SSMSR 600 A1 - Frullatore a immersione SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SSMSR 600 A1 SILVERCREST

Versione delle informazioni

lequationi adarkabés

06/2025 - client - No. SSMSR 600 AI 012025-1

DE AT

STABMIXER-SET

Istruzioni cfuso e disposizioni di sicurezza

IAN 478883_2410

8

IAN 478883_2410

DE OR NL CZ

图孔

A 1 2 3 4 5

B 6 7 8 9

C 10 11

D 12 13 700ml 650ml 600ml 550ml 500ml 450ml 400ml 350ml 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml

Deutsch....2

English 27

Français 51

Nederlands....80

Polski....105

Česky 130

Slovenčina 154

Español 178

Dansk....203

Italiano....227

Magyar 252

INHALTSVERZEICHNIS

1. Destinazione d'uso....228
2. Dotazione....228
3. Specifiche tecniche....229

3.1 Tempo max. di funzionamento ....230

3.2 Raffreddamento....230

1. Avvertenze per la sicurezza....230
2. Copyright ......237
3. Prima dell'utilizzo 237

6.1 Assemblaggio asta di immersione [5] o frusta (11)....238
6.2 Rimozione asta di immersione (5) o frusta (11)....238
6.3 Collegamento/separazione blocco motore (4) e tritatutto 238
6.4 Impostazione della velocità....239
6.5 Bicchiere dosatore [13] 239

1. Messa in funzione....239

7.1 Funzionamento con asta di immersione [5]....240
7.1.1 Tabella dei tempi di preparazione con asta di immersione (5).... 241
7.2 Funzionamento con frusta (11) 241
7.3 Funzionamento con tritatutto 242
7.3.1 Tabella dei tempi di preparazione con il tritatutto 243

1. Pulizia....244
2. Conservazione in caso di inutilizzo prolungato 245
3. Risoluzione di problemi....245
4. Ricette consigliate....246
5. Indicazioni ambientali e misure di smaltimento....248
6. Dichiarazione di conformità.... 249
7. Avvertenze sulla garanzia 250

Congratulazioni!

Congratulazioni per l'acquisto del set per frullatore a immersione SilverCrest SSMSR 600 A1 (di seguito definito "frullatore a immersione") e per la scelta di un prodotto di alta gamma.

Prima di mettere in funzione il frullatore a immersione per la prima volta è necessario leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza e utilizzare il frullatore a immersione esclusivamente secondo quanto descritto nelle presenti istruzioni, rispettandone la destinazione d'uso indicata.

Conservare accuratamente il presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del frullatore a immersione a terzi è necessario consegnare anche tutta la relativa documentazione.

1. DESTINAZIONE D'USO

Il frullatore a immersione è un elettrodomestico ed è destinato esclusivamente a tritare e frullare svariati alimenti privi di ossa. Utilizzando la frusta in dotazione, è possibile montare a neve alimenti liquidi o semiliquidi e sminuzzare finemente miscele di ingredienti. L'utilizzo del frullatore a immersione è vietato all'aperto e in regioni caratterizzate da climi tropicali. Non è pertanto idoneo all'utilizzo commerciale e/o all'interno di aziende. Il frullatore a immersione è predisposto per il solo utilizzo domestico e privato. L'impiego per altri scopi non è conforme alla destinazione d'uso. Il presente frullatore a immersione è conforme a tutte le norme e gli standard previsti dalla dichiarazione di conformità CE. Tale conformità non è più garantita in caso di modifiche apportate al frullatore a immersione senza il consenso del produttore. Il produttore declina ogni responsabilità per danni o guasti derivanti dalla violazione di tali norme.

Osservare le normative nazionali e/o le leggi vigenti del paese di utilizzo.

2. DOTAZIONE

Estrarre dalla confezione il frullatore a immersione e tutti i rispettivi accessori. Rimuovere completamente i materiali di imballaggio, verificando la completezza e l'integrità di tutti i componenti. Nel caso in cui la consegna risulti incompleta o presenti dei danni, contattare il produttore.

• Blocco motore con cavo alimentatore e spina di rete
• Asta di immersione
• Frusta
• Adattatore (per frusta)
  • Tritatutto [contenitore, lama e coperchio]
  • Bicchiere dosatore (con coperchio)
• Guida rapida (le istruzioni per l'uso complete sono disponibili online)

Le presenti istruzioni per l'uso sono dotate di una copertina apribile. Sul retro della copertina sono illustrati il frullatore a immersione e i relativi comandi, contrassegnati da numeri di riferimento. La numerazione corrisponde ai seguenti elementi:

Figura A – Frullatore a immersione

1	Regolatore velocità
2	Interruttore (funzionamento normale)
3	Interruttore TURBO (funzionamento rapido)
4	Blocco motore
5	Asta di immersione

Figura B – Tritatutto

6	Coperchio del contenitore [con riduttore]
7	Lama
8	Contenitore
9	Coperchio

Figura C – Frusta

10 Adattatore (per frusta)
11	Frusta

Figura D – Bicchiere dosatore

12	Coperchio del bicchiere dosatore
13	Bicchiere dosatore

Produttore TARGA GmbH
Nome SilverCrest SSMSR 600 A1
Alimentazione	220 - 240 V~ (tensione alternata), 50-60 Hz
Potenza assorbita 600 W
Tempo max. di funzionamento ininterrotto 1 minuto con asta di immersione [5]3 minuti con frusta [11]1 minuto con tritatutto
Classe di protezione	II

Eventuali modifiche alle specifiche tecniche e al design possono essere apportate senza preavviso.

