Fisso - Mixér Eta - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický tyčový mixér (ručný mixér) s príslušenstvom
Značka / Model	Eta / Fisso
Príkon	400 W (typické pre model)
Napätie	220-240 V (podľa typového štítka)
Objem nádoby (sekanie)	600 ml
Objem nádoby (miešanie)	600 ml
Rozmery (približne)	Pohonná jednotka: 20 x 5 x 5 cm; s príslušenstvom: 40 x 15 x 15 cm
Hmotnosť (približne)	1,0 kg (vrátane príslušenstva)
Funkcie	Miešanie, mixovanie, šľahanie, sekanie, rozmixovanie na pyré
Ovládanie rýchlosti	2 rýchlosti (I a II) s elektronickou reguláciou otáčok (1-5)
Bezpečnostné prvky	Bezpečnostný spínač (stlačením na prevádzku), automatické zastavenie po uvoľnení, varovanie pred ostrými nožmi
Súčasťou balenia	Miešací adaptér (B), metlička (C, C1), nádoba na sekanie (E) s vekom (D), nádoba na miešanie (F), kosákový nôž (G)
Materiál	Plastové telo, nerezové nože
Časti vhodné do umývačky	Áno: metlička (C, C1), nádoby (E, F), kosákový nôž (G). Nie: miešací adaptér (B) a pohonná jednotka (A)
Čistenie pohonnej jednotky	Utrite vlhkou handričkou; neponárajte do vody
Maximálna náplň kvapaliny	400 ml (pri použití nádoby na miešanie s ponorným mixérom)
Maximálna teplota potravín	80 °C (nespracúvajte teplejšie potraviny)
Náhradné diely / Opraviteľnosť	Náhradné diely dostupné v servise Eta; pri vnútorných problémoch je potrebná odborná oprava
Záruka	Obmedzená záruka (platná v Českej republike a Slovenskej republike; overte si miestne podmienky)
Použitie	Iba na domáce použitie; nie na komerčné účely

Často kladené otázky - Fisso Eta

Ako mám čistiť pohonnú jednotku môjho tyčového mixéra Eta Fisso?

Nikdy neponárajte pohonnú jednotku do vody ani ju neumývajte pod tečúcou vodou. Čistite ju mäkkou vlhkou handričkou a trochou čistiaceho prostriedku, pričom dbajte na to, aby sa dovnútra nedostala voda.

Môžem spracovávať horúce tekutiny ponorným mixérom?

Nespracúvajte potraviny pri teplotách presahujúcich 80 °C. Nechajte horúce tekutiny vychladnúť pred mixovaním, aby ste predišli popáleninám a poškodeniu.

Ktoré príslušenstvo je vhodné do umývačky riadu?

Metlička (C, C1), nádoba na sekanie (E), nádoba na miešanie (F) a kosákový nôž (G) sú vhodné do umývačky. Miešací adaptér (B) a pohonná jednotka (A) sa musia umývať ručne.

Aký je maximálny objem kvapaliny pri použití nádoby na miešanie?

Pri použití ponorného mixéra neplňte nádobu na miešanie viac ako 400 ml kvapaliny, aby nedošlo k pretečeniu.

Môžem drviť ľad alebo veľmi tvrdé ingrediencie kosákovým nožom?

Nie, veľmi tvrdé ingrediencie ako kocky ľadu, kávové zrná, muškátový oriešok alebo mandle rýchlo otupia čepeľ. Tvrdé ingrediencie, ako sú strukoviny, pred spracovaním namočte.

Ako zmením rýchlosť mixéra?

Bezpečnostný spínač (A1) má dve rýchlosti: I (nízka) a II (vysoká). Pri použití rýchlosti I môžete jemne doladiť otáčky otáčaním elektronického regulátora otáčok (A4) od 1 do 5.

Je bezpečné nechať spotrebič bez dozoru počas používania?

Nie, vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru. Nikdy nedovoľte deťom používať ho bez dozoru.

Čo mám robiť, ak spotrebič prestane fungovať?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá a či je zásuvka pod napätím. Ak stále nefunguje, kontaktujte kvalifikované servisné stredisko kvôli oprave. Nepokúšajte sa sami otvárať pohonnú jednotku.

Môžem použiť nádobu na sekanie alebo nádobu na miešanie v mikrovlnnej rúre?

Áno, obe nádoby (E a F) sú vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre.

Ako mám spotrebič po použití skladovať?

Všetky časti dôkladne umyte, osušte a skladujte na suchom mieste bez prachu, mimo dosahu detí. Neomotávajte napájací kábel okolo spotrebiča.

