenje blazin
24 Pralna šoba z nastavkom za trde povrsine
25 cistilo za preproge in blazine (100 ml)

26 Izpustni vijak

Opis funkcij

Pralni sesalnik je opremljen s stabilno posodo iz nerjavnega jakla za vpijanje umazanije in loceno posodo za vodo za funkcijo pranja. Vrtljiva kolesca zagotavljajo dobro okretnost naprave. Pri mokrem sesanju plavač izklopi pretok zraka, ko je posoda polna.

Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

Tehnicni podatki

Pralni sesalnik......PWS 20 C2

Omrežna napetost
(U) 220-240V~, 50/60 Hz
Nazivna moč motorja (P) 1600 W
Sesalna moč (p) 0,16 bar (16 kPa)
Razpršilni tlak 2 bar (200 kPa)
Črpalna količina (Q) 1 l/min
Stopnja zašcite II (dvojna izolacija)
Vrsta zašcite IPX4
Dolžina kabla 7,5 m
Prostornina posode za umazanijo
(bruto) 20 l
koristna prostornina posode (voda) 11 l
Vsebina posode za vodo (bruto) 4 l
Teža (vključno z vsem
priborom) prbl. 8,5 kg
Raven zvočnegā tlaka
(LpA) 79 dB(A); KpA = 3 dB

Simboli in oznake

Simboli v navodilih za uporabo

Pozorno preberite navodila za uporabo.

Opozorilni symboli z na potki za preprečevanje poškodb in materialne škode.

Simbol za obveznost z na-vedbami za preprecevanje skode.

Izvlecite vtic iz vticnice.

Orodje prikljucite na elektricno omrezej.

Obvestilni symbol z informacijami za bolje rokovanje z napravo.

Simboli na napravi

Elektricnih naprav ne odvrzite med hisne oppadke.

Stopnja zašcite (dvojna izolacija)

DRAIN puščice

Za odpiranje zavrtite izpustni vijak v smeri

Simboli za uporabo šob, nastavkov in filtrov

Posebna šoba za sesanje oblazjinega pohistva ter ležišc.

Za sesanje tekocin.

SI

Za sesanje finega prahu, kot sta npr. kameni in lesni prah.

Varnostna navodila

Pozor! Pri uporabi elektricnih orodij je treba kot zašcito proti elektricnemu udaru, nevarosti poskodb in požara upostevati naslednje varnosti ukrepe:

Za preprecevanje nesreč in poskodb:

• Ta naprava ni predvidena za to, da bi jo uporabljali otroci, osebe z omejenimi telesnimi, zaznav-nimi ali duševnimi sposobnostmi ali neustreznimi izkusnjami in znanjem ter osebe, ki niso se-znanjene z navodili. Otroke je treba nadzorovati, da je zagotovljeno, da se ne igrajo z napravo. Otroci ne smejo izvajati cisčenja in vždrževanja.

• Naprave ni dovoljeno uporabljati na nadmorski visini nad 2000m

• Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso prebrale teh navodil, uporabljati stroja. Dovljena starost uporabnika je

lahko omejena z lokalnimi predpisi.

• Naprave, ki je pripravljena za uporabo, nikoli ne pustite na delovnem mestu brez nadzora.
• Z napravo ni dovoljeno sesati lijudi in zivali.
• Ne sesajte vrocih, zarecih, gorljivih, eksplozivnih ali zdravju skodljivih snovi. Med takne spadajo med drugim vroc pepel, bencin, topila, kisline ali lugi. Nevarnost poskodb!
• Sobe in sesalna cev se med delom ne smejo nahajati v visini glave. Nevarnost poškodb!

Na naslednji način preprečite nesreće in poskodbe zaradi elektricnega udara:

Bodite pozorni, da priključnega kabla ne poskodujete na ostrih robovih ali z vlečenjem ter da ga ne uklescite.
Pred vsako uporabo preverite, da nista elektrichi in podaljsevalni kabel poskodovana ali postarana. Naprave ne upora blajte, ce je kabel poskodovan ali obrjen.
- Ce se poskoduje priključni kabel tega orodja, njag zaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna sluzba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak.
- Izklopite napravo in izvlecite vtic iz vticnice:

• ce naprave ne uporabljate,
• preden jo odprete,
  pri cišćenju in vseh vzdṛzevalnih delih,

• ce je poskodovan ali zapleten priključni kabel.

