Fisso - блендер Eta - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический погружной блендер (ручной блендер) с аксессуарами
Бренд / Модель	Eta / Fisso
Потребляемая мощность	400 Вт (типично для данной модели)
Напряжение	220-240 В (согласно этикетке)
Объем контейнера (для измельчения)	600 мл
Объем контейнера (для смешивания)	600 мл
Размеры (приблизительно)	Блок привода: 20 x 5 x 5 см; с аксессуарами: 40 x 15 x 15 см
Вес (приблизительно)	1,0 кг (включая аксессуары)
Функции	Смешивание, Блендирование, Взбивание, Измельчение, Приготовление пюре
Регулировка скорости	2 скорости (I и II) с электронной регулировкой оборотов (1-5)
Функции безопасности	Предохранительный выключатель (нажать для работы), автоматическая остановка при отпускании, предупреждения об острых лезвиях
Входящие аксессуары	Переходник для смешивания (B), венчик (C, C1), контейнер для измельчения (E) с крышкой (D), контейнер для смешивания (F), серповидный нож (G)
Материал	Пластиковый корпус, ножи из нержавеющей стали
Детали, пригодные для мытья в посудомоечной машине	Да: венчик (C, C1), контейнеры (E, F), серповидный нож (G). Нет: переходник для смешивания (B) и блок привода (A)
Очистка блока привода	Протирать влажной тканью; не погружать в воду
Максимальный уровень жидкости	400 мл (при использовании контейнера для смешивания с погружным блендером)
Максимальная температура продуктов	80 °C (не обрабатывайте более горячие продукты)
Запасные части / Ремонтопригодность	Запчасти доступны в сервисном центре Eta; для внутренних неисправностей требуется профессиональный ремонт
Гарантия	Ограниченная гарантия (действительна в Чешской Республике и Словацкой Республике; уточняйте местные условия)
Использование	Только для бытового использования; не для коммерческих целей

Часто задаваемые вопросы - Fisso Eta

Как следует чистить блок привода моего погружного блендера Eta Fisso?

Никогда не погружайте блок привода в воду и не мойте его под проточной водой. Очищайте его мягкой влажной тканью с небольшим количеством моющего средства, следя за тем, чтобы вода не попала внутрь.

Можно ли обрабатывать горячие жидкости погружным блендером?

Не обрабатывайте продукты при температуре выше 80 °C. Дайте горячим жидкостям остыть перед смешиванием, чтобы избежать ожогов и повреждений.

Какие аксессуары можно мыть в посудомоечной машине?

Венчик (C, C1), контейнер для измельчения (E), контейнер для смешивания (F) и серповидный нож (G) можно мыть в посудомоечной машине. Переходник для смешивания (B) и блок привода (A) необходимо мыть вручную.

Каков максимальный объем жидкости при использовании контейнера для смешивания?

Не наливайте более 400 мл жидкости в контейнер для смешивания при использовании погружного блендера, чтобы избежать перелива.

Можно ли измельчать лед или очень твердые ингредиенты серповидным ножом?

Нет, очень твердые ингредиенты, такие как кубики льда, кофейные зерна, мускатный орех или миндаль, быстро затупят лезвие. Замачивайте твердые ингредиенты, такие как бобовые, перед обработкой.

Как изменить скорость блендера?

Предохранительный выключатель (A1) имеет две скорости: I (низкая) и II (высокая). При использовании скорости I вы можете точно настроить скорость, поворачивая электронный регулятор оборотов (A4) от 1 до 5.

Безопасно ли оставлять прибор без присмотра во время работы?

Нет, всегда отключайте прибор от источника питания, если оставляете его без присмотра. Не позволяйте детям использовать его без присмотра.

Что делать, если прибор перестал работать?

Проверьте, правильно ли вставлена вилка и есть ли напряжение в розетке. Если он все еще не работает, обратитесь в квалифицированный сервисный центр для ремонта. Не пытайтесь открыть блок привода самостоятельно.

