USOP 50 A1 - Olejové čerpadlo ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU USOP 50 A1 ULTIMATE SPEED

Originálny návod na obsluhu

DK

OLIEPUMPE MED DYSE

Prv než začnete čítat' tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.

ES

Použitie v súlade s určením ...... Strana 87

Rozsah dodávky.... Strana 87

Výbava Strana 87

Inštalácia a upevnenie.... Strana 93

Montáž príslušenstva.... Strana 93

Príprava a proces čerpania.... Strana 93

Odstraňovanie chýb Strana 94

Čistenie Strana 94

Uschovanie Strana 95

Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii.... Strana 95

Originálne EÚ vyhlásenie o zhode.... Strana 95

Informácie o záruke a servise.... Strana 96

Záručné podmienky ...... Strana 96

Postup v prípade poškodenia v záruke ...... Strana 97

Servis Strana 98

Tabulka použitých piktogramov
	Prečítajte si návod na obsluhu! Použív	ranu očí!
	Používajte ochranu rúk!		Výstraha pred zásahom elektrickým prúdom! Ohrozenie života!
	Rešpektujte výstražné a bezpečnostné pokyny!		Zariadenie nevystavujte daždů!
	Používajte ochranu dýchania!		Recyklácia surovín namiesto likvidácie odpadu!
	Jednosmerný prúd		Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky!
	Trieda ochrany IIIVyrobené z recyklovaných materiálov.	IPX4	Druh krytia: chránené proti striekajúcej vodeZo zákona máte povinnosť likvidovať takto označené zariadenia oddelene od netriedeného domového odpadu.Zariadenie nesmiete likvidovať cestou komunálneho odpadu.
	Upozornenie Pozor! Horúci povrch!
	Zariadenie je určené iba na použitie v interiéri.

Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedny výrobok našej firmy. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod

- Použitie v súlade s určením

Olejové čerpadlo je určené výlučne na prečerpávanie a dopravu motorového oleja, nafty a vykurovacieho oleja. Čerpaná kvapalina nesmie obsahovať žiadne nečistoty, ktoré sa usadzujú v čerpadle a mohli by spôsobit’ škody. Olejové čerpadlo nie je určené na čerpanie vody, agresívnych chemikálií (napr. kyseliny, lúhy atd.), lahko zápalných kvapalín (napr. benzín, alkohol atd.) a kvapalín, ktoré obsahujú abrazívne (drhnúce) látky (napr. piesok). Toto zariadenie nie je dimenzované na dlhodobú prevádzku alebo na používanie dlhšie ako 30 minút bez prerušenia. Používajte výrobok iba tak, ako je popísané a len pre dané oblasti použitia. Tento návod dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady. Akékol’vek použitie, ktoré sa líši od použitia v súlade s určením, je zakázané a potenciálne nebezpečné. Škody spôsobené nedodržaním pokynov alebo nesprávnym použitím nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu. Prístroj nie je určený na komerčné použitie. V prípade komerčného použitia stráca záruka platnosť. Výrobok smú uvádzat’ do prevádzky iba poučené osoby.

- Rozsah dodávky

UPOZORNENIE: Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky a tiež chybný stav olejového čerpadla. Zariadenie nepoužívajte, ked’je chybné.

1	Olejové čerpadlo
2	Prepínač Zap./Vyp.; „0“ znamená „VYP“; „1“ znamená „ZAP“
3	Kábel s prípojnou svorkou, červenou
4	Kábel s prípojnou svorkou, čiernou
5	Rukovat' na nosenie
6	Upevňovacie otvory pre fixnú montáz
7	Hadicové spony
8	Nasávacia hadica 1,2 m
9	Výtoková hadica 2 m
10	Nasávací hrubý filter
11	Čerpacia pištol'
12	Aretácia
13	Držadlo

UPOZORNENIE: Výrazy „výrobok“ alebo „zariadenie“ použité v nasledujúcom texte sa vztáhujú na olejové čerpadlo opísané v tomto návode na obsluhu.

