USOP 50 A1 - Pompa oleju ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI USOP 50 A1 ULTIMATE SPEED

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ekspłoatacji

ES

BOMBA DE ACEITE

CON BOQUILLA DISPENSADORA

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

SK

PL	Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa	Strona	72
SK	Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia	Strana	86
ES	Instrucciones de funcionamiento y de seguridad	Página	99

Tabela użytych piktogramów ...... Strona 72

Wprowadzenie...... Strona 73

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...... Strona 73

Zakres dostawy....Strona 73

Wyposażenie.... Strona 74

Dane techniczne.... Strona 74

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .... Strona 75

Szczególne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...... Strona 77

Uruchamianie .... Strona 79

Ustawianie i mocowanie .... Strona 79

Montaż akcesoriów ...... Strona 80

Przygotowanie i proces pompowania.... Strona 80

Usuwanie usterek...... Strona 81

Czyszczenie...... Strona 81

Przechowywanie ...... Strona 81

Wskazówki środowiskowe i dane dotyczące utylizacji...... Strona 82

Oryginalna deklaracja zgodności UE...... Strona 83

Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu ...... Strona 84

Warunki gwarancji...... Strona 84

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków ...... Strona 84

Zakres gwarancji...... Strona 84

Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego ...... Strona 84

Serwis ...... Strona 85

Tabela użytych piktogramów
	Należy przeczytać instrukcję obsługi!		Stosować środki ochrony oczu!
	Stosować środki ochrony dłoni!		Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Zagrożenie dla życia!
	Stosować się do informacji ostrzegawczych i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!		Chronić urządzenie przed deszczem!
	Stosować środki ochrony dróg oddechowych!		Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów!
	Prąd stały		Opakowanie i urządzenie należy utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego!
	Klasa ochrony IIIWykonano z materiału pochodzącego z recyklingu.	IPX4	Stopień ochrony: zabezpieczone przed wodą rozpryskowąZgodnie z przepisami są Państwo zobowiązani do dostarczenia urządzeń z takim oznaczeniem do specjalnego punktu, a nie do niesegregowanych odpadów komunalnych. Utylizowanie takich urządzeń razem z odpadami komunalnymi jest zabronione.
	Wskazówka Uwaga! Gorąca powierz
	Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do eksploatacji wewnątrz pomieszczeń.

Pompa oleju z pistoletem dystrybutora USOP 50 A1

- Wprowadzenie

Gratulacje! Zdecydowali się Państwo na wysokiej jakości produkt naszej firmy.

Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o zapoznanie się z produktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI!

- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompa oleju jest przeznaczona wyłącznie do przepompowywania i tłoczenia oleju silnikowego, oleju napędowego i oleju opałowego. Tłoczona ciecz nie może zawierać zanieczyszczeń, które mogłyby osadzić się w pompie i powodować uszkodzenia. Pompa oleju nie jest przeznaczona do tłoczenia wody, agresywnych środków chemicznych (np. kwasów, zasad itp.), łatwopalnych cieczy (np. benzyny, alkoholu itp.) oraz cieczy zawierających substancje ścierne (np. piasek). To urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej i nie powinno być używane przez dłużej niż 30 minut bez przerwy. Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z opisem i określonymi obszarami zastosowania. Przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy przekazać również wszystkie dokumenty. Wszelkie zastosowania różne od użytkowania zgodnego z przeznaczeniem są zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub użyciem niezgodnym z przeznaczeniem nie są objęte gwarancją i nie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. W przypadku użytku komercyjnego gwarancja wygasa. Uruchomienie tylko przez poinstruowane osoby.

Zakres dostawy

1 – Pompa oleju
1 instrukcja obstugi
3 opaski węża
1 wąż ssący 1,2 m
1 wąż odprowadzający 2 m
1 filtr wstępny ssący
1 pistolet dystrybutora

- Wyposażenie

INFORMACJA: Zawsze natychmiast po rozpakowaniu należy sprawdzić zakres dostawy pod kątem kompletności oraz idealnego stanu pompy oleju. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

1	Pompa oleju
2	Włącznik/wyłącznik; „0” oznacza „WYt”; „1” oznacza „Wt”
3	Kabel z zaciskiem przyłączeniowym czerwony
4	Kabel z zaciskiem przyłączeniowym czarny
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Otwory mocujące do montażu stałego
7	Opaski węża
8	Wąż ssący 1,2 m
9	Wąż odprowadzający 2 m
10	Filtr wstępny ssący
11	Pistolet dystrybutora
12	Blokada
13	Uchwyt

INFORMACJA: Pojęcia „produkt” lub „urządzenie” w dalszej części tekstu dotyczą pompy oleju opisanej w niniejszej instrukcji obsługi.

• Dane techniczne

Model: USOP 50 A1
Temperatura użytkowania: 5–40°C
Moc znamionowa: 160 W
Napięcie wejściowe: 12 V	---
Rodzaj ochrony: IPX4
Praca ciągła: maks. 30 min*
Wydajność tłoczenia oleju napędowego/oleju opałowego:	maks. 50 l/min
Wydajność tłoczenia oleju silnikowego**: maks. 50 l/min przy temp. oleju 60°C
**Olej silnikowy SAE 0W-16: maks. 50 l/min przy temp. oleju 60°C
**Olej silnikowy SAE 10W-40: maks. 35 l/min przy temp. oleju 60°C
Wysokość tłoczenia: maks. 3,2 m
Emisja hałasu: 61 dB(A)

* Praca ciągła: Nie należy eksploatować urządzenia w trybie pracy ciągłej dłużej niż 30 minut. Po tym czasie należy zrobić 15-minutową przerwę.

Zmiany techniczne i optyczne można wprowadzać bez zapowiedzi w ramach dalszego rozwoju. W związku z tym nie udziela się gwarancji co do wszelkich wymiarów, wskazówek oraz informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. W związku z tym nie można dochodzić roszczeń na podstawie informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. JEST ONA CZĘŚCIĄ SKŁADOWĄ URZĄDZENIA I MUSI BYĆ DOSTĘPNA W KAŻDEJ CHWILI! PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI!

Ta sekcja dotyczy podstawowych zasad ostrożności, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia.

Bezpieczeństwo osób:

■ Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzana przez dzieci.
- Urządzenia mogą być używane przez osoby z ograniczeniami fi zycznymi, zmystowymi lub umystowymi albo osoby bez doświadczenia i wiedzy tylko wówczas, jeśli będą przy tym nadzorowane bądź zostaną przeszkolone w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Wymagany nadzór nad dziećmi – nie wolno im bawić się urządzeniem.
■ Urządzenie należy trzymać z dala od ludzi (w szczególności dzieci) oraz zwierząt domowych.
■ W obszarze roboczym użytkownik ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za szkody powstałe w wyniku korzystania z urządzenia.
Podczas eksploatacji nie kierować urządzenia w swoją stronę ani w stronę innych osób, szczególnie w kierunku oczu lub uszu. Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru; przestrzegać wskazówek dotyczących wypełniania pojazdu/zbiornika.
■ Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
■ Nie należy używać urządzenia na zewnątrz podczas mrozu.

⚠️ W ten sposób można uniknąć uszkodzenia urządzenia oraz ewentualnego uszkodzenia ciała z tego powodu:

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

■ Podłączać urządzenie wyłącznie do akumulatora samochodowego 12 V. W przypadku podłączenia do napięcia 24 V urządzenie może ulec uszkodzeniu.

■ Podczas podłączania urządzenia należy zwrócić uwagę, czy zaciski przyłączeniowe są potączone z odpowiednimi biegunami akumulatora.

■ Stosować tylko dostarczone kable przyłączeniowe. Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

■ Nie wolno otwierać ani naprawiać obudowy urządzenia.

W takim przypadku nie można zapewnić bezpieczeństwa i gwarancja wygasa.

■ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

■ Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, że nie jest ono uszkodzone i używać go tylko wtedy, gdy jego stan nie budzi zastrzeżeń.

- Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą ani nie zanurzać go w wodzie. Istnieje ryzyko porażenia prądem!

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

Podczas korzystania z urządzenia pozostawić wszystkie jego otwory odstonięte. Nie zatykać otworów urządzenia rękami ani palcami. Nie przykrywać urządzenia. Istnieje ryzyko przegrzania!

■ W przypadku wysokich temperatur nie zostawiać urządzenia w samochodzie. Urządzenie mogłoby ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.

■ W trakcie eksploatacji urządzenie się nagrzewa. W przypadku dotknięcia gorących powierzchni istnieje ryzyko oparzeń.

■ Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. W przypadku nieprzestrzegania środków ostrożności istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu!

■ Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od napięcia zasilającego:

-gdy urządzenie nie jest używane;

-jeśli urządzenie pozostaje bez nadzoru;

-podczas prac związanych z czyszczeniem;

-gdy kabel jest uszkodzony;

-gdy do urządzenia dostały się ciała obce lub zaczęto ono wydawać nietypowe dźwięki.

■ Urządzenia nie należy demontować ani zmieniać. Urządzenie może być naprawiane tylko przez technika konserwacji.

■ Z urządzenia nie wolno korzystać w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów.

■ Urządzenie trzymać z dala od źródeł ciepła.

- Nie należy go przechowywać w miejscach, w których temperatura może przekroczyć 60°C.

■ Używać tylko w temperaturze otoczenia od 5 do 40°C.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Nie używać urządzenia, jeśli nie da się go włączyć lub wyłączyć przełącznikiem. W takim przypadku zlecić wymianę uszkodzonych przełączników.

- Nie przenosić urządzenia za kabel. Podczas odłączania kabla od zacisków biegunowych nie ciągnąć za kabel. Zabezpieczyć kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

■ W razie uszkodzenia niezwłocznie odłączyć kabel od zacisków biegunowych. Nie powodować zwarć zacisków i/lub kabla przyłączającego.

Podczas korzystania z akumulatorów samochodowych należy przestrzegać wskazówek producenta akumulatora i pojazdu.

- Szczególne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

■ Zawsze mocować węże i pistolet dystrybutora za pomocą opaski węża, aby zapobiec wyciekaniu cieczy.

■ Stosować środki ochrony indywidualnej takie jak okulary ochronne, rękawice oraz maska przeciwpyłowa. Zaleca się stosowanie rękawic odpornych na działanie rozpuszczalników. Stosowanie środków ochrony indywidualnej zmniejsza ryzyko obrażeń.

- Olej napędowy, olej opałowy i olej silnikowy mogą być szkodliwe dla zdrowia. Unikać bezpośredniego kontaktu ze skórą oraz wdychania oparów lub kropel.

⚠ UWAGA: Podczas pracy z akumulatorami samochodowymi należy zachować szczególną ostrożność. Kwas akumulatorowy może wyciekać i powodować poważne oparzenia. W przypadku kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą lub oczami należy przemyć te miejsca dużą ilością wody i natychmiast skontaktować się z lekarzem.

■ Podłączać urządzenie do akumulatora samochodowego tylko przy wyłączonym silniku! Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane obracającymi się częściami!

■ Urządzenie musi być zawsze łatwo dostępne, aby w sytuacji awaryjnej można je było szybko odłączyć od akumulatora.

■ Kabel przyłączający może się nagrzewać przy dużym obciążeniu.

- Jeśli pojazd jest zaparkowany na pochyłym terenie, całkowite wypompowanie oleju może być niemożliwe. Należy upewnić się, że hamulec ręczny jest zaciągnięty.

