AirCook Q60 XL - Multivarič TESLA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Multivarič / Fritéza na horúci vzduch
Značka	Tesla
Model	AirCook Q60 XL
Kapacita	Pribl. 5,5 L (neprekračujte značku MAX)
Rozsah teplôt	80°C – 200°C (nastaviteľné)
Rozsah časovača	Až 60 minút
Prednastavené programy	8 (Mrazené hranolky, Kuracie stehná, Ryba, Kuracie krídelká, Steak, Pizza, Dezert, Krevety)
Špeciálne funkcie	Automatické obnovenie tepla, automatické vypnutie, ochrana proti prehriatiu, pripomienka pretriasania
Typ ovládania	Dotykový panel s tlačidlami Start/Pauza, Zap./Vyp., nastavenie teploty a času
Materiál	Nepriľnavý povlak na vyberateľnom koši a vonkajšej nádobe
Čistenie	Vymeniteľné časti umývateľné v umývačke (odporúča sa ručné umývanie pre nepriľnavý povlak); základňa utretá vlhkou handričkou
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti prehriatiu, automatické vypnutie po 5 min nečinnosti, rukoväť s chladným dotykom (kôš)
Napätie	230 V ~ 50/60 Hz
Dĺžka napájacieho kábla	Pribl. 0,8 m (odhad)
Súčasťou balenia	Vonkajšia nádoba, vyberateľný vnútorný kôš
Záruka	Kontaktujte predajcu; nevzťahuje sa na nesprávne používanie alebo neoprávnenú opravu

Často kladené otázky - AirCook Q60 XL TESLA

Čo mám robiť, ak z prístroja vychádza biely dym?

Pri prvom použití je malé množstvo bieleho dymu normálne. Uistite sa, že koše sú čisté a bez mastnoty. Varenie mastných jedál môže spôsobiť únik oleja a tvorbu bieleho dymu; je to normálne a neovplyvňuje varenie. S nádobou zaobchádzajte opatrne.

Čo znamenajú chybové kódy E1, E2 alebo E3?

Tieto kódy indikujú poruchu prístroja. Kontaktujte servisné oddelenie TESLA.

Prečo moje jedlo nie je po vyprážaní chrumkavé?

Postriekanie jedla malým množstvom oleja môže zvýšiť chrumkavosť. Tiež sa vyhnite preplneniu koša a počas varenia jedlo pretrepávajte alebo otáčajte pre rovnomerné opečenie.

Ako funguje funkcia predhrievania?

Prístroj sa automaticky predhreje na nastavenú teplotu. Časovač začína odpočítavať až po dosiahnutí nastavenej teploty, čo zabezpečuje optimálne výsledky varenia.

Môžem umývať vyberateľné časti v umývačke riadu?

Áno, vyberateľné časti, ktoré prichádzajú do kontaktu s jedlom, sú vhodné do umývačky riadu. Na zachovanie nepriľnavého povlaku sa však odporúča ručné umývanie v teplej vode s jemným čistiacim prostriedkom.

Aká je maximálne množstvo jedla, ktoré môžem variť?

Neprekračujte značku MAX vo vnútri vyberateľného koša. Pre orientáciu, mrazené hranolky je možné variť v množstve 300–500 g. Preplnenie môže ovplyvniť kvalitu varenia.

Ako mám pretrepávať jedlo počas varenia?

Môžete buď vytiahnuť vonkajšiu nádobu za rukoväť (varenie sa pozastaví), alebo stlačiť tlačidlo Start/Pauza, pretrepať ingrediencie, potom nádobu vložiť späť a stlačiť Start pre pokračovanie.

Môžem variť mrazené jedlo priamo bez rozmrazovania?

Áno, prístroj má prednastavené programy pre mrazené hranolky a kuracie nugety. Časy varenia pre mrazené položky sú uvedené v odporúčanej tabuľke varenia.

Prečo prístroj prestane ohrievať, keď vyberiem kôš?

Toto je funkcia automatického obnovenia tepla. Prístroj pozastaví varenie pri vybratí vonkajšej nádoby a automaticky pokračuje po jej vložení späť.

Čo mám robiť, ak vychádza tmavý dym?

Okamžite vypnite prístroj. Tmavý dym indikuje, že jedlo horí. Vyberte vnútorný kôš a nechajte prístroj vychladnúť. Pred opätovným použitím vyčistite všetky spálené zvyšky.

NÁVOD NA OBSLUHU AirCook Q60 XL TESLA

Pred použitím elektrického multifunkčného tlakového hrnca si prosím dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a dodržiavajte všetky bežné bezpečnostné pravidlá.

• Tento užívatelský návod si uschovajte
- Správne používanie prístroja výrazne predlíži jeho životnosť.
- Dodržujte pravidlá uvedené v tomto návode, pre zníženie rizika poškodenia elektrického tlakového hrnca alebo pre prípad vášho zranenia

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

TENTO VÝROBOK JE URČENÝ LEN PRE POUŽITIE V DOMÁCNOSTIACH.

Prečítajte si a pochopte všetky pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Varovania, upozornenia a inštrukcie diskutované v tejto príručke nemôžu pokryť všetky možné podmienky a situácie, ktoré môžu nastat'. Prevádzkovatel' musí pochopit', že zdravý rozum a opatrnost' sú faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do tohto produktu, ale musí ho poskytnúť prevádzkovatel'.

Tento prístroj je zložité elektromechanické zariadenie, venujte prosím pozornosť týmto pokynom:

• Nikdy nezapínajte prístroj prázdny.
• Nevkladajte väčšie množstvo potravín než je odporúčané množstvo.
  • Zariadenie nie je určené pre varenie klasických fritovaných jedál (nenaplňujte misku olejom).
• Nikdy neponárajte kryt, ktorý obsahuje elektrické komponenty a vykurovacej články do vody, ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou.
• Nedovolte vniknutiu vody ani inej kvapaliny do spotrebiča, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte predlžovací kábel.
• Nezakrývajte prívod vzduchu a výstupné otvory vzduchu, ked' je prístroj v prevádzke.
• Neodpájajte spotrebič t'ahom za kábel.
• Nikdy sa nedotýkajte vnútornej časti spotrebiča, pokial' je v prevádzke.
• Skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá miestnemu menovitému napätiu pred pripojením spotrebiča.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť TESLA autorizovaný servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo úrazu.
• Používajte len originálne TESLA príslušenstvo, ktoré je určené k tomuto modelu.
• Pri použití zariadenia v blízkosti detí, je potrebná opatrnost.
• Neodporúča sa, aby deti samostatne používali zariadenie bez dozoru dospelej osoby.
  • Chráňte sietový kábel pred horúcimi plochami.
• Vyberatelnú nádobu nenapíňajte olejom. Naplnenie nádoby olejom môže predstavovať riziko
• vzniku nebezpečnej situácie. Zdravý spôsob fritovanie je založený na princípe cirkulácie horúceho vzduchu, ktorý nevyžaduje žiadne alebo velmi malé množstvo použitie oleja.
  • V spotrebiči nepripravujte potraviny s vysokým obsahom tuku.

• Do zahriate vyberatel'né nádoby nenalievajte velmi studenú vodu.

• Nepripájajte spotrebič ani nepoužívajte ovládací panel mokrými rukami.

• Pripojte prístroj len k uzemnenej zásuvke. Vždy sa uistite, že je zástrčka správne zasunutá do zásuvky.
• Neumiestňujte spotrebič na horľavé materiály, ako napr. Obrus alebo záclona.
• Neumiestňujte spotrebič na stenu alebo priamo vedľa iných spotrebičov. Pri používaní ponechajte okolo spotrebiča najmenej 15 cm volného priestoru.
• Na spotrebič nič nekladte a nekladte spotrebič na varnú dosku, hrozí riziko jej poškodenia.
  • Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než je popísané v tejto príručke.
  • Nenechávajte zariadenie pracovať bez dozoru.
• Počas vyprážania horúcim vzduchom sa uvolňuje horúca para cez výstupné otvory pre vzduch.
  Udržte ruky a tvár v bezpečnej vzdialenosti od pary a od otvorov pre výstup vzduchu, keď vyberiete nádobu zo spotrebiča.
• Ihned' odpojte spotrebič, ak z neho vychádza tmavý dym. Počkajte, až sa dym ustane než vyberiete nádobu zo spotrebiča.
• Pred čistením odpojte kábel zo zásuvky a nechajte zariadenie vychladnút.
• Nepoužívajte toto zariadenie k inému než zamýšlané použitie.
• Nepoužívajte vonku.
• Nepoužívajte zariadenie v príliš teplom, prašnom alebo vlhkom prostredí.
• Neopravujte zariadenie, vystavujete sa tak nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom a strate záruky.
• Uchovávajte ho z dosahu horľavých a prchavých látok.
• Výrobca a dovozca do Európskej Únie nezodpovedá za škody spôsobené prevádzkou prístroja ako napr. poranenie, obarenie, požiar, zranenie, znehodnotenie dálších vecí a pod.

Pozor, horúci povrch

• NEKLAĐTE spotrebič na horľavý povrch!
• Umiestnite spotrebič na vodorovný, rovný a stabilný povrch.
• Zariadenie nie je určené na prevádzku pomocou externého časovača alebo samostatného dialkového ovládania.
• Spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných prostrediach.
• Ak je spotrebič v prevádzke, teplota prístupných povrchov môže byť vyššia. Nedotýkajte sa zahriateho povrchu, inak môže dôjst k popáleniu.
• Na vybratie a prenášanie zahriate nádoby a koša používajte rukovat. Zohriatu nádobu a kôš odkladajte iba na teplovzdorné povrchy. Po vysunutí nádoby zo spotrebiča dbajte na zvýšenú opatrnost, aby nedošlo k obareniu horúcou parou, ktorá sa uvolňuje z potravín.
• S horúcou fritézou nehýbte. Môžete sa popáliť horúcim jedlom, olejom alebo kvapalinou.
  • Pred transportom nechajte fritézu vychladnút dlhšie ako 30 minút.
• Ak je spotrebič v prevádzke, nezakrývajte prívod vzduchu ani jeho odvod.
• Ak je spotrebič používaný nesprávne alebo pre profesionálne alebo poloprofesionálne účely, alebo ak áno sa nepoužíva podľa pokynov v užívatelškom manuáli, stáva sa záruka neplatnou.
• Nepokúšajte sa sami opravit' prístroj, inak sa záruka stáva neplatnou.
• Po použití vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

POZNÁMKA: Teplovzdušná fritéza nebude fungovať, pokiaľ nebude vonkajšia nádoba úplne uzavretá.

UPOZORNENIE: Po vyprážaniu horúcim vzduchom je horúci kôš na vyprážanie, vonkajší hrniec a varené jedlá. Pri manipulácii s horúcim vonkajším hrncom/fritovacom košom je nutné postupovať mimoriadne opatrne.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O NAPÁJACOM KÁBLI

Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, nepokúšajte sa upravovať konektor kábla žiadnym spôsobom. Dĺžka napájacieho kábla znižuje riziko zapletenia alebo zakopnutia o napájací kábel.

NEPOUŽÍVAJTE TOTO ZARIADENIE s predlžovacím káblom.

Pripojte napájací kábel priamo iba do elektrickej zásuvky na 230 V.

PRÍPRAVA - PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetky obaly, nálepky a štítky.
2. Umiestnite teplovzdušnú fritézu na stabilnú vodorovní plochu. Nekladte spotrebič na povrchy, ktoré nie sú odolné voči teplu.
3. Vytrite spotrebič mäkkou navlhčenou handričkou a dôkladne ho vysušte.
4. Vložte košík do vnútorného vyberatelíného koša a potom vložte vonkajšiu nádobu do spotrebiča.
5. Uistite sa, že napájací kábel má dostatočnú dĺžku k sietovej zásuvke a okolo produktu je dostatočne dobrá cirkulácia vzduchu.

POZNÁMKA: Nenalievajte do vnútornej nádoby nádoby olej, tento prístroj pracuje na princípe cirkulácie horúceho vzduchu.

1 Ovládací panel

4 Vonkajšia nádoba

2 Výstup horúceho vzduchu

5 Vnútorný vyberatelíný kôš

3 Napájací kabel

6 Rukovät koša

SYMBOLY NA PREDNOM PANELI

Start/Pauza

Stlačením spustíte ohrev potravín alebo ohrev prerušíte.

Zapnutie/Vypnutie

Stlačením spotrebič zapnete alebo vypnete.

Nastavenie teploty

Nastavte požadovanú teplotu horúceho vzduchu stlačením tlačidiel PLUS alebo MÍNUS.

Nastavenie času

Nastavte požadovanú dobu varenia stlačením tlačidiel PLUS alebo MÍNUS.

Indikátor ohrevu jedla

SHAKE

Pripomenutie pre pretrepaní jedla

Hranolky (zmražené)

16 minut/200°C

Drůbež (stehýnka)

28 minut/200°C

Steak

17 minut/180°C

Pizza

11 minut/180°C

Ryba

23 minut/180°C

Drůbež (křidélka)

23 minut/180°C

Dezert

18 minut/160°C

Krevety

10 minut/160°C

Tieto hodnoty sú iba orientačné a môžu sa zmenit' stlačením tlačidiel pre úpravu času a teploty. Výber programu potvrdte stlačením symbolu ▶II

PRVÉ POUŽITIE

Čahom za rukováť vysuňte vyberatelnú nádobu zo spotrebiča. Do koša vložte potraviny, ktoré chcete tepelne upravit. Pri vkladaní potravín neprekračujte rysku MAX vyznačenú na vyberatelné koši.

Dodržujte minimálne a maximálne množstvo potravín uvedené v tabulke "Odporúčané doby prípravy", pretože by to mohlo ovplyvnit kvalitu pripravovaného jedla.

Upozornenie: Nedotýkajte sa varnej nádoby spotrebiča počas ani po určitom čase po použití, kým nedôjde k jej ochladeniu! Spotrebič nebude fungovať, pokial' nebude úplne zasunutý vonkajší vyberatelňý kôš na potraviny.

1. Pripojte spotrebič k sietovej zásuvke a symbol napájania 📍 sa rozsvieti na červeno. Stlačte tento symbol a na displeji sa zobrazí 15 minút a 180°C ako predvolené nastavenia. Zvolte niektorý z programov alebo upravte čas alebo teplotu. Odporúčanú teplotu a dobu varenia nájdete v časti „Odporúčané doby prípravy“.
2. Pomocou ovládacieho panela vyberte program alebo ručne nastavte teplotu a čas stlačením
3. Spustite ohrievanie stlačením symbolu ▶II. Stlačením vypínača ☉znovu rozsvietite displej.
4. Váš spotrebič je vybavený špeciálnym režimom „Predhrievanie“, aby sa dosiahlo čo najlepších výsledkov. Po dostatočnom zahriatí spotrebiča spustí časovač odpočet času.

5. Symbol „MIN“ za časovačom zhasne, ak zostáva len jedna minúta a doba varenia sa odpočítava od 60 sekúnd do 0. Po dokončení varenia sa symbol „MIN“ znovu rozsvieti a na displeji sa zobrazí „0“ (nula).

6. Počas varenia môžete stlačením symbolu ▶ spotrebič zastaviť, časovač sa zastaví a displej zobrazí zostávajúci čas. Opätovným stlačením bùdete pokračovať vo varení.

Po ukončení doby varenia prístroj 3x pípne, to znamená, že proces ohrievania je dokončený. Vytiahnite vonkajšiu nádobu z tela spotrebiča a položte ho na povrch odolný voči teplu.
✿ Skontrolujte, či sú ingrediencie dobre uvarené. Ak ešte nie sú správne uvarené, zasuňte vonkajšie nádobu spät do spotrebiča a nastavte časovač o niekolko minút navyše pri rovnakej teplote.

UPOZORNENIE: Pri manipulácii s horúcou vonkajšou nádobou a vnútorným vyberatelným košom je nutné postupovať mimoriadne opatrne.

