SSMSR 600 A1 - Ponorný mixér SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Ponorný mixér s metličkou a sekáčikom
Značka a model	SilverCrest SSMSR 600 A1
Napájanie	220-240 V~, 50-60 Hz
Príkon	600 W
Trieda ochrany	II
Krátka doba prevádzky (mixovacia hlava)	1 minúta
Krátka doba prevádzky (metlička)	3 minúty
Krátka doba prevádzky (sekáčik)	1 minúta
Doba chladenia (mixovacia hlava / sekáčik)	Minimálne 2 minúty
Doba chladenia (metlička)	Minimálne 3 minúty
Obsah balenia	Motorový blok, mixovacia hlava, metlička, adaptér, sekáčik (miska, čepeľ, veko), odmerka (s vekom), návod na použitie
Kapacita odmerky	700 ml (max. 300 ml na mixovanie)
Kapacita misky sekáčika	500 ml (tuhé potraviny) / 300 ml (kvapaliny)
Materiály vhodné do umývačky riadu	Mixovacia hlava, čepeľ, miska, veko misky, metlička, veko odmerky, odmerka
Nastavenie rýchlosti	Plynulá regulácia (MIN až MAX) + tlačidlo TURBO
Funkcie	Mixovať, sekať, šľahať, pyré, emulgovať
Bezpečnosť	Zastavenie motora pred demontážou, ochrana proti prehriatiu, neponárajte motorový blok
Záruka	3 roky (za podmienok)
Zákaznícky servis (Francúzsko)	Tel. [phone], e-mail [e-mail]

Často kladené otázky - SSMSR 600 A1 SILVERCREST

Aké potraviny môžem mixovať so SSMSR 600 A1?

Môžete mixovať ovocie, zeleninu, polievky, omáčky, detskú výživu, mliečne nápoje, milkshake, a sekať cibuľu, cesnak, mrkvu, orechy, tvrdý syr, bylinky. Nemixujte veľmi tvrdé potraviny (mrazené, káva, obilniny, korenie, čokoláda).

Ako upevniť mixovaciu hlavu alebo metličku?

Umiestnite motorový blok na mixovaciu hlavu alebo metličku, zarovnajte šípku (▼) so symbolom otvoreného zámku, potom otočte smerom k zatvorenému zámku, až kým nepočujete kliknutie.

Aká je maximálna doba nepretržitého používania?

S mixovacou hlavou: 1 minúta. S metličkou: 3 minúty. So sekáčikom: 1 minúta. Pred opätovným použitím dodržte dobu chladenia (2-3 min).

Môžem čistiť časti v umývačke riadu?

Áno, mixovacia hlava, čepeľ, miska, veko misky, metlička, veko odmerky a odmerka sú vhodné do umývačky riadu. Motorový blok a adaptér čistite vlhkou handričkou.

Čo robiť, ak zariadenie nefunguje?

Skontrolujte, či je zástrčka zapojená a či zásuvka funguje. Uistite sa, že motorový blok je správne zostavený s príslušenstvom. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis na čísle 0800 919270.

Môžem použiť tlačidlo TURBO s metličkou?

Nie, s metličkou používajte iba tlačidlo normálnej rýchlosti (2), aby ste predišli striekaniu. Tlačidlo TURBO je určené pre mixovaciu hlavu a sekáčik.

Aká je maximálna kapacita odmerky na mixovanie?

Počas mixovania neprekračujte 300 ml tekutiny v odmerke, inak hrozí pretečenie.

Ako zostaviť sekáčik?

Vložte čepeľ do misky, pridajte potraviny, upevnite veko otočením doľava, potom zasuňte motorový blok zarovnaním symbolov a otočením smerom k zatvorenému zámku.

Je zariadenie v záruke?

Áno, záruka je 3 roky od dátumu nákupu, kryje materiálové a výrobné chyby. Uschovajte si pokladničný blok. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebenie ani poškodenie spôsobené nesprávnym používaním.

Môžem sekať mäso týmto zariadením?

Áno, sekáčik môže sekať mäso bez kostí. Pri veľmi kompaktných alebo tvrdých potravinách (napr. mäso) nepoužívajte viac ako 30 sekúnd bez prerušenia, potom nechajte 2 minúty vychladnúť.

