Fisso - Turmixgép Eta - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos botmixer (kézi turmixgép) tartozékokkal
Márka / Modell	Eta / Fisso
Bemeneti teljesítmény	400 W (jellemző a modellre)
Feszültség	220-240 V (a típustábla szerint)
Tartály űrtartalom (Aprítás)	600 ml
Tartály űrtartalom (Keverés)	600 ml
Méretek (Körülbelül)	Meghajtó egység: 20 x 5 x 5 cm; tartozékokkal: 40 x 15 x 15 cm
Súly (Körülbelül)	1,0 kg (tartozékokkal együtt)
Funkciók	Keverés, turmixolás, habverés, aprítás, pürésítés
Sebességszabályozás	2 sebességfokozat (I és II) elektronikus fordulatszám-szabályozással (1-5)
Biztonsági jellemzők	Biztonsági kapcsoló (nyomva tartással működik), automatikus leállítás elengedéskor, éles pengékre figyelmeztetés
Tartozékok	Keverő adapter (B), habverő (C, C1), aprítótartály (E) fedéllel (D), keverőtartály (F), sarló alakú kés (G)
Anyag	Műanyag test, rozsdamentes acél pengék
Mosogatógépben mosható alkatrészek	Igen: habverő (C, C1), tartályok (E, F), sarló alakú kés (G). Nem: keverő adapter (B) és meghajtó egység (A)
Meghajtó egység tisztítása	Törölje le nedves ruhával; ne merítse vízbe
Maximális folyadékszint	400 ml (ha a keverőtartályt merülő turmixgéppel használja)
Maximális ételhőmérséklet	80 °C (ne dolgozzon fel forróbb ételeket)
Pótalkatrészek / Javíthatóság	Pótalkatrészek elérhetők az Eta szervizből; belső hibák esetén szakember általi javítás szükséges
Garancia	Korlátozott garancia (érvényes Cseh Köztársaságban és Szlovák Köztársaságban; ellenőrizze a helyi feltételeket)
Használat	Csak háztartási használatra; nem kereskedelmi célokra

Gyakran ismételt kérdések - Fisso Eta

Hogyan tisztítsam meg az Eta Fisso botmixer meghajtó egységét?

Soha ne merítse a meghajtó egységet vízbe, és ne mossa folyó víz alatt. Tisztítsa puha, nedves ruhával és kevés mosószerrel, ügyelve arra, hogy ne kerüljön víz a belsejébe.

Feldolgozhatok forró folyadékokat a merülő turmixgéppel?

Ne dolgozzon fel 80 °C-ot meghaladó hőmérsékletű ételeket. Hagyja a forró folyadékokat lehűlni turmixolás előtt, hogy elkerülje az égési sérüléseket és a károsodást.

Mely tartozékok mosogatógépben moshatók?

A habverő (C, C1), aprítótartály (E), keverőtartály (F) és a sarló alakú kés (G) mosogatógépben mosható. A keverő adaptert (B) és a meghajtó egységet (A) kézzel kell mosni.

Mi a maximális folyadékmennyiség a keverőtartály használatakor?

Ne töltsön 400 ml-nél több folyadékot a keverőtartályba a merülő turmixgép használatakor a túlcsordulás elkerülése érdekében.

Tudok jeget vagy nagyon kemény hozzávalókat törni a sarló alakú késsel?

Nem, a nagyon kemény hozzávalók, mint a jégkockák, kávébab, szerecsendió vagy mandula gyorsan eltompítják a pengét. Áztassa be a kemény hozzávalókat, például hüvelyeseket, feldolgozás előtt.

Hogyan változtathatom meg a mixer sebességét?

A biztonsági kapcsolónak (A1) két sebessége van: I (alacsony) és II (magas). Az I-es sebesség használatakor az elektronikus fordulatszám-szabályozó (A4) 1-től 5-ig történő elforgatásával finomhangolhatja a sebességet.

Biztonságos felügyelet nélkül hagyni a készüléket használat közben?

Nem, mindig húzza ki a készüléket a hálózatból, ha felügyelet nélkül hagyja. Soha ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják.

Mit tegyek, ha a készülék leáll?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően van-e bedugva és az aljzat feszültség alatt van-e. Ha továbbra sem működik, lépjen kapcsolatba egy szakképzett szervizközponttal a javítás érdekében. Ne próbálja meg saját maga kinyitni a meghajtó egységet.

Használhatom az aprítótartályt vagy a keverőtartályt mikrohullámú sütőben?

Igen, mindkét tartály (E és F) alkalmas mikrohullámú sütőben való használatra.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Tisztítson meg minden alkatrészt alaposan, szárítsa meg, és tárolja száraz, pormentes helyen, gyermekektől elzárva. Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Fisso Eta

– Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a teljes kezelési útmutatót, tekintse meg az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Ezen útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és adja át azt a készülék esetleges további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos dugaszoló aljzatában levő feszültséggel.

- A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni (kommersz célokra ne)!

- A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy általi készülék használatra vonatkozó utasítást adtak. Ügyelni kell, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

- Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva!!

– A meghajtóegységet ne merítse vízbe, ne mossa azt vízsugár alatt!

– Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, vagy ha az leesett és megsérült. Ilyen esetekben a készüléket adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése ellenőrzése céljából.

– A készülék minden egyes el.hálózatra történő bekapcsolásakor ellenőrizze, hogy annak kapcsolója kikapcsolt (off) helyzetben van-e és a munka befejezése után mindig válassza le a készüléket az el. hálózatról.

- Használja a készüléket csak annak munkahelyzetében olyan helyen, ahol nem borulhat fel és hőforrásoktól (pl. tűzhely, kályha, grill stb.) valamint nedves felületektől (mosogató, mosdó stb.) megfelelő távolságban van.

– A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. Más tartozékok használata a kezelő részére veszélyet jelenthet.

– A tartozékokat ne dugja egyik testnyílásba sem.

– Ne kapcsolja be a készüléket behelyezett anyagok nélkül!

– Amíg a meghajtóegység üzemben van, ne távolítson el egyetlen tartozékot sem!

– Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó vezeték ne kerüljön a tartozékok forgó részei közé.

– A munkához használt feltéteket biztonsági szempontból nem lehet a hajtóegység működése közben kicserélni.

– A tartozékok levétele előtt várja meg, amíg a forgó részek teljesen leállnak.

– A darabolóedény kiürítése előtt vegye ki abból az aprítókést.

– Az aprítókéssel történő műveleteknél fokozottan ügyeljen különösen annak a darabolóedényből történő kivételekor, az edény kiürítésekor és tisztítása közben. A kés rendkívül éles!

– A merülős mixerrel óvatosan járjon el, a kése nagyon éles!

- Folyadékok pixelésére, keverésére, habverésére ne töltsön be 400 ml-nél nagyobb mennyiséget és a folyadékot csak a mikelő edényben dolgozza fel (1. ábra - F tétel).

• Ne dolgozzon fel kb 80 °C-nál magasabb hőmérsékletű élelmiszereket.
  – A készülék és tartozékai forgásban levő részeibe soha ne dugja be pl. az ujját, villát, kést, kenőlapátot, kanalat.
  – A tartozékok vagy a használat során mozgásban levő, hozzáférhető alkatrészek cseréje elött, azok beszerelésekor, kiszerelésekor, tisztításakor és/vagy karbantartásakor kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt az el. hálózatról annak villásdugója el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával!
• Mindenkor, ha a készülék felügyelet nélkül marad, akkor válassza azt le az elektromos becsatlakozásról.
  – Ne engedje meg, hogy gyermekek a készüléket felügyelet nélkül használják!
  – Ha a feldolgozásra kerülő élelmiszerek rá kezdenek ragadni a tartozékokra (pl. a késekre, seprőkre az edényre vagy annak fedelére) kapcsolja ki a készüléket és óvatosan tisztítsa meg a tartozékokat (pl. kenőlapáttal).
  – A készüléket tiszta állapotban, biztonságos és száraz helyen, gyermekek és nem önjogú személyek részére nem hozzáférhető helyen tárolja.
  – Ne csavarja rá a csatlakozóvezetéket a készülékre, meghosszabbítja ezzel annak élettartamát.
  – A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.
  – Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és megfeleljen az érvényes szabványoknak.
  – Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a gyártó cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását.
  – A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása tartalmaz!
  – Gyártócég nem vállal felelősséget a készülék és annak tartozékai helytelen használatából eredő károkért (pl. élelmiszerek tönkremenetele, a kés által okozott sérülések stb.) és nem garanciaköteles a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1.sz. ábra)

