USOP 50 A1 - Olejo čerpadlo ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE USOP 50 A1 ULTIMATE SPEED

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

SK

OLEJOVÉ ČERPADLO S ČERPACOU PISTOLOU

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

PL

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 59

Tabulka použitých piktogramů Strana 59

Úvod.... Strana 60

Použití v souladu se stanoveným účelem ...... Strana 60

Součásti dodávky ...... Strana 60

Vybavení Strana 61

Technické údaje.... Strana 61

Bezpečnostní pokyny ...... Strana 62

Specifické bezpečnostní pokyny.... Strana 64

Uvedení do provozu.... Strana 66

Umístění a upevnění...... Strana 66

Montáž příslušenství Strana 66

Příprava a čerpání.... Strana 66

Odstraňování závad.... Strana 67

Čištění Strana 67

Skladování ...... Strana 67

Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu ...... Strana 68

Originální EU prohlášení o shodě.... Strana 68

Informace o záruce a servisních opravách.... Strana 69

Záruční podmínky.... Strana 69

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad.... Strana 69

Rozsah záruky.... Strana 70

Postup při záruční reklamaci ...... Strana 70

Servis Strana 70

Tabulka použitých piktogramů
	Přečtěte si návod k použití! Používejte ochranu očí!
	Používejte ochranu rukou!		Varování před úrazem elektrickým proudem! Nebezpečí ohrožení života!
	Řidte se varovnými a bezpečnostními pokyny!		Zařízení nevystavujte dešti!
	Používejte ochranu dýchacích orgánů!		Recyklace místo vyhození na skládku!
	Stejnosměrný proud		Zařízení a obal zlikvidujte ekologickým způsobem!
	Třída ochrany IIIVyrobeno z recyklovaného materiálu.	IPX4	Stupeň krytí; chráněno proti stříkající voděZe zákona máte povinnost takto označená zařízení likvidovat odděleně od netříděného komunálního odpadu. Likvidace společně s domovním odpadem je zakázána.
	Upozornění Pozor! Horký povrch!
	Zařízení je určeno pouze pro použití ve vnitřních prostorech.

Olejové čerpadlo s tankovací pistolí USOP 50 A1

• Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního výrobku od naší společnosti. Před prvním uvedením do provozu se s výrobkem seznamte.

Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ!

- Použití v souladu se stanoveným účelem

Olejové čerpadlo je určeno výhradně jen k přečerpávání a dopravě motorového oleje, motorové nafty a topného oleje. Přepravovaná kapalina nesmí obsahovat žádné nečistoty, které by se mohly usazovat v čerpadle a způsobit poškození. Olejové čerpadlo není určeno k dopravě vody, agresivních chemikálií (např. kyselin, louhů atd.), lehce zápalných kapalin (např. benzinu, alkoholu atd.) a kapalin, které obsahují abrazivní (odírající) látky (např. písek). Toto zařízení není dimenzováno pro trvalý provoz nebo k používání po dobu delší než 30 minut bez přerušení. Výrobek používejte pouze podle popisu a pro uvedené oblasti použití. Tento návod pečlivě uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám musí být předána i veškerá dokumentace. Jakékoliv použití zařízení, které je v rozporu se zamýšleným určením, je zakázáno a je potenciálně nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se záruka nevztahuje a výrobce za ně neručí. Zařízení není určeno ke komerčnímu použití. V případě komerčního použití pozbývá záruka platnosti. Uvedení do provozu pouze poučenými osobami.

- Součásti dodávky

1 olejové čerpadlo
1 návod k obsluze
3 spony hadic
1 nasávací hadice 1,2 m
1 odtoková hadice 2 m
1 nasávací hrubý filtr
1 tankovací pistole

• Vybavení

⚠ UPOZORNĚNÍ: Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný a zda je olejové čerpadlo v bezvadném stavu. Pokud je zařízení vadné, nepoužívejte je.

1	Olejové čerpadlo
2	Přepínač zapnuto/vypnuto; „0“ znamená „VYP“; „1“ znamená „ZAP“
3	Kabel s připojovací svorkou, červený
4	Kabel s připojovací svorkou, černý
5	Držadlo
6	Upevňovací otvory k montáži napevno
7	Spony hadice
8	Nasávací hadice 1,2 m
9	Odtoková hadice 2 m
10	Nasávací hrubý filtr
11	Tankovací pistole
12	Blokovací zařízení (aretace)
13	Rukojeť

⚠ UPOZORNĚNÍ: Výrazy „výrobek“ nebo „zařízení“ používané v následujícím textu označují olejové čerpadlo, popsané v tomto návodu k obsluze.