NÁVOD NA OBSLUHU Fisso Eta

Tyčový mixér s príslušenstvom • NÁVOD NA OBSLUHU SK 9-14

- Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukolívek d’alšiemu užívatel’ovi spotrebiča.

- Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (nie komerčné) !

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, pokial' na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrat'.

- Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a tahaním za napájací prívod!

- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody, ani ju neumývajte prúdom vody!

- Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa. V takých prípadoch ho odneste na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

- Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

- Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

- Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

- Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal medzi rotujúce časti príslušenstva.

- Pracovné nástavce z hľadiska bezpečnosti nemožno vymenit za chodu pohonnej jednotky.

- Než snímete príslušenstvo, počkajte, kým sa rotujúce časti zastavia.

- Pri manipulácii s kosákovitým nožom postupujte opatrne (najmä pri vyberaní z nádoby, pri vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia), je veľmi ostrý!

- Pri manipulácii s ponorným mixérom postupujte opatrne, nôž je veľmi ostrý!

- Pri mixovaní, miešaní, alebo šlahaní tekutín nikdy neprekročte odporúčané množstvo 400 ml a tekutiny spracúvajte iba v mixovacej nádobe (obr. 1 — pozícia F).

- Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako 80 °C.

– Nikdy nevsúvajte napríklad prsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicu do rotujúcich častí spotrebiča a príslušenstva.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!
– Vždy odpojte spotrebič od napájania, pokial' ho nechávate bez dozoru.
- Nedovolte deťom používať spotrebič bez dozoru!
– Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.
- Ak sa potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napríklad nožoch, metličke, nádobe alebo veku) spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite (například stierkou).
- Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.
– Neovíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predlížite tak jeho životnosť.
- Napájací prívod nesmie byt' poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie byt' ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
- V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškozený a vyhovoval platným normám.
- Ak sa prívodný kábel poškodí, musí ho vymenit' výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
- Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!
- Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva (napríklad znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža, požiar, atd.) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A1 - bezpečnostný spínač A3 - uško na zavesenie
A2 - napájací prívod A4 - elektronická regulácia otáčok

E - nádoba na sekanie
F - nádoba na mixovanie
G - kosákovitý nôž

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné prilňnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v teplej vode so saponátom, dôkladne ich opláchnite čistou vodou a utrite dosucha.

Elektronická regulácia otáčok (A4)

Otáčaním regulátoru v rozsahu 1 až 5 môžete plynulo menit' rýchlosť otáčok motoru.

Otáčky možno regulovať iba pri použití rýchlosti I.

Nasadenie a sňatie mixovacieho nadstavca (B)

Mixovací nadstavec B nasuňte na pohonnú jednotku A, potom ho pootočením upevnite (obr. 2). Sňatie urobte opačným spôsobom.

Nasadenie a snatie šlahacieho nadstavca (C, C1)

Hriadel' šlahacej metličky C zasuňte do prevodovky C1, potom nasuňte prevodovku na pohonnú jednotku A a pootočením upevnite (obr. 3). Snímte ho opačným spôsobom.

Nádoba na sekanie (E) a veko (D)

Veko D nasadte na nádobu E tak, že aretačné priehlbne na jeho okrajoch zapadnú presne do aretačných výstupkov v nádobe. Pri vyberaní veka postupujte opačným spôsobom.

IV. POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA

Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu, ich účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Čas prípravy (spracovania) potravín je približný a pohybuje sa v rozsahu sekúnd až minút. Množstvo spracovávaných potravín volte tak, aby nedošlo pri ich spracovaní k prekročeniu maximálneho obsahu nádob označeného ryskou. Väčšie množstvo spracovávaných potravín je nutné rozdeliť na niekol’ko dávok a priebežne kontrolovať obsah nádob.

Odporúčame prácu občas prerušit, spotrebič vypnút a odstránit prípadne potraviny, ktoré sa nalepili na mixovací/šťahací nadstavec, kosákovitý nôž, nádobu alebo veko (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

Po skončení práce odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu A2 z elektrickej zásuvky.

Nádoby E/F sú vhodné pre použitie v mikrovlnnej rúre.

Pozor, ostria sú velmi ostré! Nadstavec je určený na miešanie štiav, mliečnych koktajlo'mlieka, omáčok, polievok, majonézy, detskej a diétnej výživy, výrobu pyré a podobne.

Na spracovanie môžete použit rýchlost I alebo II.

- Pevnejšie potraviny je vhodné rozkrájať na malé kúsky. Nespracovávajte veľmi tvrdé suroviny (napríklad kocky ľadu a pod.). Nôž by sa zbytočne čoskoro otupil.