⚠ UWAGA: Nie używać urządzenia przy włączonym lub nagrzanym silniku. Nie uruchamiać silnika podczas procesu pompowania. Urządzenia nie należy używać dłużej niż 30 minut bez przerwy, aby uniknąć przegrzania. RYZYKO POŻARU!
⚠ UWAGA: Nie wolno eksploatować urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub palnych gazów. Nie wolno palić podczas pracy urządzenia. Zapewnić dobrą wentylację obszaru roboczego. RYZYKO POŻARU!
⚠ UWAGA: Nie używać oleju o temperaturze wyższej niż 60°C. RYZYKO POŻARU!
⚠ UWAGA: Nie używać urządzenia do odpompowywania łatwo- palnych cieczy, wody, roztworów wodnych, żywności, farb, lakierów lub innych substancji chemicznych. RYZYKO POŻARU!

- Nie dopuścić do pracy urządzenia na sucho. Urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu.

- Przed włączeniem urządzenia należy zawsze najpierw otworzyć pistolet dystrybutora. Po zamknięciu pistoletu dystrybutora należy natychmiast wyłączyć pompę. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

- Odpompowany olej zbierać tylko w przeznaczonych do tego zbiornikach oleju. Nie mieszać różnych rodzajów oleju w jednym zbiorniku.

■ Po zakończeniu pracy niezwłocznie odłączyć urządzenie od akumulatora.

⚠ UWAGA: Używanie urządzenia przez dłuższy czas może spo- wodować całkowite roztadowanie akumulatora samochodowego.

■ Urządzenie i zużyty olej należy przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Odpowiednio utylizować zużyty olej i zabrudzone ścierki (patrz „Wskazówki środowiskowe i dane dotyczące utylizacji”). W celu ochrony środowiska należy zapobiec przedostawaniu się oleju do gleby lub kanalizacji.
- Jeśli przewód przyłączeniowy tego urządzenia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis, albo inną wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

■ W celu uniknięcia uszkodzeń po maks. 30 minutach ciągłej pracy należy odczekać przynajmniej 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

Należy zabezpieczyć pompę olepu przed wilgocią i wysoką temperaturą oraz ogniem.
■ Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i chronić je przed wilgocią oraz korozją.
■ Nie dopuszczać do upadku urządzenia w trakcie użytkowania.
■ Lekko podwyższona temperatura robocza nie świadczy o usterce, lecz jest całkowicie normalnym zjawiskiem.
■ W przypadku dłuższej eksploatacji urządzenie może się mocno nagrzewać. Występuje ryzyko oparzenia!
■ Nie używać urządzenia w pobliżu gorących powierzchni.
- Nie ustawiać urządzenia w miejscach narażonych na bezpośrednie nastonecznienie. W przeciwnym razie może ulec przegrzaniu i uszkodzeniu, którego nie da się naprawić.
■ Urządzenia nie należy używać w pojeździe.
■ Nie przykrywać urządzenia, gdy jest włączone.

RYZYKO POŻARU!

Podczas korzystania z urządzenia należy zachować ostrożność i działać zgodnie ze zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie użytkowania. Moment nieuwagi może doprowadzić do ciężkich obrażeń lub uszkodzenia urządzenia/pojazdu.

- Uruchamianie

Wyjąć wszystkie części z opakowania i sprawdzić, czy urządzenie lub poszczególne części nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, nie należy używać urządzenia. Zwrócić się do producenta na podany adres serwisu. Usunąć wszystkie folie ochronne i inne opakowania transportowe. Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Ustawianie i mocowanie

■ Urządzenie należy ustawić na równym niepalnym podłożu.
Nie przykrywać urządzenia, gdy nie jest używane.

• Urządzenia nie należy używać w zakurzonym otoczeniu. Istnieje ryzyko pożaru i urządzenie może ulec uszkodzeniu.
  ■ Urządzenie należy ustawić na równej i płaskiej powierzchni. Należy upewnić się, że wokół urządzenia pozostała wolna przestrzeń co najmniej 5 cm na potrzeby cyrkulacji powietrza.

Do montażu na stałe służuchwyty 6 w pompie oleju. Urządzenie można przymocować za pomocą pasujących śrub (niedotączone do zestawu). Zachować przy tym wymienioną powyżej wolną przestrzeń na potrzeby cyrkulacji powietrza. W razie wątpliwości należy zwrócić się do zakładu rzemieślniczego.

