2598 AA - Vrtalnik SKIL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 2598 AA SKIL

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

manjkom iskustva i znanja, a ako im osoba zadužena

na šraf, posebno pri odstranjivanju istih

✱ pri uvrtanju šrafova 1,1 m/s²

• To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko kot

tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko; orodje z

regulacijo števila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je

primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

A Vtikač za polnilec

C Rdeča lučka polnilca

D Stikalo za preklop smeri vrtenja

E Indikator izbrane smeri vrtenja

H Položaj udarnega vrtanja

J Obroč za nastavitev momenta

K Stikalo za izbiro stopnje

M Ventilacijske reže

VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu,

se nanaša na električna orodja z električnim pogonom

(z električnim kablom) in na akumulatorska električna

orodja (brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno čisto in

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive

tekočine, plini in prah. Električna orodja povzročajo iskrenje,

zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtem ko delate, približali električnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam

in izgubili boste nadzor nad orodje.102

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali

obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da

vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino,

oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja.

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega

tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja,

če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil, alkohola ali

zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima

lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno

nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

nošenjem se prepričajte, če je električno orodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in

stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

situaciji bolje obvladali orodje.

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

nosite nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se ne

približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se

deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko, nakit, ali dolge lase.

g) Če je možno na orodje namestiti priprave za

odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se,

ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA

a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo

uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se

deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo,

oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali

poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA

a) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite samo v

polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku,

predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih

baterij, lahko pride do požara, če ga uporabljate za

polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

b) Za pogon akumulatorskih orodij uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba

drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne

c) Kadar akumulatorska baterija ni v orodju, pazite, da

ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so pisarniške

sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali ostalimi

kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili stik med

obema poloma akumulatorja. Kratek stik med kontakti

akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije

priteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. V primeru

naključnega stika prizadeto mesto spirajte z vodo.

Če pride akumulatorska tekočina v oči, po spiranju

poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekanje tekočine iz

akumulatorja lahko povzroči draženje kože ali opekline.

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

strokovna oseba in to izključno z originalnimi

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKE VRTALNIKE/VIJAČNIKE

• Nosite zaščitne glušnike (vpliv hrupa lahko povzroči

• Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene orodju

(izguba nadzora nad napravo lahko povzroči poškodbe)

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

povzroča rakasta obolenja)

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih

prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal);

nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo

za odsesavanje prahu, kjer je le-to možno priključiti

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje

prahu, kjer je le-to možno priključiti

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

katere želite obdelovati

• Električno orodje smete držati le na izoliranem

ročaju, če delate na območju, kjer lahko vstavljeno

orodje ali vijak pride v stik s skritimi omrežnimi

napeljavami ali lastni omrežni kabel (stik z napeljavo,

ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi

kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do

• Za iskanje skritih električnih, plinskih in vodovodnih

cevi uporabite primerne iskalne naprave (detektorje)

ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik z električnimi

vodniki lahko povzroči požar ali električni udar; poškodbe

plinovoda lahko povzročijo eksplozijo, vdor v vodovodno

omrežje pa materialno škodo ali električni udar)

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom dela

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

ki je navedena na tablici podatkov polnilca

• V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj izključite

orodje ali izvlecite vtikač polnilca iz vtičnice

uporabo pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

• Orodje/polnilec ni namenjeno uporabi s strani oseb

(vključujoč tudi otroke) z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, oz. s

premalo izkušenj ali znanja, edino, če slednji niso

bili primerno usposobljeni iz inštruirani za uporabo

tovrstnega orodja/polnilca, s strani osebe, ki je

• Ne izpostavljajte orodja, polnilca in akumulatorja dežju

• Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru, kjer

temperatura ne bo presegla 40°C in ne bo padla pod 0°C

• Baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju

eksplodirajo, zato jih nikoli ne sežigajte

• Ne uporabljajte poškodovanega polnilca akumulatorjev;

v pooblaščeni Skilovi servisni delavnici preverite,

če ustreza varnostnim zahtevam

• Kadar sta priključni kabel ali vtikač polnilca poškodovana,

ga ne smete uporabljati, temveč ju obvezno zamenjajte

v pooblaščeni Skilovi servisni delavnici

• Ne uporabljajte poškodovanega akumulatorja;

3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo

4 Polnilnik uporabljajte samo v zaprtih prostorih

5 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

6 Napačna polariteta na priključku polnilnika lahko povzroči

nevarnost (baterijo polnite vedno le s priloženim polnilnikom)