• Tvrdé suroviny (napr. strukoviny, sójové boby a pod.) namočte před spracovaním do vody.
• Čím dlhšie budete potraviny mixérom spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.
• Pri tekutinách, ktoré tvoria penu (napríklad mlieko) nikdy nenaplňujte nádobu F až po rysku „MAX“, aby nedošlo k pretečeniu.
• Pokiaľ nie ste s výsledkom spokojní, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny premiešajte, odoberte časť surovín alebo pridajte trochu tekutiny.

Určený je na šlahanie vajec, bielkov, šlahačky, dezertných krémov, instantných pudingov, riedkych ciest a podobných potravín. Šlahač nikdy nepoužívajte na šlahanie cesta! Na spracovanie môžete použit' rýchlost' I alebo II.

Pri šľahaní bielkov použite vajcia izbovej teploty. Ak výsledok nie je optimálny, skontrolujte, či šľahacia metlička nie je mastná, alebo pridajte trošku citrónovej šťavy či soli. Smotanu na šľahanie a krémy vychladťe aspoň na 6 °C.

Kosákovitý nôž (E)

Pozor, ostria noža sú veľmi ostré! Nôž nikdy nepoužívajte na spracúvanie cesta! určený na sekanie (mletie), mixovanie, miešanie všetkých druhov tuhších potravín (napríklad ovocia, zeleniny, orechov, mandlí, mäsa - zbaveného kostí, šliach a kože alebo príprave pyré).

Na spracovanie použite rýchlost II.

Nôž G chytte za hornú plastovú časť, snímte ochranný kryt a vložte do nádoby E tak, aby sa nasunul na stredový hriadel' E1 (obr. 4). Do nádoby vložte potraviny. Na nádobu nasad'te veko D tak, aby výstupky na nádobe zapadli do priehlbne. Rovnakým spôsobom nasad'te pohonnú jednotku A. Stlačením spínača A1 uved'te pohonnú jednotku do činnosti. Potraviny budú spracované asi za 10 sekúnd až 2 minúty. Po skončení nôž opačným spôsobom vyberte.

Čím dlhšie budete potraviny spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.

Odporúčanie

– Väčšie kusy potravín vopred nakrájaite na menšie kocky rozmeru asi 3 x 3 x 3 cm.
- Kosákovitým nožom nikdy nedrvte veľmi tvrdé potraviny (napríklad kávové zrná, muškátový orech, oriešky, mandle alebo ľad)! Nôž by sa zbytočne skoro otupil.
- Tvrdé suroviny (napríklad strukoviny, sójové boby a pod.) namočte pred spracovaním do vody.
- Čím dlhšie potraviny spracovávate, tým bude výsledok jemneiší.

- Pokiaľ sekáte tvrdé syry alebo čokoládu, pracujte krátko. Suroviny sa totiž sekaním nadmerne ohrejú, začnú mäknúť a môžu zhrudkovatieť.

Maximálna doba spracovania sú 2 minúty.

V. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostředky!

Pohonnú jednotku A, prevodovku C1 a veko D ošetrujte mäkkou handričkou navlhčenou vo vode so saponátom. Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda! Všetko príslušenstvo ihneď po použití umyte v roztoku teplej vody a saponátu, opláchnite čistou vodou a utrite (na příslušenstvo C, E, F, G môžete použit’ umývačku riadu – nie však na mixér B). Koncovka s hriadelom mixéra B sa pri čistení nesmie ponorit’ (obr. 5).

Pri čistení mixéra B a kosákovitého noža G pracujte velmi opatrne, nože sú ostré. Dajte pozor, aby sa ostria nedostali do styku s tvrdými predmetmi a neotupili sa, čím by sa znížila ich účinnosť. Niektoré prísady môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbit.

Nemá to vplyv na funkciu spotrebiča a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča. Toto zafarbenie zvyčajne po určitom čase samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, el./plynovým sporákom).

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negativných dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (vid' www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Prípadné d'alšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku

Príkon (W) uvedený na typovom štítku

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 78 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustickéhp výkonu vzhľadom na referenčný akustiský výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády

v platnom znení:

– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
– NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hladiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárat' do vody.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

Martin — X-TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- zberňa opráv - Námestovo - ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Prešov – Lubotice – DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

Rimavská Sobota – J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (vid' zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Postup pri reklamaci

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložit's reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne záručný list, uviest'dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddelitelňhou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebitel' používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevztahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!