A - hajtó egység

A1 - biztonsági kapcsoló A3 - függesztőszem
A2 - csatlakozó vezeték A4 - elektronikus fordulatszám szabályozás

B - mikelő feltét

C - habverő seprő

C1 - áttétel

D - az edény fedele

E - aprítóedény

E1 - középtengely

F - mixelőedény

G - daraboló, sarlóalkú kés

III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS

Távolítsa el a csomagolóanyagot, vegye ki a tartozékokat. Távolítson el a készülékről minden esetleges tapadó fóliát, öntapadó címkét vagy papírt. Első üzembehelyezés előtt mossa le azokat a részeket, amelyek élelmiszerekkel kerülhetnek érintkezhetnek forró, szappanos vízzel, majd alaposan öblítse le azokat tiszta vízzel és törölje szárazra.

Biztonsági kapcsoló (A1)

- ●- I fokozat

- ●●- II fokozat

Amíg a kapcsoló benyomott állapotban van, addig a motor működik.

Elektronikus fordulatszám-szabályozás (A4)

A szabályozó 1 - 5 jelek közötti elfordításával folyamatosan változtathatja a motor fordulatszámát.

A fordulatszám csak az I sebességfokozatnál szabályozható.

A mikelő feltét (B) feltétele és levétele

A B jelü pixelö feltétet helyezze rá az A jelü meghajtóegységre, majd azt követően elfordítással rögzítse azt (2. ábra). A feltét levételét fordított módon hajtsa végre.

A habverő feltét (C, C1) feltétele és levétele

A C jelü habverő seprő tengelyét helyezze be a C1 jelü áttételbe, ezután az áttételt helyezze be az A jelü meghajtóegységbe és azt elfordítással rögzítse (3. ábra). A feltét levételét fordított módon hajtsa végre.

Az (E) jelü darabolóedény és annak fedele (D)

A D jelü fedelet tegye az E jelü edényre úgy, hogy a peremén levő rögzítő besajtolások pontosan az edényen levő rögzítő kiemelkedésekre helyezi. A fedél kiemelésekor fordított módon járjon el.

IV. A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

A következő feldolgozási javaslatokat csak példaként és inspirációként vegye, annak nem célja az eljárás pontos leírása, hanem az élelmiszerek különböző feldolgozási módja bemutatása. Az élelmiszerek előkészítési (feldolgozási) ideje csak közelítő értékű és másodperces ill. perces terjedelemben mozog. A feldolgozandó élelmiszer mennyiségét úgy válassza meg, hogy azok feldolgozásakor ne következzen be az edény tartalma szintjellel jelölt maximális értéke túllépése. Nagyobb feldolgozandó ételmennyiség esetén azt néhány adagra kell felosztani és az edény tartalmát folyamatosan ellenőrizni kell. Tanácsosnak tartjuk a munkát időnként megszakítani, a készüléket kikapcsolni és az esetlegesen a pixelő/habkeverő edényre, a sarlós késre az edényre vagy annak fedelére ragadt élelmiszereket eltávolítani (lásd az I. bekezdést BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS). A munka befejezése után kapcsolja le a készüléket az A2 jelű csatlakozóvezeték el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával. Az E/F edények mikrohullámú sütőben is használhatóak.

(B) jelü mikelő feltét

Legyen óvatos, a kés élei nagyon élesek! A mixer gyümölcslevek, tejes koktélok, tej, szószok, levesek, majonéz, gyermek és diétás tápszerek, pürékészítésre stb. használható.

Feldolgozáshoz az I vagy a II sebességfokozatokat használja.

Az A jelü botmixert vegye kézbe és a B jelü pixelő feltétet helyezze az élelmiszerekkel telt F jelü edénybe. Az A1 kapcsoló nyomógomb benyomásával helyezze működésbe a meghajtó egységet. Munka közben úgy mozgassa a mixert, hogy az élelmiszerek tökéletesen feldolgozásra kerüljenek. Az élelmiszerek feldolgozása cca 10 másodperctől 2 percig terjedő időtartamban történik meg. A tevékenység befejezése után engedje fel a kapcsolót, vegye ki a feltétet az edényböl és tisztítsa azt meg. Minél tovább tart az élelmiszerek bedolgozása, az eredmény annál finomabb lesz.

Javaslatok

– Keményebb anyagokat előnyösebb kisebb darabokra vágni. Ne dolgozzon fel túl kemény anyagokat (pl. jégdarabokat, stb.) A kés csak feleslegesen gyorsan eltompulhat.
– Kemény nyersanyagokat (pl. hűvelyeseket, szójababot stb.) feldolgozásuk előtt áztassa be vízbe.
– Minél tovább mixeli az élelmiszert, az annál finomabb lesz.
– Habképző folyadékoknál, (pl. tej) ne töltse az F jelű edényt a „MAX” szintjelzésig, hogy az ne follyon túl.
– Ha nem elégedett az eredménnyel, akkor kapcsolja ki a készüléket, keverőlapáttal keverje meg a nyersanyagokat, vegye el a nyersanyagok egyrészét vagy adjon hozzá egy kevés folyadékot.

A (C, C1) jelü habverő feltét

Tojások, tojásfehérjék, tejszín, desszert krémek, instans puddingok könnyű tészták és hasonló élelmiszerek keverésére szolgál. A habkeverőt ne használja kemény tészták keverésére!

Feldolgozáshoz az I vagy a II sebességfokozatokat használja.

Az A jelü botmixert vegye kézbe és a C jelü habverő feltétet helyezze az élelmiszerekkel telt F jelü edénybe. Az A1 kapcsoló benyomásával helyezze a keverőt üzembe. Munka közben mozgassa a habverőt úgy, hogy megtörténjen az élelmiszerek tökéletes feldolgozása. Az élelmiszerek feldolgozása cca 10 másodperctől 2 percig terjedő időtartamban történik meg. A tevékenység befejezése után engedje fel a kapcsolót, vegye ki a habverő feltétet az edényből és tisztítsa azt meg.

Javaslatok

Tojásfehérje habverésekor használjon szobahömérsékletű tojást. Abban az esetben, ha a habverés nem optimális, ellenőrizze, hogy a habverő seprő nem zsíros-e, szükség esetén adjon hozzá egy kevés citromlevet vagy sót. A krémeknél és tejszín habverésekor hűtse le azokat legalább 6 °C-ra.

(E) – sarlóalakú darabolókés

Legyen óvatos, a kés élei nagyon élesek! Ne használja a kést tésztaféleségek készítésre! A kés valamennyi keményebb élelmiszer darabolásra (őrlésére), pixelésére, keverésére szolgál (pl. gyümölcs, zöldség, dió, mandula, kicsontozott, ín és bör nélküli húsok készítésére vagy pürékészítésre).

A feldolgozáskor használja a II sebességet.

A G jelű kést annak felső, műanyagból készült részén megfogva vegye azt kézbe, vegye le az esetleges védőburkolatot és helyezze a kést az E jelű edénybe úgy, hogy azt az E1 jelű középtengelyre ráhúzza (4.ábra). Helyezzen az edénybe élelmiszert. Az edényre helyezze rá a D jelű fedelet úgy, hogy a kiemelkedések az edény kiemelkedéseire kerüljenek. Azonos eljárással helyezze el az A jelű meghajtóegységet. Az A1 kapcsoló nyomógomb benyomásával helyezze működésbe a meghajtó egységet. Az élelmiszerek feldolgozása cca 10 másodperctől 2 percig terjedő időtartamban történik meg. A tevékenység befejeztével a kést fordított módon vegye ki. Minél tovább tart az élelmiszerek bedolgozása, az eredmény annál finomabb lesz.

Javaslatok

– Nagyobb élelmiszer darabokat előre darabolja fel 3x3x3 cm méretű kockákra.
– A darabolókéssel soha ne daraboljon túl kemény nyersanyagokat mint pl. szemes kávét, szerecsendiót, mogyorót, mandulát, jégkockákat stb.! A kés csak feleslegesen gyorsan eltompulhat.
– Kemény nyersanyagokat (pl. hüvelyeseket, szójababot stb.) feldolgozásuk előtt áztassa be vízbe.
– Minél tovább tart az élelmiszerek feldolgozása, az eredmény annál finomabb lesz.
– Ha kemény sajtokat vagy csokoládét aprít, dolgozzon gyorsan. A nyersanyagok ugyanis aprítás közben túlságosan felmelegednek, meglágyulnak és megcsomósodhatnak.
A feldolgozás maximális időtartama 2 perc.

V. KARBANTARTÁS

Minden egyes karbantartás előtt húzza ki a készülék csatlakozóvezetéke villásdugóját a hálózati elektromos dugaszolóaljzatból! Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! Az A jelű hajtóegység, a C1 jelű áttétel és a D jelű fedél tisztítását puha, nedves ruhadarabbal végezze, szappanos vízzel. Ügyeljen arra, hogy a belső részekbe ne juthasson be víz! Valamennyi tartozékot közvetlenül azok használata után mossa le forró, szappanos vízben, öblítse le tiszta vízzel és törölje szárazra (C, E, F, G tartozékok tisztítására edénymosogató berendezést is használhat – de a B jelű mixerre ne). A B jelű mixer végdarabját a tengellyel együtt tisztítás közben nem szabad vízbe meríteni (5. ábra). A B jelű mixeres feltét és a G jelű sarlóalakú kés tisztításakor nagyon óvatosan járjon el. Ügyeljen arra, hogy a kések vágóélei ne érintkezzenek kemény tárgyakkal, amelyek azokat kitompíthatják és csökkentik ezzel azok hatékonyságát. Néhány élelmiszer a tartozékokat bizonyos mértékig beszínezheti. Ez azonban nincs hatással a készülék működésére és nem ad okot a készülék reklamációjára. Ez az elszíneződés egy bizonyos idő után magától eltűnik. A műanyagból préselt részeket ne szárítsa hőforrás (pl. kályha, el/gáztűzhely) fölött.

VI. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei, továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat

segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen.

Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat. Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak csatlakozóvezetéke elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel a készülék használhatatlanná válik.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet!

A gyártói utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

VII. MÜSZAKI ADATOK

Feszültség (V) értéke az adattáblán található

Teljesítményfelvétel (W) értéke az adattáblán található

Az edény úrtartalma - darabolásra (ml) 600

- keverésre (ml) 600

Zajkibocsátási érték dB (A) 78

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/ES sz. európai tanácsi irányelvnek, elektromos biztonság szempontjából pedig a 2006/95/ES sz. európai tanácsi irányelvének. A termék összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/ES sz. európai parlamenti és tanácsi rendelettel.

A gyártó fenntartja magának a jogot a standard kivitellel szembeni lényegtelen, a termék működését nem befolyásoló eltérések alkalmazására.

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Nem szabad vízbe meríteni.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer.

GYÁRTJA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Cseh Köztársaság.

eta 2019

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Fisso