Можно ли использовать контейнер для измельчения или контейнер для смешивания в микроволновой печи?

Да, оба контейнера (E и F) подходят для использования в микроволновой печи.

Как хранить прибор после использования?

Тщательно очистите все детали, высушите их и храните в сухом, защищенном от пыли месте, недоступном для детей. Не наматывайте шнур питания на прибор.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Fisso Eta

Многофункци.ручнойблендер • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU 33-39

Elektrinis kotinis maišytuvas su priedais • NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT 40-45

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

II. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед началом эксплуатации тщательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, просмотрите рисунки и сохраните её для дальнейшего применения в качестве справочного материала. Инструкции в руководстве следует считать частью прибора и их необходимо передать любому другому пользователю прибором.
– Убедитесь, что напряжение электрической сети и частота тока соответствуют напряжению и частоте, указанным на щитке изделия.
– Прибор предназначен исключительно для бытовых нужд! Ни в коем случае не используйте данный прибор в коммерческих целей!
– Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей), физическая, психическая или умственная дееспособность или недостаток опыта и знаний которых делают невозможным его безопасное применение, за исключением случаев использования под наблюдением или случаев инструктажа по применению лицом, которое несёт ответственность за их безопасность. Дети должны быть под присмотром взрослых для того, чтобы исключалась возможность игры с прибором.
– Вилку сетевого шнура не включайте в электрическую розетку и не извлекайте мокрыми руками. Вилку нельзя извлекать из розетки вытягиванием за сетевой шнур!
– Электрический механизм блендера никогда не погружайте в воду, а также не мойте его под струёй воды!
– Никогда не эксплуатируйте прибор в случаях, если сетевой шнур или вилка повреждены, прибор плохо работает, упал на пол и повредился его корпус. Во всех этих случаях прибор необходимо отнести в сервисную мастерскую для тестирования и ремонта.
– Перед каждым новым подключением прибора к эл.сети убедитесь, что все включатели стоят в положении «выключено». По окончании эксплуатации всегда отключайте прибор из эл.сети.
– Пользуйтесь прибором лишь в местах, где он не может опрокинуться и на достаточном расстоянии от источников тепла (напр., печки, газовой или электрической плиты) и влажных поверхностей (напр., раковины).
– Используйте только предназначенные для этого прибора аксессуары. Использование других аксессуаров может привести к выходу прибора из строя или сделает его эксплуатацию небезопасной.
– Не суйте принадлежности в какие либо отверстия тела.
– Не включайте прибор вхолостую без вложенных каких-либо ингредиентов в рабочую чашу или мерный стакан блендера!
– Не снимайте аксессуары с основной части блендера во время его работы!
– Следите, чтобы сетевой шнур не попал под режущую часть блендера, а также не намотался на его вращающиеся части.
– С точки зрения безопасности, насадки нельзя менять во время работы блендера.

RU

– Перед тем, как снять насадку, убедитесь в полной остановке её вращающихся частей.

– Всегда выньте серповидный нож из ёмкости перед её опорожнением.
– Будьте крайне внимательны во время манипуляций с серповидным ножом, а именно во время его извлечения из ёмкости, опустошением ёмкости, во время его чистки. Нож очень острый!
– В силу того, что нож блендера очень острый, будьте внимательны во время его эксплуатации.
– При работе с жидкостями не превышайте их максимальное количество в рабочей ёмкости, а именно 400 ml. Жидкие ингредиенты обрабатывайте только в стакане F (рис. 1).
– Не обрабатывайте блендером ингредиенты, если их температура превышает 80 °C.
– Никогда не вставляйте различные предметы, к примеру, вилки, ножи, ложки, а также пальцы во вращающиеся насадки блендера.
– Перед заменой вращающихся аксессуаров, их монтажом или демонтажём, перед чисткой, обязательно отключите прибор от электрической сети – вытяните вилку из розетки!
– Обязательно отключайте прибор от эл.сети, если вы какое-то время оставляете его без присмотра!
– Не позволяйте детям эксплуатировать прибор без присмотра!
– В случаях, если обрабатываемые продукты питания прилепают к аксессуарам (к примеру, ножах, венчике или чаше), выключите прибор и аккуратно очистите аксессуар (к примеру, щёткой).
– После очистки храните прибор в сухом, недоступном для детей и недееспособных людей месте.
– Не наматывайте кабель питания вокруг электроприбора, так как это приводит к сокращению срока его службы.
– Кабель питания не должен быть поврежден острыми или горячими предметами и не должен погружаться в воду.
– В случае необходимости применения удлинителя сетевого шнура, убедитесь в его соответствии нормам и требованиям прибора и вашей эл.сети. Удлинительный кабель не должен быть повреждён!
– В случае повреждения сетевого шнура прибора его необходимо заменить у производителя или в сервисной мастерской, или у другого квалифицированного специалиста. Тем самым вы предотвратите возникновение опасной ситуации.
– Запрещено пользоваться прибором для других целей, кроме тех, которые указаны в этой инструкции!
– Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией прибора (напр., ожоги, пожар и т.п.) и не обязан осуществлять гарантийное обслуживание в случае несоблюдения указанных правил безопасности.

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис.1)

A – корпус (моторный блок)

A1 – включатель A3 – петля для подвешивания A2 – сетевой шнур A4 – регулятор скорости вращения

В – блендер

С – венчик С1 – редуктор венчика

D – крышка чаши

Е – чаша измельчителя E1 – центральная ось

F – стакан миксера G – серповидный нож

III. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Удалите весь упаковочный материал и достаньте блендер и его аксессуары. С поверхности блендера удалите все ненужные или случайно прилипшие пленки, наклейки или бумагу. Перед первым применением очистите все детали, входящие в процессе работы в контакт с продуктами, в горячей воде с моющим средством, тщательно ополосните чистой водой и вытрите мягкой влажной тряпкой.

Включатель (A1)

- ●- позиция I - ●●- позиция II

Мотор работает только в том случае, когда нажата кнопка включателя.

Регулятор скорости вращения (A4)

Поворотом регулятора в пределах от 1 до 5 можете плавно менять скорость оборотов двигателя.

Обороты можно регулировать только при применении скорости I.

Установка и демонтаж блендера (В)

Блендер В установите на моторный блок А и проверните до полной фиксации (рис. 2). Демонтаж насадки производится в обратной последовательности.

Установка и демонтаж венчика (С, С1)

Венчик С вставьте в рудектор С1, установите на моторный блок А и проверните до полной фиксации (рис. 3). Демонтаж насадки производится в обратной последовательности.

Чаша измельчителя (E) и крышка (D)

Крышку D зафиксируйте на чашу E таким образом, чтобы фиксирующие выступы крышки на стыках плотно входили в соответствующие пазы на чаше. Для того, чтобы снять крышку, действуйте в обратной последовательности.

IV. ПРИМЕНЕНИЕ АКСЕССУАРОВ

Ниже описанные варианты применения аксессуаров следует рассматривать в качестве примера или вдохновения, так как в этой инструкции не даётся руководство, а лишь возможные способы обработки продуктов питания. Время

приготовления (обработки) продуктов питания указано приблизительно и в реалии может отличаться от пары секунд до нескольких минут. Не превышайте максимально рекомендованное количество обрабатываемых продуктов питания - придерживайтесь меток на чаше и стакане. Большой объём обрабатываемых продуктов необходимо разделить на несколько частей, чтобы они не превышали рекомендуемое количество, указанное на ёмкостях. Рекомендуем во время работы периодически отключать прибор и снимать продукты, которые могут налипать на венчик, серповидный нож, ёмкость или крышку прибора (см. пункт I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ).