NÁVOD NA OBSLUHU SSMSR 600 A1 SILVERCREST

1. Používanie v súlade s určením....155
2. Obsah balenia....155
3. Technické údaje....156

3.1 Krátky prevádzkový čas 157 3.2 Čas chladenia ....157

1. Bezpečnostné pokyny....157
2. Práva duševného vlastníctva....163
3. Pred uvedením do prevádzky....164

6.1 Nasadenie mixovacieho nástavca [5] alebo metličky [11]....164 6.2 Sňatie mixovacieho nástavca (5) alebo metličky (11)....164 6.3 Spojenie/odpojenie bloku motora(4) a sekača....165 6.4 Nastavenie rýchlosti....165 6.5 Odmerka [13]....166

1. Uvedenie do prevádzky....166

7.1 Prevádzka s mixovacím nástavcom [5]....166 7.1.1 Tabulka časov prípravy s mixovacím nástavcom (5).... 167 7.2 Prevádzka s metličkou (11)....168 7.3 Prevádzka so sekačom....168 7.3.1 Tabulka časov prípravy so sekačom....169

1. Čistenie....170
2. Skladovanie pri nepoužívaní ....171
3. Riešenie problémov....171
4. Návrhy receptov ....172
5. Ochrana životného prostredia a likvidácia zariadenia....174
6. Vyhlásenia o zhode....175
7. Záručné pokyny ....176

Blahoželáme!

Zakúpením súpravy tyčového mixéra SilverCrest SSMSR 600 AI ste získali kvalitný výrobok.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa s tyčovým mixérom dôkladne oboznámte a pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny a tyčový mixér používajte len v súlade s pokynmi v tomto návode na používanie a len na účely vymedzené v návode.

Tento tyčový mixér je prístrojom do domácnosti a je určený výlučne na rozomletie a mixovanie potravín neobsahujúcich kosti. Pomocou dodanej metličky môžete vyšľahať do peny alebo zmiešať tekuté a polotekuté prísady a zmesi. Tyčový mixér sa nesmie používať mimo uzavretých priestorov ani v oblastiach s tropickým podnebím. Nie je určený na komerčnú prevádzku. Používajte tyčový mixér len v obytných priestoroch a výlučne na súkromné účely. Iný spôsob použitia nie je v súlade s určením produktu. Tento tyčový mixér spĺňa všetky príslušné normy a štandardy v súvislosti s označením CE. V prípade zmien alebo úprav tyčového mixéra, ktoré neschválil výrobca, prestáva platiť záruka súladu s týmito normami. Výrobca neručí za žiadne škody ani poruchy v dôsledku takýchto úprav.

Výrobok používajte v súlade s platnými zákonmi a predpismi v krajine použitia.

2. OBSAH BALENIA

Vyberte tyčový mixér a všetky súčasti jeho príslušenstva z obalov. Odstráňte všetok baliaci materiál a skontrolujte, či balenie obsahuje všetky komponenty a či tieto komponenty nie sú poškodené. Ak dodávka nie je úplná alebo je poškodená, obráťte sa na výrobcu.

Tento návod na použitie má rozkladaciu obálku. Na vnútornej strane obálky je zobrazený tyčový mixér a všetky jeho ovládacie prvky s číslovanými súčasťami. Jednotlivým čísliciam zodpovedajú tieto súčasti:

1	Regulátor rýchlosti
2 Spínač (normálna rýchlost)
3 TURBO spínač (rýchla rýchlost)
4	Blok motora
5	Mixovací nástavec

Obrázok B – sekač

6 Vrchnák misky [s prevodovkou]
7	Nôž
8	Miska
9	Vrchnák

Obrázok C – metlička

10 Adaptér [pre metličku]
11	Metlička

Obrázok D – odmerka

12	Vrchnák odmerky
13	Odmerka

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrobca TARGA GmbH
Modelové označenie SilverCrest SSMSR 600 AI
Prevádzkové napätie	220 V – 240 V~ (striedavé napätie), 50 – 60 Hz
Príkon 600 W
Krátky prevádzkový čas 1 minúta s mixovacím nástavcom [5]3 minúty s metličkou [11]1 minúta so sekačom
Trieda ochrany	II

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny technických špecifikácií a dizajnu bez predchádzajúceho upozornenia.

Na prepnutie prístroja medzi sieťovými kmitočtami 50 a 60 Hz nie je potrebný aktívny zásah spotrebiteľa. Spotrebič sa automaticky prispôsobí tak na sieťový kmitočet 50 Hz, ako aj 60 Hz.

3.1 KRÁTKY PREVÁDZKOVÝ ČAS

Tzv. krátky prevádzkový čas udáva, ako dlho možno tyčový mixér prevádzkovať bez prehriatia a poškodenia motora. Krátky prevádzkový čas pri tyčovom mixéri predstavuje 1 minútu pri používaní mixovacieho nástavca [5], 3 minúty pri používaní metličky [11] a 1 minútu pri používaní drviča.

Pri veľmi tvrdých alebo tuhých potravinách (napr. mäso) nepoužívajte mixovací nástavec (5) a drvič bez prerušenia po dlhšie než 30 sekúnd.