Per convertire la frequenza da 50 a 60 Hz, l'utente non deve eseguire nessuna azione. Il prodotto esegue la conversione da 50 a 60 Hz in completa autonomia.

Il tempo massimo di funzionamento ininterrotto indica per quanto tempo il frullatore a immersione può funzionare senza surriscaldamento del motore e danneggiamento dello stesso. Il tempo massimo di funzionamento per il frullatore a immersione è pari a 1 minuto se utilizzato con l'asta di immersione [5], 3 minuti se utilizzato con la frusta [11] e 1 minuto se utilizzato con il tritatutto.

Con alimenti molto solidi o compatti (per es. carne) non utilizzare l'asta di immersione (5) e il tritatutto per più di 30 secondi senza interruzioni.

3.2 RAFFREDDAMENTO

Dopo un utilizzo fino a 1 minuto con asta di immersione [5] o fino a 3 minuti con frusta [11] e fino a 1 minuto con tritatutto, lasciar raffreddare il frullatore:

• per almeno 2 minuti in caso di utilizzo con l'asta di immersione (5) o tritatutto
• per almeno 3 minuti in caso di utilizzo con la frusta [11]

Proseguire solo allora con la lavorazione degli alimenti.

4. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e osservare le avvertenze, anche se si ha già dimestichezza con i dispositivi elettronici e gli elettrodomestici. Conservare accuratamente le presenti istruzioni per l'uso per eventuali consultazioni future. In caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso, quali parti integranti del dispositivo.

Simbologia utilizzata

PERICOLO! Questa parola indica un pericolo con un livello di rischio elevato che, se non evitato, provoca la morte o lesioni gravi.

AVVERTENZA! Questa parola indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non evitato, può provocare la morte o lesioni gravi.

PERICOLO! Questo simbolo segnala pericoli per la salute, compreso il rischio di morte e/o danni materiali a causa di scosse elettriche.

Pericolo di incendio! Questo simbolo indica che, in caso di inosservanza delle regole, sussiste il pericolo di incendio.

Questo simbolo indica che non si deve mai immergere il blocco motore (4) in acqua.

Questo simbolo segnala i componenti che si possono lavare in lavastoviglie.

Questo simbolo apposto sui prodotti indica che la loro composizione fisica e chimica è stata sottoposta a test e che il loro contatto con i generi alimentari non rappresenta un rischio per la salute, nel rispetto delle prescrizioni del Regolamento CE 1935/2004.

Questo simbolo indica ulteriori note informative sull'argomento.

Questo simbolo sul bicchiere dosatore (13) indica la quantità massima di liquido che è possibile lavorare senza che il contenuto fuoriesca dallo stesso (13).

Indirizzo del produttore

Possibile uso improprio

- Utilizzare il frullatore a immersione conformemente alla destinazione d'uso. L'impiego non conforme del dispositivo può causare lesioni.

• Non utilizzare il frullatore a immersione per sminuzzare alimenti molto duri, tra cui ad es. surgelati, chicchi di caffè, cereali e spezie. Non è consentito neppure tritare il cioccolato.
• Non tritare altri materiali al di fuori degli alimenti. Il frullatore a immersione potrebbe danneggiarsi.
• Il frullatore a immersione non dovrebbe essere utilizzato “a vuoto” ma solo per la lavorazione di alimenti idonei. Un utilizzo “a vuoto” prolungato potrebbe danneggiare il frullatore a immersione.

Sicurezza delle persone

- Il dispositivo non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere fuori dalla portata dei bambini il frullatore a immersione e il cavo di alimentazione. Assicurarsi che i bambini siano sorvegliati e che non giochino con il dispositivo. In particolare, tenere fuori dalla portata dei bambini l'asta di immersione (5) e la lama (7) per assicurarsi che non si feriscano.

PERICOLO! Il materiale di imballaggio non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocare con i sacchetti in plastica. Pericolo di soffocamento. Conservare il dispositivo al di fuori della portata dei bambini.

- Il presente dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso, a condizione che queste vengano sorvegliate o siano state istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio stesso e

abbiano compreso gli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio.

- Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo.

