EDF 6023 WE - Umývačka riadu ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná umývačka riadu
Značka	ECG
Model	EDF 6023 WE
Rozmery (V x Š x H)	81,5 cm x 59,8 cm x 55,0 cm
Hmotnosť	45 kg
Trieda energetickej účinnosti	E
Spotreba vody na cyklus	11,5 L
Hladina hluku	48 dB(A)
Počet súprav riadu	13
Programy	Eco, Auto, Intenzívny, Rýchly 30 min, Sklo, Oplach
Sušiaci systém	Kondenzačné sušenie
Ochrana proti vode	AquaStop
Typ ovládania	Elektronické tlačidlá + LED displej
Typ inštalácie	Vstavaná pod pracovnú dosku
Farba dverí	Biela
Spotreba energie na cyklus	0,92 kWh
Ročná spotreba energie	265 kWh
Ročná spotreba vody	2800 L
Napájanie	230 V, 50 Hz, 10 A
Typ filtra	Samočistiaci trojitý filter

Často kladené otázky - EDF 6023 WE ECG

Ako nainštalovať umývačku riadu ECG EDF 6023 WE?

Uistite sa, že všetky elektrické a vodovodné pripojenia vykoná kvalifikovaný odborník. Spotrebič je určený na vstavanú inštaláciu pod pracovnú dosku. Pripojte na vodovod a odtok podľa návodu. Použite dodané upevňovacie prvky na upevnenie umývačky.

Aký čistiaci prostriedok mám použiť?

Používajte iba čistiaci prostriedok do umývačky (prášok, gél alebo tablety). Vyhnite sa použitiu prostriedku na ručné umývanie. Pre najlepšie výsledky používajte kombinovaný čistiaci prostriedok s vlastnosťami leštidla a soli.

Prečo umývačka neštartuje?

Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a či je zapnutý istič. Uistite sa, že sú dvierka správne zatvorené. Overte, či je otvorený prívod vody. Ak stále neštartuje, pozrite si chybové kódy v návode.

Ako často mám čistiť filtre?

Čistite trojitý filter po niekoľkých cykloch, aby ste predišli upchatiu. Opláchnite ho pod tečúcou vodou. Odporúča sa dôkladné čistenie raz za mesiac.

Čo znamená indikátor leštidla?

Indikátor leštidla sa rozsvieti, keď je hladina nízka. Doplňte dávkovač leštidla, aby ste zabezpečili správne sušenie a zabránili vodným škvrnám. Používajte iba leštidlo určené špeciálne pre umývačky riadu.

Ako pridať soľ do umývačky?

Otvorte uzáver nádoby na soľ (zvyčajne na dne umývacieho priestoru). Naplňte soľou do umývačky (nie kuchynskou soľou). Použite priložený lievik. Utiahnite uzáver a v prípade potreby spustite oplachovací cyklus.

Aká je maximálna povolená teplota vody?

Odporúčaná teplota prívodnej vody je medzi 4 °C a 60 °C. Pre energetickú účinnosť sa uprednostňuje studená voda.

Môžem opraviť umývačku sám?

Z bezpečnostných dôvodov by mali vnútorné komponenty opravovať iba certifikovaní technici. Môžete čistiť filtre a kontrolovať hadice. Pre náhradné diely kontaktujte servis ECG.

Čo robí program Eco?

Program Eco používa nižšiu teplotu a dlhší čas na úsporu energie a vody. Je vhodný na bežne znečistený riad a spĺňa normy EÚ pre ekodizajn.

Ako resetovať spotrebič?

Na resetovanie stlačte a podržte tlačidlo Štart na 3 sekundy, kým sa displej nevypne. Potom znova spustite program. Ak problém pretrváva, odpojte napájanie na 1 minútu a znova pripojte.

NÁVOD NA OBSLUHU EDF 6023 WE ECG

Použití kombinovaných tablet typu „3 v 1“

Obecná doporučení

4. Otočný knoflík pro volbu programu

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahíňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Dodržujte pokyny nachádzajúce sa v tomto návode. Pred prvým použitím si celý písomný návod dôkladne preštudujte a uchovajte na d'alšiu potrebu.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a znalostami, ak sa nachádzajú pod dohladom zodpovednej osoby alebo ak boli oboznámené so správnym a bezpečným používaním spotrebiča a chápu prípadné riziká s tým spojené. Deti sa nesmú so spotrebičom hrat. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dohladu zodpovednej osoby.
2. Do koša nevkladajte nevhodné a t'ažké predmety. Nepreplňujte kôš. Výrobca nezodpovedá za akékol'vek poškodenie vnútorných častí spotrebiča, ku ktorému došlo v súvislosti s nesprávnym používaním spotrebiča.
3. Neotvárajte dvierka spotrebiča počas umývacieho cyklu. Ak napriek tomu otvoríte dvierka počas umývacieho cyklu, bezpečnostné zariadenie zastaví prevádzku spotrebiča.

4. Aby ste predišli nehode, nenechávajte dvierka otvorené.

5. Nože a iné ostré predmety dávajte do košíka na príbory, a to ostrím nadol.

6. Poškodený napájací kábel smie vymenit iba výrobca, jeho servisný technik alebo iná podobne kvalifikovaná osoba.
7. Ak je funkcia EnergySave aktívna, dvierka spotrebiča sa na konci programu otvoria. Nevyvíjajte tlak na zatvorené dvierka, aby nedošlo k poškodeniu mechanizmu dvierok. Aby sa zaistilo účinné sušenie, je potrebné dvere otvorit' po 30 minútach (modely so systémom automatického otvárania dvierok).

Varovanie: Hned' ako zaznie akustický signál oznamujúci automatické otvorenie dvierok, nesmiete stát priamo pred dvierkami.

1. Uchovávajte obalový materiál mimo dosahu detí.

2. Nedovol'te det'om, aby sa so spotrebičom hrali alebo ho spúštali.

3. Čistiace prostriedky uchovávajte mimo dosahu detí.

4. Deti sa nesmú nachádzať v blízkosti spotrebiča počas otvárania dvierok po dokončení umývacieho cyklu, pretože sa v spotrebiči môžu vyskytovať zvyšky čistiacich prostriedkov.

5. Uistite sa, že doslúžený spotrebič nepredstavuje pre vaše deti žiadnu hrozbu. Sú známe prípady, keď došlo k uväzneniu detí v doslúženom spotrebiči. Aby ste takejto situácii predišli, rozbite zámku dvierok doslúženého spotrebiča a odrežte napájací kábel.

6. Vykonanie opravy spotrebiča inou osobou než zamestnancom autorizovaného servisu má za následok stratu záruky.

7. Pred pristúpením k oprave spotrebiča sa uistite, že je spotrebič odpojený od napájania. Vypnite poistku alebo odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla zo zásuvky. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete t'ahajte za zástrčku, nie za kábel. Skontrolujte, či ste uzavreli prívod vody.

Ďalšie odporúčania týkajúce sa bezpečnosti a použitia

Body, ktorým je potrebné počas inštalácie venovať pozornost'

- Na inštaláciu spotrebiča vyberte vhodný a pevný povrch.

- Inštalujte a zapojte spotrebič v súlade s pokynmi.

• Inštaláciu a prípadné opravy spotrebiča smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko.
• Používajte iba originálne náhradné diely.
• Pred inštaláciou sa uistite, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete.
• Skontrolujte, či je elektrický systém v domácnosti zapojený v súlade s platnými predpismi a že je zásuvka riadne uzemnená.
• Parametre elektrickej siete, ku ktorej je spotrebič pripojený, musia zodpovedať údajom uvedeným na výrobnom štítku spotrebiča.
• Skontrolujte, či spotrebič nie je umiestnený na napájacom kábli.
• Nikdy nepoužívajte predlžovací kábel ani rozvodku. Zástrčka musí zostat po inštalácii lahko dostupná.
• Po inštalácii spotrebič spustite bez riadu.

• Tento spotrebič slúži na použitie v domácnosti; nepoužívajte ho na žiadne iné účely. Komerčné použitie umývačky riadu má za následok stratu záruky.
• Nesadajte si na otvorené dvierka a neklad'te na ne žiadne predmety.
• Používajte iba čistiace prostriedky a leštidlá vhodné pre umývačky riadu. Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté použitím nevhodných čistiacich prostriedkov a leštidiel.
  • Voda z umývačky už nie je pitná, preto ju nepite.
• Vzhľadom na nebezpečenstvo explózie nevkladajte do umývačky žiadne chemické látky, napríklad rozpúšťadlá.
• Pred umývaním skontrolujte, či sú plastové predmety žiaruvzdorné.

Odporúčania počas prevádzky

• Aby ste dosiahli úsporu energie a vody, odstráňte z riadu hrubé nečistoty pred tým, než ho vložíte do umývačky. Umývačku spustite až po úplnom naplnení.
• Program predumývania použite iba vtedy, ked'je to nevyhnutné.
• Riad, ako sú misy, poháre a hrnce, dávajte do umývačky dnom nahor.
• Odporúčame, aby ste do umývačky ukladali riad podľa inštrukcíí nižšie a koše nepreťažovali.

Predmety, ktoré nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu:

• Riad znečistený popolom, zvyškom sviečok, farbami, chemickými látkami či riad z alobalu.
• Vidličky, lyžice a nože so slonovinovou alebo drevenou črienkou, lepené predmety, predmety, ktoré sa môžu rozpustit, predmety znečistené kyslými alebo zásaditými chemickými látkami.
• Plastové predmety, ktoré nie sú žiaruvzdorné, ktoré sú medené alebo hliníkové.
• Hliníkové predmety spôsobia škvrny na ostatnom kovovom riade, strieborné predmety môžu stratiť lesk.
• Sklenený a porcelánový riad zdobený ornamentálnymi vzormi, pretože tie sa môžu zmyť. Riad z krištáľového skla sa môže v priebehu „zakalit“. Nože, ktoré nie sú žiaruvzdorné, riad z olovnatého skla, dosky, predmety vyrobené zo syntetického vlákna.
• Absorbujúce predmety, napr. hubky alebo drôtenky.

Varovanie: Odporúčame používať iba riad vhodný do umývačky. Túto informáciu uvádza výrobca riadu na obale či priamo na výrobku.

POPIS SPOTREBIČA

1. Vrchná doska
2. Horný kôš s priehradkami
3. Horné ostrekovacie rameno
4. Spodný kôš
5. Spodné ostrekovacie rameno

6. Filtre

7. Menovitý štítok

8. Ovládací panel
9. Dávkovač umývacieho prostriedku a leštidla
10. Košík na príbory
11. Zmäkčovadlo vody
12. Pojazdová kol'ajnica horného koša

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

Umiestnenie spotrebiča

Miesto, kde sa spotrebič bude nachádzat, musí byt dobre prístupné. Po inštalácii musí byt možné riad lahko do umývačky vkladať aj vyberat. Spotrebič umiestnite do priestorov s izbovou teplotou vyššou než 0 °C.

Spotrebič umiestnite do blízkosti prívodu a odtoku vody. Berte do úvahy, že po zapojení spotrebiča k prípojke/odtoku vody nebude možné jeho umiestnenie meniť. Spotrebič nechytajte za dvierka ani panel.

Okolo spotrebiča sa musí nachádzať dostatok priestoru, aby bolo možné so spotrebičom pri čistení pohodlné manipulovat.

Skontrolujte, či počas inštalácie spotrebiča nedošlo k zachyteniu hadíc na prívod a odtok vody. Takisto sa uistite, že spotrebič nestojí na elektrickom kábli. Nastavte vyrovnávacie nôžky spotrebiča tak, aby bol vyvážený a vyrovnaný. Správne umiestnenie a vyváženie spotrebiča zaistí bezproblémové otváranie a zatváranie dvierok.

Ak sa dvierka spotrebiča správne nedovierajú, skontrolujte, či sa spotrebič nachádza na rovnom povrchu. V prípade potreby vyrovnajte pomocou nastavitelných nôžok.

Pripojenie vody

Rozvody vody musia byť vhodné na inštaláciu umývačky riadu. Takisto vám odporúčame, aby ste na vstupe vody nainštalovali filter a predišli tak poškodeniu spotrebiča z dôvodu kontaminácie nečistotami (piesok, hlina, hrdza atd.), ktoré sa môžu nachádzať vo vodovodnom potrubí alebo v domácich rozvodoch vody. Predídete tak zožltnutiu riadu a hromadeniu nečistôt v spotrebiči.

Hadica na prívod vody

Nepoužívajte hadicu na prívod vody zo starého spotrebiča. Vždy použite novú hadicu, ktorá je súčastou balenia. Ak sú vodovodné rúrky nové, alebo sa dlho nepouživali, nechajte najprv odtiect dostatočné množstvo vody, kým nevyteká úplne čistá voda. Hadicu na prívod vody pripojte priamo ku kohútiku. Tlak prívodu vody musí byť minimálne 0,03, MPA a maximálne 1, MPA. Ak je tlak vody vyšší než 1, MPA, je potrebné nainštalovať poistný ventil.

Po zapojení je potrebné kohútik plne otvorit a skontrolovať, či z neho neuniká voda. Z bezpečnostných dôvodov vypnite prívod vody vždy, ked umývačku nepoužívate (po dokončení programu).

Prívodná hadica je určená na studenú vodu. Maximálna teplota nesmie prekročit' 25 °C.

Poznámka: V niektorých modeloch je použité zariadenie Aquastop. V prípade použitia zariadenia Aquastop môže dôjst k nebezpečnému pnutiu. Výtokový otvor neprerezávajte. Nedovol'te, aby sa toto zariadenie ohlo.

Hadica na vypúštanie vody

Hadicu na vypúšťanie vody je možné zapojiť priamo do odtoku vody alebo do sifónu. Toto pripojenie musí byť 50 – 110 cm nad úrovňou podlahy.

Varovanie: Majte na pamäti, že hadica nesmie byť ani s predlížením dlhšia než 4 metre. Dlhšia odpadová hadica by znemožnila správnu funkciu umývačky. V takom prípade naša spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť za nekvalitný výsledok umývania.

Uzemnená zástrčka vášho spotrebiča musí byť zapojená do uzemnenej zásuvky vhodného napätia. V prípade, že nie je vykonané žiadne uzemnenie, nechajte ho vykonať kvalifikovaným elektrikárom. V prípade pripojenia spotrebiča k neuzemnenej zásuvke nenesie naša spoločnosť zodpovednosť za problémy, ku ktorým môže dôjst. Zástrčka tohto spotrebiča môže obsahovať poistku 13 A v závislosti od miestnych predpisov platných v každej krajine.

Váš spotrebič je nastavený na 220 – 240 V. Počas manipulácie odpojte spotrebič vždy od elektrickej siete. Vždy používajte iba zástrčku dodanú s vaším spotrebičom.

Spustenie pri nízkom napätí spôsobí zhoršenie kvality umývania. Napájací kábel musí vymení autorizovaný servis alebo autorizovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov môže viest' k úrazu alebo poškodeniu spotrebiča. Z bezpečnostných dôvodov spotrebič odpojte vždy po dokončení programu umývania. Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, neodpájajte, ak máte mokré ruky. Ked' odpájate spotrebič od siete, nikdy netahajte za kábel, ale za zástrčku.

Montáž spotrebiča

Ak si prajete vykonať montáž spotrebiča do kuchynskej linky, zaistite, aby ste mali dostatok priestoru a overte si, či máte k tomu vhodné rozvody ①. Ak dôjdete k záveru, že je priestor v kuchynskej linke vhodný na montáž spotrebiča, odoberte hornú dosku umývačky tak, ako je znázornené na obrázku ②.

Varovanie: Pracovná doska, pod ktorou bude umývačka umiestnená, musí byť pevná a rovná, aby sa zabránilo nevyváženosti a nestabilite spotrebiča. Aby ste mohli hornú dosku umývačky odobrať, odstráňte skrutky, ktoré dosku držia a nachádzajú sa v zadnej časti spotrebiča; potom zatlačte predný panel 1 cm od prednej strany dozadu a zdvihnite ho.

Nôžky spotrebiča nastavte podľa sklonu podlahy ③. Spotrebič zasuňte do linky a nedovolťe, aby došlo k pritlačeniu alebo ohnutiu hadíc ④.

Varovanie: Po odobratí hornej dosky umývačky by sa mal spotrebič umiestnit do priestoru s rozmermi uvedenými na obrázku vyššie.

PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA

Príprava umývačky na prvé použitie

• Uistite sa, že rozvody vody a elektriny zodpovedajú hodnotám vyznačeným v pokynoch na inštaláciu spotrebiča.
• Odoberte všetky obaly z vnútornej časti spotrebiča.
  • Nastavte úroveň zmäkčenia vody.
  • Naplňte nádržku na leštidlo.

Použitie soli

Aby sa dosiahol dobrý výsledok, umývačka potrebuje mäkkú, menej vápenitú vodu. V opačnom prípade zostanú na riade a vnútri umývačky zvyšky vodného kameňa. To negatívne ovplyvní umývací, sušiaci a leštiaci výkon vašej umývačky. Ked' voda preteká zmäkčovacím systémom, odstraňujú sa z nej ióny spôsobujúce tvrdosť a voda dosiahne mäkkosť potrebnú na dosiahnutie najlepšieho výsledku umývania. V závislosti od stupňa tvrdosti prívodnej vody sa tieto ióny, ktoré rýchlo tvrdnú, rýchlo hromadia vnútri zmäkčovacieho systému. Systém zmäkčovania vody je potrebné vymieňať, aby zaistil rovnakú výkonnost' aj počas dálšieho umývania. Na to sa používa sol'do umývačky riadu.

Do umývačky je možné použit' iba špeciálnu sol' určenú na zmäkčenie vody. Nepoužívajte žiadne soli s malými zrnkami alebo práškové soli, ktoré by sa lahko rozpustili. Použitie iného typu soli môže spotrebič poškodiť.

Naplnte sol'

Otvorte viečko zásobníka na sol' otočením proti smeru hodinových ručičiek. (1) (2) Pri prvom použití naplňte zásobník 1 kg soli a vody (3), kým takmer nepretečie. Ak je to možné, použite lievik (4) (nie je súčasťou balenia), ul’ahčíte si tak plnenie. Nasadťe a zavrite viečko. Po každých 20 – 30 cykloch pridajte do umývačky sol', kým sa zásobník nenaplní (približne 1 kg). Nedostatok soli je signalizovaný kontrolkou na ovládacom paneli.

Zásobník na sol' naplňte vodou iba pri prvom použití.

Použite sol'určenú na použitie v umývačkách riadu.

Pri spustení umývačky sa zásobník na sol' naplní vodou, preto vložte sol' do umývačky pred začiatkom umývania.

Ak sol'pretiekla a umývačku ste okamžite nespustili, spustite krátky umývací program, aby ste umývačku ochránili pred koróziou.

POZNÁMKA: Východisková úroveň je 3. Ak je voda zo studne alebo má úroveň tvrdosti nad 90 dF, odporúčame použit filtračné a čistiace zariadenie.

Tabulka tvrdosti vody

Úroveň tvrdosti vody	Nemecké označenie úrovne tvrdosti vody dH	Francúzske označenie úrovne tvrdosti vody dF	Britské označenie úrovne tvrdosti vody dE	Úroveň tvrdosti vody
10 – 50 – 9	0 – 6 Kontrolka „Umyvanie“ svieti.
26 – 11 10	– 207 – 14 Kontrolka „Koniec“ svieti.
312 – 17 21	– 3015 – 21 Tlačidlo „Štart/Pauza“ svieti.
418 – 22 31	– 4022 – 28 Kontrolka „Umývanie“ svieti.			Kontrolka „Koniec“ svieti.
523 – 31 41	– 5529 – 39 Kontrolka „Umývanie“ svieti.			Tlačidlo „Štart/Pauza“ svieti.
632 – 50 56	– 9040 – 63 Kontrolka „Koniec“ svieti.			Tlačidlo „Štart/Pauza“ svieti.

Systém zmäkčovania vody

Umývačka je vybavená systémom na zmäkčovanie vody, ktorý znižuje tvrdosť vstupnej vody. Ak chcete zistiť úroveň tvrdosti vody z vodovodu, obrátte sa na vodohospodársku spoločnosť alebo použite testovací prúžok (ak je k dispozícii).

Procedúra nastavenia tvrdosti vody

Na základe testu tvrdosti vody nastavte nasledujúcim postupom zmäkčovadlo podľa tvrdosti vody z kohútika.

• Nastavte selektor programov/vypínač (4) do polohy 1.
- Stlačte a pridržte tlačidlo „Štart/Pauza“ (3).
- Pootočením o jeden krok v smere hodinových ručičiek nastavte selektor programov/vypínač (4) do polohy 2.
- Pridržte tlačidlo Štart/Pauza (3) stlačené, kým sa nerozblikajú všetky kontrolky. Potom sa zobrazi indikátor tvrdosti vody, ktorý ukazuje preddefinovaný stav (pozrite tabulku na predchádzajúcej strane).
- Teraz môžete opakovaným stlačením tlačidla Štart/Pauza (3) zmenit nastavenie podľa tabulky nastavenia tvrdosti vody.
- Hned' ako nastavíte požadovanú tvrdost, vypnite umývačku pootočením selektora programov/vypínača (4) do polohy 1. Naposledy zvolené nastavenie tvrdosti vody sa uloží do pamäte.

Upozornenie: V prípade, že sa budete stahovať, po prestahovaní opät nastavte tvrdost vody podľa kvality vody v novom bydlisku. Je to nevyhnutné na optimálne umývanie riadu.

Použitie čistiaceho prostriedku

Aby ste dosiahli najlepšie výsledky, pridajte do vybraného programu vhodný čistiaci prostriedok. Množstvo potrebného čistiaceho prostriedku závisí od cyklu, množstva riadu a úrovne znečistenia.

Nepridávajte do priehradky na čistiaci prostriedok viac čistiaceho prostriedku, než je nutné; inak sa na skle a riade objavia belavé pruhy alebo modrasté vrstvy, ktoré môžu spôsobit poškriabanie skla. Sústavné používanie príliš veľkého množstva čistiaceho prostriedku môže spôsobit poškodenie spotrebiča.

Použitie malého množstva čistiaceho prostriedku môže mať za následok zle umytý riad. Prípadne sa na riade môžu objaviť belavé pruhy.

Ďalšie informácie nájdete v pokynoch výrobcu čistiaceho prostriedku.

Naplnenie dávkovača na čistiaci prostriedok

Zatlačením na západku otvorte priehradku a naplňte ju čistiacim prostriedkom. Pre silne znečistený riad zaplňte celú priehradku. V prípade menej znečisteného riadu použite cca o 1/3 prášku menej.

Priehradku na čistiaci prostriedok nepreplňujte.

Pri zatváraní veka dávkovača by mohlo dôjst'k jeho poškodeniu.

Použitie kombinovaných tabliet typu „3 v 1“

Všeobecné odporúčania

Tieto produkty sú umývacie prostriedky s integrovaným leštidlom a zmäkčovadlom (sol'ou). V prípade tabliet 2 v 1 je potrebné dávať pozor, aké zložky tieto tablety obsahujú (či umývací prostriedok + leštidlo alebo prostriedok + sol').

Všeobecne sú kombinované prípravky dostatočne účinné iba za určitých podmienok, pretože obsahujú vopred dané množstvo umývacieho prostriedku a leštidla/soli.

Čo je potrebné zvážit:

1. Pred použitím týchto produktov by ste mali najprv overiť, či tvrdosť vašej vody umožňuje použitie týchto tabliet (pozrite odporúčania výrobcu na obale produktu).
2. Tieto prostriedky by sa mali použit' presne podla odporúčaní výrobcu prostriedku.
3. Ak sú tieto kombinované prípravky vo forme tabliet, nikdy ich nevkladajte volne do priestoru umývačky alebo do košíka na príbory. Vždy ich umiestnite do dávkovača umývacieho prostriedku.
4. Ak sa pri prvom použití produktu „3 v 1“ stretnete s problémami, obrátte sa, prosím, na linku zákazníckej podpory výrobcu tabliet.

Poznámky:

• Ak chcete pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov docielit' lepšie výsledky, naplňte umývačku solou a leštidlom a nastavte tvrdost' vody a dávkovanie leštidla na najnižšie hodnoty.
• Rozpustnosť umývacích tabliet rôznych výrobcov sa môže v závislosti od teploty a času líšit, preto neodporúčame používať tieto umývacie prostriedky v krátkych programoch. Pre krátke programy sú vhodnejšie práškové umývacie prostriedky.

Použitie leštidla

Leštidlo pomáha riad vysušiť bez šmúh a škvín. Aby bol riad bez škvín a poháre číre, je nutné použiť leštidlo. Leštidlo sa automaticky pridá počas fázy horúceho oplachovania. Ak je nastavenie dávkovania leštidla príliš nízke, na riade zostanú škvrny a nebude vysušený ani umytý.

Ak je nastavenie dávkovania leštidla príliš vysoké, na skle a riade sa objavia modrasté vrstvy.

Naplnenie leštiacim prostriedkom a nastavenie

Ak chcete doplnit' leštiaci prostriedok, otvorte viečko zásobníka na leštiaci prostriedok. Dolejte leštiaci prostriedok do úrovne MAX a potom viečko zavrite. Nedolievajte príliš veľké množstvo leštidla a prípadné zvyšky prelateho leštidla utrite. Nedostatok leštidla je signalizovaný kontrolkou na ovládacom paneli.

Ak chcete zmeniť dávkovanie leštidla, postupujte podľa nasledujúcich krokov pred zapnutím spotrebiča:

Ak riad nie je správne vysušený alebo je špinavý, zvýšte úroveň. Ak sa na riade objavia modré škvrny, znížte úroveň.

Úroveň Leštidlo	Indikátory
1 Leštidlo nevyte	ká do umývačky Svieti kontrolka „Umývanie“.
2 je vydaná 1 dávka Svieti kontrolka „Koniec“.
3 sú vydané 2 dávky Svieti kontrolka „Sušenie“.
4 sú vydané 3 dávky Svieti kontrolka „Koniec“.
5 sú vydané 4 dávky Svietia kontrolky „Umývanie“a „Koniec“.

PLNENIE UMÝVAČKY RIADU

Najlepšie výsledky umývania dosiahnete pri dodržaní nasledujúcich pokynov.

Naplnenie umývačky riadu do kapacity uvedenej výrobcom pomáha šetrit vodu a energiu.

Ručné predumývanie riadu vedie k zvýšeniu spotreby vody a energie a neodporúča sa. Hrnčeky, poháre, príbory, malé taniere a misky môžete umiestniť do horného koša. Neumiestňujte vysoké poháre vedľa seba, nebudú stát pevne a mohli by sa tak poškodiť. Vysoké poháre opierajte o okraje koša alebo police, nie o seba.

Všetok riad, ako sú hrnčeky, poháre a hrnce, dávajte do umývačky otvorom dole, aby sa v nich nehromadila voda.

Ak je umývačka vybavená košíkom na príbory, odporúčame ho používať, aby ste dosiahli najlepšie výsledky umývania. Všetky velké nádoby (hrnce, panvice, pokrievky, misy atd') a všetky velmi špinavé kusy riadu umiestňujte do spodného koša.

Riad a príbory na seba vzájomne nevrstvite.

VAROVANIE: Uistite sa, že otáčaniu ramien s dýzami nič nebrání. Uistite sa, že po naplnení umývačky nedochádza k zablokovaniu priehradky na čistiaci prostriedok.

Pred umiestnením riadu do umývačky z neho odstráňte všetky hrubé zvyšky jedla. Umývačku spúštajte zaplnenú.

Nevkladajte do umývačky príliš velké množstvo riadu a riad umiestnite vždy do správnych košov.

VAROVANIE: Aby ste predišli možným zraneniam, nože s dlhou rukovátou a ostrými hranami umiestnite ostrím nadol.

Riad do umývačky vložte správne. V umývačke sú dva samostatné koše, do ktorých môžete vložit' riad. Spodný kôš je určený pre okrúhly a hlboký riad. Horný kôš je určený pre tenký a úzky riad. Aby ste dosiahli najlepšie

výsledky, odporúčame používať košík na príbory. Aby ste predišli možným zraneniam, nože s dlhou rukovátou a ostrými hranami umiestnite ostrím nadol.

VAROVANIE: Riad vložte do umývačky tak, aby nebránilo otáčaniu horných a spodných ostrekovacích ramien.

Horný kôš

Rošt na riade

Na tieto rošty môžete vďaka nastavitelnej výške umiestniť riad rôznej velkosti. Rošty môžete používať v 2 rôznych výškach.

Nastavenie výšky horného koša

Horný kôš sa nachádza v hornej časti spotrebiča. Ked' ho dáte do spodnej pozície, môžete doň vložit' velké taniere. Otvorte upevňovacie časti na kolajnici. Otočte ich do strán a kôš vyberte. Zmeňte pozíciu koliesok; kôš znovu nasad'te na kolajnice a časti zavrite. Týmto spôsobom umiestnite horný kôš do spodnej pozície.

Nesprávne naplnenie umývačky

Nesprávne naplnenie umývačky môže spôsobit' zníženie umývacieho a sušiaceho výkonu. Aby ste dosiahli najlepšie výsledky, dodržujte, prosím, pokyny výrobcu.

Príklady nesprávneho naplnenia koša:

TABUL'KA PROGRAMOV

	P1 P2 P3
Názov programu: Eco Super 50' Intenzívny 65 °C
Typ znečistenia	Štandardný program pre bežne znečistený denne používaný riad so zníženou spotrebou energie a vody.	Rýchlejší program pre bežne znečistený denne používaný riad.	Pre silne znečistený riad.
Miera znečistenia Stredná	Stredná Silné
Množstvo čistiaceho prostriedkuA: 25 cm3B: 15 cm3	AAA
Dĺžka trvania programu (h:min)	03:25 00:50 01:57
Spotreba elektriny (kWh/cyklus):	0,923 1,100 1,700
Spotreba vody (l/cyklus) 1	2,0 12,0 17,2

• Čas trvania programu sa môže menit' v závislosti od množstva riadu, teploty vody, okolitej teploty a zvolených dodatočných funkcií.
• Hodnoty uvádzané pre iné programy než ekologický program sú iba informatívne.

• Ak má váš model senzor zákalu, má namiesto intenzívneho programu auto program.

• Eco (ekologický) program je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu. Je na toto použitie najúčinnejším programom, ak ide o kombinovanú spotrebu energie a vody, a používa sa na posúdenie súladu s právnymi predpismi EÚ o ekodizajne.

• Umývanie riadu v domácej umývačke riadu obvykle spotrebováva menej energie a vody vo fáze používania než ručné umývanie riadu, ak sa umývačka riadu pre domácnosť používa podľa pokynov výrobcu.
• Práškový umývací prostriedok používajte iba pre krátke programy.
• Krátke programy nezahřnajú sušenie.
• Ak chcete urýchlit' sušenie, odporúčame po ukončení cyklu nechat' trochu pootvorené dvere.
• Prístup do databázy produktov, kde nájdete informácie o modeli, môžete získat načítaním kódu QR na energetickom štítku.

POZNÁMKA: Podl'a nariadenia 1016/2010 a 1059/2010 sa môžu hodnoty spotreby energie v programe Eco líšit. Táto tabul'ka je v súlade s predpismi 2019/2022 a 2019/2017.

ZAPNUTIE SPOTREBIČA A VÝBER PROGRAMU

Výber programu a spustenie spotrebiča

1. Držadlo dvierok

Držadlo dvierok použite na otváranie/zatváranie dverí vášho spotrebiča.

Vdaka funkcii odloženého štartu môžete odložit čas spustenia programu o 3 – 6 – 9 hodín. Po stlačení tlačidla „Odložený štart“ sa rozsvieti kontrolka 3 h. S každým stlačením sa rozsvietia kontrolky 6 – 9 hod. Odložený štart môžete zrušit, ak tlačidlo stlačíte po tom, čo sa rozsvieti 9 hod. Funkciu aktivujete stlačením tlačidla „Štart/Pauza“. V tej chvíli sa spustí odpočet. Ak by ste chceli vykonať zmenu nastavenia hned’ ako je funkcia odloženého stranu už aktivovaná, môžete dvoma stlačeniami tlačidla „Štart/Pauza“ nastaviť nový čas. Funkciu aktivujete opätovným stlačením tlačidla „Štart/Pauza“. Po uplynutí nastaveného času kontrolka zhasne a spustí sa vami vybraný program. Ak stlačíte tlačidlo „Štart/Pauza“ hned’ ako sa rozsvieti kontrolka 9 h., kontrolka zhasne. Ak stlačíte tlačidlo „Štart/Pauza“, zatial’ čo je kontrolka oneskorenia zhasnutá, vybraný program sa spustí bez oneskorenia. Ak používatel’ prepne tlačidlo výberu programami do pozície „vypnuté“ po tom, čo aktivoval oneskorenie a program sa spustil, aktivovaná funkcia oneskorenia sa zruší. Ak stlačíte tlačidlo 2 a pridržíte ho na 3 sekundy, aktivuje sa funkcia polovičnej náplne a rozsvieti sa kontrolka polovičnej náplne. Funkciu polovičnej náplne zrušite stlačením tlačidla 2 na 3 sekundy. Kontrolka polovičnej náplne zhasne. Vdaka funkcii polovičnej náplne môžete skrátiť dĺžku trvania zvolených programov a znížit’ spotrebu energie a vody.

POZNÁMKA: Ak ste použili niektorú z funkcií (napríklad „oneskorenie“ alebo „polovičná náplň“) a potom odpojili prívod energie a spotrebič následne zapojili, táto funkcia nebude v dálšom programe umývania aktívna. Ak chcete túto funkciu použiť v programe, ktorý ste novovybrali, musíte ju znovu nastavit.

Ked' stlačíte tlačidlo „Štart/Pauza“, spustí sa program zvolený pomocou tlačidla na výber programu a rozsvieti sa kontrolka umývania. Kontrolka „Štart/Pauza“ po spustení programu zhasne. Ak chcete program zastaviť, stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“. V takom prípade sa kontrolka na tlačidle „Štart/Pauza“ rozbliká. Program môžete znovu spustiť opätovným stlačením tlačidla „Štart/Pauza“.

4. Otočný gombík na volbu programu

5. Kontrolky monitorovania programu nastavenia alebo odloženého štartu

Priebeh programu môžete monitorovať prostredníctvom kontroliek na ovládacom paneli.

• Umývanie
- Sušenie
• Koniec

6. Kontrolka – Nedostatok soli

V prípade, že je kontrolka upozorňujúca na nedostatok soli rozsvietená, doplňte sol' – pozrite kapitolu „Použitie soli“.

7. Kontrolka – Nedostatok leštiaceho prostriedku

V prípade, že je kontrolka upozorňujúca na nedostatok leštiaceho prostriedku rozsvietená, doplňte leštidlo – pozrite kapitolu „Použitie leštidla“.

SPUSTENIE UMÝVAČKY A VOLBA UMÝVACIEHO PROGRAMU

Zapnutie umývačky

graph TD
    A["1. Pomocou selektora programov vyberte program vhodný pre váš riad."] --> B["2. Stlačením tlačidla Štart/Pauza spustite program."]
    B --> C["3. Po otočení selektora programov sa rozsvieti kontrolka tlačidla Štart/Pauza."]
    C --> D["4. Po spustení programu zhasne kontrolka tlačidla Štart/Pauza a rozsvieti sa kontrolka Umývanie."]

Sledovanie programu

Priebeh programu môžete sledovať prostredníctvom kontroliek na ovládacom paneli.

Zmena programu

Ak chcete v priebehu umývacieho cyklu zmenit program, postupujte nasledovne:

graph TD
    A["Stlačte tlačidlo Štart/Pauza"] --> B["Po zastavení aktuálneho programu začne blikat tlačidlo Štart/Pauza. Pomocou selektora programov vyberte nový program."]
    B --> C["Novo vybraný program spustite tlačidlom Štart/Pauza."]
    C --> D["Vybranie nového programu ukončí beh pôvodného programu."]

Zrušenie programu

Ak chcete prebiehajúci program zrušit, postupujte nasledovne.

Vypnutie umývačky

POZNÁMKY

- Po dokončení umývacieho programu môžete mierne pootvorit dvierka umývačky, aby sa urýchlií proces sušenia.

• Dvierka otvárajte opatrne, para unikajúca z otvorených dvierok je horúca!
• Ak v priebehu umývacieho programu otvoríte dvierka umývačky alebo je prerušené napájanie, bude umývačka po zatvorení dvierok alebo obnovení napájania pokračovať v programe.
• Počas prevádzky je otváranie dvierok nebezpečné, pretože hrozí nebezpečenstvo oparenia sa horúcou vodou.
• Ak dôjde k otvoreniu dvierok alebo prerušeniu napájania počas fázy sušenia, program sa ukončí. Umývačka je pripravená na volbu nového programu.

Vybratie riadu z umývačky

• Pred vybratím riadu z umývačky vyčkajte niekolko minút, aby ste nemanipulovali s riadom, kým je ešte horúci a hrozí väčšie riziko rozbitia. Riad tiež lepšie vyschne.
• Najskôr vyprázdnite dolný kôš a potom horný. Tak sa vyhnete odkvapkávaniu vody z horného koša do spodného.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie umývačky je dôležité na udržanie životnosti spotrebiča. Uistite sa, že nastavenie zmäkčenia vody (ak je k dispozícii) je vykonané správne a že je použité správne množstvo čistiaceho prostriedku, aby sa zabránilo hromadeniu vodného kameňa. Hned' ako sa rozsvieti kontrolka soli, doplňte sol' do zásobníka.

V umývačke riadu sa môže časom usadzovať olej a vodný kameň. Ak k tomu dôjde:

- Naplňte priehradku na čistiaci prostriedok, ale nevkladajte do umývačky žiadny riad. Vyberte program, ktorý umýva pri vysokej teplote, a spustite ho. Ak to vašu umývačku riadu dostatočne nevyčistí, použite čistiaci prostriedok určený pre umývačky riadu.

- Ak chcete predlížit životnosť vašej umývačky, pravidelne ju každý mesiac čistite.

- Tesnenie dvierok pravidelne utierajte navlhčenou handričkou, aby ste odstránili všetky nahromadené zvyšky alebo cudzie predmety.

Filtre

Filtre a ramená s dýzami čistite minimálne raz týždenne. Ak v jemných a hrubých filtroch zostanú akékol'vek zvyšky potravín alebo cudzie predmety, filtre vyberte a dôkladne ich vyčistite pod tečúcou vodou.

a) Mikrofilter
b) Hrubý filter
c) Kovový filter

• Umývačku riadu nikdy nepoužívajte bez filtra.
• Nesprávne nasadenie filtra zníži účinnost umývania.
• Čisté filtre sú nevyhnutné na správny chod spotrebiča.

Dbajte na to, aby otvory s dýzami neboli upchaté a aby na ramenách nezostali žiadne zvyšky potravín alebo cudzie predmety. Ak sa niektorá z dýz upchala, vyberte rameno a vyčistite ich pod tečúcou vodou. Ak chcete odstránit horné rameno s dýzami, uvolnite maticu, ktorá ich drží na svojom mieste, otáčaním v smere hodinových ručičiek a zatiahnutím smerom dole. Uistite sa, že pri opakovanom nasadení horného ramena na miesto je matica dokonale utiahnutá.

Vypúštacie čerpadlo

Veľké zvyšky potravín alebo cudzie predmety, ktoré neboli zachytené filtrami, môžu upchat čerpadlo odpadovej vody. Oplachovacia voda bude potom nad filtrom.

Pri čistení vypúšťacieho čerpadla sa uistite, že sa neporežete o kusy rozbitého skla alebo špicatých predmetov. V tomto prípade:

1. Najprv vždy odpojte spotrebič od napájania.
2. Vyberte koše.
3. Odstráňte filtre.
4. Odstráňte vodu. V prípade potreby použite hubku.
5. Skontrolujte oblast' a odstráňte všetky cudzie predmety.
6. Nainštalujte filtre.
7. Znovu vložte koše.

AUTOMATICKÉ CHYBOVÉ HLÁSENIA A ICH RIEŠENIE

CHYBOVÝ KÓD			Popis chyby Možná	príčina/riešenie
Umývanie Koniec	Štart/Pozastavenie
			Nedostatočný prívod vody.	Skontrolujte, či je prívod vody celkom otvorený.Zavrite prívod vody, odpojte prívodnú hadicu od kohútika, a vyčistite filter na mieste zapojenia hadice.Ak chyba pretrváva, reštartujte umývačku riadu, kontaktujte servis.
			Chyba na prívode vody	Zavrite kohútiky.Kontaktujte servis.
			Z umývačky sa nevypúšťa odpadová voda.	Upchatá hadica na prívod vody.Filtre vášho spotrebiča môžu byť upchaté.Vypnite spotrebič a aktivujte príkaz na zrušenie programu.Ak chyba pretrváva, kontaktujte servis.
			Nedosiahla sa zamýšlaná teplota vody, chybný ohrievací prvok a snímač.	• Kontaktujte servis.
			Aktívny alarm – pretekanie vody	• Vypnite spotrebič a zavrite kohútik.• Kontaktujte servis.
			Chybná elektronická karta	• Kontaktujte servis.

Inštaláciu a opravy musí vždy vykonávať autorizovaný servisný zástupca, aby sa zabránilo možným rizikám. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré môžu vzniknúť pri postupoch vykonávaných neoprávnenými osobami. Opravy smie vykonávať iba technik. Ak je nutné vymeniť súčiastku, uistite sa, že používate iba originálne náhradné diely.

Nesprávne opravy alebo použitie neoriginálnych náhradných dielov môžu spôsobit značné škody a vystaviť používatela značnému riziku.

Kontaktné informácie zákazníckeho servisu nájdete v priloženom záručnom liste.

Ak jedna z kontroliek programu svieti a kontrolka „Štart/Pauza“ sa vypína a zapína

Dvere spotrebiča sú otvorené, zavrite ich.

Ak sa program nespustí

Ak kontrolky „Umývanie“ a „Koniec“ blikajú

• Aktívny alarm – pretekanie vody
• Vypnite prívod vody a kontaktujte autorizovaný servis.

Ak kontrolky nezhasnú po dokončení programu

Ak v priestore na čistiaci prostriedok zostanú zvyšky čistiaceho prostriedku

Čistiaci prostriedok bol pridaný do priestoru na čistiaci prostriedok, ktorý bol mokrý.

Ak na konci programu zostane v spotrebiči voda

• Odtoková hadica je upchatá.
• Filtre sú upchaté.
• Program sa ešte nedokončil.

Ak sa spotrebič zastaví počas umývania

• Výpadok napájania.
• Zlyhanie prívodu vody.
- Program môže byť v pohotovostnom režime.

Ak sa počas umývania ozýva hluk a spotrebič sa trasie

- Riad je vložený nesprávne.

- Ramená s dýzami narážajú do riadu.

Ak na riade zostanú zvyšky jedla

• Riad je do umývačky vložený nesprávne, voda sa nedostala na konkrétne miesta.
• Košík je preplnený.
• Riad sa naklána.
• Bolo pridané malé množstvo čistiaceho prostriedku.
• Bol zvolený nevhodný program, najskôr slabý.
• Riad sa nakláňa.
• Ramená s dýzami sú upchaté zvyškami jedla.
• Filtre sú upchaté.

Ak na riade zostávajú belavé škvrny

• Bolo použité malé množstvo čistiaceho prostriedku.
• Nastavenie dávkovania na oplachovanie bolo nastavené na velmi nízku úroveň.
• Nebola použitá žiadna špeciálna sol, napriek vysokej tvrdosti vody.
• Zmäkčovadlo vody je nastavené na nedostatočný stupeň.
• Viečko priestoru na sol'nie je dobre zatvorené.

Ak riad neuschne

• Bol zvolený program bez sušenia.
• Dávkovač leštidla je nastavený na nedostatočný stupeň.
• Riad bol vybratý príliš rýchlo.

Na riade sa objavia hrdzavé škvrny

• Nízka kvalita antikorového riadu.
  • Vysoký obsah soli vo vode.
• Viečko zásobníka na sol'nie je riadne uzatvorené.
• Pri plnení zásobníka na sol'došlo ku kontaminácii riadu a vnútorných priestorov umývačky.
• Nesprávne uzemnenie.

Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní odporúčaných opatrení, alebo sa objavia iné poruchy, obrátte sa na autorizovaný servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE

	EDF 6023 WE
Počet súprav riadu 12
Výška (cm) 85
Šírka (cm) 60
HÍbka vr. pripojenia (cm) 60
Príkon 220 – 240 Vac/50 Hz
Menovité napätie/frekvencia 1900 W
Tlak vody (hydrodynamický tlak) 0,03, MPA (0,3 bar) –	1, MPA (10 bar)
Napätie 10 A

LIKVIDÁCIA

Všetok obalový materiál je možné recyklovať.

Súčasti z plastu sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami:

• PE polyetylén, napr. baliace fólie

• Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti!
• Nepotrebný obalový materiál, prosím, odovzdajte v zbernom dvore. Znehodnotte pri tom prístroj tak, že odstránite dvierka a odstrihnete napájací kábel.
• Kartónová škatuľa obalu je vyrobená z recyklovaného papiera, a preto by mala byť odovzdaná do zberu na d’alšiu recykláciu.
• Riadnou likvidáciou prístroja prispejete k ochrane životného prostredia a l'udského zdravia, ktoré by mohlo byť ohrozené v prípade nesprávneho zaobchádzania s vyradeným výrobkom.
• Viac informácií o recyklácii tohto výrobku získate od miestnych úradov alebo od zberného strediska.

LIKVIDÁCIA: Neodkladajte výrobok do netriedeného odpadu z domácnosti. Jednotlivé časti sa musia triediť podľa materiálov a ukladať zvlášť na dálšie spracovanie.

Recyklácia

• Niektoré časti spotrebiča a obalov obsahujú recyklovatel'né materiály.
• Plastové časti sú označené medzinárodnými skratkami: (>PE<, >PS<, >POM<, PP<).
• Kartónové časti obalu sú vyrobené z recyklovaného papiera. Odovzdajte kartón v zberni starého papiera, ktorá zaistí jeho d'alšiu recykláciu.
• Takéto materiály nie je možné zlikvidovat spolu s bežným domovým odpadom. Odovzdajte ich v najbližšej zberni odpadu, ktorá zaistí ich recykláciu.
• Bližšie informácie o spôsoboch likvidácie a zberných miestach vám podá miestna správa.

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

08/05

Tento výrobok splňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Tento výrobok splňa požiadavky na vydávanie tažkých kovov v elektrických zariadeniach.

Poznámka:

Prístroj spĺňa európske normy a predpisy v súčasnom znení:

• LVD – EÚ smernica 2014/35/EÚ
• EMC – EÚ smernica 2014/30/EÚ
• EUP 2019/2022

Vyššie uvedené hodnoty boli namerané za špecifických pracovných podmienok v súlade s príslušnými normami. Výsledky sa môžu významne líšiť v závislosti od množstva a miery znečistenia riadu, tvrdosti vody, množstva umývacieho prostriedku a pod.

Tento návod na použitie je spracovaný podľa noriem a predpisov Európskej únie.

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

Slovenščina

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

■ The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product's user's manual. ■ Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts. ■ Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. ■ Tootja ci vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trúkivigade eest. ■ Proizvodač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama. ■ Ražotájs neuznemas atbildību par drukas klůdám ierices rokasgrámatá. ■ Gamintojas neapsiima atsakomybės del spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove. ■ A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért. ■ Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu. ■ Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnutė v návode na použitie výrobku. ■ Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.