3.2 ČAS CHLADENIA

Po maximálnom čase použitia až do 1 minúty s mixovacím nástavcom [5], príp. do 3 minút s metličkou [11] a 1 minúte so sekačom nechajte tyčový mixér vychladnúť:

• minimálne 2 minúty pri použití s mixovacím nástavcom [5] alebo sekačom
• minimálne 3 minúty pri použití s metličkou (11)

Až potom pokračujte v začatom pracovnom procese.

4. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a dodržte všetky výstražné upozornenia, a to aj keď už máte skúsenosti s používaním elektronických zariadení a prístrojov do domácnosti. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte pre budúcu potrebu. Ak spotrebič zmení majiteľa, odovzdajte novému majiteľovi v každom prípade aj tento návod na použitie. Návod na použitie je súčasťou výrobku.

Vysvetlivky použitých symbolov

NEBEZPEČENSTVO! Toto signálne slovo označuje ohrozenie s vysokým stupňom rizika. Pokiaľ sa mu nepredíde, bude následkom smrť alebo vážne zranenie.

VÝSTRAHA! Toto signálne slovo označuje ohrozenie so stredným stupňom rizika. Pokiaľ sa mu nepredíde, môže byť následkom smrť alebo vážne zranenie.

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol označuje nebezpečenstvo, ktoré môže ohroziť zdravie alebo život

osôb, prípadne môže spôsobiť hmotné škody v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Nebezpečenstvo požiaru! Tento symbol varuje pred požiarom, ktorý môže vzniknúť pri nedodržaní pokynov. Tento symbol upozorňuje, aby ste blok motora (4) nikdy neponárali do vody.

Tento symbol označuje diely, ktoré sú vhodné do umývačky riadu.

Tento symbol označuje produkty, pre ktoré sa vykonali testy ich fyzikálneho a chemického zloženia a pre ktoré sa v zmysle požiadaviek nariadenia ES č. 1935/2004 určilo, že sú zdravotne nezávadné pri styku s potravinami.

Tento symbol označuje ďalšie informatívne pokyny k danej téme.

Tento symbol na odmerke (13) označuje maximálne množstvo tekutiny, ktoré je možné v odmerke (13) pripraviť bez pretečenia obsahu.

Adresa výrobcu

Predvídateľné nesprávne použitie

• Používajte tyčový mixér len v súlade s určením. Pri použití prístroja nesprávnym spôsobom môže dôjsť k úrazu.
• Tyčový mixér sa nesmie používať na rozomletie veľmi tvrdých potravín. K tomu patria napr. zmrznuté potraviny, kávové zrná, obilie a korenie. Ani príprava čokolády nie je možná.
• V prístroji sa nesmú pripravovať žiadne iné látky ako potraviny. Tyčový mixér sa môže poškodiť.

- Tyčový mixér sa nesmie prevádzkovať voľne na vzduchu, ale len s vhodnými potravinami. Dlhšie používanie na vzduchu môže tyčový mixér poškodiť.

Bezpečnosť osôb

- Tento prístroj nesmú používať deti. Tyčový mixér a jeho prívodný kábel je potrebné uchovávať mimo dosahu detí. Zaistite, aby boli deti pod dozorom, a aby sa so spotrebičom nehrali. Obzvlášť sa deti nesmú dostať do kontaktu s mixovacím nástavcom (5) a nožom (7), aby sa na ňom neporanili.

NEBEZPEČENSTVO! Obaly nie sú hračkou pre deti. Nedovoľte deťom hrať sa s umelohmotnými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí.

- Tento spotrebič smú používať osoby so zníženou fyzickou schopnosťou alebo so senzorickými či mentálnymi obmedzeniami či s nedostatočnými znalosťami a skúsenosťami len pod dozorom iných osôb alebo za predpokladu, že boli poučené o bezpečnom používaní prístroja, a sú si vedomé nebezpečenstiev spojených s jeho používaním.

- Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

- Pred výmenou príslušenstva alebo doplnkových dielov, ktoré sa počas prevádzky pohybujú, treba vypnúť spotrebič a odpojiť ho od siete.

• Odpojte tyčový mixér od elektrickej siete, keď ho chcete zmontovať, rozobrať alebo vyčistiť. Rovnako ho odpojte, keď ho nepoužívate alebo keď je búrka. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Predtým, než vyberiete blok motora (4), počkajte, až kým sa metlička (11) úplne zastaví. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Predtým, než vyberiete blok motora (4), počkajte, až kým nôž v mixovacom nástavci (5) úplne zastaví. Nikdy nesiahajte do otáčajúceho sa noža. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Predtým, než vyberiete blok motora [4], počkajte, až kým nôž v sekači [7] úplne zastaví. Nikdy nesiahajte do otáčajúceho sa noža. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Dávajte pozor pri čistení tyčového mixéra! Nôž v mixovacom nástavci (5) a nôž v sekači (7) je veľmi ostrý! Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Po vypnutí počkajte, kým sa metlička (11) zastaví. Až potom vytiahnite tyčový mixér z potravín. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Po vypnutí počkajte, kým sa nôž v mixovacom nástavci (5) zastaví. Až potom vytiahnite tyčový mixér z potravín. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Nikdy nesiahajte do otáčajúcej sa metličky (11). Nepúšťajte žiadne predmety na metličku (11) a udržujte široký odev a dlhé vlasy v dostatočnej vzdialenosti. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
• Nikdy nesiahajte do otáčajúceho sa noža mixovacieho nástavca [5]. Nepúšťajte žiadne predmety na nôž a udržujte široký odev