PERICOLO! Pericolo di lesioni

• Spegnere il dispositivo e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di sostituire accessori o componenti aggiuntivi che si muovono durante il funzionamento.
• Scollegare il frullatore a immersione dalla rete elettrica durante l'assemblaggio, lo smontaggio oppure la pulizia. Scollegare il dispositivo anche quando non lo si utilizza e in caso di temporali. Pericolo di lesioni!
• Attendere che la frusta [11] sia ferma prima di togliere il blocco motore [4]. Pericolo di lesioni!
• Attendere che la lama dell'asta di immersione (5) sia ferma prima di togliere il blocco motore (4). Non toccare mai la lama in fase di rotazione. Pericolo di lesioni!
• Attendere che la lama (7) del tritatutto sia ferma prima di togliere il blocco motore (4). Non toccare mai la lama in fase di rotazione. Pericolo di lesioni!
• Prestare attenzione durante la pulizia del frullatore a immersione. La lama dell'asta di immersione (5) e la lama (7) del tritatutto sono molto affiliate! Pericolo di lesioni!

• Dopo lo spegnimento, attendere che la frusta [11] sia completamente ferma prima di sollevare il frullatore dall'alimento. Pericolo di lesioni!

• Dopo lo spegnimento, attendere che la lama dell'asta di immersione (5) sia completamente ferma prima di sollevare il frullatore dall'alimento. Pericolo di lesioni!

• Non toccare mai la frusta (11) in fase di rotazione. Non bloccare la frusta (11) con nessun oggetto. Tenere fuori dalla portata della frusta indumenti ampi e capelli lunghi. Pericolo di lesioni!
• Non toccare mai la lama dell'asta di immersione [5] in fase di rotazione. Non bloccare la lama con nessun oggetto. Tenere fuori dalla portata della lama rotante indumenti ampi e capelli lunghi. Pericolo di lesioni!
• Non toccare mai la lama del tritatutto [7] in fase di rotazione. Pericolo di lesioni!

PERICOLO di scossa elettrica

• Collegare il frullatore a immersione alla rete elettrica solo dopo aver assemblato blocco motore (4), asta di immersione (5), frusta (11) o tritatutto. Pericolo di scossa elettrica!
• Collegare il frullatore a immersione esclusivamente a prese di alimentazione installate a norma e facilmente accessibili, la cui tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del modello. Dopo il collegamento, assicurarsi inoltre che la presa di corrente sia facilmente accessibile, in modo da poter staccare rapidamente la spina in caso di pericolo.
• Non azionare mai il frullatore a immersione nei pressi di una vasca da bagno, una doccia o un lavabo pieno d'acqua.

- Il cavo di alimentazione e la spina non devono essere danneggiati.

- Qualora il cavo di collegamento alla rete del dispositivo presenti danni, provvedere a farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale similmente qualificato per evitare pericoli.

- Non aprire mai l'alloggiamento del blocco motore [4], poiché non contiene alcun componente da sottoporre a manutenzione. L'apertura dell'alloggiamento comporta il pericolo di scossa elettrica.

- Se si notano sviluppo di fumo, rumori o odori anomali, scollegare immediatamente la spina dalla presa di alimentazione. In questi casi, non utilizzare il frullatore a immersione prima di averlo sottoposto a un controllo approfondito da parte del personale specializzato. Non inalare i fumi derivanti da un eventuale incendio del dispositivo. In caso di inalazione accidentale dei fumi, consultare un medico. L'inalazione dei fumi può arrecare danni alla salute. Pericolo di lesioni!

- Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga danneggiato da spigoli vivi o parti calde. Non stringere o schiacciare il cavo di alimentazione. Scollegare il cavo di alimentazione impugnandolo sempre dalla spina e mai dal cavo stesso. Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere di inciampo o calpestato. Pericolo di lesioni!

- Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica in caso non venga sorvegliato, in caso di malfunzionamento, prima dell'assemblaggio, dello smontaggio o della pulizia. Pericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai in acqua il blocco motore (4) e assicurarsi che non penetrino liquidi nell'alloggiamento del blocco motore (4).

• Nel caso in cui siano penetrati liquidi nell'alloggiamento del blocco motore (4), scollegare immediatamente la spina dalla presa di alimentazione e rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Pericolo di scossa elettrica!
• Non maneggiare mai il blocco motore (4), il cavo di alimentazione e la spina con le mani bagnate. Pericolo di scossa elettrica!
• Scollegare il frullatore a immersione dalla rete elettrica subito dopo l'uso. Il dispositivo non è in tensione solo quando la spina risulta scollegata. Pericolo di scossa elettrica!

PERICOLO di incendio

Dopo un utilizzo fino a 1 minuto con asta di immersione [5], fino a 3 minuti con frusta [11] o fino a 1 minuto con tritatutto lasciar raffreddare il frullatore a immersione per il tempo indicato di seguito:

• Per utilizzo con asta di immersione (5): almeno 2 minuti
  • Per utilizzo con frusta (11): almeno 3 minuti
• Per utilizzo con tritatutto: almeno 2 minuti

Proseguire solo allora con la lavorazione degli alimenti. Pericolo di incendio.

