OR 1570 - Sporák ECG - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Olejový radiátor
Značka	ECG
Model	OR 1570
Počet žeber	7
Napájení	220-240 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon	1370-1640 W
Max. příkon	1500 W
Výkonové stupně	500 W, 1000 W, 1500 W
Termostat	Plynule nastavitelný termostat
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí s automatickým vypnutím, tepelná pojistka, ochrana proti převrácení (vyžaduje montáž základny)
Montáž	Volně stojící s pojízdnou základnou (montáž vyžadována)
Ovládací panel	Hlavní vypínač s nastavením výkonu (0/I/II/III) a ovládací knoflík termostatu
Indikátory	Provozní kontrolka
Rukojeť	Skládací rukojeť
Úložiště kabelu	Místo pro uložení kabelu na jednotce
Materiál	Kovové tělo (olejové, utěsněné)
Čištění	Otřete vlhkým hadříkem; nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky
Údržba	Žádné součásti opravitelné uživatelem; opravy musí provádět profesionální servis
Rozměry (přibližně)	Není uvedeno v manuálu; typický 7žebrový olejový ohřívač: výška ~65 cm, šířka ~40 cm, hloubka ~25 cm
Hmotnost (přibližně)	Není uvedeno; typicky pro takové ohřívače: ~10-12 kg
Zamýšlené použití	Vnitřní, dobře izolované místnosti nebo pouze dočasné použití
Certifikace	Splňuje směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti
Záruka	Viz výrobce nebo prodejce

Často kladené otázky - OR 1570 ECG

Jak sestavit základnu s kolečky?

Provlékněte ohnutý konec třmenu otvorem v základně, vložte mezi žebra na spodní straně radiátoru, zatlačte třmen dolů a utáhněte křídlovou maticí. Opakujte pro druhou základnu na opačné straně. Ujistěte se, že radiátor je stabilní a vzpřímený.

Proč radiátor při prvním použití vydává zápach nebo kouř?

To je normální při prvním použití nebo po dlouhém skladování. Topné články spalují prach nebo zbytky. Po krátké době to zmizí. Zajistěte větrání místnosti.

Jak nastavit požadovanou teplotu?

Pomalu otáčejte ovládacím knoflíkem termostatu, dokud neuslyšíte 'cvaknutí', když místnost dosáhne požadované teploty. Termostat bude teplotu udržovat. Jemně dolaďte mírným otočením nahoru nebo dolů.

Co mám dělat, když se radiátor automaticky vypne?

Aktivovala se ochrana proti přehřátí. Odpojte radiátor a nechte jej asi 15 minut vychladnout. Poté jej znovu zapojte. Ujistěte se, že je termostat správně nastaven a že větrací otvory nejsou zablokovány. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Mohu radiátor zakrýt, abych usušil oblečení?

Ne, radiátor nikdy nezakrývejte. Může dojít k přehřátí a požáru. Udržujte hořlavé materiály, jako jsou závěsy, ručníky a oděvy, alespoň 90 cm od jednotky.

Jak čistit radiátor?

Vždy odpojte a nechte zcela vychladnout. Otřete vnější povrch vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní nebo ostré čisticí prostředky. Neponořujte do vody.

Jaká jsou nastavení výkonových stupňů?

Hlavní vypínač má čtyři polohy: 0 (vypnuto), I (500 W), II (1000 W) a III (1500 W). Kombinujte s termostatem pro přesné ovládání topení.

Je bezpečné používat radiátor v koupelně?

Ne, nepoužívejte v blízkosti van, sprch nebo bazénů. Radiátor není vodotěsný a musí být chráněn před vodou, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze v suchých vnitřních prostorách.

Co mám dělat, když je napájecí kabel poškozen?

Radiátor nepoužívejte. Výměnu kabelu a všechny ostatní opravy musí provádět profesionální servisní středisko. Neodstraňujte ochranné kryty.

Jak mám radiátor skladovat, když se nepoužívá?

Vypněte, odpojte a nechte zcela vychladnout. Skladujte na čistém, suchém místě mimo prach. Oviňte kabel kolem úložiště kabelu.

NÁVOD K OBSLUZE OR 1570 ECG

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo dočasné používání.