a dlhé vlasy v dostatočnej vzdialenosti od otáčajúceho sa noža. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

- Nikdy nesiahajte do otáčajúceho sa noža sekača [7]. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom

- Pripojte tyčový mixér do siete až po zmontovaní bloku motora [4] a mixovacieho nástavca [5], metličky [11] alebo sekača. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! - Tyčový mixér možno zapájať len do riadne nainštalovanej a ľahko prístupnej elektrickej zásuvky, ktorej sieťové napätie sa zhoduje s údajom na typovom štítku prístroja. Elektrická zásuvka musí byť aj po pripojení naďalej ľahko prístupná, aby bolo možné v prípade núdze rýchlo vytiahnuť zástrčku.

- Tyčový mixér nikdy neprevádzkujte v blízkosti vane, sprchy alebo plného umývadla.

- Ak sa poškodí sieťový pripojovací kábel k tomuto spotrebiču, musí zabezpečiť výmenu kábla výrobca alebo jeho zákaznícky servis, alebo iná osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo ohrozeniam.

- Nikdy neotvárajte kryt bloku motora [4], keďže neobsahuje žiadne súčasti, ktorých údržbu by mohol vykonávať používateľ. Pri otvorenom kryte hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

- Ak spotrebič vydáva dym, neobvyklé zvuky alebo zápach, ihneď odpojte sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. V takýchto prípadoch sa tyčový mixér nesmie používať dovtedy, kým ho skontroluje odborník. Nikdy nevdychujte dym vychádzajúci z prístroja v prípade požiaru. Ak dym napriek tomu vdýchnete, vyhľadajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže byť zdraviu škodlivé. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

- Ak nie je prítomný dozor, a tiež pri poruchách a pred zložením, rozobratím alebo čistením prístroja je ho vždy potrebné odpojiť od elektrickej siete. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Blok motora (4) sa nikdy nesmie ponárať do vody, a do krytu bloku motora (4) sa nikdy nesmú dostať žiadne tekutiny.

- Ak sa do krytu bloku motora (4) dostane kvapalina, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a obráťte sa na zákaznícky servis. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

- Vždy hneď po použití odpojte tyčový mixér od elektrickej siete. Prístroj nie je pod prúdom len vtedy, keď je fyzicky odpojený vytiahnutím zástrčky zo siete. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

NEBEZPEČENSTVO požiaru

Po maximálnom čase použitia až do 1 minúty s mixovacím nástavcom (5), do 3 minút s metličkou (11) alebo do 1 minúty so sekačom nechajte tyčový mixér aspoň rovnako dlho chladnúť:

• pri použití s mixovacím nástavcom (5): aspoň 2 minúty
• pri použití s metličkou (11): minimálne 3 minúty
• pri použití so sekačom: aspoň 2 minúty

Až potom pokračujte v začatom pracovnom procese. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

5. PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

Na všetky súčasti tohto návodu na použitie sa vzťahujú práva duševného vlastníctva a používateľovi sa poskytujú len na informačné účely. Je zakázané akýmkoľvek spôsobom kopírovať a rozmnožovať údaje a informácie v tomto návode bez výslovného písomného súhlasu autora. To sa vzťahuje aj na komerčné použitie znenia a údajov z tohto návodu. Text a obrázky v návode zodpovedajú technickému stavu v čase zadania do tlače. Zmeny vyhradené.

6. PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Vyberte tyčový mixér a všetky súčasti jeho príslušenstva z obalov a skontrolujte úplnosť dodávky. Odstráňte všetky ochranné fólie. Uchovajte obaly mimo dosahu detí a zabezpečte ekologickú likvidáciu obalov.

Pred prvým použitím je potrebné tyčový mixér dôkladne vyčistiť podľa popisu v kapitole „Čistenie“.

Aby bolo možné využívať metličku (11), treba ju najprv zaviesť do priloženého adaptéra (10). Postupujte nasledujúcim spôsobom: Zaveďte os metličky (11) do zásuvky adaptéra (10), kým os počuteľne nezapadne. Dbajte na to, aby 2 západky na osi metličky (11) zasahovali do príslušných výrezov na adaptéri (10).