- Montaż akcesoriów

Całkowicie rozwinąć węże i kabel.

WSKAZÓWKA: Podczas dalszego montażu należy przestrzegać kierunku pompowania urządzenia. Ciecz będzie tłoczona w kierunku strzałki.

Założyć opaskę wężna końcówkę węża ssącego (1,2 m) 8. Nasunąć końcówkę węża ssącego na odpowiednią stronę ssącą pompy „IN”. Zamocować wąż za pomocą opaski węża. Użyć wkrętaka krzyżakowego.

Postępować w taki sam sposób, aby potączyć wąż odprowadzający (2m) ☑ ze stronę wydechową pompy „OUT”.

■ W celu ochrony pompy zalecamy umieścić filtr wstępny ssętyw otwartej końcówce węża ssącego 8 w przypadku zanieczyszczeń w oleju.

Aby ułatwić pompowanie cieczy można użyć dołączonego dystrybutora pistoletu 11.

Założyć opaskę weżna otwartą końcówkę węża ssącego (2 m) 9. Następnie potączyć pistolet dystrybutora 11 z otwartą końcówką węża odprowadzającego 9 i zamocować za pomocą opaski węża.

Zablokować dystrybutor pistołuw otwartej pozycji: Pociągnąć uchwyt do tyłu, nacisnąć i przytrzymać blokadę 12 i puścić wraz z uchwytem (rys. F-H). Pistolet dystrybutora jest teraz zablokowany w otwartej pozycji. Pociągnąć uchwyt do tyłu, aby zwolnić blokadę.

- Przygotowanie i proces pompowania

WSKAZÓWKA: Podczas pompowania oleju napędowego do zbiornika pojazdu należy przestrzegać wskazówek producenta. Pompa nie jest przeznaczona do odpompowywania oleju napędowego ze zbiornika pojazdu. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia pojazdu. Nigdy nie używać urządzenia do pompowania benzyny.
WSKAZÓWKA: Podczas odpompowywania oleju opałowego nie może dojść do kontaktu węża ssącego 8 z mulistym osadem (szlam z osadzonych zanieczyszczeń w oleju) w dolnym obszarze zbiornika. Pompa nie jest przeznaczona do odpompowywania mulistego osadu, nawet przy użyciu wstępnego filtra ssącego 10.
WSKAZÓWKA: Produkt nie jest przeznaczony do wymiany oleju w pojeździe osobowym. Ze względu na niewielką objętość zbiornika oleju w pojeździe osobowym i dużą moc pompowania, pompowanie czystego oleju nie byłoby możliwe, a pojazd mógłby zostać uszkodzony.

Ostrożnie wprowadzić wąż ssąyna dno zbiornika, z którego należy wypompować olej.

Wprowadzić wąż odprowadzajędy do zbiornika, który należy napełnić.

Należy upewnić się, że wszystkie zbiorniki/pojemniki oraz pompa oleju są ustawione stabilnie i bezpiecznie.

WSKAZÓWKA: Przed podłączeniem pompy oleju do akumulatora samochodowego należy upewnić się, że włącznik/wyłącznik urządzenia jest ustawiony w pozycji „O” (WYŁ.).

■ Połączyć zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego (czerwań) z biegunem dodatnim (+) akumulatora samochodowego.
- Połączyć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego (czarify) z biegunem ujemnym (–) akumulatora samochodowego.

Podczas korzystania z pistoletu dystrybutora należy zawsze najpierw otworzyć pistolet dystrybutora przed włączeniem urządzenia (pozycja „otwarta”, patrz rys. F). Po zamknięciu pistoletu dystrybutora należy natychmiast wyłączyć pompę. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

Ustawić wyłącznik/wyłącznikw pozycji „I”, aby włączyć urządzenie. Rozpocznie się proces pompowania.