• Ne volecite za elektrichi priključni kabel, da bi izvlekli vtic iz vticnice ali vlekli napravo. Kabla ne izpostavljaje vročini, olju ali ostrim robovom.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski plošćici.
• Napravo prikljucite la na vticnico, ki je zavarovana z najmanj 16-ampersko varovalko.
• Orodje prikljucite le na vticnico z zašcitno napravo okvarnega toka (Residual Current Device)
  z nazivnim okvarnim tokom naječ 30 mA.
• Orodja ne pušcajte na dežju.

Previdno! Na naslednji način boste preprečili poskodbe orodja in morebitne telesne poskodbe:

• Bodite pozorni, da je naprava pravilno sestavljena in da je filter pravilno namescen.
• Naprave ne uporabljaje brez filtra. Napravo lahko poskodujete.
• Uporabljaje le nadomestne dele in pribor, ki ga priporoča in dostavi nas servisni center. Z uporabo drugih nadomestnih

• Popravila lahko opravlja samo pooblascena servisna sluzba.
• Izdelek Čistite in vzdrujte v skladu z navodili za uporabo.
• Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok.

B

Montaža

Izvlecite vtic iz vticnice.
Nevarnost zaradi elektricnega udara.

1. Nataknite vrtljiva kolesca (8) z nosilci za pribor (8a) na spodnjo stran posode (6). Pritrdite jih s prilozenimi križni-mi vijaki (8b).
2. Ohišje motorja (4) namesite na pos-sodo (7) za umazanijo in jo zaprite s sponkami (6). Glavo motorja (4) je mogoče na pos-sdo (7) namesiti samo v enem položa-ju. Prikljucek za vodni kanal (5) mora biti namescen nad sesalmim prikljuckom (10).
3. Namestite pribor:

Potisnite gibko sesalno cev (16) v sesalni priključek (10), da se zaskovi.
- Cev snamete tak, da pritisnete za-skocko (18) in izvlecate gibko sesalno cev (16).

• Pritisnite na tipko vodnega kanala na sesalni gibki cevi (17) in ga potisnite na priključek za vodni kanal (5).

• Pritisnite posodo za vodo (19) v držala na hrbtni strani glave motorja (4) posode (7).

• Montirajte sesalne cevi (14). Pazite, da vodna kanala (13 + 17) pravilno povezete med seboj.

SI

Za demontazo sesalnih cevi pritisnite element za odklepanje (13a) na vodnem kanalu in razklopite sesalne cevi.

• Namestite Želeno šobo (A 20-24). Nikoli ne sesajte brez filtrà!

Sobe (20-24) lahko natakete neposredno na rocaj z uravnavanjem zraka (15).

Zagon

Sesalno cev (16) za delo odvijte v celoti.

Vklop in izklop

Vtič orodja vtaknite v vticnico.

Vklop sesalnika (Neprekinjeno obratovanie):

Premaknite stikalo za vklop/izklop (2) v položaj.

Izklop sesalnika:

Premaknite stikalo za vklop/izklop (A2) v položaj „O"

Funkcija pranja

Tesnilni obroček na odprtini filtrske vrečke mora povsem objeti rob sesalne-ga nastavka.

Kot dodatna oprema je na voljo filtrska vrecka za fini prah (mikrofilter iz filca), ki ga je mogoce uporabiti namesto prilozenega navadnegapapirnata filtrska vrecka (glejte poglavje „Nadomestni deli/Pribor").

Sesanje finega prahu:

Pri sesanju med dolocenimi opravili (npr. pri brusenju barv in lakov, vrtanju v zid, brusenju ali vrtanju v trd les) lahko nastaja zdravju skodljiv prah.

Za sesanje taksnega finega prahu priporocamo naslednjo kombinaciojothriv:

1. Filtrska vrečka za fin prah (bela, na voljo opcijsko, gleje „Nadomestni deli/Pribor”), ki je megoće uporabiti:name papirnate filtrske vrečke (12), ki je vkljucena v obseg dobave.

Mokro sesanje

Tudi za mokro sesanje vedno name-stite posodo za vodo (A 19).