5. COPYRIGHT

I contenuti delle presenti istruzioni per l'uso sono protetti da copyright e vengono forniti all'utente unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare o riprodurre i dati e le informazioni ivi contenute senza l'autorizzazione scritta ed esplicita dell'autore. Il divieto si applica anche in caso di utilizzo commerciale di tali informazioni e dati. Testi e illustrazioni si intendono aggiornati al momento della stampa. Con riserva di modifiche.

6. PRIMA DELL'UTILIZZO

Estrarre dalla confezione il frullatore a immersione e tutti gli accessori e controllare che la dotazione sia completa. Rimuovere tutte le pellicole protettive. Tenere il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirlo correttamente.

Prima di essere utilizzato per la prima volta, il frullatore a immersione deve essere accuratamente pulito come descritto nel capitolo "Pulizia".

Montare il frullatore a immersione dopo aver asciugato completamente le parti pulite:

Per utilizzare la frusta (11), è necessario inserirla innanzitutto nell'adattatore (10) incluso nella dotazione. Procedere come segue:Inserire l'asta della frusta (11) nell'incavo dell'adattatore (10) fino a farla scattare in posizione. Assicurarsi che le 2 alette di arresto poste sull'asta della frusta (11) vadano a inserirsi nelle rispettive aperture dell'adattatore (10).
Sul blocco motore (4) è presente un contrassegno con una freccia (▼). Sull'asta di immersione (5), sulla frusta (11) e sul tritatutto sono presenti i seguenti contrassegni: [IMAGE].Prestare attenzione ai contrassegni durante l'assemblaggio e lo smontaggio dell'asta di immersione (5), della frusta (11) o del tritatutto.

6.1 ASSEMBLAGGIO ASTA DI IMMERSIONE [5] O FRUSTA [11]

• Posizionare il blocco motore [4] sull'asta di immersione [5] o sulla frusta [11] in modo che il contrassegno della freccia [▼] si trovi in corrispondenza del lucchetto aperto 📋 posto sull'asta di immersione [5] o sulla frusta [11].
• Ruotare quindi il blocco motore (4) in direzione del simbolo del lucchetto chiuso in modo che il contrassegno della freccia (▼) si trovi in corrispondenza del lucchetto chiuso 🔒 posto sull'asta di immersione (5) o sulla frusta (11). Assicurarsi che l'asta di immersione (5) o la frusta (11) scattino chiaramente in posizione.

6.2 RIMOZIONE ASTA DI IMMERSIONE [5] O FRUSTA [11]

• Ruotare il blocco motore (4) in direzione del simbolo del lucchetto aperto in modo che il contrassegno della freccia (▼) si trovi in corrispondenza del lucchetto aperto postedo sull'asta di immersione (5) o sulla frusta (11).
• Separare ora il blocco motore (4) dall'asta di immersione (5) o dalla frusta (11).

6.3 COLLEGAMENTO/SEPARAZIONE BLOCCO MOTORE [4] E TRITATUTTO

• Posizionare il contenitore (8) su una superficie piana e asciutta.
• Posizionare ora con cura la lama (7) sul portalama all'interno del contenitore (8). Ruotarla leggermente durante il posizionamento e assicurarsi che scivoli fino alla base del portalama. È normale che a questo punto la lama (7) non poggi saldamente sul portalama. La lama (7) non sarà posizionata correttamente fino a quando non si inserisce il coperchio del contenitore (6).
• Introdurre nel contenitore [8] gli alimenti da tritare. Attenersi ai simboli per i livelli max. di

riempimento di 500 ml per gli alimenti e di 300 ml per liquidi.

• A questo punto, posizionare il coperchio del contenitore [6] in modo allentato sul contenitore [8] dall'alto, muovendolo leggermente finché non si appoggia sul bordo superiore del contenitore [8] e la lama [7] si innesta correttamente nel coperchio del contenitore [6]. Ora, tenendo il contenitore [8] con una mano, ruotare il coperchio del contenitore [6] fino all'arresto verso sinistra per fissare lo stesso [6] sul contenitore [8].
• Posizionare il blocco motore [4] sul coperchio del contenitore [6] in modo che il contrassegno della freccia [▼] si trovi in corrispondenza del lucchetto aperto posto sul coperchio del contenitore [6].
• Ruotare quindi il blocco motore (4) in direzione del simbolo del lucchetto chiuso in modo che il contrassegno della freccia (▼) si trovi in corrispondenza del lucchetto chiuso 🔒 posto sul coperchio del contenitore (6). Assicurarsi che il blocco motore (4) scatti in modo udibile in posizione.

Ora il tritatutto è pronto all'uso.

• Per rimuovere nuovamente il blocco motore (4) dopo l'uso del tritatutto, ruotare il blocco motore (4) in direzione del simbolo del lucchetto aperto in modo che il contrassegno della freccia (▼) si trovi in corrispondenza del lucchetto aperto posto sul coperchio del contenitore (6).
• Separare ora il blocco motore (4) estraendolo dall'alto dal coperchio del contenitore (6).