! UWAGA: Należy zwrócić uwagę, czy olej napędowy lub opałowy nie przelewa się lub nie wycieka ze względu na moc tłoczenia pompy oleju ze zbyt małego lub prawie pustego zbiornika/pojemnika!

Aby zakończyć proces pompowania należy ustawić włącznik/wyłącznik 2 w pozycji „0”.

W celu wyczyszczenia urządzenia po każdym użyciu należy wpompować niewielką ilość świeżego oleju.

- Usunąć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego (czarify) z bieguna ujemnego (–) akumulatora samochodowego.

■ Usunąć zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego (czerwań) z bieguna dodatniego (+) akumulatora samochodowego.

WSKAZÓWKA: Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia po każdym użyciu należy odczekać przy-najmniej 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

⚠️ UWAGA: Zużyty olej należy utylizować zgodnie z aktualnymi przepisami dotyczącymi utylizacji zużytego oleju.

- Usuwanie usterek

= problem
= przyczyna
○ = usunięcie

Brak reakcji po naciśnięciu włącznika/wyłącznika ^2 .

- Urządzenie nie jest prawidłowo zasilane prądem.

○ Upewnić się, czy wszystkie zaciski przyłączeniowe są odpowiednio potączone z biegunami akumulatora samochodowego.

- Czyszczenie

! UWAGA: Urządzenie nie może wchodzić w kontakt z wodą ani nie wolno go wkładać do wody. W przypadku przedostania się wilgoci do wnętrza istnieje ryzyko porażenia prądem.

Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników. Ich użycie może nieodwracalnie uszkodzić urządzenie.

Obudowę i akcesoria urządzenia utrzymywać w czystości.

Do czyszczenia urządzenia i akcesoriów stosować wilgotną szmatkę lub miękką szczotkę.

W celu wyczyszczenia urządzenia po każdym użyciu należy wpompować niewielką ilość świeżego oleju.

Jeśli olej wycieka, należy usunąć go za pomocą szmatki lub ręcznika papierowego.

- Przechowywanie

■ Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Wąż sprężonego powietrza nie może być zagięty. W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu.
Należy upewnić się, że olej/olej napędowy jest przechowywany tylko w przeznaczonych do tego pojemnikach.

- Wskazówki środowiskowe i dane dotyczące utylizacji

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH NIE WOLNO WYRZUCAĆ WRAZ Z INNYMI ODPADAMI! ODZYSKIWANIE SUROWCÓW ZAMIAST UTYLIZACJI ODPADÓW!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE zużyte urządzenia elektroniczne muszą być segregowane i przekazywane do dalszego przetwarzania zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci oznacza, że tego urządzenia po zakończeniu użytkowania nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Urządzenie należy zdać w odpowiednich punktach zbiórki, zakładach recyklingu lub utylizacji odpadów. Oferujemy nieodpłatną utylizację przestanych do nas niesprawnych urządzeń. Ponadto do odbioru urządzeń zobowiązani są dystrybutorzy sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a także sklepy spożywcze. Lidl zapewnia możliwości odbioru bezpośrednio w fi liach i marketach. Zwrot i utylizacja są bezpłatne. Podczas zakupu nowego urządzenia maszprawo bezpłatnie oddać odpowiadające mu stare urządzenie. Dodatkowo masz możliwość, niezależnie od zakupu nowego urządzenie, oddać bezpłatnie stare urządzenie (do 3 sztuk), które nie przekraczają 25 cm w żadnym wymiarze. Przed zwrotem należy usunąć wszystkie dane osobowe. Prosimy o wyjęcie baterii lub akumulatorów, których nie zawiera stare urządzenie oraz lamp, które można wyjąć bez ich zniszczenia i oddać do selektywnej zbiórki.

