PWS 20 B2 - Vysávač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PWS 20 B2 PARKSIDE

Pred Čitānīm si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všětkými funkciami prístroja.

DK

K vysavani jemného prachu, napriklad prachu vznikají-cho pri zpracovani kamene a d'reva.

Aby se skládany filtr prílis rychle neucpal, doporučujeme jako doplněk použití papirového sáčkového filtru.

Toto se netyká príslušenství starych prístroju a pomocnych prostředku bez elektrickych současti.

Vyhladávanie chyb 90

Náhradnédiely/prislušenstvo....91

Záruka 92

Servisná oprava 93

Service-Center. 93

Dovozca. 93

Preklad originalneho

prehlásenia o zhode CE...... 163

Vykres nahradnych dielov.....169

Uvod

GratulujemeVamzkakupeniuVasho
nového pristroja. Tym ste sa rozhodli pre
kvalitny produkt. Tento pristroj bol poças
vyroby testovaný na kvalitu a podrobený
vystupnej kontrole. Tym je zabezpečena
funkcnost' vasho pristroja. Nedá sa yvlucit,
ze sa v Jednotlivych pripadoch na alebo
v pristroji, resp. v hadicovych vedeniach
nenachadzaju zvyskové množstva vody.
Nejd o nedostatok alebo poruchu a nie je
dóvod k znepokojeniu.

Pristroj je planovany ako vysavoč s mopom na Čistenie kobercovych podláh.

Prístroi sa moze navyse používat tiež akomokrý a suchý vysávac v domacej oblasti,ako napr. v domacnosti, v hobby miestnosti, v aute alebo v garázi alebo na vysávanie vody. Tento prístroi nie je vhodný na komerçné používanie. Pri komerçnom používani záruka zanika.

Vysavanie horlavych, vybusnych alebo zdravie ohrozujucich latok je zakazane. Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniku inym pouzivanim nez podla urcenia alebo nespravnou obsluhou.

Vseobecný popis

Obrázky najdete na prednej a zadnej vyklapacej strane.

7 Nádoba
8 4 otočné kolieska s držiakom prislušenstva

11 Filter z penového materialu
12 Papierové filtracné vrecko
14 Saugrohr (2 casti)
16 Nasávacia hadica
20 Podlahová hubica
21 Hubica na skáry
22 Hubica na calunenie
23 Umyvacia hubica na cistenie calunenia
24 Umyvacia hubica s nadstavcom na tvrdé plochy
25 Cistič na koberce a calúnenia (100 ml)

• Návod k obssluz

Obalovy material riadne zlikvidujte.

Prehlad

Teleso

1 Držiak (neviditelny)
2 Vypinač zap/vyp
3 Spinač Čerpadla
4 Hlava motora s filtracnym kosom (4a)

5 Pripojka kanála na vodu

6 Uzatváracia svorka

7 Nádoba
8 4 otočné kolieska s držiakom prislušenstva (8a)
9 Sietovy pripojovaci kabel

10 Sacia pripojka

Filter

11 Filter z penoveho materialu na mokre vysavanie
12 Papierové filtracné vrecko pre vysávanie hrubych necistôt

Prislušenshtvo

13 Kanal na vodu na nasavacej rure
13a Uvolnienie
14 Nasávacia rúa
15 Držadlo s regulaciou vzduchu
15a Páka na funkciu stiekania
16 Nasávacia hadica
17 Kanal na vodu na nasavacej hadici

Vysávac s mopom je vybavený stabilnou nádobou z ušlachtilej ocele na zachytávanie necistot a samostatnou nádobou na vodu pre funkciu umyvania. Kolieska umoznujú velkú pohyblivost' zariadenia. Pri mokrom vysávaní sa vypnutie nasávaného prudu vduchu uskutočnjuje cz plavák, ked' je nádoba plna.

Funkcia jegnotlivych prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich popisoch.