Na bloku motora [4] je umiestnené označenie so šípkou [▼]. Na mixovacom nástavci [5], na metličke [11] a na sekači sú umiestnené nasledujúce označenia: 📋. 🔒 Tieto označenia vám pomáhajú pri nasadzovaní a snímaní mixovacieho nástavca [5], príp. metličky [11] alebo sekača.

• Nasaďte blok motora (4) na mixovací nástavec (5) alebo metličku (11) tak, aby označenie so šípkou (▼) ukazovalo na otvorený zámok 📄 na mixovacom nástavci (5), príp. metličke (11).
• Teraz otáčajte blok motora (4) v smere symbolu zatvoreného zámku dovtedy, kým označenie so šípkou (▼) neukáže na zatvorený zámok 📋 na mixovacom nástavci (5) alebo metličke (11). Dbajte na to, aby mixovací nástavec (5) alebo metlička (11) počuteľne a citeľne zapadla.

6.2 SŇATIE MIXOVACIEHO NÁSTAVCA [5] ALEBO METLIČKY [11]

• Teraz otáčajte blok motora (4) v smere symbolu otvoreného zámku dovtedy, kým označenie so šípkou (▼) neukáže na otvorený zámok 📄 na mixovacom nástavci (5) alebo metličke (11). • Teraz vytiahnite blok motora [4] z mixovacieho nástavca [5] alebo metličky [11].

6.3 SPOJENIE/ODPOJENIE BLOKU MOTORA [4] A SEKAČA

• Položte misku (8) na rovný a suchý povrch.
• Teraz opatrne nasaďte nôž (7) do držiaka noža v miske (8). Pri nasadzovaní ním trošku pootočte a sledujte, či zapadne až do dolnej časti držiaka noža. Je normálne, ak v tomto momente nôž (7) úplne pevne nesedí v držiaku. Nôž (7) sedí pevne vtedy, keď sa neskôr nasadí vrchnák misky (6).
• Do misky [8] vložte potravinu, ktorú chcete nasekať. Pritom dodržte symboly pre maximálne množstvo 500 ml pre potraviny a 300 ml pre tekutiny.
• Teraz nasaďte vrchnák misky [6] ľahkým pohybom smerom zhora na misku [8], kým nebude na hornom okraji misky [8] uložený rovno a nôž [7] nezapadne správne do vrchnáka misky [6]. Misku [8] teraz pridržte jednou rukou a otáčajte vrchnákom misky [6] smerom doľava, kým to ide, aby ste vrchnák [6] zaistili na miske [8].
• Teraz nasaďte blok motora [4] na vrchnák misky [6] tak, aby označenie so šípkou (▼) ukazovalo na otvorený zámok na vrchnáku misky [6].
• Teraz otáčajte blok motora (4) v smere symbolu zatvoreného zámku dovtedy, kým označenie so šípkou (▼) neukáže na zatvorený zámok 📁 na vrchnáku misky (6). Dbajte na to, aby blok motora (4) počuteľne a citeľne zapadol.

Teraz je sekač pripravený na prevádzku.

Rýchlosť tyčového mixéra môžete plynulo prestavovať pomocou regulátora rýchlosti [1] na bloku motora [4]. Pre každú potravinu, ktorú chcete spracovať, môžete nastaviť optimálnu rýchlosť.

Nastavenie rýchlosti je možné len vtedy, keď tyčový mixér prevádzkujete pomocou spínača [2] pre normálnu rýchlosť. Pri prevádzke pomocou TURBO spínača [3] je okamžite k dispozícii maximálna rýchlosť spracovania.

6.5 ODMERKA [13]

• Pomocou dodanej odmerky [13] môžete odmerať tekutiny do 700 ml.
• Ďalej môžete pri používaní mixovacieho nástavca (5) alebo metličky (11) využiť na prípravu potravín tiež odmerku (13).

Keď odmerku (13) používate na spracovanie, smie sa naplniť maximálne množstvo len 300

ml [Olnak by mohla tekutina z odmerky [13] vytekať, príp. striekať.

Tyčový mixér je vhodný pre nasledujúce oblasti použitia:

Rozomletie a mixovanie ovocia a zeleniny v polievkach, omáčkach a dresingoch, miešanie nápojov, výroba mliečnych koktejlov, ▶ šľahanie šľahačky, snehu atď., výroba majonézy alebo miešanie dezertov.

Odporúča sa prispôsobiť počet otáčok tyčového mixéra potravinám, ktoré sa majú spracovať.

Pri používaní mixovacieho nástavca [5] a sekača zvoľte pre mäkké potraviny nižšiu rýchlosť a pre tvrdšie potraviny vyššiu rýchlosť, príp. TURBO rýchlosť.