- Technické údaje

Model: USOP 50 A1
Prevádzková teplota: 5 – 40 °C
Menovitý výkon: 160 W
Vstupné napätie: 12 V	---
Druh krytia: IPX4
Nepretržitá prevádzka: max. 30 min*
Čerpané množstvo nafta/vykurovací olej: cca 50 l/min
Čerpané množstvo motorový olej**: max. 50 l/min pri teplote oleja 60 °C
**Motorový olej SAE 0W-16: max. 50 l/min pri teplote oleja 60 °C
**Motorový olej SAE 10W-40: max. 35 l/min pri teplote oleja 60 °C
Dopravná výška: max. 3,2 m
Emisia vzdušného hluku: 61 dB(A)

* Nepretržitá prevádzka: Zariadenie neprevádzkujte bez prerušenia dlhšie ako 30 minút. Potom zarad'te 15 minútovú prestávku.

V priebehu dálšieho vývoja môžu byť vykonané technické a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Všetky rozmery, pokyny a údaje tohto návodu na obsluhu sú preto bez záruky. Z tohto dôvodu nie je možné uplatňovať si žiadne právne nároky na základe tohto návodu na obsluhu.

Táto kapitola sa zaoberá hlavnými bezpečnostnými predpismi pri práci so zariadením.

Bezpečnosť osôb:

■ Toto zariadenie nesmú používať deti. Čistenie a používatelskú údržbu nesmú vykonávať deti.
Zariadenia smú používať iba osoby s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sa na ne dohliada alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania zariadenia a chápu s tým spojené nebezpečenstvá.
- Deti musia byť pod dohládom, aby nemali možnosť hrat’ sa so zariadením.
Zariadenie uschovávajte v bezpečnej vzdialenosti od l'udí – predovšetkým detí – a domácich zvierat.
V pracovnej oblasti zodpovedá používatel'voči tretím osobám za škody, ktoré boli spôsobené používaním zariadenia.
■ Nemierte zariadením počas prevádzky na seba ani na iné osoby, najmä nie na oči a uši. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
Nenechávajte zariadenie bežat' bez dozoru a dodržiavajte pokyny k plneniu vozidla/nádrže.
■ Zariadenie uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.
■ Zariadenie nenechávajte pri mrazivom počasí na volnom priestranstve.

Takto sa vyhnete poškodeniu zariadenia a prípadnému následnému zraneniu osób:

■ Zariadenie pripojte iba na 12 V autobatériu. Pri pripojení k 24 V napătiu sa môže zariadenie poškodit.
- Pri pripojení zariadenia dávajte pozor na to, aby pripojovacie svorky sa spojili so správnymi pólmi batérie.
■ Používajte len prípojný kábel dodaný spolu so zariadením. Používajte iba originálne príslušenstvo.
■ Teleso zariadenia nesmiete otvárat' ani opravovat'. V tomto prípade nie je daná bezpečnosť a záruka zanikne.

■ Zariadenie je vhodné iba na použite v interiéri.
■ Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte, či nie je zariadenie poškodené a používajte ho len v bezchybnom stave.
■ Zariadenie nevystavujte daždů ani vlhkému pôčasiu. Nesmie príst do kontaktu s vodou a nesmie sa do nej ani ponorit. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

■ Počas prevádzky musia byť všetky otvory zariadenia volné. Nezakrývajte otvory rukami ani prstami a zariadenie neprikrývajte. Hrozí nebezpečenstvo prehriatia!
■ Nenechávajte zariadenie vo vozidle pri vysokých teplotách. Zariadenie by sa mohlo natrvalo poškodit'.

■ Zariadenie sa počas prevádzky zohrieva. Pri kontakte s horúcimi plochami hrozi nebezpečenstvo popálenia.
- Nepoužívajte zariadenie v blízkosti l'ahko zápalných kvapalín a plynov. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu!

■ Zariadenie vypnite a odpojte od zdroja napájania:

-ak nepoužívate zariadenie;
-ak nechávate zariadenie bez dozoru;
-ak vykonávate čistenie;
-ak je poškodený pripojovací kábel;
-po vniknutí cudzích telies alebo pri nezvyčajných zvukoch.

■ Žariadenie nerozoberajte, ani na ñom névykonávajte zmeny. Toto zariadenie smie opravovat'len servisný technik.

■ Zariadenie nepoužívajte v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu, napr. v blízkosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

■ Zariadenie nevystavujte teplu.

■ Zariadenie neskladujte na miestach, kde teplota môže prekročit 60 °C.

■ Používajte ho len v prostredí s teplotou od 5 °C do 40 °C.

Noste osobné ochranné prostriedky ako ochranné okuliare, rukavice a protiprachovú masku. Odporúčame použitie rukavíc odolným proti rozpúšťadlám. Používanie osobných ochranných prostriedkov znižuje riziko poranenia.

■ Nafta, vykurovací olej a motorový olej môžu ohrozit' zdravie. Zabráňte priamemu kontaktu s kožou a vdýchnutiu výparov a kvapôčok.

POZOR: Budte zvlášť opatrní, ked pracujete s batériami vozidla. Batériová kyselina môže vytiect a spôsobit' ťažké poleptania. Ak by sa mala batériová kyselina dostaf do kontaktu s kožou alebo očami, vypláchnite oblasti dostatočným množstvom vody a vyhládajte bezodkladne lekára.

■ Zariadenie pripájajte k autobatérii len pri vypnutom motore! Hrozí nebezpečenstvo poranenia otáčajúcimi sa častami!
■ Zariadenie musí byť vždy l’ahko prístupné tak, aby sa v núdzovom prípade dalo rýchlo odpojit’ od batérie.

■ Pripojovací kábel sa môže pri vysokom zaťažení zohrievať.

⚠ POZOR: Zariadenie nepoužívajte, zatial' čo je motor zapnutý alebo horúci. Počas procesu čerpania neštartujte motor vozidla. Zariadenie nepoužívajte dlhšie ako 30 minút bez prerušenia, aby sa zabránilo prehriatiu. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
⚠ POZOR: Zariadenie neprevádzkujte v blízkosti otvorených plameňov alebo zápalných plynov. Počas prevádzky nefajčite. Postarajte sa o dobré vetranie v pracovnej oblasti.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARÚ!

⚠️ POZOR: Neodčerpávajte olej, ktorého teplota je vyššia ako 60 °C. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
⚠ POZOR: Zariadenie nepoužívajte na odčerpávanie l'ahko zápalných kvapalín, vody, vodnatých roztokov, rozpúšťadiel, potravín, farieb, lakov alebo iných chemikálií.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Nenechávajte zariadenie bežat' nasucho. Zariadenie sa tým môže poškodit'.

■ Skôr ako zariadenie zapnete, vždy najprv otvorte čerpaciu pištol'. Dávajte pozor na to, aby ste čerpadlo ihned' vypli, potom čo zatvoríte čerpaciu pištol'. V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodit'.

- Odčerpaný olej zbierajte iba do schválených olejových zásobníkov. Nemiešajte rôzne druhy oleja v tom istom zásobníku.

■ Po prevádzke odpojte zariadenie ihned' od batérie.

⚠️ POZOR: Prevádzka zariadenia počas dlhších časových období môže úplne vybit’ autobatériu.

■ Zariadenie a starý olej uchovávajte na suchom mieste a mimo dosahu detí.

Starý olej a nasiaknuté handry riadne zlikvidujte (pozri „Pokyny pre životné prostredie a údaje k likvidácii“). Na ochranu životného prostredia nenechajte olej dostat’ sa do pôdy alebo odtoku.

Ak sa pripojovacie vedenie tohto zariadénia poškodí, musí ho vymení výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

■ Aby sa zabránilo škodám, nechajte zariadenie po maximálne 30 minútach trvalej prevádzky vychladnúť na minimálne 15 minút.

■ Zabráňte tomu, aby zariadenie počas požívania spadlo.

■ Mierne zvýšená prevádzková teplota nie je chybou, ale je celkom normálna.

- Pri dlhšej prevádzke sa môže zariadenie značne zohriat.

■ Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horúcich povrchov.

■ Neumiestňujte zariadenie na miesta, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému žiareniu. V opačnom prípade sa môže prehriat' a poškodit' tak, že ho nebude možné opravit'.

■ Neprevádzkujte zariadenie vo vozidle.

■ Nezakrývajte zariadenie, zatial' čo je zapnuté.

NEBEZPECENSTVO POZIARU!

- Pri používaní zariadenia bud’te vždy opatrní a počas prevádzky aplikujte váš zdravý l’udský rozum. Počas používania nenechávajte zariadenie nikdy bez dozoru. Moment nepozornosti môže viest’ k ťažkým poraneniam alebo poškodeniam na zariadení a/alebo vozidle.

• Uvedenie do prevádzky

Vyberte všetky diely z obalu a skontrolujte, či zariadenie alebo jednotlivé diely nevykazujú poškodenia. V takom prípade zariadenie nepoužívajte. Obrátte sa na výrobcu na uvedenej adrese servisu. Odstráňte všetky ochranné fólie a iné prepravné obaly. Skontrolujte, či je zásielka úplná.

- Inštalácia a upevnenie

■ Postavte výrobok na rovný, nehorlávý podklad.
■ Zariadenie nezakrývajte.

Neprevádzkujte zariadenie v prašnom prostredí. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zariadenie by sa mohlo poškodit'.

Zariadenie by sa malo umiestnit na rovnom a plochom povrchu. Zabezpečte, aby okolo zariadenia zostalo aspoň 5 cm volného priestoru pre cirkuláciu vzduchu.

■ Pre pevnú montáž sú v sokli olejového čerpadla naplánovahéotvory 6. Pomocou vhodných skrutiek (nie sú súčastou dodávky) sa môže zariadenie pevne namontovať. Zachovávajte hore spomínaný volný priestor pre cirkuláciu vzduchu. Ked’ si nie ste istí, obrátte sa na remeselnú dielňu.

• Montáž príslušenstva

Hadicovú spožuvedte cez koniec nasávacej hadice (1,2 m) 8. Koniec nasávacej hadice zasuňte cez zodpovedajúci vstup čerpadla „IN“. Teraz hadicu upevnite pomocou hadicovej spony. K tomu použite krížový skrutkovač.

Na ochranu čerpadla odporúčame nasávací hrubý fli nastrčit na otvorený koniec nasávacej hadice 8 v prípade, že odčerpávaný olej obsahuje nečistoty.

Na zjednodušené prečerpávanie kvapaliny sa môže použit dodaná čerpacia pištol ^11 .

K tomu vedte najprv hadicovú spônucez otvorený koniec výtokovej hadice (2 m) 9. Spojte teraz čerpaciu pištol'11 s otvoreným koncom výtokovej hadice 9 a zafixujte ju pomocou hadicovej spony.

Čerpaciu pištažaaretujte v otvorenej polohe: Zatlačte držadlo 13 celkom smerom dozadu a podržte aretáciu 12 a potom pustite držadlo (obr. F-H). Čerpacia pištol' je teraz zaaretovaná v otvorenej polohe. Zatlačte držadlo krátko smerom dozadu, aby ste uvolníli aretáciu.

- Príprava a proces čerpania

⚠ UPOZORNENIE: Pri odčerpaní vykurovacieho oleja sa nasávacia hadica 8 nesmie dostat' v spodnej oblasti nádrže do kontaktu s kalom (kalová usadenina z usadených nečistôt v oleji). Čerpadlo nie je vhodné na odčerpávanie kalu aj pri použití nasávacieho hrubého filtra 10.