- Technické údaje

Model: USOP 50 A1
Provozní teplota: 5-40°C
Jmenovitý výkon: 160 W
Vstupní napětí: 12 V	---
Stupeň krytí: IPX4
Nepřetržitý provoz: max. 30 min*
Dopravované množství motorové nafty/topného oleje:	max. 50 l/min
Dopravované množství motorového oleje**: max. 50 l/min při teplotě oleje 60 °C
**Motorový olej SAE 0W-16: max. 50 l/min při teplotě oleje 60 °C
**Motorový olej SAE 10W-40: max. 35 l/min při teplotě oleje 60 °C
Dopravní výška: max. 3,2 m
Emise zvuku šířeného vzduchem: 61 dB(A)

* Nepřetržitý provoz: Zařízení nesmí být v nepřetržitém provozu po dobu delší než 30 minut. Následně nechte zařízení po dobu 15 minut mimo provoz.

V rámci dalšího vývoje může bez předchozího upozornění dojít k technickým a vizuálním změnám výrobku. Všechny rozměry, upozornění a údaje uvedené v tomto návodu k obsluze jsou z toho důvodu bez záruky. Z tohoto důvodu nelze na základě návodu k obsluze uplatňovat právní nároky.

- Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE. JE SOUČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ A MUSÍ BÝT STÁLE K DISPOZICI! UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ!

Tato část se zabývá základními bezpečnostními předpisy při práci se zařízením.

Bezpečnost osob:

■ Toto zařízení nesmí používat děti. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti.
- Zařízení smějí osoby s omezenými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi anebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi používat jen v případě, že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a uvědomují si s tím spojena nebezpečí.
■ Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.
■ Zařízení je třeba uložit mimo dosah jiných osob, především dětí, a dále domácích zvířat.
■ V pracovním prostoru odpovídá uživatel ve vztahu ke třetím osobám za škody způsobené používáním tohoto zařízení.
Během provozu nesměřujte zařízení v žádném případě na sebe nebo jiné osoby, obzvlášť ne na oči a uši. Hrozí nebezpečí úrazu!
■ Nenechávejte zařízení běžet bez dozoru a při huštění postupujte podle instrukcí pro vozidlo/nádrž.
- Zařízení uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí.
■ Nenechávejte zařízení v mrazivém počasí venku.

Zabráníte tak poškození zařízení a případnému zranění osob: Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

■ Zařízení připojujte pouze k autobaterii 12 V. Při připojení k napětí 24 V může dojít k poškození zařízení.
- Při připojování zařízení dbejte, aby byly připojovací svorky spojeny se správnými póly baterie.
- Používejte pouze dodané připojovací kabely. Používejte pouze originální příslušenství.
Kryt zařízení nesmíte otevírat ani opravovat. V opačném případě není zajištěna bezpečnost a záruka zaniká.

■ Zařízení je vhodné pouze pro vnitřní použití.
- Před každým uvedením zařízení do provozu zkontrolujte, zda není poškozené, a používejte je pouze v případě, že je v bezchybném stavu.
Nevystavujte zařízení dešti ani vlhkosti. Zařízení nesmí přijít do styku s vodou a nesmí se ponořovat pod vodu. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem!

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

■ Veškeré otvory na zařízení nechávejte během provozu volné. Otvory zařízení nezakrývejte rukama nebo prsty ani nezakrývejte zařízení jiným způsobem. Hrozí nebezpečí přehřátí!

• Při vysokých venkovních teplotách nenechávejte zařízení v autě. Zařízení by se mohlo neopravitelně poškodit.
  ■ Zařízení sé během použití zahřívá. Hrozí nebezpečí popálení při kontaktu s horkými povrchy.
  Nepoužívejte zařízení v blízkosti lehce zápalných kapalin nebo plynů. Při nerespektování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu!