SK

OLEJOVÝ RADIÁTOR

NÁVOD NA OBSLUHU

1. Sklopná madla
2. Ovládací panel
3. Žebra
4. Podstavce s kolečky
5. Prostor pro uložení kabelu
6. Kontrolka
7. Hlavní vypínač a nastavení výkonu
8. Ovladač termostatu

SK

1. Sklopné držadlá
2. Ovládací panel
3. Rebrá
4. Podstavce s kolieskami
5. Priestor na uloženie kábla
6. Kontrolka
7. Hlavný vypínač a nastavenie výkonu
8. Ovládač termostatu

PL

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!

CZ

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Toto topidlo se plní přesným množstvím speciálního oleje. Opravy vyžadující otevření nádrže na olej musí být prováděny pouze výrobcem nebo jeho servisním technikem, který by měl být kontaktován v případě úniku oleje.

Při vyřazování topidla se řídte předpisy týkajícími se nakládání s olejem. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Radiátor nepoužívejte bez řádně připevněného podstavce.

3. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte přístroj před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem.

5. Nepoužívejte radiátor venku nebo ve vlhkém prostředí a nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

6. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte radiátor v blízkosti dětí!

CZ

1. Zajistěte, aby byl radiátor umístěn na rovném povrchu.
2. Radiátor nepoužívejte v blízkosti hořlavých předmětů nebo pod nimi, např. v blízkosti záclon. Teplota povrchů v blízkosti radiátoru (0,9 m) může být během jeho chodu vyšší než obvykle. Radiátor umístěte tak, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu.
3. Radiátor nestavte na koberce s vysokým vlasem.
4. Radiátor neumistujte před nebo bezprostředně pod elektrickou zásuvku.
5. Radiátor nikdy nezakrývejte! V případě přikrytí hrozí nebezpečí přehřátí nebo požáru.
6. Radiátor nesmí být zapojen do sítě prostřednictvím časového spínače nebo zapojen do vzdáleně spínaného napájecího okruhu, protože v případě vzdáleného zapnutí přikrytého nebo nevhodně umístěného radiátoru hrozí riziko požáru.
7. Radiátor nepoužívejte v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu a neumistujte na místa, kde hrozí pád do vany nebo jiné nádoby s vodou!
8. Pokud se z přístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě přístroj odpojte a nechte zkontrolovat v servisu.
9. Přístroj nevypínejte vytažením vidlice přívodního kabelu. Vždy nejprve vypněte hlavní vypínač radiátoru!
10. Při přenášení radiátoru jej vždy odpojte od napájení.
11. Radiátor se zasunutým přívodním kabelem nenechávejte bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Neodpojujte taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
12. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
13. Radiátor nepoužívejte na místech, kde jsou uskladněny hořlavé látky (barvy, benzín, rozpouštědla atd.) nebo kde hrozí výskyt hořlavých výparů.
14. Do otvorů radiátoru nestrkejte prsty nebo jiné předměty.

1. Výstupní otvory nezakrývejte například ručníkem, nebo při sušení jakéhokoliv jiného prádla.
2. Radiátor používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím.
3. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Děti mladší 3 let nesmějí být v blízkosti přístroje s výjimkou, kdy jsou pod stálým dohledem.
– Děti ve věku od 3 do 8 let mohou spotřebič zapínat a vypínat pouze v případě, že je správně umístěný a nainstalovaný ve své správné pracovní pozici, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí spotřebič zapojovat, provádět nastavení regulace, čistit jej ani provádět údržbu prováděnou uživatelem.

UPOZORNĚNÍ: Některé části spotřebiče mohou být při provozu velmi horké a mohou způsobit popáleniny. Je nezbytné dbát zvýšené pozornosti v případě přítomnosti dětí nebo osob se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi.

VÝSTRAHA: Topidlo nesmí být provozováno bez namontovaných podstavců.

VÝSTRAHA: Toto topidlo není vybaveno zařízením pro kontrolu teploty místnosti. Nepoužívejte toto topidlo v malých místnostech, jsou-li obsazeny osobami, které nejsou schopny opustit místnost vlastními silami, není-li zajištěn trvalý dozor.

CZ

Ujistěte se prosím, že balení obsahuje všechny části potřebné k sestavení radiátoru. Pokud tomu tak není, kontaktujte svého prodejce.

Obsah balení:

1. Olejový radiátor: 1 ks
2. Podstavec s kolečky: 2 ks
3. Třmen se závitem pro připevnění podstavce: 2 ks
4. Křídlové matice: 2 ks

Před jakoukoliv manipulací s přístrojem v zájmu prevence úrazu elektrickým proudem vždy odpojte napájení.