Pri používaní metličky (11) pridávajte rýchlosť v závislosti od požadovaného výsledku prípravy.

7.1 PREVÁDZKA S MIXOVACÍM NÁSTAVCOM [5]

Potraviny, ktoré chcete rozomlieť, naplňte podľa možností do úzkej vysokej nádoby s rovným dnom. To je ideálny predpoklad pre rovnomerný výsledok rozomletia. Samozrejme je možné aj použitie v normálnom hrnci.

Na predchádzanie nebezpečenstvám spôsobeným otáčaním noža zapnite tyčový mixér až vtedy, keď sa mixovací nástavec (5) ponorí do potravín určených na mixovanie.

Postupujte nižšie uvedeným spôsobom:

• Dajte potraviny, ktoré chcete spracovať, do vhodnej nádoby alebo hrnca. Zavedte mixovací nástavec (5) zvislo do potravín určených na mixovanie.
• Spustite tyčový mixér podľa potreby pomocou spínača (2) a pomocou regulátora rýchlosti (1) zvoľte vhodnú rýchlosť. Ak chcete rovno použiť najvyššiu rýchlosť, môžete namiesto toho spustiť tyčový mixér pomocou TURBO spínača (3). Podržte zvolené tlačidlo počas procesu mixovania, príp. miešania stlačené. Ak mixovací nástavec (5) uviazne na spodnej časti nádoby, nakrátko pustite tlačidlo a potom pokračujte v mixovaní.
• Na docielenie rovnomerného spracovania potravín určených na mixovanie pohybujte tyčovým mixérom pri mixovaní ľahko nahor a nadol.
• Keď výsledok mixovania zodpovedá vašim požiadavkám, pustite spínač [2], príp. TURBO spínač [3], kým sa mixovací nástavec (5) ešte nachádza v potravinách určených na mixovanie.

- Skôr, ako vytiahnete mixovací nástavec (5) z rozmixovaných potravín, počkajte, kým sa nôž zastaví.

Ak počas prevádzky zistíte neobvyklé zvuky, ako napríklad škrípanie a podobne, nalejte na hnací hriadeľ mixovacieho nástavca [5] malé množstvo neutrálneho stolového oleja. Riaďte sa k tomu tiež vedľa priloženým nákresom.

Táto tabuľka má slúžiť na orientáciu pri spracovaní rôznych potravín. Riaďte sa odporúčanými časmi spracovania, aby ste predišli prehriatiu tyčového mixéra. Ak sa za tento čas nedosiahne uspokojivý výsledok, ktorý spĺňa vaše očakávania, prerušte mixovanie a nechajte motor vychladnúť. Potom v mixovaní pokračujte.

Po maximálnom čase použitia s mixovacím nástavcom [5] až do 1 minúty nechajte tyčový mixér aspoň 2 minúty vychladnúť.

Potravina Odporúčané	množstvo	Rýchlost Čas spracovania
Ovocie, zelenina 100 – 200 g		Stupne MIN až MAX, prípadne TURBO *	30 – 60 sekúnd
Polievky, omáčky, detská výživa	100 – 400 ml	Stupne MIN až MAX, prípadne TURBO *	60 sekúnd
Mliečne nápoje, šejky 100 – 1000 ml		Stupne MIN až MAX, prípadne TURBO *	60 sekúnd

*: Rýchlosť nastavte podľa želanej konzistencie.

ml [9]. Inak by mohla tekutina z odmerky (13) vytekať, príp. striekať. Pri použití väčších množstiev použite mixovaciu nádobu vhodnú na spracované množstvo.

7.2 PREVÁDZKA S METLIČKOU [11]

Naplňte tekutinu, ktorú chcete pripraviť, do dodanej odmerky (13 – naplňte maximálne 300 ml) alebo do úzkej vysokej nádoby s rovným dnom. To je ideálny predpoklad pre dobrý výsledok spracovania.

Na predchádzanie nebezpečenstvám spôsobeným otáčaním metličky (11) zapnite tyčový mixér až vtedy, keď sa metlička (11) ponorí do potravín určených na mixovanie.

Postupujte nižšie uvedeným spôsobom:

• Dajte potraviny, ktoré chcete spracovať, do vhodnej nádoby. • Zavedte metličku [11] zvislo do potravín určených na mixovanie.
• Spustite tyčový mixér spínačom [2] a pomocou regulátora rýchlosti [1] zvoľte vhodnú rýchlosť. Počas prevádzky držte spínač [2] stlačený. Ak by obsah príliš striekal, znížte rýchlosť.
• Na docielenie rovnomerného spracovania potravín určených na mixovanie pohybujte tyčovým mixérom ľahko nahor a nadol.
• Keď výsledok mixovania zodpovedá Vašim požiadavkám, pustite spínač [2], a to ešte kým sa metlička [11] nachádza v miešanom obsahu.
• Skôr, ako vytiahnete metličku [11] z pripravených potravín, počkajte, kým sa úplne zastaví.