■ Zařízení vypněte a odpojte ho od napájení:

-zařízení nepoužíváte;
-zařízení ponecháváte bez dozoru;
-provádíte čištění;
-pokud je poškozený připojovací kabel;

- do zařízení vnikly cizí předměty nebo se z něj ozývají neobvyklé zvuky.

• Zařízení nesmí být rozebíráno ani upravováno. Toto zařízení smí opravovat pouze servisní technik.
• Nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu, např. v blízkosti kapalin, plynů nebo prachu s nebezpečím vznícení.

■ Zařízení nevystavujte teplu.
■ Neukládejte 'ho na místech, kde může teplota překročit 60 °C.

■ Používejte zařízení pouze při teplotě prostředí 5 °C až 40 °C.

Elektrická bezpečnost:

■ Nepoužívejte zařízení v případě, že spínač nelze zapnout a vypnout. Poškozené spínače nechejte vyměnit.
- Při prěnášení nedržte zařízení za kabel. Nepoužívejte kabel k vytahování pólových svorek z baterie. Chraňte kabel před poškozením vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.

- Při poškození kabelu okamžitě odpojte pólové svorky od baterie. Nezkratujte svorky anebo připojovací kabel.

- Při manipulaci s bateriemi vozidel dodržujte pokyny výrobce baterie a vozidla.

- Specifické bezpečnostní pokyny

■ Hadice a tankovací pistoli vždy upevněte sponami hadice, aby nedošlo k možnému úniku kapaliny.

- Noste osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, rukavice a maska proti prachu. Doporučujeme používat rukavice odolné vůči rozpouštědlům. Používání osobních ochranných prostředků snižuje riziko poranění.

■ Motorová nafta, topný a motorový olej mohou ohrožovat zdraví. Zabraňte přímému kontaktu s pokožkou a vdechování výparů nebo kapalných částic.

⚠️ POZOR: Při práci s bateriemi vozidla budte velmi opatrní.

Kyselina může z baterie vytéci a způsobit těžké popáleniny. Pokud by se kyselina z baterie dostala do kontaktu s pokožkou nebo očima, opláchněte tyto oblasti dostatečným množstvím vody a neprodleně vyhledejte lékaře.

■ Zařízení připojujte k autobaterii pouze při vypnutém motoru! Hrozí nebezpečí úrazu rotujícími součástmi!
■ Zařízení musí být vždy snadno přístupné tak, aby bylo možné v nouzové situaci zařízení rychle odpojit od baterie.
■ Připojovací kabel se může následkem vysokého přetížení zahřívat.
Je-li vaše vozidlo zaparkováno na šikmé ploše, není za určitých okolností možné úplné odčerpání oleje. Přesvědčte se, zda je zatažena ruční brzda.
POZOR: Zařízení nepoužívejte, je-li motor zapnutý nebo horký. Motor vozidla nikdy nespouštějte během procesu čerpání. Zařízení nepoužívejte déle než 30 minut bez přerušení, aby bylo zabráněno přehřátí. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
POZOR: Zařízení neprovozujte v blízkosti otevřených plamenů nebo zápalných plynů. Během provozu nekuřte. Zajistěte dobré větrání v pracovní oblasti.

NÉBEZPEČÍ POŽÁRU!

⚠ POZOR: Neodčerpávejte olej, jehož teplota je větší než 60 °C.

NEBEZPEČÍ POŽÁRŮ!

POZOR: Zařízení nepoužívejte k odčerpávání snadno zápalných kapalin, vody, vodných roztoků, potravin, barev, laků nebo ostatních chemikálij.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

■ Nenechávejte zařízení běžet na sucho. Zařízení by se tak mohlo poškodit.
- Před zapnutím zařízení nejdříve vždy otevřete tankovací pistoli. Dbejte, aby bylo čerpadlo neprodlené vypnuto po zavření tankovací pistole. V opačném případě se zařízení může poškodit.
- Odčerpaný olej sbírejte pouze do schválených nádob na olej. Nesmíchávejte různé druhy oleje ve stejné nádobě.
■ Po provožu okamžitě odpojte zařízení od baterie.

⚠ POZOR: Provoz zařízení po delší dobu může úplně vybít autobaterii.