Akumulatory zawierające szkodliwe substancje są opatrzone następującymi symbolami, oznaczającymi zakaz utylizowania ich z odpadami domowymi. Oznaczenia metali ciężkich o decydującym znaczeniu to: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Należy dostarczyć zużyte akumulatory do fi rmy utylizacyjnej w swoim mieście lub swojej gminie lub zwrócić je sprzedającemu. W ten sposób wypełniają Państwo obowiązki ustawowe i wnoszą ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby oddzielić je od siebie. Materiały opakowaniowe oznaczone są skrótami (a) oraz cyframi (b) o następującym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Nigdy nie odprowadzać świeżego lub zużytego oleju (lub oleju napędowego) bezpośrednio do gleby lub kanalizacji. Jest to niezgodne z prawem! Żużyty olej należy zbierać do odpowiedniego pojemnika, aby chronić środowisko. Olej należy utylizować w lokalnym punkcie zbiórki, na stacji benzynowej lub u sprzedawcy oleju.

Nie wyrzucać produktu do śmieci pochodzących z gospodarstwa domowego, lecz należy oddać go do gminnego punktu zbiorki w celu przetworzenia odpadu! Informacje na temat sposobów utylizacji wystużonego produktu uzyskają Państwo w swoim urzędzie gminy lub urzędzie miejskim.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

- Oryginalna deklaracja zgodności UE

My,

C. M. C. GmbH Holding

Osoba odpowiedzialna za dokument:

oświadczamy jako wyłącznie odpowiedzialny podmiot, że produkt

Pompa oleju z pistoletem dystrybutora

IAN: 450038_2304

nr art.: 2609

rok produkcji: 2024/09

Model: USOP 50 A1

spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach europejskich

Kompatybilność elektromagnetyczna:

(2014/30/UE)

Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS):

(2011/65/UE)

Dyrektywa w sprawie maszyn:

(2006/42/WE)

wraz z późniejszymi zmianami.

Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymagania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

W celu dokonania oceny zgodności posłużono się następującymi normami zharmonizowanymi:

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN IEC 63000:2018

St. Ingbert, dnia 2023-09-01 r.

C.M.C. GmbH Holding Katharina-Loth-Straße 15 66386 St.Ingbert Tel. [phone] Fax [phone]

- Zapewnienie jakości -

- Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu

Gwarancja firmy C. M. C. GmbH Holding

Szanowni Klienci,

na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugują Państwu uprawnienia ustawowe w stosunku do jego sprzedawcy. Nasza gwarancja przedstawiona w dalszej części tekstu nie ogranicza tych uprawnień ustawowych.

• Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie w okresie trzyletnim niesprawnego urządzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła. Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę, otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego.

- Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię. Dotyczy to również części zamiennych i naprawianych. Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgłosić po rozpakowaniu istniejące uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są kosztami.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi jakościowymi i skrupu- latnie sprawdzone przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiału lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów produktów, które ulegają normalnemu zużyciu i które można uznać za części zużywalne ani uszkodzeń delikatnych części, np. włącznika, akumulatora lub części szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo użytkowany lub konserwowany. Prawidłowe użytkowanie produktu oznacza stosowanie się do wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, które są odradzane w instrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania siły oraz w przypadku ingerencji dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa.

- Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego

Dla zapewnienia szybkiego przetworzenia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy o zastosowanie się do następujących wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu.

Numer artykułu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygrawerowany, znajduje się na stronie tytułowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spodzie urządzenia.

Gdyby wystąpiły błędy w działaniu lub inne wady bądź usterki, proszę najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z niżej wymienionym działem serwisu. Produkt zarejestrowany jako uszkodzony można następnie przestać na nasz koszt na podany adres serwisu, dotączając dowód zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła.

WSKAZÓWKA: Na stronie www.lidl-service.com można pobrać te i wiele innych podręczników,ów o produktach, a także oprogramowanie.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Użyj tego kodu QR, aby przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i otworzyć instrukcję obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN) 450038.

- Serwis

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

PL

Nazwa: GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: [e-mail]

Numer telefonu: 0048 22 364 53 50

IAN 450038\_2304

Poniższy adres nie jest adresem serwisu. Zapraszamy do kontaktu z wyżej wymienionym serwisem.

Adres:

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamawianie części zamiennych: