OR 1570 - Sporák ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Olejový radiátor
Značka	ECG
Model	OR 1570
Počet rebier	7
Napájanie	220-240 V~ 50/60 Hz
Menovitý príkon	1370-1640 W
Maximálny príkon	1500 W
Úrovne výkonu	500 W, 1000 W, 1500 W
Termostat	Plynule nastaviteľný termostat
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti prehriatiu s automatickým vypnutím, tepelná poistka, ochrana proti prevráteniu (vyžaduje montáž základne)
Montáž	Voľne stojaci s kolieskovou základňou (vyžaduje montáž)
Ovládací panel	Hlavný spínač s nastavením výkonu (0/I/II/III) a gombík termostatu
Indikátory	Prevádzková kontrolka
Rukoväť	Skladacia rukoväť
Uloženie kábla	Priestor na uloženie kábla na jednotke
Materiál	Kovové telo (naplnené olejom, utesnené)
Čistenie	Utierajte vlhkou handričkou; nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky
Údržba	Žiadne časti opraviteľné používateľom; opravy musí vykonať odborný servis
Rozmery (približne)	Nie je uvedené v návode; typický 7-rebrový olejový ohrievač: výška ~65 cm, šírka ~40 cm, hĺbka ~25 cm
Hmotnosť (približne)	Nie je uvedené; typické pre takéto ohrievače: ~10-12 kg
Určenie	Vnútorné, dobre izolované miestnosti alebo len dočasné použitie
Certifikácie	Vyhovuje smerniciam EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti
Záruka	Pozri výrobcu alebo predajcu

Často kladené otázky - OR 1570 ECG

Ako zložím základňu s kolieskami?

Prevlečte zahnutý koniec strmeňa cez otvor v základni, vložte medzi rebrá na spodnej časti radiátora, zatlačte strmeň nadol a dotiahnite krídlovou maticou. Zopakujte pre druhú základňu na opačnej strane. Uistite sa, že radiátor je stabilný a zvislý.

Prečo radiátor pri prvom použití vydáva zápach alebo dym?

Je to normálne pri prvom použití alebo po dlhom skladovaní. Vyhrievacie telesá spaľujú prach alebo nečistoty. Po krátkom čase to zmizne. Zabezpečte vetranie miestnosti.

Ako nastavím požadovanú teplotu?

Pomaly otáčajte gombíkom termostatu, kým nebudete počuť 'cvaknutie', keď miestnosť dosiahne požadovanú teplotu. Termostat bude túto teplotu udržiavať. Doladíte miernym otočením nahor alebo nadol.

Čo mám robiť, ak sa radiátor automaticky vypne?

Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu. Odpojte radiátor a nechajte ho vychladnúť asi 15 minút. Potom ho znova zapojte. Uistite sa, že termostat je správne nastavený a že vetracie otvory nie sú zablokované. Ak to pretrváva, kontaktujte servis.

Môžem zakryť radiátor na sušenie oblečenia?

Nie, nikdy nezakrývajte radiátor. Môže sa prehriať a spôsobiť požiar. Udržujte horľavé materiály, ako sú záclony, uteráky a oblečenie, aspoň 90 cm od jednotky.

Ako čistím radiátor?

Vždy odpojte a nechajte úplne vychladnúť. Vonkajšiu časť utrite vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne alebo ostré čistiace prostriedky. Neponárajte do vody.

Aké sú nastavenia úrovní výkonu?

Hlavný spínač má štyri polohy: 0 (vypnuté), I (500 W), II (1000 W) a III (1500 W). Kombinujte s termostatom pre presnú reguláciu vykurovania.

Je bezpečné používať radiátor v kúpeľni?

Nie, nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch alebo bazénov. Radiátor nie je vodotesný a musí byť udržiavaný mimo vody, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom. Používajte len v suchých vnútorných priestoroch.

Čo mám robiť, ak je poškodený napájací kábel?

Nepoužívajte radiátor. Výmenu kábla a všetky ostatné opravy musí vykonať odborný servis. Neodstraňujte ochranné kryty.

Ako mám skladovať radiátor, keď sa nepoužíva?

Vypnite, odpojte a nechajte úplne vychladnúť. Uskladnite na čistom, suchom mieste mimo prachu. Oviňte kábel okolo priestoru na uloženie kábla.

NÁVOD NA OBSLUHU OR 1570 ECG

Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované priestory alebo dočasné používanie.

PL

GRZEJNIK OLEJOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahíňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst.

Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnost a starostlivost. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Tento ohrievač sa plní presným množstvom špeciálneho oleja. Opravy vyžadujúce otvorenie nádrže na olej musí vykonávať iba výrobca alebo jeho servisný technik, ktorý by mal byť kontaktovaný v prípade úniku oleja.

Pri vyrad'ovaní ohrievača sa riad'te predpismi týkajúcimi sa nakladania s olejom.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.
2. Radiátor nepoužívajte bez riadne pripevneného podstavca.
3. Nikdy prístroj nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

4. Chráňte prístroj pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom.

5. Nepoužívajte radiátor vonku alebo vo vlhkom prostredí a nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

SK

1. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate radiátor v blízkosti detí!

2. Zaistite, aby bol radiátor umiestnený na rovnom povrchu.

3. Radiátor nepoužívajte v blízkosti horľavých predmetov alebo pod nimi, napr. v blízkosti záclon. Teplota povrchov v blízkosti radiátora (0,9 m) môže byť počas jeho chodu vyššia než obvykle. Radiátor umiestnite tak, aby bola zaistená dostatočná cirkulácia vzduchu.

4. Radiátor neumiestňujte na koberce s vysokým vlasom.

5. Radiátor neumiestňujte pred alebo bezprostredne pod elektrickú zásuvku.

6. Radiátor nikdy nezakrývajte! V prípade prikrytia hrozí nebezpečenstvo prehriatia alebo požiaru.

7. Radiátor nesmie byť zapojený do siete prostredníctvom časového spínača alebo zapojený do vzdialene spínaného napájacieho okruhu, pretože v prípade vzdialeného zapnutia prikrytého alebo nevhodne umiestneného radiátora hrozí riziko požiaru.

8. Radiátor nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna a neumiestňujte na miesta, kde hrozí pád do vane alebo inej nádoby s vodou!

9. Ak sa z prístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, okamžite prístroj odpojte a nechajte skontrolovať v servise.

10. Prístroj nevypínajte vytiahnutím vidlice prívodného kábla. Vždy najprv vypnite hlavný vypínač radiátora!

11. Pri prenášaní radiátora ho vždy odpojte od napájania.

12. Radiátor so zasunutým prívodným káblom nenechávajte bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sietovej zásuvky. Neodpájajte tahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

13. Prívodný kábel sa nesmie dotýkat horúcich častí ani viest cez ostré hrany.

14. Radiátor nepoužívajte na miestach, kde sú uskladnené horľavé látky (farby, benzín, rozpúšťadlá atd’.) alebo kde hrozí výskyt horľavých výparov.

15. Do otvorov radiátora nestrkajte prsty alebo iné predmety.
16. Výstupné otvory nezakrývajte napríklad uterákom, alebo pri sušení akejkol'vek inej bielizne.
17. Radiátor používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.
18. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a údržbu vykonávanú používatel'om nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu.

– Deti mladšie ako 3 roky nesmú byť v blízkosti prístroja, s výnimkou, ked’ sú pod stálym dohl’adom.
– Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu spotrebič zapínať a vypínať iba v prípade, že je správne umiestnený a nainštalovaný vo svojej správnej pracovnej pozícii, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú spotrebič zapájať, nastavovať reguláciu, čistiť ho ani vykonávať údržbu vykonávanú používatel’om.

UPOZORNENIE: Niektoré časti spotrebiča môžu byť pri prevádzke veľmi horúce a môžu spôsobit’ popáleniny. Je nevyhnutné dbať na zvýšenú pozornosť v prípade prítomnosti detí alebo osób so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami.

VÝSTRAHA: Ohrievač sa nesmie prevádzkovať bez namontovaných podstavcov.

VÝSTRAHA: Tento ohrievač nie je vybavený zariadením na kontrolu teploty miestnosti. Nepoužívajte tento ohrievač v malých miestnostíach, ak sa v nich nachádzajú osoby, ktoré nie sú schopné opustiť miestnosť vlastnými silami, a ak nie je zaistený trvalý dozor.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

INŠTALÁCIA

Uistite sa, prosím, že balenie obsahuje všetky časti potrebné na zostavenie radiátora. Ak tomu tak nie je, kontaktujte svojho predajcu.

Obsah balenia:

1. Olejový radiátor: 1 ks
2. Podstavec s kolieskami: 2 ks
3. Strmeň so závitom na pripevnenie podstavca: 2 ks
4. Krídlové matice: 2 ks

Pred akoukol'vek manipuláciou s prístrojom v záujme prevencie úrazu elektrickým prúdom vždy odpojte napájanie.

VÝSTRAHA

Ohrievač v žiadnom prípade neprevádzkujte bez pripevneného podstavca. Radiátor vždy používajte iba vo zvislej polohe (kolieska dole, ovládanie hore). Akákol'vek iná poloha je nebezpečná.

Požiadavky na umiestnenie

Radiátor umiestnite na rovný povrch, ktorý zaručuje dostatočne volný priestor na správnu funkciu odvetrávacích otvorov.

Medzi prístrojom a okolitými predmetmi musí byť vzdialenost najmenej 90 cm.

VÝSTRAHA

Aby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte ohrievač.

Ohrievač nesmie byť umiestnený tesne pod zásuvkou.

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú horúcimi.

NEZAKRÝVAJTE!

VÝSTRAHA

Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stat' vel'mi horúcimi a spôsobit' popálenie. Zvláštna pozornost' sa musí venovať prítomnosti detí a hendikepovaných l'udí.

Montáž podstavcov

1. Otvorom v podstavci s kolieskami prevlečte zahnutý koniec strmeňa (Obr. 1).
2. Tento komplet nasuňte na spodnú časť radiátora medzi rebrá a priklopte strmeň dole (Obr. 2, 3).
3. Strmeň riadne utiahnite krídlovou maticou tak, aby bol spotrebič stabilný a nehrozilo jeho prevrhnutie (Obr. 4).
4. Procedúru opakujte s druhým podstavcom na druhei strane radiátora.

UPOZORNENIE: Podstavec v tvare „U“ umiestnite hned za panel s ovládacími prvkami a druhý podstavec medzi posledné dve rebrá – pozrite fotografie v popise.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Poznámka: Pri prvom zapnutí prístroja alebo pri zapnutí po dlhšom čase nečinnosti môže z výhrevných telies vychádzať zápach alebo dym. Tento jav je normálny a po krátkej chvíli ustane.

Hlavný vypínač a nastavenie výkonového stupňa

Pootočením ovládača termostatu ⑧ je možné regulovať teplotu.

V okamihu, ked'teplota prostredia dosiahne požadovanú teplotu, otáčajte pozvol'na termostatom, kým nezačujete „cvaknutie“. Dbajte na to, aby ste neotáčali d'alej. Takto nastavenou teplotou sa bude termostat riadiť

a bude ju aj nad'alej udržiavat.

Vypnutie radiátora

Najprv nastavte ovládač termostatu ⑧ do pozície „MIN“ a ovládač výkonu ⑦ prepnite do polohy „0“. Potom vždy vytiahnite prívodný kábel zo sietovej zásuvky!

Poznámka: Akokol'vek manipulovat's prístrojom je možné iba vtedy, ak je vypnutý pomocou hlavného vypínača a odpojený od sietovej zásuvky.

Ochrana pred prehriatím

Interná tepelná poistka chráni ohrievač pred prehriatím a automaticky ho vypne. V takom prípade zhasne prevádzková kontrolka.

Ak sa prístroj sám vypne, odpojte prívodný kábel od elektrickej zásuvky. Po schladnutí (cca 15 minút) je prístroj opät pripravený na použitie. Vidlicu prívodného kábla zapojte spät do zásuvky.

Ak sa situácia samovolne opakuje, skontrolujte najprv, či je správne nastavený ovládač termostatu a či nie sú zakryté ventilačné otvory prístroja.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Radiátor môžete uložit' až po riadnom vypnutí hlavného vypínača, odpojení od sietovej zásuvky a po dokonalom vychladnutí.

SKLADOVANIE RADIÁTORA

Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, mal by byť uložený na čistom a suchom mieste chránenom pred prachom.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Radiátor so 7 rebrami

Max. príkon 1500 W

3 stupne výkonu: 500, 1 000 a 1 500 W

Plynule regulovatel'ný termostat

Tepelná poistka

Vol'ne stojaci

Menovité napätie: 220 – 240 V\~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 1 370 – 1 640 W

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spíňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

08/05

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

PL

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

HU

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

DE