UPOZORNENIE: Výrobok nie je vhodný na vykonávanie výmeny oleja na osobnom automobile. Kvôli malému objemu olejovej nádrže osobného automobilu a vysokému výkonu čerpadla by čisté prečerpanie oleja nebolo možné a mohlo by sa poškodit' vozidlo.

⚠️ UPOZORNENIE: Pri odčerpaní vykurovacieho oleja sa nasávacia hadica 8 nesmie dostat' v spodnej oblasti nádrže do kontaktu s kalom (kalová usadenina z usadených nečistôt v oleji). Čerpadlo nie je vhodné na odčerpávanie kalu aj pri použití nasávacieho hrubého filtra 10.

⚠️ UPOZORNENIE: Výrobok nie je vhodný na vykonávanie výmeny oleja na osobnom automobile. Kvôli malému objemu olejovej nádrže osobného automobilu a vysokému výkonu čerpadla by čisté prečerpanie oleja nebolo možné a mohlo by sa poškodit' vozidlo.

■ Nasávaciu hadruvedte opatrne k dnu nádrže, z ktorej sa má odčerpávať kvapalina.

Výtokovú hadruvedte do plnenej nádrže.

Dávajte pozor na to, aby všetky nádrže/zásobníky, ako aj olejové čerpadlo stáli stabilne a bezpečne.

■ Spojte pripojovaciu svorku pre kladný pól (červerá) s kladným pólom (+) batérie vozidla.

- Pri použití čerpacej pištole otvorte vždy najprv čerpaciu pištol', skôr ako zapnete zariadenie (polohu „otvorená“ pozri obrázok F.). Dávajte pozor na to, aby ste čerpadlo ihned' vypli, potom čo zatvoríte čerpaciu pištol'. V opačnom prípade sa môže zariadenie poškodit'.

POZOR: Dávajte pozor na to, aby nafta alebo vykurovací olej nepretiekli ani aby z dôvodu vyso-kého čerpacieho výkonu olejového čerpadla nevystrekli z príliš malej alebo príliš plnej nádrže/nádoby!

Na ukončenie procesu čerpania prepnite spíno do polohy „0“.

⚠️ UPOZORNENIE: Aby sa zabránilo škodám na zariadení, nechajte ho po každom použití vychladnúť minimálne 15 minút.

POZOR: Starý olej sa musí zlikvidovat podla aktuálnych predpisov pre likvidáciu starého oleja.

- Odstraňovanie chýb

● = problém

= príčina

○ = odstránenie

- Zariadenie sa nenapája riadne prúdom.

○ Uistite sa že pripojovacie svorky sú riadne spojené s príslušnými pólmi batérie vozidla.

- Čistenie

POZOR: Zariadenie nesmie príst do kontaktu s vodou, ani sa nesmie do nej ponárat. V prípade prieniku vlhkosti do vnútra zariadenia hrozí nebezpečenstvo poranenia pri zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky a rozpúšťadlá. Zariadenie by ste mohli natrvalo poškodit.

Kryt a príslušenstvo zariadenia udržujte v čistote.

Na čistenie zariadenia a príslušenstva používajte vlhkú utierku alebo jemnú kefku.

V prípade, že unikne olej, zachytte ho handrou alebo papierovou utierkou.

- Uschovanie

Zariadenie uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.
Dávajte pozor na to, aby sa hadice a kábel nezalomili. Zabránite tak poškodeniam.
Dávajte pozor na to, aby sa nafta/olej skladovali iba v nádobách určených na tento účel.

- Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii

ELEKTRICKÉ ZARIADENIA NEVYHADZUJTE DO KOMUNÁLNEHO ODPADU! RECYKLÁCIA SUROVÍN NAMIESTO LIKVIDÁCIE ODPADU!

