2598 AA - Wiertarka SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2598 AA SKIL

Akumulatorowa wiertarka

udarowa/wkrętarka 2598

• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia

udarowego w cegle oraz do wiercenia w drewnie,

metalu, materiałach ceramicznych i tworzywach

sztucznych; elektronicznie regulacje prędkości

wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale

sprawdzają się również jako wkrętarki oraz gwinciarki

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRY TECHNICZNE 1

Maks. moment obrotowy twardego wkręcania wg

C Czerwona lampka ładowania

D Przełącznik zmiany kierunku rotacji

E Wskaźnik wyboru kierunku rotacji

F Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

H Pozycja wiercenia udarowego

J Pierścień nastawy sprzęgła

K Przełącznik biegów

M Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od

dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.63

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się na

świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do używania

na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na

zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie

do prądu włączonego narzędzia, może stać się

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać

odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić należy

przy tym warunki pracy i czynność do wykonania.

Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace

może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) UWAŻNE OBCOWANIE I UŻYWANIE NARZĘDZI ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

które polecił producent. W ładowarce, która nadaje się

do ładowania określonych akumulatorów istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną

b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i

niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nie używany akumulator należy trzymać z daleka od

spinaczy, monet, kluczy, gwożdzi, śrub lub innych

małych przedmiotów metalowych, które mogłyby

spowodować zwarcie kontaktów. Zwarcie pomiędzy

kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie

się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu

z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą.

W przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy

dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.64

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO AKUMULATOROWEJ WIERTARKO-WKRĘTARKI

• Należy stosować środki ochrony słuchu

(wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu)

• Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami

dostarczonymi z narzędziem (utrata kontroli może

spowodować osobiste obrażenia operatora)

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby zawierające

ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i metal może być

szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może

powodować reakcje alergiczne i/lub niewydolność

oddechową u operatora lub osób towarzyszących);

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z

urządzeniem odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze

(takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z

dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać

maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym pył, jeżeli można je podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze lub śruba mogłoby natrać na ukryte

przewody elektryczne lub na własny przewód

zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za

izolowane powierzchnie rękojeści (kontakt z przewodem

sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia

na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym)

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć się

z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru

i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

bezpieczniej niż w ręku)

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte

z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie przy ładowarce wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego

wyposażenia dodatkowego, dostępnego u dystrybutorów

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu

• Urządzenie/ładowarki nie może być obsługiwane przez

osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

nieposiadające stosownego doświadczenia i wiedzy,

chyba że używają go pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały

przez nią odpowiednio poinstruowane w zakresie

obsługi urządzenia/ładowarka

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem/

• Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu,

w czasie transportu lub podczas przechowywania należy

upewnić się czy przełącznik D 2 znajduje się

w środkowym (blokada) położeniu (zabezpieczony)

ŁADOWANIE/AKUMULATORY

• Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko

znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę

• Nie dotykać styków ładowarki

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być

zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów

• Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub mokrych

• Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być

zawsze przechowywane w pomieszczeniu o

temperaturze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

• Akumulatory w kontakcie z ogniem mogą eksplodować,

więc nie wolno ich pod żadnym pozorem spalać

• Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki;

należy ją dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi firmy SKIL

• Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę

należy dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi firmy SKIL

• Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie

• Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

• Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA ŁADOWARCE/

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

4 Ładowarki używaj tylko w pomieszczeniach

5 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

6 Nieprawidłowa polaryzacja podłączenia ładowarki jest

niebezpieczna (ładuj akumulatory tylko za pomocą

ładowarki dostarczonej w komplecie)

7 Automatyczne wyłączenie w momencie przegrzania

ładowarki (bezpieczniki termiczne i ładowarka

8 Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego

9 Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami

z gospodarstwa domowego65

• Ładowanie akumulatora 0

- akumulatory nowe dostarczane są w stanie

- włóż wtyczkę ładowarki A do ładowarki B

- wsuń ładowarkę na akumulator

- podłączyć ładowarkę do sieci

- zapali się czerwona lampka C sygnalizując,

że akumulator jest w trakcie ładowania

! po zakończeniu procesu ładowania należy wyjąć

akumulator z gniazda ładowarki, przedłuża to

żywotność akumulatora

- po 3 godzinach akumulator jest naładowany i może

zostać wykorzystany, nawet w sytuacji kiedy

czerwona dioda świeci się w dalszym ciągu

(wyłączenie czerwonej lampki może nastąpić po

upływie 3 godzin od chwili rozpoczęcia ładowania)

- podczas ładowania zarówno akumulator jak

i ładowarka mogą się nagrzewać; co jest

zjawiskiem prawidłowym

- przed instalacją akumulatora w ładowarce

upewnić się, ze jego zewnetrzna powierzchnia

- należy unikać ładowania w temperaturze poniżej 0°C

i powyżej 40°C; może nastąpić uszkodzenie

ładowarki i akumulatora

- podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować

! nowy lub dłuższy czas nieużywany akumulator

osiąga swoją pełną wydajność dopiero po ok.

5 cyklach ładowania/wyładowania

- nie należy doładowywać akumulatora po krótkim

okresie pracy przed jego rozładowaniem, powoduje

to zmniejszenie żywotności akumulatora

- po zakończeniu pracy wyjąć wtyk ładowarki

z gniazda sieciowego

• Włącznik/wyłącznik !

• Regulacja prędkości dla płynnego startu @

• Zmiana kierunku obrotów #

- wskaźnik E pokazuje wybrany kierunek rotacji

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika F 2

! kierunek obrotów zmieniać tylko wtedy, gdy

narzędzie jest całkowicie zatrzymane

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

! nie używać wierteł ze zniszczonym uchwytem

! używać tylko ostrych wierteł

• Kontrola momentu obrotowego (VariTorque) %

- wielkość momentu zwiększa się pokręcając

pierścieniem sprzęgła J z położenia 1 do 15

- dobierając wielkość momentu obrotowego

rozpoczynać próby wkręcania od położenia 1

i następnie zwiększać wielkość momentu aż do

osiągnięcia wymaganej głębokości wkręcenia

- w pozycji G sprzęgło zostanie zablokowane,

umożliwiając wiercenie i wkręcanie wymagające

dużych momentów obrotowych

- w pozycji H sprzęgło zostanie zablokowane,

umożliwiając wyłącznie wiercenie

! sprawdź, czy przełącznik biegów K jest w pozycji

2, gdy pierścień sprzęgła jest w pozycji wiercenia

! nie wolno włączać pozycji wiercenia udarowego

H do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice

i plastiku; może to doprowadzić do uszkodzenia

• Mechaniczne przełączanie biegów ^

- ustawić przełącznik K do pożądanej prędkości

! przełącznik biegów przestawiać podczas ruchu

z niewielką prędkością obrotową

- wysoki moment obrotowy

- do wkręcania i wiercenia otworów o dużej średnicy

- niski moment obrotowy

- do wiercenia otworów o małej średnicy

- do wiercenia udarowego

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia &

- należy zawsze korzystać z pomocniczy uchwytu L

2 (istnieje możliwość regulacji, tak jak przedstawiono

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

- szczeliny wentylacyjne M 2 powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Używać właściwych wierteł *

! używać tylko ostrych wierteł

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy

otwór odpowiednio nawiercić

• Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane

jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta

• Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez

wyrywania krawędzi (

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie )

• Bezpyłowe wiercenie w suficie ¡

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych ™

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

• Elektronarzędzie oraz ładowarka z kablem powinno być

- styki ładowarki czyścić alkoholem lub odpowiednim

preparatem do czyszczenia styków

- otwory wentylacyjne M 2 należy czyścić regularnie

za pomocą szczotki lub sprężonego powietrza66

! przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności obsługowych przy

ładowarce wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i

wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki,

wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do

najbliższego punktu usługowego SKIL (adresy

oraz diagram serwisowy narzędzenia znajdują

się na stronach www.skileurope.com)

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów

i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 8 przypomni Ci o tym

• Po zużyciu należy postępować akumulator z zasadami

ochrony środowiska i w żadnym wypadku nie wyrzucać do

śmietników przydomowych (przypomina o tym symbol 9)

! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru

surowców wtórnych zabezpieczyć taśmą jego

styki w celu uniknięcia powstawania prądów

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, z godnie z

wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 88 dB(A) zaś poziom mocy

akustycznej 99 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB),

zaś wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas wiercenia w metalie 1,9 m/s²

✱ podczas wiercenia udarowego w betonie 14,8 m/s²

✱ podczas wkręcania 1,1 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

✱ pri vŕtaní do kovu 1,9 m/s²

✱ pri vŕtaní do betónu s príklepom 14,8 m/s²

✱ pri zaskrutkovávaní 1,1 m/s²