После окончания обработки продуктов отключите прибор от электрической сети – выньте вилку сетевого шнура A2 из розетки.

Ёмкости Е и F можно применять для приготовления пищи в микроволновой печи.

Блендер (В)

Будьте осторожны, ножи очень острые! Блендер предназначен для

приготовления детских и диетических пюре, молочных коктейлей, соусов, супов, майонеза, кремов и т.п..

Для обработки продуктов можете использовать скорость I или II.

Возьмите моторный блок A с установленной на него насадкой-блендером B в руку, насадку-блендер B поместите в заранее наполненный продуктами стакан F.

Нажатием включателя A1 приведите нож в движение. Во время обработки продуктов плавно двигайте работающим бленером в стакане F так, чтобы добиться нужного результата. В зависимости от продукта, который вы обрабатываете, нужный результат может быть достигнут через 10 секунд и выше (до 2 минут). По достижении нужного результата, выключите прибор, извлеките его из стакана и очистите. Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным» он будет.

Рекомендация

– Твёрдые продукты перед обработкой блендером следует измельчить на малые куски. Не обрабатываете очень твёрдые продукты (к примеру, косточки, лёд и пр.). Нож при их обработке очень быстро тупится.
– Некоторые твёрдые продукты (к примеру, бобовые, соя и т.п.) необходимо перед обработкой блендером замочить в воде.
– Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным» он будет.
– Те жидкости, которые во время обработки могут образовывать пену, никогда не наливайте в стакан F до отметки “MAX”, чтобы избежать их выливание из ёмкости.
– В случае, если с первого раза вы не смогли добиться нужного результата, остановите обработку продукта. При помощи лопатки тщательно размешайте содержимое стакана, удалите часть обрабатываемых продуктов или добавьте немного жидкости.

Венчик (C, C1)

Венчик предназначен для взбивания яиц, белков, сливок, десертных кремов, пудингов, жидкого теста и продуктов. Не используйте венчик для взбивания твёрдого теста!

Для обработки продуктов можете использовать скорость I или II.

Возьмите моторный блок A с установленной на него насадкой-венчиком C в руку, венчик С поместите в заранее наполненный продуктами стакан F. Нажатием включателя A1 приведите венчик в движение. Во время обработки продуктов плавно двигайте работающим венчиком в стакане F так, чтобы добиться нужного результата. В зависимости от продукта, который вы обрабатываете, нужный результат может быть достигнут через 10 секунд и выше (до 2 минут). По достижении нужного результата, выключите прибор, извлеките его из стакана и очистите.

Рекомендация

Для взбивания белка используйте яйцо комнатной температуры. Если венчик во время обработки продуктов будет жирным, результат взбивания может быть плохим. С целью улучшения результата добавьте в обрабатываемый продукт немного лимонного сока или соли. Сливки, а также крем перед взбиванием необходимо охладить примерно на 6 °C.

Серповидный нож (Е)

Будьте крайне осторожны, так как нож очень острый! Не используйте нож для приготовления каких-либо видов теста! Нож предназначен для измельчения, смешивания различных видов твёрдых продуктов (к примеру, фруктов, овощей, орехов, миндаля, мяса, отделённого от костей и кожи, или для приготовления пюре)

Для обработки продуктов использовать скорость II.

Взяв нож G за верхнюю часть, аккуратно снимите с него защитную крышку.

Наденьте нож на центральную ось E1 чаши E (рис. 4). В чашу положите обрабатываемые продукты. Крышку D зафиксируйте на чашу E таким образом, чтобы фиксирующие выступы крышки на стыках плотно входили в соответствующие пазы на чаше. Установите и зафиксируйте моторный блок A на крышке чаши. Нажатием включателя A1 приведите нож в движение. В зависимости от продукта, который вы обрабатываете, нужный результат может быть достигнут через 10 секунд и выше (до 2 минут). По достижении нужного результата извлеките нож из чаши в обратной последовательности.

Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным» он будет.

Рекомендация

– Большие куски продуктов перед обработкой разрежьте на малые куски, примерно 3 x 3 x 3 см.
– Никогда не обрабатывайте ножом слишком твёрдые продукты, к примеру, кофейные зёрна, мускатный орех, орехи, миндаль, лёд и т.п.! Нож при их обработке очень быстро тупится.
– Некоторые твёрдые продукты (к примеру, бобовые, соя и т.п.) необходимо перед обработкой блендером замочить в воде.
– Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным» он будет.
– В силу того, что твёрдые сыры и шоколад могут начать плавиться, их следует обрабатывать короткими циклами. Каждый цикл не должен превышать 2 минут.

V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед каждой чисткой отключите прибор от электрической сети - выньте вилку сетевого шнура А2 из розетки! Не используйте агрессивные и абразивные моющие средства!

Чистку корпуса моторного блока A, редуктора венчика C1 и крышку D необходимо осуществлять влажной тряпкой с моющим средством. Будьте внимательны, избегайте попадение воды внутрь указанных частей! Остальные аксессуары можно мыть в воде с моющим средством. После этого их необходимо ополоснуть в чистой воде и вытереть насухо (аксессуары C, E, F, G можете мыть в посудомоечной машине). Во время чистки блендера В нельзя опускать его верхнюю часть в воду (рис. 5). Будьте аккуратны во время чистки блендера В и серповидного ножа G – их края очень острые! Во время чистки этих аксессуаров избегайте их контакта с твёрдыми поверхностями, чтобы не тупить их края.

При контакте с некоторыми продуктами, аксессуары могут изменить свой цвет. Это не ухудшает их показатели и не приводит к ухудшению работы всего прибора, поэтому не является причиной для замены новыми аксессуарами. Чаще всего цвет прибора и его аксессуаров со временем восстановится сам. Пластиковые части прибора никогда не сушите над источниками тепла (к примеру, у камина, на батарее,...).

VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях данного прибора, размеры которых это допускают, указано обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов и аксессуаров с указанием способа их переработки. Символы, которые указаны на самом приборе или его частях, указывают на то, что данный электроприбор не может быть ликвидирован вместе с обычным коммунальным мусором. С целью полной ликвидации данного прибора и его частей обратитесь в специальный пункт сбора аналогичного мусора. Правильная утилизация прибора поможет сохранить ценные природные ископаемые, а также поможет избежать потенциально негативное воздействие на окружающую среду, а также здоровье людей и животных, возникающее при неправильной ликвидации подобного мусора.

В случае неправильной ликвидации подобных приборов, власти могут выписать штраф.

В случае окончательного выхода прибора из строя, рекомендуется после отключения сетевого шнура из эл. сети его отрезать.

Техническое обслуживание капитального характера или требующее вмешательств в его внутренние части, может проводить только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права на гарантийный ремонт!

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия Потребляемая мощность (Вт) Указано на типовом щитке изделия Объём: - чаши измельчителя (мл) 600 - стакана (мл) 600

Изделие соответствует техническим требованиям на электрическое оборудование низкого напряжения согласно Директиве Совета № 2006/95/EC.

С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы № 2004/108/EC.

Изделие соответствует Указу Европейского парламента и Совета № 1935/2004/ЕС о материалах и предметах предназначенных для контакта с продуктами.

Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия соответствующие изменения, не влияющие на его работу.

HOUSEHOLD USE ONLY – Только для домашнего применения.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Не погружать в воду.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Чтобы избежать опасности удушения, храните полиэтиленовые пакеты в местах недоступных для младенцев и детей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках и манежи. Полиэтиленовые пакеты не игрушка для детей!

Производитель: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

I. SAUGOS TAISYKLÈS

II. ОПИС ПРИЛАДУ (мал. 1)

V. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