Podl'a európskej smernice 2012/19/EÚ sa použité elektrické spotrebiče musia zbierať oddelene a recyklovať ekologickým spôsobom. Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že toto zariadenie by sa po skončení životnosti nemalo likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Zariadenie je potrebné odovzdať na zriadených zberných miestach, v recyklačných strediskách alebo v spoločnos-tiach na likvidáciu odpadu. Vaše chybné zaslané zariadenia zadarmo zlikvidujeme. Okrem toho sú distribútori elektrických a elektronických zariadení a distribútori potravín povinní ich prevziat’ spät’. Lidl vám ponúka možnosti vrátenia priamo na pobočkách a predajniach. Vrátenie a likvidácia sú pre vás bezplatné. Pri kúpe nového zariadenia máte právo odovzdať spät’ zodpovedajúce staré zariadenie. Okrem toho máte možnosť, nezávisle od kúpy nového zariadenia, bezplatne odovzdať (až tri) staré zariadenia, ktoré nie sú väčšie ako 25 cm. Pred vrátením vymažte, prosím, všetky osobné údaje. Pred vrátením odstráňte batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú v zariadení vstavané, ako aj žiarovky, ktoré je možné vybrat’ bez ich zničenia, a odneste ich do separovaného zberu.

Batérie s obsahom škodlivín sú označené vedl'a uvedenými symbolmi, ktoré upozorňujú na zákaz likvidácie s komunálnym odpadom. Označenia základných t'ažkých kovov: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Všímajte si označenie na rôznych obalových materiáloch a triedte ich podľa typu každý zvlášť. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslami (b) s týmto významom:1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

Čistý alebo použitý olej (alebo naftu) nikdy nenechajte tiecí do pôdy alebo kanalizácie. Je to protizákonné! Z ekologických dôvodov zachytte použitý olej do vhodnej zbernej nádoby. Zlikvidujte ho na vašom lokálnom zbernom mieste, čerpacej stanici alebo u predajcu oleja.

- Originálne EÚ vyhlásenie o zhode

My,

C. M. C. GmbH Holding

Zodpovedný za dokumenty:

vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

spíňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach

Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spíňa predpisy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ zo dňa 08. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Pri posudzovaní zhody boli použité nasledujúce harmonizované normy:

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN IEC 63000:2018

- Zabezpečenie kvality -

- Informácie o záruke a servise

Záruka spoločnosti C. M. C. GmbH Holding

na toto zariadenie získavate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené.

• Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Starostlivo si uschovajte originálny doklad o kúpe. Budete ho potrebovať ako doklad o zakúpení výrobku. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu kúpy tohto zariadenia

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho zváženia. Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je, že v rámci 3-ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou formou stručne popíšete, v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Pokial' je táto chyba krytá našou zárukou, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota.

Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa musia nahlásit' ihned' po vybalení. Opravy po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

- Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou dôkladne odkúšané.

Záručné plnenie sa vztahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto sa môžu považovať za spotrebné diely, ani na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne alebo v poškodenom stave, alebo ak bola nesprávne vykonávaná údržba. Pre správne používanie výrobku je potrebné presne dodržiavať všetky pokyny obsiahnuté výlučne v tomto preklade originálneho návodu na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom použitia a konaniam, od których preklad originálneho návodu na obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený len na súkromné a nie komerčné použitie. V prípade nesprávnej alebo neodbornej manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná pobočka, záruka zaniká.

- Postup v prípade poškodenia v záruke

Aby sme vašu žiadost' mohli čo najrýchlejšie vybavit', postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

V prípade akýchkolvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku je uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej strane vášho návodu (vl'avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane. V prípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako chybný, môžete potom spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a informáciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslat' na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená.

⚠️ UPOZORNENIE: Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnut’ túto a mnohé d’alšie príručky, produktové videá a softvér.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku Lidl-Service (www.lidl-service.com) a zadaním výrobného čísla (IAN) 450038 môžete otvorit' zodpovedajúci návod na obsluhu.

- Servis

Tu sú naše kontaktné údaje:

SK

Názov: C. M. C. GmbH Holding

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu. Kontaktujte najprv hore uvedené servisné miesto.

Adresa:

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMECKO

Objednávanie náhradných dielov:

Posledná aktualizácia informácií · Última actualización ·