7.3 PREVÁDZKA SO SEKAČOM

Dodržte symboly pre maximálne množstvo 500 ml pre potraviny a 300 ml pre tekutiny.

Na zmeranie správneho množstva tekutiny pomocou vyznačenej stupnice musí byť počas merania vždy namontovaný nôž [7].

Ak ste sekač zmontovali a spojili s blokom motora [4]:

• Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.
• Podržte spínač [2] stlačený, aby ste potraviny pripravili normálnou rýchlosťou. Rýchlosť v prípade potreby regulujte pomocou regulátora rýchlosti (1). Alebo použite TURBO spínač [3] a pracujte priamo s maximálnou rýchlosťou.

Táto tabuľka má slúžiť na orientáciu pri spracovaní rôznych potravín. Riaďte sa odporúčanými časmi spracovania, aby ste predišli prehriatiu tyčového mixéra. Ak sa za tento čas nedosiahne uspokojivý výsledok, ktorý spĺňa vaše očakávania, prerušte mixovanie a nechajte motor vychladnúť. Potom v mixovaní pokračujte.

Po maximálnom čase použitia so sekačom až do 1 minúty nechajte tyčový mixér aspoň 2 minúty vychladnúť.

Potravina Množstvo	(max.)	Rýchlost Čas spracovania
Cibuľa ** 200 g Stupeň MIN			5-krát 1 sekunda krátkej prevádzky, medzitým vždy potraste
Cesnak	25 strúčikov	Stupeň MIN až MAX *	cca 15 sekúnd
Mrkva	200 g	Stupeň MIN až MAX *	cca 15 sekúnd
Mandle/lieskové orechy	200 g Stupeň TURBO cca 20 sekúnd
Vlašské orechy	200 g	stredná rýchlost *	cca 15 sekúnd
Parmezán/tvrdý syr 250 g Stupeň TURBO cca 30 sekúnd
Petržlen **	30 g	Stupeň TURBO	5-krát 1 sekunda krátkej prevádzky, medzitým vždy potraste
Čerstvé bylinky **	40 g	Stupeň TURBO	6-krát 1 sekunda krátkej prevádzky, medzitým vždy potraste

*: Rýchlosť nastavte podľa želanej konzistencie.

**: Pri príprave týchto potravín medzi popísanými krátkymi časmi použitia miskou [8] potraste alebo poklepte, aby pripravované potraviny spadli do odmerky a dosiahol sa optimálny výsledok.

8. ČISTENIE

Výstraha pred materiálnymi škodami! Nikdy nepoužívajte na čistenie drsné ani žieravé čistiace prostriedky, ani žiadne drsné predmety (napr. kovová drôtenka). V opačnom prípade sa môže tyčový mixér poškodiť.

Odporúča sa mixovací nástavec (5), nôž (7) alebo metličku (11) čistiť priamo po použití, aby ste predišli zaschnutiu spracovaných potravín. Obzvlášť po spracovaní veľmi slaných potravín by sa mal mixovací nástavec (5), nôž (7) alebo metlička (11) okamžite opláchnuť čistou vodou.

Aby ste pri umývaní v umývačke riadu dosiahli optimálny výsledok čistenia mixovacieho nástavca (5), dávajte pozor na to, aby ste ho spolu s nožom uložili kolmo a smerom nahor. Potom nechajte mixovací nástavec (5) dôkladne vyschnúť.

9. SKLADOVANIE PRI NEPOUŽÍVANÍ

Keď dlhší čas nepoužívate tyčový mixér, vyčistite ho tak, ako je uvedené v predošlej kapitole. Uschovajte ho na suchom a čistom mieste mimo dosahu detí.

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak tyčový mixér nefunguje tak, ako má, pokúste sa najprv vyriešiť problém na základe nižšie uvedených pokynov. Ak aj po prebratí všetkých týchto bodov pretrváva problém aj naďalej, obráťte sa na zákaznícky servis.

• Nie je zapojená sieťová zástrčka. Zapojte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.
• Porucha sieťovej zásuvky. Vyskúšajte prístroj v inej sieťovej zásuvke, o ktorej viete, že je funkčná a v poriadku.

Nôž sa neotáča/nôž sa otáča ťažko

• Blok motora [4] a mixovací nástavec [5], metlička [11] alebo sekač nie sú správne zmontované. Odpojte spotrebič od elektrickej siete a skontrolujte montáž.
• Nachádza sa v mixovacej nádobe alebo miske (8) prekážka? Odstráňte ju.
• Mixované potraviny sú príliš tvrdé alebo pevné.

11. NÁVRHY RECEPTOV

Majonéza

Ingrediencie Množstvo Poznámka
Jedlý olej 250 g určite gramy, nie mililitre, musí mať izbovú teplotu
Večný žÍtok 1 kus musí mať izbovú teplotu
Ocot 15 g napr. hroznový ocot, ale nie octová esencia! Musí mať izbovú teplotu
Sol', cukor, horčica, čierne korenie alebo dálšie korenia	podľa chuti Pridanie korení je volitelné a príslušné množstvo prispôsobte vlastnej chuti.

Príprava:

Ocot a žítok najprv pridajte do misky, potom pomaly prilievajte olej [cca 150 sekúnd na 250 g] a zároveň začnite mixovať metličkou (11). Potom pridajte ostatné voliteľné prísady. Mixujte najvyššou rýchlosťou, kým nevznikne homogénna hmota.

Mangový lasí

Ingrediencie Množstvo Poznámka
Mango 250 g Najlepšie je ešte nie úplne dozreté mango.
Jogurt 250 g Vo vegánskej verzii môžete použit sójový alebo kokosový jogurt.
Sójový nápoj 130 ml
Citrónová šťava 1 čajová lyžička
Cukor 4 čajové lyžičky Prípadne použite med alebo agávový sirup.

Príprava:

Najprv ošúpte mango a vyberte kôstku. Potom mixovacím nástavcom (5) zmixujte na kocky nakrájanú dužinu s ostatnými prísadami na stredných otáčkach, aby ste dosiahli krémový lasí.

Jahodový krém

Ingrediencie Množstvo Poznámka
Bazalka	1/2	zväzku
Hladký petržlen 1 zväzok
Píniové oriešky 3 polievkovélyžice
Parmezán 70 g
Sol' 1 štipka
Čierne korenie 1 štipka
Olivový olej 65 ml

Príprava:

Prajeme vám, aby sa vám pri príprave darilo!

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A LIKVIDÁCIA ZARIADENIA

Na zariadenia označené týmto symbolom sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EÚ. Všetky použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na miestach, ktoré sú štátom určené na tento účel. Riadnou likvidáciou Vášho starého prístroja chránite životné prostredie i svoje vlastné zdravie. Ďalšie informácie o likvidácii starého prístroja v súlade s predpismi získate na miestnom úrade, na úrade pre likvidáciu odpadov alebo v predajni, v ktorej ste zakúpili toto zariadenie.

Zabezpečte aj ekologickú likvidáciu obalov. Kartóny a lepenku možno na recykláciu odovzdať v zariadeniach na zber papiera alebo v zberniach odpadov. Fólie a plasty z obalov prevezme Váš miestny podnik na likvidáciu odpadov, ktorý zabezpečí ich ekologickú likvidáciu.

ES/PT

Len pre Francúzsko:

„Triedme jednoduchšie“

Tento výrobok, príslušenstvo, priložené dokumenty a súčasti obalov sú recyklovateľné. Vzťahuje sa na ne rozšírená zodpovednosť výrobcu a podliehajú samostatnému triedeniu a zberu.

Zozbierajte obalové materiály a zlikvidujte ich samostatne v súlade s vyznačenými symbolmi do príslušných zberných nádob:

	Pri triedení odpadov si všímajte označenie obalových materiálov; tieto sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom:1 – 7: Plasty/20 – 22: Papier a lepenka/80 – 98: Kompozitné a sendvičové materiály.
Symbol Materiál Obsiahnuté v týchto častiach obalov výrobku
	Vlnitá lepenka Predajný obal, vnútorný kartón
	Papier Hodvábny papier v predajnom obale
	Chlórovaný polyetylén	Plastové vrecko

13. VYHLÁSENIA O ZHODE

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc. Zhoda bola preukázaná. Príslušné vysvetlivky a podklady sú k dispozícii u výrobcu.

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných národných smerníc v Srbskej republike.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode a prípadne ďalšie vyhlásenia o zhode si možno prevziať zo stránky: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/478883_2410.pdf

Kontaktná adresa podľa nariadenia EÚ 2023/988 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov: [e-mail]

14. ZÁRUČNÉ POKYNY

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená ďalej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne buď vymeníme alebo opravíme.

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásiť ihneď po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.

Rozsah záruky

Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, takže sa na ne hľadí ako na opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riadte sa týmito pokynmi:

- Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu zákaznícku linku.

• Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe.
• V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.
• Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziať túto a mnoho ďalších príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti LIDL [www.lidl-service.com] a po zadaní čísla výrobku [IAN] si môžete otvoriť svoj návod na použitie.

Servis

Telefón: 0850

232001

E-mailový:

[e-mail]

IAN: 478883_2410

Výrobca

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NEMECKO

OBSAH

1. Určené použitie ....179
2. Obsah balenia ....179
3. Technické údaje .... 180