• Zařízení a starý olej uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí.
  Starý olej a nasáklé hadry zlikvidujte podle předpisů (viz „Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu“). K ochraně životního prostředí se nesmí do půdy nebo odpadní vody dostat žádný olej.
  ■ Pokud je přívodní vedení zařízení poškozeno, musí jej výrobce nebo jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo ohrožení!
  ■ Aby nedošlo k poškození, nechte zařízení po maximálně 30 minutách trvalého provozu ochlazovat minimálně po dobu 15 minut.
  ■ Nevystavujte olejové čerpadlovlhkosti vysokým teplotám ani ohni.
  Uchovávejte zařízení na suchém místě a chraňte ho před vlhkostí a korozí.
  ■ Zařízení nesmí v průběhu používání spadnout na zem.
  ■ Mírně zvýšená provozní teplota není chýba, jedná se o zcela standardní jev.
• Při delším provozu se může zařízení značně zahřát. Hrozí nebezpečí popálení!
  Nepoužívejte zařízení v blízkosti horkého povrchu.
  ■ Neumistújte zařízení na místa, která jsou vystavena přímému slunečnímu záření. V opačném případě může dojít k prehřátí a neopravitelnému poškození.
  ■ Nepoužívejte zařízení ve vozidle.
  ■ Je-li zařízení v provozu, nezakrývejte jej. NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
• Při používání zařízení bud’te opatrní a během provozu používejte zdravý rozum. Během používání nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru. Moment nepozornosti může vést k těžkým poraněním nebo poškození zařízení anebo vozidla.

• Uvedení do provozu

Vyjměte všechny díly z obalu a zkontrolujte, zda zařízení nebo jednotlivé díly nevykazují poškození. Pokud tomu tak je, zařízení nepoužívejte. Obratte se na uvedenou servisní adresu výrobce. Odstraňte všechny ochranné fólie a ostatní transportní obaly. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Umístění a upevnění

■ Postavte zařízení na rovný, nehořlavý podklad.
■ Nezakrývejte zařízení.

Nepoužívejte zařízení v prašném prostředí. Hrozí nebezpečí požáru a zařízení by se mohlo poškodit.

Zařízení musíte umístit na rovný a plochý povrch. Zajistěte, aby byl kolem zařízení volný prostor minimálně 5 cm tak, aby mohl cirkulovat vzduch.

K pevné montáži jsou v podstavci olejového čerpadlátvory 6. Zařízení můžete pevně namontovat pomocí vhodných šroubů (nejsou součástí dodávky). Přitom zajistěte uvedený volný prostor k cirkulaci vzduchu. Pokud si nejste jisti, obratte se na příslušné servisní pracoviště.

• Montáž příslušenství

- Úplně odviňte hadice a kabely.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Pro další montáž si poznamenejte směr čerpání zařízení. Kapalina je dopravována ve směru šipky.

$$ \begin{array}{l} \text { Přívod } = \text { „IN” } \ \text { Vývod } = \text { „OUT” } \end{array} $$

■ Sponu hadčenasadte na konec nasávací hadice (1,2 m) 8. Konec nasávací hadice nasuňte na příslušný přívod čerpadla „IN“. Nyní upevněte hadici pomocí spony. K tomu účelu použijte křížový šroubovák.

Podobně postupujte při spojování odtokové hadice (2 m) vývodem čerpadla „OUT“.

K ochraně čerpadla doporučujeme nasávací hrubý finnasunout na otevřený konec nasávací hadice 8, jestliže odčerpaný olej obsahuje nečistoty.

■ Pro jednodušší přečerpávání kapaliny můžete použít dodanou tankovací pistoli 11.

K tomu účelu nejdříve sponu hadzenasadte na otevřený konec odtokové hadice (2 m) 9. Nyní tankovací pistoli spojte s otevřeným koncem odtokové hadice a zafixujte ji sponou hadice.

Tankovací pistdizaaretujte v otevřené poloze: Rukojeť ^13 zatlačte úplně dozadu, stiskněte a podržte aretaci ^12 a poté rukojeť uvolněte (obr. F-H). Tankovací pistole je nyní zaaretována v otevřené poloze. Rukojeť krátce zatlačte dozadu k uvolnění aretace.

- Příprava a čerpání

⚠ UPOZORNĚNÍ: Při čerpání dieselového paliva do nádrže vozidla dodržujte pokyny výrobce vozidla. Čerpadlo není určeno k odčerpávání motorové nafty z nádrže vozidla. Přitom může dojít k poškození vozidla. Čerpadlo nikdy nepoužívejte k čerpání benzinu.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Při odčerpávání topného oleje se nasávací hadice 8 nesmí dostat do kontaktu s kalem (sedlina z usazených nečistot v oleji) ve spodní části nádrže. Čerpadlo není vhodné k odčerpávání kalu, i při použití nasávacího hrubého filtru 10.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Výrobek není vhodný k výměně oleje u osobního vozidla. Vzhledem k malému objemu nádrže na olej osobního vozidla a vysokému čerpacímu výkonu by nebylo možné olej čistě přečerpat a mohlo by dojít k poškození vozidla.

■ Nasávací hadčipatrně zavedte na dno nádrže, ze které má být odčerpána kapalina.

Odtokovou habčizavedte do plněné nádrže.

Dbejte, aby všechny nádrže/nádoby i olejové čerpadlo stály stabilně a bezpečně.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se před připojením olejového čerpadla k baterii vozidla, že je vypínač zařízení v poloze „0“ (VYP).

Připojovací svorku pro kladný pól (červerá) spojte s kladným pólem (+) baterie vozidla.

Připojovací svorku pro záporný pól (čenřa) spojte se záporným pólem (–) baterie vozidla.

Při použití tankovací pistole vždy nejdříve otevřete tankovací pistoli a poté zapněte zařízení (poloha „otevřeno“ viz obrázek F.). Dbejte, aby bylo čerpadlo neprodleně vypnuto po zavření tankovací pistole. V opačném případě se zařízení může poškodit.

K zapnutí zařízení nastavte vypínčdo polohy „I“. Začíná proces čerpání.

POZOR: Dbejte, aby se motorová nafta nebo topný olej nerozlil nebo nevystříkl z příliš malé nebo téměř plné nádrže/nádoby v důsledku vysokého dopravního výkonu olejového čerpadla!

■ Pro ukončení procesu čerpání uvedite vypído polohy „0“.

■ Po každém použití načerpejte trochu čerstvého oleje, abyste zařízení vyčistili.

Nyní připojovací svorku pro záporný pól (čená) odstraňte ze záporného pólu (–) baterie vozidla.

Pak připojovací svorku pro kladný pól (červého) odstraňte z kladného pólu (+) baterie vozidla.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo k poškození zařízení, nechte jej po každém použití ochlazovat minimálně po dobu 15 minut.

POZOR: Starý olej musíte zlikvidovat podle aktuálních předpisů o likvidaci starého oleje.

- Odstraňování závad

● = Problém
= Příčina
○ = Řešení

• Zařízení nereaguje na stisknutí vypínače ^2 .
• Zařízení není správně napájeno.
  ○ Přesvědčte se, zda jsou připojovací svorky řádně spojeny s příslušnými póly baterie vozidla.

- Čištění

POZOR: Zařízení nesmí přijít do styku s vodou ani nesmí být přímo ponořeno do vody. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pokud vlhkost pronikne dovnitř zařízení.

Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Mohlo by tak dojít k nevratnému poškození zařízení.
Těleso zařízení a příslušenství udržujte v čistotě.
K čištění zařízení a příslušenství používejte vlhkou utěrku nebo měkký kartáč.
■ Po každém použití čerpadla načerpejte trochu čerstvého oleje, abyste zařízení vyčistili.

■ Jestliže olej uniká, zachytte jej hadrem nebo papírovou utěrkou.

- Skladování

Zařízení uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí.

Dávejte pozor, aby nedošlo k zalomení hadic a kabelů, aby nedošlo k poškození.
■ Dbejte, aby byly motorová nafta/olej skladovány ve vhodných nádobách.

- Ekologické pokyny a informace k likvidaci odpadu

ELEKTRICKÉ NÁSTROJE NEVYHAZUJTE DO DOMOVNÍHO ODPADU! RECYKLACE MÍSTO VYHOZENÍ NA SKLÁDKU!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky recyklovat. Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že toto zařízení nesmí být po uplynutí životnosti likvidováno společně s domovním odpadem. Zařízení je třeba odevzdat na stanovených sběrných místech, v recyklačních střediscích nebo u společností zabývajících se likvidací odpadu. Vaše vadná a vrácená zařízení zlikvidujeme zdarma. Distributoři elektrických a elektronických zařízení a distributoři potravin jsou navíc povinni odebírat je zpět. Lidl nabízí možnost vrácení zboží přímo na pobočkách a v marketech.

Vrácení a likvidace jsou pro vás bezplatné. Při nákupu nového zařízení máte právo na bezplatné vrácení příslušného starého zařízení. Kromě toho máte možnost bezplatně vrátit (až tři) stará zařízení, která nepřesahují 25 cm v žádném rozměru, bez ohledu na nákup nového zařízení. Před vrácením zboží vymažte všechny osobní údaje. Před odevzdáním vyjměte baterie nebo akumulátory, které nejsou součástí starého zařízení, a žárovky, které lze vyjmout, aniž by se zničily, a odevzdejte je do odděle-ného sběru.

Baterie, které obsahují škodlivé látky, jsou označeny zde uvedenými symboly, které upozorňují na zákaz likvidace spolu s komunálním odpadem. Označení převažujícího těžkého kovu: Cd = kadmium, Hg = rtut, Pb = olovo.

Použité baterie odevzdejte do sběrny ve vašem městě nebo obci anebo je vratte prodejci.

Tím nejen splníte zákonnou povinnost, ale výrazně také přispějete k ochraně životního prostředí.

Dbejte na označení jednotlivých obalových materiálů a v případě potřeby je třídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující význam: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Čerstvý nebo starý olej (nebo motorovou naftu) nenechejte nikdy uniknout do půdy nebo do kanalizace. To je nelegální! Starý olej shromaždůjte ve vhodné nádobě, chráníte tím životní prostředí. K likvidaci jej předejte místní sběrně odpadu, na čerpací stanici nebo prodejci oleje.

- Originální EU prohlášení o shodě

My, firma

C. M. C. GmbH Holding

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek

Olejové čerpadlo s tankovací pistolí

IAN: 450038_2304

Č. výrobku: 2609

Rok výroby: 2024/09

Model: USOP 50 A1

splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny v evropských směrnicích

Elektromagnetická kompatibilita:

(2014/30/EU)

Směrnice RoHS:

(2011/65/EU)

Směrnice o strojních zařízeních:

(2006/42/EG)

a jejich změnách.

Výše popsaný předmět deklarovaný v prohlášení splňuje předpisy a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem:

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert 1.9.2023

C.M.C. GmbH Holding Katharina-Löth-Straße 15 66386 St.Ingbert Tel. [phone] Fax [phone]

- zajištění jakosti -

- Informaceo zárucea servisníchopravách

Záruka společnosti C. M. C. GmbH Holding

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále.

• Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě. Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi (pokladní stvrzenka) a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta.

- Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad

Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly.

Eventuální poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení.

Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí.

- Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křehkých dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem.

K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem.

- Postup při záruční reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řídte následujícími pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V prípadě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu s dokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady a informací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení.

UPOZORNĚNÍ: Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček deí k výrobku a softwaru.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Pomocí tohoto QR kódu se

dostanete přímo na stránku

Lidl-Service (www.lidl-service.com)

a po zadání čísla výrobku

(IAN) 450038 můžete otevřít

návod k obsluze.

- Servis

Naše kontaktní údaje:

CZ

Název: C.M.C. GmbH Holding Service CZ

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Sídlo: Německo

IAN 450038\_2304

Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny. Kontaktujte výše uvedené servisní místo.

Adresa:

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednání náhradních dílů:

Technické údaje.... Strana 88

Bezpečnostné pokyny ...... Strana 89

Specifické bezpečnostné pokyny.... Strana 91

Uvedenie do prevádzky....Strana 93

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu ...... Strana 97

Rozsah záruky....Strana 97

Olejové čerpadlo s čerpacou pištolou USOP 50 A1

• Úvod

na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

NEDOVOLTE, ABY SA VÝROBOK DOSTAL DO RÚK DEŤOM!