Se si desiderano conservare gli alimenti all'interno del contenitore [8], utilizzare il coperchio in dotazione [9]. Rimuovere eventualmente il coperchio del contenitore [6] e la lama [7].

6.4 IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ

Utilizzando il regolatore di velocità (1) posto sul blocco motore (4), è possibile impostare la velocità del frullatore a immersione in modo continuo. In questo modo si otterrà la velocità ottimale per ogni alimento da mescolare o sminuzzare.

• Spostare il regolatore di velocità (1) verso "MAX" per aumentare la velocità.
• Spostare il regolatore di velocità (1) verso "MIN" per diminuire la velocità.

L'impostazione della velocità è possibile solo se il frullatore a immersione viene azionato premendo l'interruttore [2] per il funzionamento normale. Azionando l'interruttore TURBO [3], si otterrà istantaneamente la massima velocità di utilizzo.

• Grazie al bicchiere dosatore [13] in dotazione, è possibile dosare liquidi fino a 700 ml.
• Inoltre è possibile utilizzare il bicchiere dosatore (13) anche in combinazione con l'asta di immersione (5) o la frusta (11) per la lavorazione degli alimenti.

Se si utilizza il bicchiere dosatore (13) per la lavorazione degli alimenti, è possibile

riempirlo fino a una quantità massima di 300 ml [●]. In caso contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire dal bicchiere dosatore (13) o causare schizzi.

Nel caso della frusta (11), utilizzare l'interruttore (2) e non azionare mai l'interruttore TURBO (3).

7. MESSA IN FUNZIONE

Il frullatore a immersione può essere utilizzato per:

sminuzzare e frullare frutta e verdura per zuppe, salse e intingoli

miscelare bevande
preparare frappè
▶ montare a neve panna, albumi d'uovo, ecc.
- preparare maionese o mescolare dessert

Si raccomanda di adeguare la velocità del frullatore a immersione all'alimento che si desidera trattare.

Utilizzando l'asta di immersione (5) e il tritatutto, selezionare una velocità inferiore per gli alimenti più teneri e una velocità superiore o la funzione TURBO per gli alimenti più duri.

Utilizzando la frusta [11], la velocità dipende dal risultato che si desidera ottenere con la lavorazione.

7.1 FUNZIONAMENTO CON ASTA DI IMMERSIONE [5]

Inserire gli alimenti da sminuzzare possibilmente in un recipiente stretto e alto dotato di un fondo piano: questa è la condizione ottimale per ottenere un frullato uniforme. Naturalmente è possibile utilizzare il frullatore anche in una normale pentola.

Per evitare lesioni causate dalla lama rotante, accendere il frullatore a immersione solo dopo aver inserito a fondo l'asta di immersione (5) nella miscela.

Procedere come segue:

• Collocare gli alimenti da trattare in un recipiente o una pentola idonei.
• Posizionare verticalmente l'asta di immersione (5) all'interno della miscela.
• Avviare il frullatore a immersione secondo le esigenze utilizzando l'interruttore [2] e con il regolatore di velocità [1], selezionare una velocità adeguata. Qualora si intenda sfruttare direttamente la massima velocità, è possibile avviare il frullatore a immersione azionando il pulsante TURBO [3]. Tenere premuto il pulsante selezionato mentre il frullatore procede a miscelare o frullare l'alimento. Se l'asta di immersione [5] si blocca sul fondo a causa di un risucchio, rilasciare brevemente il pulsante e quindi proseguire con l'operazione.
• Al fine di ottenere un frullato uniforme, eseguire un leggero movimento verso l'alto e verso il basso.
• Una volta raggiunto il risultato desiderato, rilasciare l'interruttore (2) o il pulsante TURBO (3) mentre l'asta di immersione (5) si trova ancora all'interno dell'alimento miscelato.
• Attendere che la lama sia ferma, quindi estrarre l'asta di immersione [5] dalla purea.

Se durante il funzionamento si dovessero notare rumori insoliti, come ad esempio cigolii o simili, aggiungere una ridotta quantità di olio neutro al perno dell'asta di immersione [5]. A tale scopo, consultare inoltre la grafica adiacente.

Per facilitare la pulizia, subito dopo l'uso immergere l'asta di immersione (5) in un recipiente pieno di acqua pulita e premere brevemente e più volte l'interruttore (2).

7.1.1 TABELLA DEI TEMPI DI PREPARAZIONE CON ASTA DI IMMERSIONE [5]

La seguente tabella ha lo scopo di orientarvi nella preparazione di diversi alimenti. Attenersi ai tempi di preparazione consigliati per evitare che il frullatore a immersione si surriscaldi. Se nel corso del tempo indicato non è ancora stato raggiunto il risultato desiderato, interrompere il processo di miscelazione e lasciare raffreddare il motore. Quindi, riprendere a miscelare.

Dopo il tempo massimo di utilizzo (fino a 1 minuto) con asta di immersione [5], lasciare raffreddare il frullatore a immersione per almeno 2 minuti.