7 Avtomatski izklop ob pregrevanju polnilnika (toplotna

varovalka pregori in polnilnik neha delovati)

8 Polnilca ne odstranjujte s hišnimi odpadki

9 Akumulatorja ne odstranjujte s hišnimi odpadki

• Polnjenje akumulatorja 0

- baterija novega orodja ni polno napolnjena

- vstavite vtikač A v napajalnik B

- porinite napajalnik na akumulator

- vključite polnilec v vtičnico

- zasveti rdeča lučka C in označuje polnjenje akumulatorja

! po končanem polnjenju je potrebno vzeti

akumulator iz polnilca, s tem podaljšamo

življenjsko dobo akumulatorja

- po 3 urah je polnjenje akumulatorja končano in baterija

se lahko uporablja, čeprav utegne rdeča lučka še

goreti (rdeča lučka lahko potrebuje tudi več kot 3 ure,

- pri polnjenju se tako polnilec kot tudi akumulator lahko

segrejeta; to je sicer normalen pojav in ni vzrok

nepravilnega delovanja

in suha preden ga vstavite v polnilec

- ne polnite pri temperaturi pod 0°C in preko 40°C; to

lahko povzroči resne poškodbe akumulatorja in polnilca

- ne odstranjujte akumulatorja iz orodja med

! nov akumulator doseže svojo polno zmogljivost šele

po približno 5 ciklih polnjenja/praznjenja; isto velja

za akumulatorje, ki dlje časa niso bili uporabljani

- akumulatorja ne polnite po vsaki krajši uporabi; to

lahko povzroči hitrejšo iztrošenost akumulatorja

- če predvidevate, da orodja ne boste uporabljali dlje

časa, izključite vtikač polnilca iz vtičnice104

• Stikalo za vklop/izklop stroja !

• Nastavitev števila vrtljajev za nežnejši start vrtalnika @

• Menjava smeri vrtenja #

- kazalec E prikazuje izbrano smer vrtenja

- steblo nastavek potisnite kot je le mogoče globoko v

vrtalno glavo vrtalnika

! ne uporabljajte nastavke s poškodovanim steblom

! vedno uporabljajte ostre nastavke

• Nastavitev momenta (VariTorque) %

- vrtilni moment bo naraščal z vrtenjem nastavitvenega

• Mehanska izbira stopnje ^

- nastavite stikalo K na želeno hitrost

! stikalo za izbiro stopnje pritiskajte medtem,

- za vrtanje manjših premerov

• Držanje in vodenje orodja &

- vedno uporabljajte stranski ročaj L 2

(nastavljiv, kot je ilustrirano)

! med delom vedno držite orodje za sivo obarvano

! vedno uporabljajte ostre nastavke

• Pri vrtanju v kovine

- naprej izvrtajte manjšo luknjo, šele nato večjo

- sveder občasno naoljite

• Pri vijačenju vijaka v les v bližini robu je potrebno

predvrtati luknjo, s čimer boste preprečili pokanje lesa

• Za optimalno delo je potreben enakomeren pritisk na

orodje, posebno pri odvijanju vijaka

• Pri privijanju vijaka v trd les priporočamo, da najprej

• Vrtanje v les brez odlomljenih koščkov (

• Vrtanje v stene z zaščito proti prahu )

• Vrtanje v strop z zaščito proti prahu ¡

• Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja ™

• Za več nasvetov glejte pod www.skileurope.com

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

- ventilacijske odprtine M 2 redno čistite s krtačo ali

! pred čiščenjem potegnete električni vtič iz vtičnice

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja/polnilec,

naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s

potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo

SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek

rezervnih delov se nahaja na www.skileurope.com)

odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

• Akumulatorja ni dovoljeno odvreči v običajne

gospodinjske odpadke, temveč le na zato določena

mesta (na to naj vas spomni simbol 9)

! preden akumulator zavržete, prilepite kontakte

z debelejšim izolirnim trakom, da preprečite

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, v skladu s

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES

• Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

99 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

✱ pri vrtanju v kovino 1,9 m/s²

✱ pri udarnem vrtanju v beton 14,8 m/s²

✱ pri privijanju vijaka 1,1 m/s²

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne

delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti

! pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrževanjem

orodja in pripadajočih nastavkov, ter tako, da so vaše

roke tople, vaši delovni vzorci pa organizirani