Technické udaje

Pristroj...PWS 20 C2

Sietové napatie (U) 220-240 V~; 50/60 Hz Dimenzačný príkon vysávača (P)...1600 W Sací vykon .0,16 bar (16 kPa) Rozprasovaci tlak (p) .2 bar (200 kPa) Dopravné množstvo (Q) .1 l/min Trieda ochrany. II (dvojita izolácia) Druh ochrany. IPX4 Dlžka sietového pripojovacieho kábla .7,5 m Obsah námody (brutto) .20 I vyuzitelý objem námody (voda) .11 I Obsah nadrže na vodu (brutto) .4 I Hmotnost' (vrát. vsetkych dielov prislušenstva) .cca. 8,5 kg Hladina akustického tlaku (L_PA) .79 dB(A); K_PA = 3 dB

Symboly a piktogramy

Piktogramy v námode na obsluhu

Pozorne si preciitaje navod na obsluhu.

Znacky nebezpečenstva s udajmi na zabrànenie zraneni osob alebo vecnám škodám.

Prikazová značka s udajmi na zabranychie skodám.

Vytiahnut'siefovu zastrchu.

Zastrctesieitovuzastrcku.

Upozornovacia znacka s informaciami pre lepsiu manipulacius pristrojom.

Symboly na pristroji

Hubica na vysávanie kobercov.

Hubica na vysávanie hladkych povrchov a tvrdych podlach.

Hubica na vysavanie prachu a necistot zo spar a strbin.

Špecialna hubica na vysávanie calunenia a matracov.

Vhodná na vysávanie kvapalin.

Filter nie je vhodny na vysavanie kvapalin.

Na vysavanie suchych necistot z domacnosti, garaze a dielne.

Na vysávanie jemného prachu, ako napr. kamenny a dreveny prach.

BezpečnostnéPokyny

Pozor! Pri používaní elektrického náradia sa musia dodržiaváť predpisy ochrany protí urazu elektrickým prudom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevalcie pred urazmi a predpisy požiarnej ochrany:

Vyhnete sa nehodam a poraneniam:

Tento pristroj nie je urceny na použivanie detmi, osobami s obmedzenymi telesnymi, senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami alebo nedostatočnymi skusenostami a vedomostami alebo osobami, ktoré Nie su oboznámene s Pokynmi. Deti majú byt' pod dohl'adom, aby sa zabezpecilo, ze sa nehraju s pristrojom. Čistenie a udrzbu nesmú deti vykonávat'.

• Pristroi sa nesmie používat'vo-lohách vyssich ako 2000 m.

Nikdy nedovolte,aby deti alebo osoby,ktore nie su oboznamenesymitoPokynmi,pouzivali stroj.Miestne predpisy mozu obmedzif'vek obsluhy.

Ludia a zvierata nsmu by's pristojom vysavané.

• Nevysavaje horuce, zerave, horlavé, vybusné alebo zdravie ohrozujuce nebezpečné latky. Medzi ne patri horuci popol, benzín, Rozpustadla, kyseliny alebo lúhy. Existuje nebezpečenstvo požiaru a zranenia.

• Hubice à nasávacia rúa sa pri prácach nemožu dostaf'do yó sky hlavy. Hrozi nebezpečenstvo poranenia.

nif'vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobnekvalifikovanou osobou,aby sazabranioo ohrozeniam.

• Prístroi vypnite a vytiahnite sie-tovú zástrčku:

• ked' sa pristroj nepoužíva,

• skôr ako sa prístroj otvorí,
  pri vsetkych udrzbarskych a cistiacich pracach,

• ked' je pripojovacie vedenie poskodené alebo zamotané.

• Nepoužívajte sietový pripojováci kabel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky alebo na fahanie prístroja. Sietový pripojováci kabel chrante pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.
  Davajte pozor na to, aby siefo-ve napatie suhlasilo s udajmi na typovom stitku.