1. Za mokro sesanje namestite penasti filter (11) na filtrirno kosaro (4a). Da preprecite raztrganje penastega filtra (11),
2. vstavite samo suhi filter;
3. rob filtra za vstavljanje nekoliko za-vihajte in ga nato ponovno zavihajte nazaj.
4. Odsesavanje (izcrpavanje): potopite sesalno gibko cev (A 16) na delu rocaja (15) v posodo za vodo in izcrpajte vodo.
5. Izpraznite posodo za umazanijo takoj po odsesavanju, ker ni zasnovana za shranjevanje tekocin (gleje poglavje «Ciscenje/vzdrževanje«).

Ne stopaje v vodo, ki jo na-meravate izcrpati. Nevarnost zaradi elektricnega udara.

Ce je posoda za umazanijo polna, plovec zapre sesalno odprtino,

postopek sesanja se prekine.

1. Izklopite napravo.

2. Izpraznite posodo (7, takao

3. snamete posodo za vodo (B 19) in glavo motorja (4) ter izpraznite posodo (7),

4. odprete izpustni vijak (26) in poča-kate, da se posoda (7) izprazni.

Pri tej vrsti praznjenja pazite, da v napravi ne ostane cisto nic tekocine. Posodo (7) magnite, ko iz nje tece samo to tekocine.

Nato pazite, da izdelek znova v celoti sestavite.

Če izteka tekocina ali pena, napravno nemudoma izklopite.

Pralno sesanje

Za pralno sesanje uporabljaje izključno pralno šobo z nastavkom za trde povrsine (24) ali pralno šobo za ciscenje blazin (A 23).

1. Namestite penasti filter (11) na filtrino kosaro (4a).

Da preprecite raztrganje penastega filtra (11),

• vstavite samo suhi filter;

• rob filtra za vstavljanje nekoliko za-vihajte in ga nato ponovno zavihajte nazaj.

• Posodo za vodo (B 19) napolinite s cisto vodo (najvec 4 l). Upostevajte oznake na posodi (B 19).

• Povlecite (ne pritiskajte!)硬度
  (A 23/24) v pasovih cze talno oblogo s preprogo/blazino.
  Pustite, da se pasovi nekoliko prekrivajo, da zagotovite temeljito czišcenje.
• Pritisnite rocaj za funkcijo prsenja (A 15a) na delu rocaja, da vklopite funkcijo prsenja.
• Izpraznite posodo (7) takoj po odseva- vanju, ker ni zasnovana za shranjeva- nje tekocin (gleje poglavje Cišcenje/ vzdhrževanje

i Pri mochni umazaniji ali madezih dodaje v posodo za vodo nekaj cistilnegasredstva,npr. cistila za preproge in blazine (A 25).

Čiščenie/Vzdrževanie

Izvlecite vtic iz vticnice.
Nevarnost zaradi elektricnega udara.

Obicajno ciscenje

Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljaite agresivnih Čistilnih sredstev in topil. Na-pravo lahko poškodujete.

• Snemite posodo za vodo (A 19) in po uporabi izpraznite posodo (7).
• Posodo (A7) za umazanijo ocistite z vlažno krpo.
• Izperite penasti filter (11) z mlacno vodo in milom ter pustite, da se posusi.
  Vodna kanala (A 13+17) izplaknite s cisto vodo.
  Zamenjaje polno papirnato filtrsko vrecko (A 12) (vec informacij o na-knadem naročanju dobite v poglavju „Nadomestni deli/Pribor").
• Po izvedenem ciscenju ponovno name-stite glavo motorja (A 4) in posodo za vodo (19).
  Pred vsako uporabo napravo kontrolirajte glede vidnih napak, kot je npr. prikljucni kabel v okvari. V primeru napake del oddajte v popravilo ali pu-stite, da vam ga zamenjajo.

Vzdrževanje

Naprava ne potrebuje vzdrlzevanja.

Shranjevanie

1. Navijte elektricni kabel (9) in ga obesite na kaveli na glavi motorija (4).
2. Navijte gibko sesalno cev (20) okoli glave motoria (3).
3. Za shranjevanje sesalnih cevi in mani-sih delov pribora sluzijo nastavki za pribor (8a) na kolescih (8).
4. Napravo hranite na suhem mesti (priporocena temperatura okolja 15- 30^) izven doseqa otrok.

Odstranjevanie/varstvo okolja

Napravo, pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno reciklazo.

Elektricnih naprav ne odvrzite med hisne oppadke.

Rabljene elektricne naprave je treba v skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpa-dni elektrici in elektronski opremi zbirati loceno in jih reciklarati na okolju primeren naacin.