Alimenti Quantità	consigliata	Velocità Tempo	di preparazione
Frutta e verdura 100 - 200 g		Livello MIN - MAX o TURBO *	30 - 60 secondi
Zuppe, salse, pappe 100 – 400 ml		Livello MIN - MAX o TURBO *	60 secondi
Bevande a base di latte, frullati	100 – 1000 ml	Livello MIN - MAX o TURBO *	60 secondi

*: Impostare la velocità in base alla consistenza desiderata.

Se si utilizza il bicchiere dosatore (13) per la lavorazione degli alimenti, è possibile riempirlo fino a una quantità massima di 300 ml [▲]. In caso contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire dal bicchiere dosatore (13) o causare schizzi. Se le quantità sono maggiori, utilizzare un recipiente di miscelazione della capacità adeguata alla quantità di alimenti da miscelare.

Per evitare schizzi durante la miscelazione dei liquidi, non utilizzare mai la frusta (11) azionando l'interruttore TURBO [3].

Versare il liquido da trattare all'interno del bicchiere dosatore fornito in dotazione (13 - fino a un massimo di 300 ml) oppure in un altro recipiente stretto e alto dotato di un fondo piano. Questa è la condizione ottimale per ottenere una lavorazione uniforme.

Per evitare lesioni causate dalla frusta rotante [11], accendere il frullatore a immersione solo dopo aver inserito a fondo la stessa frusta [11] nella miscela.

Procedere come segue:

• Collocare gli alimenti da trattare in un recipiente idoneo.
• Posizionare verticalmente la frusta [11] all'interno della miscela.
• Avviare il frullatore a immersione utilizzando l'interruttore (2) e con il regolatore velocità (1), selezionare una velocità adeguata. Tenere premuto l'interruttore (2) mentre il frullatore è in funzione. In caso di schizzi eccessivi, ridurre la velocità.
• Al fine di ottenere una lavorazione uniforme, eseguire un leggero movimento verso l'alto e verso il basso.
• Una volta raggiunto il risultato desiderato, rilasciare l'interruttore (2) mentre la frusta (11) si trova ancora all'interno dell'alimento miscelato.
• Attendere che la frusta [11] sia ferma, quindi estrarla dall'alimento lavorato.

Attenersi ai simboli per i livelli max. di riempimento di 500 ml per gli alimenti e di 300 ml per i liquidi.

Per misurare la quantità corretta di liquido con l'aiuto della scala applicata, è fondamentale che la lama (7) sia montata durante il processo di misurazione.

Dopo aver montato il tritatutto e averlo collegato al blocco motore [4]:

• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Tenere premuto l'interruttore (2) per preparare gli alimenti alla velocità normale. All'occorrenza, regolare la velocità con il regolatore di velocità (1). Oppure utilizzare l'interruttore TURBO (3) per lavorare direttamente alla velocità massima.

Tenere il tritatutto ben saldo con una mano e con l'altra premere gli interruttori [2, 3].

Non separare mai il blocco motore [4] dal coperchio del contenitore [6] mentre si premono gli interruttori [2, 3].

Rilasciare l'interruttore [2, 3] non appena si è soddisfatti della preparazione ottenuta per gli alimenti.

7.3.1 TABELLA DEI TEMPI DI PREPARAZIONE CON IL TRITATUTTO

La seguente tabella ha lo scopo di orientarvi nella preparazione di diversi alimenti. Attenersi ai tempi di preparazione consigliati per evitare che il frullatore a immersione si surriscaldi. Se nel corso del tempo indicato non è ancora stato raggiunto il risultato desiderato, interrompere il processo di miscelazione e lasciare raffreddare il motore. Quindi, riprendere a miscelare.

Dopo il tempo massimo di utilizzo (fino a 1 minuto) con il tritatutto, lasciare raffreddare il frullatore a immersione per almeno 2 minuti.

Alimenti Quantità	(max.)	Velocità Tempo di preparazione
Cipolle ** 200 g Livello MIN		5 volte per 1 secondo,agitare tra un intervallo e l'altro
Aglio	25 spicchi	Livello MIN - MAX *ca. 15 secondi
Carote	200 g	Livello MIN - MAX *ca. 15 secondi
Mandorle/nocciole	200 g	Livello TURBOca. 20 secondi
Noci	200 g	velocità media *ca. 15 secondi
Parmigiano/formaggio stagionato	250 g Livello TURBO ca. 30 secondi
Prezzemolo **	30 g	Livello TURBO5 volte per 1 secondo,agitare tra un intervallo e l'altro
Erbe aromatiche fresche **	40 g	Livello TURBO6 volte 1 secondo,agitare tra un intervallo e l'altro

*: Impostare la velocità in base alla consistenza desiderata.
**: Durante la lavorazione di questi alimenti, scuotere, agitare o sbattere il contenitore [8] tra i brevi intervalli di lavorazione descritti per spingere il materiale tagliato non lavorato nella zona della lama e ottenere così un risultato ottimale.

8. PULIZIA

Rischio di lesioni! Prestare attenzione durante la pulizia del frullatore a immersione. La lama dell'asta di immersione (5) è molto affilata!

Attenzione ai danni materiali! Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi per la pulizia, evitare l'uso di oggetti abrasivi (ad es. spugne in metallo). In caso contrario si rischia di danneggiare il frullatore a immersione.

Si raccomanda di pulire l'asta di immersione (5), la lama (7) o la frusta (11) direttamente dopo l'uso per evitare che i depositi presenti possano seccarsi. In particolare dopo la lavorazione di alimenti molto salati, risciacquare immediatamente l'asta di immersione (5), la lama (7) o la frusta (11) con acqua corrente.

• Scollegare la spina dalla presa di alimentazione.
• Separare l'asta di immersione (5) o la frusta (11) dal blocco motore (4).
• Scollegare la frusta [11] dall'adattatore [10], estraendo l'asta della frusta [11] dall'incavo posto sull'adattatore stesso [10].
• Rimuovere la lama [7] dal contenitore [8].
• Pulire il blocco motore (4), il coperchio del contenitore (6) e l'adattatore (10) con un panno leggermente inumidito, quindi asciugare accuratamente tutte le parti. Se occorre, utilizzare un po' di detersivo per piatti. La pulizia con acqua corrente e detersivo causerebbe danni irreparabili al dispositivo!
• L'asta di immersione [5], la lama [7], il contenitore [8], il coperchio [9], la frusta [11], il coperchio del bicchiere dosatore [12] e il bicchiere dosatore [13] si possono pulire in acqua e detersivo. Dopo la pulizia, risciacquare con abbondante acqua corrente, in modo da rimuovere i residui di detersivo. Asciugare quindi accuratamente tutti i componenti.
• In alternativa, l'asta di immersione (5), la lama (7), il contenitore (8), il coperchio (9), la frusta (11), il coperchio del bicchiere dosatore (12) e il bicchiere dosatore (13) si possono pulire in lavastoviglie.

Per una pulizia ottimale dell'asta di immersione (5) in lavastoviglie, assicurarsi di posizionarla in verticale e con la lama rivolta verso l'alto. Lasciare quindi asciugare perfettamente l'asta di immersione (5).

9. CONSERVAZIONE IN CASO DI INUTILIZZO PROLUNGATO

In caso di inutilizzo prolungato del frullatore a immersione, procedere alla pulizia secondo quanto descritto nel capitolo precedente. Conservare il dispositivo fuori della portata dei bambini in un luogo asciutto e pulito.

10. RISOLUZIONE DI PROBLEMI

In caso di funzionamento anomalo del frullatore a immersione, provare a risolvere il problema consultando le seguenti avvertenze. Al persistere del problema, anche dopo aver adottato i seguenti accorgimenti, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.

Il frullatore a immersione non funziona

• La spina di rete non è inserita. Inserire la spina in una presa di corrente.
• La presa di corrente è guasta. Provare ad accendere il dispositivo usando un'altra presa di cui si è sicuri del buon funzionamento.

La lama non gira/gira con difficoltà

• Il blocco motore [4] e l'asta di immersione [5], la frusta [11] o il tritatutto non sono correttamente assemblati. Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica e verificare il montaggio dei componenti.
• Il recipiente o il contenitore (8) contengono qualcosa che impedisce il corretto funzionamento? Rimuovere l'impedimento.
  • L'alimento miscelato ha una consistenza troppo dura o troppo densa.

11. RICETTE CONSIGLIATE

Maionese

Ingredienti Quantità Nota
Olio per uso alimentare	250 g assolutamente	in grammi e non in millilitri; deve essere a temperatura ambiente
Tuorlo d'uovo 1 pezzo	deve essere a temperatura ambiente
Aceto 15 g ad es. aceto	d'uva, ma non essenza di aceto. Deve essere a temperatura ambiente
Sale, zucchero, senape, pepe o altre spezie	secondo il proprio gusto	L'aggiunta di spezie è facoltativa e la rispettiva quantità può essere regolata in base alle preferenze.

Preparazione:

Aggiungere l'aceto e il tuorlo d'uovo nel recipiente e mescolare, poi aggiungere lentamente l'olio (250 g in circa 150 secondi) e iniziare a frullare contemporaneamente con la frusta [11]. Quindi aggiungere tutti gli altri ingredienti facoltativi. Frullare alla massima velocità, fino ad ottenere un composto omogeneo.

Lassi di mango

Ingredienti Quantità Nota
Mango 250 g Usare se possibile un mango maturo.
Yogurt 250 g Per una variante vegana è possibile usare yogurt di soia o al cocco.
Bevanda alla soia 130 ml
Succo di limone 1 cucchiaino
Zucchero 4 cucchiaini In alternativa, usare miele o succo d'agave.

Preparazione:

Innanzitutto pelare il mango e rimuovere il nocciolo. Frullare poi la polpa tagliata a dadini con gli altri ingredienti utilizzando l'asta di immersione [5] a velocità media per ottenere un lassi di consistenza cremosa.

Crema di fragole

Ingredienti Quantità Nota
Fragole	500 g
Agente legante 1cucchiaio ad es.agar-agar, pectina, amido
Zucchero	1cucchiaino
Zucchero vanillinato	1pacchetto
Yogurt con latte di pecora	150 g
Sciroppo di limetta	100 ml

Preparazione:

Frullare 250 g di fragole con il resto degli ingredienti utilizzando l'asta di immersione (5) fino a raggiungere la cremosità desiderata. Spezzettare i restanti 250 g di fragole e distribuire fino a 2 cucchiai di polpa in 6 ciotole. Successivamente, aggiungere uniformemente la crema nelle ciotole e guarnire con i pezzetti di fragola residui. Lasciar raffreddare in frigorifero per 3-4 ore.

Pesto al basilico e prezzemolo

Ingredienti Quantità Nota
Basilico	12	mazzo
Prezzemolo 1mazzo
Pinoli	3	cucchiai
Parmigiano 70 g
Sale	1	pizzico
Pepe	1	pizzico
Olio d'oliva 65 ml

Preparazione:

lavare il basilico e il prezzemolo. Staccare le foglie del prezzemolo e tagliare il formaggio a dadini. Aggiungere poi tutti gli ingredienti nel bicchiere dosatore (13) fornito in dotazione e frullare finemente con l'asta di immersione (5) alla massima velocità. Versare il pesto in 2 vasetti e coprire con olio d'oliva.

Salsa dip al formaggio fresco e fichi con noci

Ingredienti Quantità	Nota
Formaggio fresco	300 g
Fichi secchi 4 pezzi
Noci 50 g
Miele	1cucchiaio
Limetta	12
Sale	1pizzico
Pepe	1	pizzico

Preparazione:

tritare finemente le noci. Unire il succo di mezza limetta, il formaggio fresco, il miele, i fichi secchi, sale e pepe e frullarli a bassa velocità con l'asta di immersione [5] fino a ottenere un composto cremoso. Incorporare quindi le noci finemente tritate.

Buon divertimento!

12. INDICAZIONI AMBIENTALI E MISURE DI SMALTIMENTO

	I dispositivi che riportano questo simbolo sono conformi alla Direttiva europea 2012/19/UE. I dispositivi elettrici ed elettronici dismessi devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso gli appositi centri di raccolta predisposti dai singoli paesi. Il corretto smaltimento del dispositivo dismesso contribuisce a evitare possibili danni ambientali, nonché l'insorgere di rischi per la salute personale. Ulteriori informazioni sullo smaltimento corretto dei dispositivi dismessi sono reperibili presso le amministrazioni comunali, gli enti preposti a tale servizio o nel negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.
	Riciclare correttamente anche il materiale di imballaggio. I materiali di cartone possono essere smaltiti presso gli appositi contenitori per carta oppure nei centri pubblici di raccolta predisposti al riciclaggio. Pellicole e imballaggi di plastica devono essere consegnati presso i punti di raccolta pubblici locali e smaltiti adeguatamente.
ES/PT
Solo per la Francia:Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.frPrivilégie: la réparation ou le don de votre appareil!“Uno smaltimento più facile”Il prodotto, gli accessori, gli stampati allegati e i componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Questi sono soggetti alla responsabilità estesa del produttore e vengono selezionati e raccolti separatamente.
Solo per la Spagna e il Portogallo:Separare il materiale di imballaggio e smaltirlo negli appositi contenitori per la raccolta secondo i simboli riportati sull'imballaggio:
		Durante la separazione dei rifiuti, osservare l'etichettatura dei materiali di imballaggio, contrassegnati da abbreviazioni [a] e numeri [b] con il seguente significato:1–7: plastica / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi.
Simbolo	Materiale	Contenuto nei seguenti componenti di imballaggio del prodotto
		Cartone ondulato Confezione di vendita, cartone interno
		Carta Carta velina all'interno della confezione di vendita
		Polietilene clorurato Sacchetto di plastica

13. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive vigenti a livello europeo e nazionale. La conformità è stata comprovata. Le certificazioni e la documentazione sono state depositate presso il produttore.

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive nazionali vigenti della Repubblica di Serbia.

La Dichiarazione di conformità UE completa e tutte le altre dichiarazioni di conformità possono essere scaricate dal seguente link:

Indirizzo di contatto secondo il regolamento sulla sicurezza dei prodotti 2023/988: [e-mail]

14. AVVERTENZE SULLA GARANZIA

Garanzia di TARGA GmbH

Gentile cliente,

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.

• Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
• Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.
• Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video dei prodotti e software di installazione. Scansionare questo codice QR per accedere direttamente alla pagina di assistenza di LIDL [www.lidl-service.com]: qui è possibile consultare le istruzioni per l'uso inserendo il codice articolo (IAN).

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Assistenza

Telefono: 800781188

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 0800 56 44 33

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 800

62230

E-Mail: [e-mail]

IAN: 478883_2410

Produttore

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

GERMANIA

TARTALOMJEGYZÉK