ODPORÚČANÉ DOBY PRÍPRAVY (ORIENTAČNÉ HODNOTY)

Potravina	Min. - max. množstvo	Čas	Teplota	Pretrepat'
Mrazené hranolky	300 - 500 g	14 - 20	200°C	Áno
Zmrznuté kuracie nugety	250 - 500 g	20 - 25	180°C	Áno
Krevety	200 - 400 g	8 - 12	160°C	Áno
Bravčová kotleta	250 - 600 g	15 - 20	180°C
Steak	250 - 600 g	17 - 20	180°C

PRETREPANÍ JEDLA PRE NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK OHREVU

Pre čo najlepší výsledok odporúčame pokrmy z mäsa a hydiny, raz alebo dvakrát počas varenia pretrepať, tak aby na hornej strane nezasychali, boli rovnomerne prepečené a chrumkavé. Môžete obrátiť tiež jedlá ako je steak, aby bolo zabezpečené rovnomerné zhnednutie a prepečenie. Zvukový signál iba pripomenie, že je vhodné jedlo pretrepať/zamiešať, ohrev po zaznení signálu nie je prerušený a pokračuje v odpočtu času pre ohrev.

Existujú dve možnosti ako pretrpanie/premiešanie vykonať:

• Vonkajší nádobu vytiahnite zo spotrebiča priamo za rukovat a spotrebič okamžite prestane fungovať. Pretrepte ingrediencie a potom zasuňte vonkajšiu nádobu spät do spotrebiča - zariadenie začne automaticky znova ohrev.
• Stlačením ▶ najprv zastavíte spotrebič, vytiahnite vonkajšie hrniec zo zariadenia, pretrepte prísadami a potom posuňte vonkajšie hrniec spät do fritézy bez oleja, dálším stlačením ▶ pokračujte ve vareniu.

Pretrepanie väčšinou vyžadujú menšie jedlá, ktoré sú naskladané, ako sú hranolky alebo nugety.

UPOZORNENIE: NEDOTÝKAJTE SA TLAČIDLA NA VYŇATIE ZÁSOBNÍKA POČAS PRETREPANÍ!

JEDNODUCHÉ ČISTENIE

• Pred čistením nechajte spotrebič celkom vychladnúť.
- Spotrebič vyčistite po každom použití a pred dlhším uskladnením.
- Spotrebič odporúčame čistiť hned' po jeho vychladnutí, než dôjde k zaschnutiu zvyškov potravín.
- Základňu spotrebiča vyčistite pomocou vlhkej handričky a čistiaceho prostriedku.
- Vyberatelné súčasti, ktoré sú určené na styk s potravinami, je možné umývať v umývačke riadu, ale napriek tomu odporúčame ručné umývanie z dôvodu dlhšej ochrany (trvanlivosti) nepril'navého povrchu. Umyte tieto diely pod teplou tečúcou vodou s prídavkom neutrálneho kuchynského saponátu. Potom ich opláchnite čistou vodou, riadne ich utrite dosucha a vrátte ich spät na svoje

miesto.

- Ak chcete zachovať neprilňavou vrstvu na vonkajšej nádobe a vnútorným vyberatelňnom košmi, nepoužívajte ostré predmety ani žiadne abrazívne čistiace materiály.

UPOZORNENIE: NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY ALEBO INEJ TEKUTINY.

ĎALŠIE FUNKCIE

Ak vytiahnete vonkajšiu nádobu z tela spotrebiča, spotrebič automaticky pozastaví varenia. Displej sa dočasne vypne. Ked' vonkajšie nádobu zasuniete spät, spotrebič automaticky obnoví varenie na základe vašich predchádzajúcich nastavení.

Pokial spotrebič nemá aktívne programy varenia, spotrebič zmaže všetky nastavenia a po 5 minútach nečinnosti sa vypne.

Pozastavenie ohrevu

Stlačte ▶II pre pozastavenie ohrevu. Spotrebič zastaví ohrev a symbol ▶II bude blikať, kým nestlačíte ▶II pre obnovenie ohrevu.

Ochrana proti prehriatiu

Problém	Řešení
Prístroj nefunguje.	Skontrolujte, že je prístroj naozaj pripojený k 230 V.
	Zasuňte vonkajšiu nádobu úplne do spotrebiča.
Jedlo nie je úplne varené.	Vložte menšie dávky potravín do vnútorného vyberatelného koša. Ak je kôš preplnený, potraviny môžu byť nedovarené.
	Zvýšte teplotu alebo čas varenia.
Jedlo nie je rovnomerne prepečené.	Ingrediencie, ktoré sú naskladané na seba alebo blízko seba, je potrebné počas varenia pretrepať alebo prevrátiť.
Jedlo nie je po smažení chrumkavé.	Postriekaniu potravín malým množstvo oleja môže zvýšit’ ich chrumkavosť.
Hranolky sa dobre neuvarili.	Pridajte menšie množstvo oleja, cca 15 ml. Pri príprave hranolkov zo surových zemiakov nechajte nevarené hranolky namočené do vody po dobu 15 minút, aby sa pred vyprážaním odstránil škrob. Pred pridaním malého množstva oleja je osušte.
	Nakrájajte nevarené hranolky na prúžky s rozmermi 0,5 cm x 7 cm.
Kôš nedá ľahko zasunúť do fritézy.	Uistite sa, že vnútorná vyberatelná nádoba nie je preplnená jedlom.
Zo spotrebiča vychádza biely dym.	Pri prvom použití môže fritéza produkovať biely dym. To je v poriadku.
	Uistite sa, že koše a vnútro fritézy sú riadne vyčistené a nie sú mastné.
	Varenie mastných potravín spôsobí únik oleja do vonkajšej nádoby. Tento olej vytvorí biely dym a nádoba môže byť teplejšiaako zvyčajne. To je normálne a nemalo by to ovplyvnit varenie. Snádobou zaobchádzajte opatrne.
Zo spotrebiča vychádza tmavý dym.	Okamžite odpojte fritézu. Jedlo horí. Než vytiahnete vonkajšiu nádobu počkajte až sa dym rozplynie.
Displej zobrazuje chybu „E1“, „E2“ alebo „E3“	Chyba obvodu pre kontrolu teploty, kontaktujte servisné oddelenie TESLA.

TECHNICKÁ PODPORA

Potrebujete poradit's nastavením a prevádzkou TESLA AirCook Q60 XL?

Pre záručnú opravu kontaktujte predajcu, u ktorého ste TESLA produkt zakúpili.

Záruka sa NEVZŤAHUJE pri:

• použití prístroja na iné účely
• nedodržaní „DÔLEŽITÝCH BEZPEČNOSTNÝCH POKYNOV“ uvedených v užívatelškom manuáli
  • elektromechanickom alebo mechanickom poškodení spôsobenom nevhodným používaním
• škode spôsobenej prírodnými živlami, ako sú oheň, voda, statická elektrina, prepätie atd.
• škode spôsobenej neoprávnenou opravou
• nečitatelnom sériovom čísle prístroja

VYHLÁSENIE O ZHODE

My, INTER-SAT LTD, org. složka, prehlasujeme, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a dálšími príslušnými ustanoveniami noriem a predpisov relevantných pre daný typ zariadenia.

Tento produkt spíňa požiadavky Európskej Únie.

Ak je tento symbol prečiarknutého koša s okolo pripojený k produktu, znamená to, že na produkt sa vztahuje európska smernica 2002/96/ES. Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov. Postupujte prosím podľa miestnych predpisov a staré výrobky nevyhadzujte v bežnom domácom odpade. Správna likvidácia starého produktu pomáha predíst potenciálnym negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Vzhľadom k tomu, že sa produkt vyvíja a vylepšuje, vyhradzujeme si právo na úpravu užívatelského manuálu. Aktuálnu verziu tohto používatelského manuálu nájdete vždy na www.tesla-electronics.eu.

Dizajn a špecifikácie môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia, tlačové chyby vyhradené.

PL

Drogi kliencie,