1 olejové čerpadlo
1 návod na obsluhu
3 hadicové spony
1 nasávacia hadica 1,2 m
1 výtoková hadica 2 m
1 nasávací hrubý filter
1 čerpacia pištol'

• Výbava

- Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM SI ŠTAROSTLIVO PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU. JE SÚČASTÓU ZARIADENIA A MUSÍ BYŤ VŽDY K DISPOZÍCII! NEDOVOLTE, ABY SA VÝROBOK DOSTAL DO RÚK DEŤOM!

Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

Všeobecné bezpečnostné pokyny:

Elektrická bezpečnost:

■ Zariadenie nepoužívajte, ak sa spínač nedá vypnút' a zapnút'. Poškodené spínače nechajte vymenit'.

■ Zariadenie pri prenášaní nedržte za kábel. Na vytáhovanie pólových svoriek z batérie nepoužívajte kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejom a ostrými hranami.
- Pri poškodení kábla okamžite odpojte pólové svorky od batérie. Svorky a/alebo pripojovací kábel neskratujte.
- Pri manipulácii s batériami vozidla dodržiavajte pokyny výrobcu batérie a vozidla.

- Špecifické bezpečnostné pokyny

■ Hadice a čerpaciu pištol' upevnite vždy pomocou hadicových spôn, aby sa zabránilo možným únikom kvapaliny.

Ked'je vaše vozidlo zaparkované na šikmej ploche, nie je podl'a okolností možné úplné odčerpanie oleja. Uistite sa, že je ručná brzda zatiahnutá.

■ Olejové čerpadlo držte mimo dosahu vlhkosti a vysokých teplôt, ako aj ohňa.

■ Zariadenie uchovávajte na suchom mieste a chráňte ho pred vlhkostóu a koróziou.

Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

■ Hadice a kábel úplne odviňte.

⚠️ UPOZORNENIE: Pre dálšiu montáž zohl'adnite smer čerpania zariadenia. Kvapalina sa čerpá v smere šípky.

$$ \begin{array}{l} \text { Vstup } = \text { „IN” } \ \text { Výstup } = \text { „OUT” } \end{array} $$

■ Postupujte analogicky, aby ste spojili výtokovú hadicu (2m) s výstupom čerpadla „OUT“.

UPOZORNENIE: Pri čerpaní motorovej nafty do nádrže vozidla zohl'adnite pokyny výrobcu vozidla. Čerpadlo nie je plánované na odčerpávanie nafty z nádrže vozidla. Pritom sa môže vozidlo poškodit'. Nikdy nepoužívajte čerpadlo na čerpanie benzínu.

⚠️ UPOZORNENIE: Pri čerpaní motorovej nafty do nádrže vozidla zohl'adnite pokyny výrobcu vozidla. Čerpadlo nie je plánované na odčerpávanie nafty z nádrže vozidla. Pritom sa môže vozidlo poškodit. Nikdy nepoužívajte čerpadlo na čerpanie benzínu.

⚠️ UPOZORNENIE: Pred pripojením olejového čerpadla a batériu vozidla sa uistite, že spínač zariadenia je v pozícii „0“ (VYP).

■ Spojte pripojovaciu svorku pre záporný pól (čierra) so záporným pólom (–) batérie vozidla.

Spíňčajte na polohu „l“, aby ste zapli zariadenie. Začne proces čerpania.

Na čistenie zariadenia po každom použité odčerpajte trochu čerstvého oleja.

Teraz odstráňte pripojovaciu svorku pre záporný pól (čiěřažo záporného póla (–) batérie vozidla.

■ Potom odstráňte pripojovaciu svorku pre kladný pól (červéřod z kladného póla (+) batérie vozidla.

- Žiadna reakcia pri stlačení spínača ^2 .

■ Po každom použití čerpadla odčerpajte trochu čerstvého oleja, aby sa vyčistilo zariadenie.

Použité batérie odovzdajte na zbernom mieste vo vašom meste/obci alebo u vášho predajcu. Splníte si tak zákonné povinnosti a prispejete k ochrane životného prostredia.

Olejové čerpadlo s čerpacou pištolou

IAN: 450038_2304

Číslo výrobku: 2609

Rok výroby: 2024/09

Model: USOP 50 A1

Elektromagnetická kompatibilita:

(2014/30/EÚ)

Smernica RoHS:

(2011/65/EÚ)

Smernica o strojoch:

(2006/42/ES)

a ich úpravami.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

- Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu

Poslední aktualizace informací · Stan na ·