• Prístroj pripoje len na zásuvku, ktorá je istená minimálne na 16 A.
• Prístroi zapojte do zásuvky s RCD (Residual Current Device) s dimenzačnám chybovím prúdom nie vácśim ako 30 mA.
• Prístroi nevystavujte dždú.

Pozor! Takto zabrànite poškodeniu pristroja a z toho vyplývajucim pripadnym poraneniam osôb:

Davajte pozor na to,aby prisroj bol spravne poskladany a filter aby bol v spravnej polohe.

• Nepracujte bez filtra. Prístroi by sa mohol poskodit'
• Používajte iba náhradné diely a diely prislušenstva, ktoré boli dodané a odporúčané nasím servisnám centrom. Použitie cudzich dielov spôsobí okamžitu stratu nároku na záruku.
• Opravy nechajte vykonat'len v nami poverenych zakaznickych servisoch.
• Dodržiavajte poukyny o Čistení a udržbe prístroja.
• Prístroi uschovávajte naSuchom miesto a mimo dosahu detí.

B

Montáž

Zapnutie vysávača (trvalá pre-vádzka):

Vypinač zap/vyp (A 2) preklopte do polohy „l".

Vypnutie vysávača:

Vypinač zap/vyp (A 2) preklopte do polohy „0".

Funkcia umyvana

Zapnutie funkcie umyvana

1. Zapnite pristroj (pozri Zapnutie/vypnutie).
2. Stlache spinač Čerpadla (3) do polohy 1^ .

Vypnutie funkcie umyvana

1. Stlacte spinač Čerpadla (3) do polohy ^ .
2. Prístroi vypnite (Pozri Zapnutie/vypnutie).

Prestávy práci

Pri odkladani zlozenej nasavacej supravy pochas pracovnej prestavy mozete nasavaciu ruru (14) zastrif do drziakov prisluanseva (8a) na otochnych kolieskach.

Suché vysávanie

Vysavanie s papierovym filtracnym vreckom:

Aby sa skladany filter prilis rychlonepupchal, odporucame pouzitiepapieroveho filtracného vrecka(hnedé).

1. Zalomte bočné spony na papierovom filtracnom vrecku (12) na perforáci.
2. Üplne Rozložte papierové filtracné vrecko (12) a založte ho czv nútorné nasávacie hrdlo nasávacej hadice (10). Tesniaci kržok na otvore filtracného vrecka musí uplne obklopovat stenu na nasávacom hrdle.

Volitelne je dostupné filtracné vrecko na jemný prach z rúna, ktoré moze byt' použité namiesto latkového filtra obsiahnutého v dodávke (pozri „Nahradné diely/príslusentvo").

Vysavanie jemného prachu:

Pri určitych procesoch odsávania (napr. brusenie farieb a lakov, vrtanie murov, brusenie alebo vrtanie tvrdého dreva) moze vznikat zdraviu skodlivy prach.

SK

1. Filtracné vrecko na jemný prach z rùna (biele, dostupné volitěne, pozri „Náhradné diely/príslušenstvo”), ktoré sa použije namiesto papieroveho filtracného vrecka (12), ktoré je sučastóu dodávky.

D

Mokré vysávanie

Na mokré vysávanie namontujte
vždy nádrž na vodu (A 19).

1. Na mokré vysavanie nasunte filter z penoveho materialu (11) na filtracny kos (4a).

Aby sa zabránilo natrhnutiu filtrz pe-noveho materialu (11), -vkladajte iba suchy filter; -pri vkladani natocte trochu okraj filtra a pretacaje ho potom opat spaf.

1. Odsávanie (odčerpávanie): Ponortenasávaci hadicu (A 16) na Časti držadla (A 15) do nádoby s vodou a vodu odsávajte.

2. Vyprázdnite nádobu na prach okamži-te po vysávaní, pretoze nie je konstru- ovaná na kvapaliny (pozri „Cistenie/ údržba").

Ak je nádoba na zachytávanie nečistôt plna, plavák zatvorí nasávací proces nasávania sa prerusi.

Následne dávajte pozor na to, aby ste prí-stroj znova kompletne zmontovali.

Aby sa zabránilo natrhnutiu filtra z penového materialu (11),

• vkladajte iba suchy filter;
  pri vkladani natocte trochu okraj filtra a pretacajte ho potom opat spa!.

• Naplěte nádrž na vodu (B 19) Čistou vodou (max. 3 l). Dávajte pozor na oznacenia na nádobe (B 19).

• Tahajte (netlacte!) hubicu (23/24) v drahach cez kobercovu podlahu/ calunenie.
  Drahy nechajte trochu prekryvat,aby bolo mozné zarucit dokladne cistenie.
• Zatlacte paku na funkciu strekania (A 15a) na casti rukovate, aby bolomozné zapnúf funkciu strekania.
• Vyprázdnite nadobu (7) okamžite po vysavani, pretoze nie je konstruovaná na uskladnenie kvapalin (pozri „Cistenie/údržba").

Do nadrze na vodu pri silnych zne-cisteniach alebo skvrnach pridajte trochu cistiaceho prostriedku, napr. cistic na koberce a calunenia (A 25).

Cistenie/údržba

Vythahnite siefovu zastrchu. Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom.

• Vyberte nádrž na vodu (A 19) a vyprázdnite po prevádzke námobu (7).
  Nadobu (7) vycistite vlhkou handrou alebo spongiou.
  Umyte filter z penoveho materialu (11) vlaznouvodou a mydlon a nechajte ho vyschnut.
• Kanály na vodu (A 13+17) preplach-nite Čistou vodou.
• Plné papierové filtracné vrecko (A 12) vymente (doobjednanie pozri „Náhradné diely/príslusentvo").
• Po vykonánych Čistiacich pracach na-montujte znova hlavu motora (A 4) a nádrž na vodu (A 19).
  Pred každým použitím skontrolujte prí stroj vzhladom na viditelné nedostatky ako napr. chybný sieťový pripojováci kabel a nechajte tento opravit' alebo vymenit'.

Udrzba

Likvidácia/ochraná životného

Zariadenie, prisluşenstvo a balenie prinesti na ekologické zhodnotenie.

Netyka sa to dielov prislušenstva a pomocnych prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým pristrojom.

Pristroj odovzdajte na recyklacnom mieste. Pouzite plastove a kovove casti sa mozu vytriesif' a tak odniest na ekologické zhd

notenie. Informujte sa o tom v nasom servisnom centre.

Vyhladávanie chyb

Problém Możná	príčina Odstrányenie chyby
Prístroi sa nespustí	Nie je sieřové napătie	Skontrolujte zásuvku, sietový pripo- jovací kábel, vedenie, zástrčku a poistku, v pripline potreby oprava prostrednICTvom elektrikára
	Vypínač zap/vyp (2) je chybný	Oprava v zákazníckom servise
	Uhlíkové kefky opotrebované
	Porucha motora
Malý alebo chýba- júci sací vykon	Nasámacia hadica (16) alebo hubice (20-24) su up- chané	Odstrányenie upchatí a blokovaní
	Regulácia vzduchu na dr- žadle (15) otvorená	Zatvorte reguláciu vzduchu
	Nádoba (7) otvorená Zatvorte	nádobu
	Nádoba (7) je plné Vyprázdnite	te nádobu
	Filter (11/12) plné alebo upchatý	Filter vyprázdnite, vyčistite alebo vyměnte
	Plavák vo filtráčnom koši (4a) sa nepohybuje	Uvolnite plavák
	Plavák vo filtráčnom koši (4a) je chybný.	Oprava v zákazníckom servise
Plavák neурINA prístroi	Plavák vo filtráčnom koši (4a) sa nepohybuje	Uvolnite plavák
	Plavák vo filtráčnom koši (4a) je chybný.	Oprava v zákazníckom servise
Prach alebo nečistoty sa zo spotrebiča vyfu- kajú	Filter (11/12) nie je vložený alebo je vložený nesprávné	Založte chýbajúci filter alebo skontrolujte správné vloženie filtrà

Náhradné diely/prisluşenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnut' problemy s procesom objednavy, pouzite, prosim, kontaktny formular. Pri dalsich otazkach sa obratte na "Servisne centrum" (pozri stranu 93).

Poloha Poloha Oznacenie Pouzitie Obj. c. návodu na podrobného obsluhu vykresu

A 6	18-20	2	Uzatvárácia svorka
A 7	28-36	Nádoba			91105689
A 8	35+36	otočné	kolieska	s	držiakom
	príslušenstva, 4 ks				91105810
A 11	93	Filter z penového materiálu			91105707
A 13+14	66-72	Nasámacia rúra s kanálem na vodu			91105813
A 16	73-86	Nasámacia hadica			91105823
A 19	58-62	Nádrž na vodu			91105822
A 20	88	Podlahová hubica			91105815
A 21	90	Hubica na škáry			91105818
A 22	89	Hubica naČalúnenie			91105819
A 23	91	Umývacia hubica na Čistenie čalúnenia			91105817
A 24	92	Umývacia hubica s nadstavcom na tvrdé plochy			91105816
A 12	94	Papierový vreckový filter, 20 l, balenie 5 ks			91105830
		Filter pre jemný prach, 20 l, balenie 5 ks			30250111
A 25		Čistič na koberce aČalúnenia			30990030
D 26		Vypúšťacia skrutka			91103985

Záruka

Záručná lehota zaćina dnozm zakúpenia. Pokladnicné doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebné ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiána alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej lehóty bude predlozený poskodený prístroi aPokladnicny doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutim záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné skody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplanterné.

Rozsaḥ zāruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrlovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré su vystavené normalnemu opotrebeniu a preto sa mozu povazovat' za opotrebované diely (napr. filter alebo nadstavce) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr. yypinač).

Tato záruka zaniká, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborne použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky námody uvedene v navode na obsluhu. Bezpodmiene sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v navode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorym ste boli vystrihani.

Produkt je urceny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používani, pri nasilnom používani a pri zásahoch, ktoré neboli vykonane v nasej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujúcichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predlozte pouladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 377366_2110) ako dokaz o za-kupeni.
Cislo artiklu najdete na typovom stitku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskór následne uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Následne obdržite dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.
- Produkt evidovany ako poskodeny mogzte po dohode s nasim zakaznickym servisom, s prilozenym dokladom o zakupení (pokladničné doklad) a s udajmi, v Čom chyba spočiva a kedy vznikla,zaslat bez postovného na ad

resu servisu, ktorá vám bude oznámena. Pre zabránenie dodatočnych nakladov a problemov pri prevzati použite len tu adresu, ktorá vám bude oznámena. Nezasielajte pristroi ako nadmerny tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s inym spezialnym nakladom. Pristroi zašlite so vsetkymi CASTAMI prisluşenstva dodanymi pri zakúpeni a zabezepeće dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisna oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, mo-zeme nechat vykonat v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov.

Móźeme spracovat'len prístroje, ktoré boli dorucene dostatočne zabalné a so zaplaten'ym pošovnám.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycistény a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme pristroje zaslané ako naderny tovar na nablady prijemcu, expresne alebo s inym spezialnym nabladom.

Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych pristrojov vykoname bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 377366_2110

Dovozca

Nasledujuca adresa nie je adresa servisu. Najskor kontaktuje hare uvedené serviné centrum.

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia splna predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpechnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.
  ** Obe posledné císlice roka, v ktorom bolo pripojené oznacenie CE.

DK