Odvisno od prenosa Direktive v naciona no pravo so vam na voljo naslednje moznosti:

• odsluzeno napravo lahko oddate na prodajinem mesto,
• ali na uradnem zbiraliscu. V zvezi s tem povprašajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov ali našo servisin no službo.
• ali jo posljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg. Odstranjevanje vasih okvarjenih poslanih naprav izvedemo brezplačno.

To ne velja za prilozeni pribor in pripomocke za odpadne naprave, ce nimajo elektricnih sestavnih delov.

Napravo oddajte podjetju, ki se ukvarja z recikliranjem. Uporabljene dele iz umetne mase in kovinske dele je mogoce locitip o

vrstah materialov in jih tak o oddati za recikliranje. V zvezi tem povprašajte našo servisno sluzbo.

Motnie pri delovanju

Težava Možen vzrok Odpravljanje napake
Naprava se ne vklopi.	Ni omrežne napetosti.	Preverite vtičnico, kabel, napeljavo, vtič in varovalko. Po potrebiPokličite elektricarja.
	Stikalo za vklop/izklop (2) je v okvari.	Popravilo naj opravi servisna sluzba.
	Oglene ščetke so obrabljene.
	Okvara motorja
Moč se-sanja je nizka/naprava ne sesa.	Sesalna gibka cev (16) ali šobe (20-24) so zamašene	Odstranite zamaške ali blokade.
	Regulacija zraka na ročaju (15) je odprta.	Zaprite regulacijo zraka.
	Posoda (7) je odprta. Zaprite posod zo umazanijo.
	Posoda (7) je polna. Izpraznite posod zo umazanijo.
	Filter (11/12) je poln ali umazan.	Filter izpraznite, očistite ali zamenjaje.
	Plovec v košari za filter (D 4a) se ne premika	Sprostite plavač
	Plovec v košari za filter (D 4a) je v okvari	Popravilo naj opravi servisna sluzba.
Plavač ne izklopi na-prave	Plovec v košari za filter (D 4a) se ne premika	Sprostite plavač
	Plovec v košari za filter (D 4a) je v okvari	Popravilo najopravi servisna sluzba.
Naprava izpihuje prah ali umazanijo.	Filter (11/12) ni namešćen ali ni namešćen pravilno.	Vstavite manjkajoči filter ali preverite, da je filter pravilno namešćen.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na splletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik. Če imate dodatna vprasnja, se obrnite na «Service-Center« (gleje stran 155).

Pol. Pol. Oznaka Uporaba Kataloška Navodila Eksplozij- stevilka za uporabo ske risba

A 6 18-20 2 Zapiralna sponka 91105808
A 7 28-36 Posoda 91105689
A 8 35+36 kolesca z nastavki za pribor, 4 kosov 91105810
A 11 93 Penasti filter			91105707
A 13+14 66-72 Sesalna cev z vodnim kanalom			91105813
A 16 73-86 Sesalna gibka cev			91105823
A 19 58-62 Posoda za vodo			91105822
A 20 88 Talna šoba			91105815
A 21 90 Šoba za reže			91105818
A 22 89 Šoba za blazine			91105819
A 23 91 Pralna šoba za Čišćenje blazin			91105817
A 24 92 Pralna šoba z nastavkom za trde povrsine			91105816
A 12 94 Papirnata filtrska vrečka, 20 l, 5 kosov			91105830
	Filtrska vrečka za finl, 20 l, 5 kosov		30250111
A 25 Čistilo za preproge in blazine			30990030
D 26 Izpustni vijak			91103985

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädtler Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne povanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblascenemu servisu oziroma se informirati o nadajnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblasčenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potradi-lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavliati zahevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavliati zahevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdhrževan.
8. Jamcimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrujemo, da Pralni sesalnik konstrukcić Šady PWS 20 C2 Serijska številka: 000001 - 430000
ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeće usklajene norme, kot tudi nacio- nalne norme in dolocila:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 61000-3-2:2014 • EN 50564:2011 EN IEC 63000:2018
Za izdaje te izjave o skladnosti (22)** je odgovoren izključno proizvajalec:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 10.04.2022	Christian Frank Pooblasčena oseba za dokumentacijo

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricni in elektronski opremi. Zadnji stevilki leta, v katerem je bila oznaka CE dodeljena.
  **Obeposlednici cislce roku, kdybylo uvedeno oznaceni CE.