VÝSTRAHA

Topidlo v žádném případě neprovozujte bez připevněného podstavce. Radiátor vždy používejte pouze ve svislé poloze (kolečka dole, ovládání nahoře). Jakákoliv jiná poloha je nebezpečná.

Požadavky na umístění

Radiátor umístěte na rovný povrch, který zaručuje dostatečně volný prostor pro správnou funkci odvětrávacích otvorů.

Mezi přístrojem a okolními předměty musí být vzdálenost nejméně 90 cm.

VÝSTRAHA

Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topidlo. Topidlo nesmí být umístěno těsně pod zásuvkou.

Takto označené povrchy se při používání stávají horkými.

NEZAKRÝVAT!

VÝSTRAHA

Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

Montáž podstavců

1. Otvorem v podstavci s kolečky provlékněte zahnutý konec třmenu (Obr. 1).
2. Tento komplet nasuňte na spodní část radiátoru mezi žebra a přiklopte třmen dolů (Obr. 2, 3).
3. Třmen řádně utáhněte křídlovou maticí tak, aby byl spotřebič stabilní a nehrozilo jeho převržení (Obr. 4).
4. Proceduru opakujte s druhým podstavcem na druhé straně radiátoru.

UPOZORNĚNÍ: Podstavec ve tvaru „U“ umístěte hned za panel s ovládacími prvky a druhý podstavec mezi poslední dvě žebra – viz fotografie v popisu.

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Poznámka: Při prvním zapnutí přístroje nebo při zapnutí po delší době nečinnosti může z topných těles vycházet zápach nebo dým. Tento jev je normální a po krátké chvíli odezní.

Hlavní vypínač a nastavení výkonového stupně

0 = Radiátor je vypnutý

I = 500 W

II = 1000 W

III = 1500 W

Termostat a nastavení teploty

Pootočením ovladače termostatu ⑧ lze regulovat teplotu.

V okamžiku, kdy teplota prostředí dosáhne požadované teploty, otáčejte pozvolna termostatem, dokud neuslyšite „cvaknutí“. Dbejte na to, abyste neotáčeli dále. Takto nastavenou teplotou se bude termostat řídit a bude ji i nadále udržovat.

Vypnutí radiátoru

Nejprve nastavte ovladač termostatu ⑧ do pozice „MIN“ a ovladač výkonu ⑦ přepněte do polohy „0“. Poté vždy vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky!

Poznámka: Jakoukoliv manipulaci s přístrojem lze provádět pouze tehdy, je-li vypnutý pomocí hlavního vypínače a odpojený ze síťové zásuvky.

Ochrana před přehřátím

Interní tepelná pojistka chrání topidlo před přehřátím a automaticky jej vypne. V takovém případě zhasne provozní kontrolka.

Pokud se přístroj sám vypne, odpojte přívodní kabel z elektrické zásuvky. Po zchladnutí (cca 15 minut) je přístroj opět připraven k použití. Vidlici přívodního kabelu zapojte zpět do zásuvky.

Pokud se situace samovolně opakuje, zkontrolujte nejprve, zda je správně nastaven ovladač termostatu a zda nejsou zakryty ventilační otvory prístroje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky a počkejte, až spotřebič zcela vychladne. Vlhkým hadříkem očistěte vnější povrch radiátoru. K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní prostředky, mohli byste poškodit povrch radiátoru.

Radiátor můžete uložit až po řádném vypnutí hlavního vypínače, odpojení ze sítové zásuvky a po dokonalém vychladnutí.

SKLADOVÁNÍ RADIÁTORU

Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, měl by být uložen na čistém a suchém místě chráněném před prachem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Radiátor se 7 žebry

Max. příkon 1500 W

3 stupně výkonu: 500, 1000 a 1500 W

Plynule regulovatelný termostat

Tepelná pojistka

Volně stojící

Jmenovité napětí: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 1370–1640 W

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přirodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

08/05

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

0 = Radiátor je vypnutý

I = 500 W

II = 1 000 W

III = 1 500 W

Termostat a nastavenie teploty

Pred čistením vždy vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky a počkajte, až spotrebič celkom vychladne. Vlhkou handričkou očistite vonkajší povrch radiátora. Na čistenie nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne prostriedky, mohli by ste poškodiť povrch radiátora.

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a dálších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA