AC-82MD - Elektrická nabíjačka SONY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AC-82MD SONY

Než začnete prístroj používať, prečítajte si pozorne túto príručku a uschovajte si ju pre budúcu potrebu.

AC adaptér AC-81MD/82MD je navrhnutý a určený pre použitie so zdravotníckymi elektrickými prístrojmi Sony a obidve sú pre niektoré modely dodávané ako príslušenstvo a ako volitelné príslušenstvo. Adaptér AC-81MD/82MD umožňuje používanie lekárskych elektrických prístrojov napájaných striedavým prúdom všade tam, kde je k dispozícii len napájanie striedavým prúdom.

Poznámka

• Tento prístroj je určený pre zdravotníkov.
• Tento prístroj je vhodný pre použitie v lekárskych prostrediach, ako sú kliniky, vyšetrovne a operačné sály.

VAROVANIE

Ak chcete znížit' riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte tento prístroj dažd'u alebo vlhku.

Neotvárajte skrinku, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom. Zverte servis len do rúk kvalifikovaného personálu.

Žiadne úpravy tohto zariadenia nie sú povolené.

VAROVANIE

Aby sa zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom, musí byt' toto zariadenie pripojené iba k sietovému zdroju s ochranným uzemnením.

VAROVANIE

Tento prístroj nemá hlavný vypínač. Ak chcete odpojit hlavné napájanie, odpojte napájací kábel. Pri inštalácii prístroja zapojte lahko

prístupné odpojovacie zariadenie do pevnej elektroinštalácie, alebo pripojte napájací kábel do lahko prístupnej zásuvky v blízkosti prístroja.

Neumiestňujte lekárske elektrické zariadenie na miesto, kde je tažké odpojit napájací kábel.

Ak môže dôjsť k poruche počas prevádzky zariadenia, použite odpojovacie zariadenie na vypnutie napájania, alebo odpojte napájací kábel.

Symboly na produkte

Pozrite si návod na obsluhu

Postupujte podľa pokynov v návode na obsluhu pre časti zariadenia, na ktorých sa tento symbol objaví.

Tento symbol označuje zástupcu Európskeho spoločenstva a objavuje sa vedla názvu a adresy zástupcu Európskeho spoločenstva.

Tento symbol označuje zodpovednú osobu Spojeného kráľovstva a zobrazuje sa vedľa mena a adresy zodpovednej osoby Spojeného kráľovstva.

Tento symbol označuje splnomocneného zástupcu Švajčiarska a zobrazuje sa vedľa mena a adresy splnomocneného zástupcu Švajčiarska.

Tento symbol označuje zdravotnícke zariadenie v Európskom spoločenstve.

Tento symbol označuje prijateľný rozsah teplôt prostredia na skladovanie a prepravu.

Skladovacia a prepravná vlhkost'

Tento symbol označuje prijateľný rozsah vlhkosti prostredia na skladovanie a prepravu.

Tento symbol označuje prijateľný rozsah atmosférického tlaku prostredia na skladovanie a prepravu.

Iba AC-81MD

Dôležité bezpečnostné opatrenia a upozornenia pre použitie v lekárskom prostredí

1. Všetky zariadenia pripojené na toto zariadenie musia byt certifikované podľa normy IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 alebo podľa iných noriem IEC/ISO, ktoré platia pre tieto zariadenia.

2. Okrem toho systém ako celok musí byť v súlade s normami IEC 60601-1. Všetky periférne zariadenia pripojené na vstupné/výstupné skupiny prístroja tvoria systém určený na lekárske použitie, a preto používatel'zodpovedá za to, že systém ako celok je v súlade s normami IEC 60601-1. V prípade pochybností sa obrátte na kvalifikovaný servisný personál Sony.

3. Nedotýkajte sa pacienta, keď ste v kontakte s prístrojom.

Táto jednotka sa nesmie použit v prostredí s pacientom.

* Prostredie s pacientom

R1.5m

1. Pripojenie prístroja na iné zariadenia môže zvýšit prúdový zvod.

2. Pre všetky periférne zariadenia pripojené na prístroj, ktoré sú napájané komerčnými napájaním a nie sú v súlade s normami IEC 60601-1, začleňte oddeľovací transformátor, ktorý je v súlade s normami IEC 60601-1, a pripojte sa na komerčné napájanie cez transformátor.

3. Tento prístroj vytvára, používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu. Ak nie je nainštalovaný a používaný v súlade s návodom na použitie, môže spôsobovať rušenie iným zariadeniam. Ak tento prístroj spôsobuje rušenie (čo možno zistit odpojením napájacieho kábla zo zariadenia), vyskúšajte tieto opatrenia:

– Premiestnite prístroj mimo dosah citlivého zariadenia.
– Pripojte prístroj a rušené zariadenia na rôzne obvody.
Đalšie informácie vám poskytne kvalifikovaný servisný personál Sony.
(Platná norma: IEC 60601-1-2)

Poznámka

Prístupnosť konektorovej časti DC OUT konektora tohto sieťového adaptéra je zohladnená v opise prostredia pacienta. Tento adaptér je možné používať v prostredí pacienta, pretože konektorová časť DC OUT konektora neprichádza do kontaktu s ľudským telom, keď je tento adaptér pripojený k medicínskym tlačiarňam, rekordérom a pod. od spoločnosti Sony.

Iba AC-82MD

Dôležité bezpečnostné opatrenia a upozornenia pre použitie v lekárskom prostredí

1. Všetky zariadenia pripojené na toto zariadenie musia byt certifikované podľa normy IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 alebo podľa iných noriem IEC/ISO, ktoré platia pre tieto zariadenia.

2. Okrem toho systém ako celok musí byť v súlade s normami IEC 60601-1. Všetky periférne zariadenia pripojené na vstupné/výstupné skupiny prístroja tvoria systém určený na lekárske použitie, a preto používatel'zodpovedá za to, že systém ako celok je v súlade s normami IEC 60601-1. V prípade pochybností sa obrátte na kvalifikovaný servisný personál Sony.

3. Pripojenie prístroja na iné zariadenia môže zvýšit prúdový zvod.

4. Pre všetky periférne zariadenia pripojené na prístroj, ktoré sú napájané komerčnými napájaním a nie sú v súlade s normami IEC 60601-1, začleňte oddeľovací transformátor, ktorý je v súlade s normami IEC 60601-1, a pripojte sa na komerčné napájanie cez transformátor.

5. Tento prístroj vytvára, používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu. Ak nie je nainštalovaný a používaný v súlade s návodom na

použitie, môže spôsobovať rušenie iným zariadeniam. Ak tento prístroj spôsobuje rušenie (čo možno zistiť odpojením napájacieho kábla zo zariadenia), vyskúšajte tieto opatrenia:

– Premiestnite prístroj mimo dosah citlivého zariadenia.
– Pripojte prístroj a rušené zariadenia na rôzne obvody. Ďalšie informácie vám poskytne kvalifikovaný servisný personál Sony. (Platná norma: IEC 60601-1-2)

Dôležité elektromagnetické upozornenia pre použitie v lekárskom prostredí

• Výrobok AC-81MD/82MD vyžaduje osobitné opatrenia týkajúce sa EMC a musí byť nainštalovaný a uvedený do prevádzky v súlade s informáciami o EMC uvedenými v návode na obsluhu.
• Výrobok AC-81MD/82MD je určený na použitie v prostredí profesionálnych zdravotníckych zariadení.
• Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia, ako sú mobilné telefóny, môžu ovplyvnit výrobok AC-81MD/82MD.

Varovanie

• Prenosné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti ako 30 cm od akejkofvek časti AC-81MD/82MD. V opačnom prípade by mohlo dôjst k zníženiu výkonu tohto zariadenia.
• Ak by sa výrobok AC-81MD/82MD mal použit vedla iného alebo na inom zariadení, je potrebné najprv preverit normálnu prevádzku v nastavení, v akom sa bude používať.
• Použitie iného príslušenstva a káblov, ako je uvedené, s výnimkou náhradných dielov predávaných firmou Sony Corporation, môže viest k zvýšeniu emisií alebo zníženej odolnosti výrobku AC-81MD/82MD.

Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetických emisiách
Výrobok AC-81MD/82MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku AC-81MD/82MD by mal zabezpečit, aby sa v tomto prostredí používal.
Emisný test Súlad	Elektromagnetické	prostredie – poučenie
RF emisieCISPR 11 Skupina 1		Výrobok AC-81MD/82MD používa RF energiu len pre svoje vnútorné funkcie. Preto sú jej RF emisie velmi nízke a nemôžu spôsobovať žiadne rušenie v blízkosti elektronických zariadení.
RF emisieCISPR 11CISPR 32	Trieda B	Výrobok AC-81MD/82MD je vhodný na použitie vo všetkých inštitúciách, vrátane domácností a takých zariadení, ktoré sú priamo napojené na verejnú nízkonapätovú elektrickú sief, ktorá zásobuje elektrickou energiou budovy využívané pre domáce účely.
Harmonické emisieIEC 61000-3-2	Trieda A
Kolísanie napätia/kmitanieIEC 61000-3-3	Vyhovuje

Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti
Výrobok AC-81MD/82MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku AC-81MD/82MD by mal zabezpečit, aby sa v tomto prostredí používal.
Test odolnosti	Testovacia hladinaIEC 60601	Hladina súladu	Elektromagneticképrostredie – poučenie
Elektrostatickývýbíjanie (ESD)IEC 61000-4-2 ± 15 kV vzduch ± 15 kV vzduch	± 8 kV kontakt ± 8 kV	V kontakt Podlaha by mala byťdrevo, betón alebo keramické dlaždice. Ak je podlaha pokrytá syntetickým materiálom, odporúčame relatívnu vlhkost vzduchu aspoň 30%.
Elektrický rýchly prechodový jav/vysokofrekvenčnýimpulzIEC 61000-4-4 ± 1 kV prevstupné/výstupnévedenie	± 2 kV napájacievedenie	± 2 kV napájacievedenie	Kvalita napájania by mala byť typická pre obchodné alebo nemocničné prostredie.
		± 1 kV prevstupné/výstupnévedenie
Rázový impulz ± 1 kVnapájaciehovedeniaIEC 61000-4-5 ± 2 kV napájacievedenie douzemnenia	±1 kV rozdielovénapätie ± 2 kV súfazovénapätie	Kvalita napájania by mala byť typická pre obchodné alebo nemocničné prostredie.
Poklesy napätia, krátke prerušenia a kolísania napätia na vstupnom napájacom vedeníIEC 61000-4-11	0% U_T (100% ponorenie v U_T )pre 0,5/1 cyklusa40% U_T (60% ponorenie v U_T )pre 5 cyklov70% U_T (30% ponorenie v U_T )pre 25/30 cyklova(na 0,5 s)0% U_T (100% ponorenie v U_T )pre 250/300 cyklova(na 5 s)	0% U_T (100% ponorenie v U_T )pre 0,5/1 cyklusa40% U_T (60% ponorenie v U_T )pre 5 cyklov70% U_T (30% ponorenie v U_T )pre 25/30 cyklovaa(na 0,5 s)0% U_T (100% ponorenie v U_T )pre 250/300 cyklovaa(na 5 s)	Kvalita napájania by mala byt typická pre obchodné alebo nemocničné prostredie. Ak používateľ výrobku AC-81MD/82MD vyžaduje nepretržitú prevádzku aj počas prerušenia napájania z elektrickej siete, odporúča sa, aby výrobok bol AC-81MD/82MD napájaný z neprerušiteľného napájacieho zdroja alebo batérie.
Striedavé (50/60 Hz) magnetické poleIEC 61000-4-8	30 A/m 30 A/m Magnetické polia		frekvencie napájania by mali mať charakteristiky úrovne typickej pre umiestnenie v bežnom obchodnom alebo nemocničnom prostredí.
POZNÁMKA: U_T je striedavé sietové napätie pred použitím testovacej hladiny.
a Napríklad, 10/12 znamená 10 cyklov pri 50 Hz alebo 12 cyklov pri 60 Hz.

Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti
Výrobok AC-81MD/82MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku AC-81MD/82MD by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal.
Test odolnosti	Testovacia hladina IEC 60601	Hladina súladu	Elektromagnetické prostredie – poučenie
			Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti od akejkol'vek časti výrobok AC-81MD/82MD, vrátane káblov, ako je odporúčaná separačná vzdialenosť vypočítaná z porovnávacieho zariadenia na frekvenciu vysielača.Odporúčaná separačná vzdialenost
Vedená RF	3 Vrms150 kHz až80 MHzmimo pásma ISMc	3 Vrmsd= 1,2 √P
IEC 61000-4-6
	6 Vrms150 kHz až80 MHzv pásme ISMc	6 Vrms
VyžarovanáRF	3 V/m 3 V/m IEC 60601-1-2: 2007
IEC 61000-4-3 80 MHz až2,7 GHz
	Interferencia môže nastat v blízkostizariadenia označeného týmto symbolom:
POZNÁMKA 1: Pri 80 MHz a 800 MHz sa použije vyšší frekvenčný rozsah.
POZNÁMKA 2: Tieto usmernenia nemusia platit vo všetkých situáciách.Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom odkonštrukcií, objektov a osôb.

a Intenzita poľa z pevných vysielačov, ako sú základňové stanice pre rádiotelefóny (mobilné / bezdrôtové) a pozemné mobilné rádiá, amatérske rádiá, AM a FM rozhlasové a televízne vysielanie, nemôže byť teoreticky presne predpovedaná. Na posúdenie elektromagnetického prostredia ovplyvneného pevnými RF vysielačmi je nutné zvážit vykonanie elektromagnetickej prehliadky stanovišťa. Ak intenzita poľa v mieste, na ktorom sa používa výrobok AC-81MD/82MD, presahuje platnú vyššie uvedenú RF úroveň, výrobok AC-81MD/82MD by mal byť preskúšaný na overenie normálnej prevádzky. Ak sa zistí nezvyčajné správanie, môže byť potrebné vykonať ďalšie opatrenia, ako je napríklad presmerovanie alebo premiestnenie výrobku AC-81MD/82MD.
b Vo frekvenčnom rozsahu od 150 kHz do 80 MHz by mala byť intenzita poľa nižšia ako 3 V/m.
c ISM (priemyselné, vedecké a lekárske) pásma medzi 150 kHz a 80 MHz sú 6,765 MHz až 6,795 MHz; 13,553 MHz až 13,567 MHz; 26,957 MHz až 27,283 MHz; a 40,66 MHz až 40,70 MHz.

Odporúčané separačné vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými zariadeniami a AC-81MD/82MD
Výrobok AC-81MD/82MD je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie. Zákazník alebo používateľ výrobku AC-81MD/82MD môže pomôct zabránif elektromagnetickému rušeniu tým, že udržiava minimálnu vzdialenost medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi (vysielačmi) a výrobok AC-81MD/82MD, ako sa odporúča nižšie v závislosti na maximálnom výkone telekomunikačného zariadenia.
Menovitý maximálny výkon vysielača W	Separačná vzdialenost v závislosti na frekvencii vysielača m
	IEC 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1-2 : 2014
	150 kHz až80 MHz d = 1,2	80 MHz až800 MHz d = 1,2	800 MHz až2,5 GHz d = 2,3	150 kHz až80 MHz d = 1,2	80 MHz až2,7 GHz d = 2,0
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
100	12	12	23	12	20
Pre vysielače s menovitým maximálnym výkonom, ktorý nie je uvedený vyššie, možno odporúčanú separačnú vzdialenost d v metroch (m) odhadnút z rovnice pre frekvenciu vysielača, kde P je maximálny výstupný výkon vysielača vo wattoch (W) podľa výrobcu vysielača.POZNÁMKA 1: Pri 80 MHz a 800 MHz sa použije separačná vzdialenost pre vyšší frekvenčný rozsah.POZNÁMKA 2: Tieto usmernenia nemusia platit vo všetkých situáciách.Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom od konštrukcií, objektov a osôb.Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti
Výrobok AC-81MD/82MD je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie. Prenosné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti ako 30 cm od akejkofvek časti AC-81MD/82MD. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zníženiu výkonu tohto zariadenia.
Test odolnosti	Pásmoa	Službaa	Modulácia	Testovacia hladina IEC 60601	Hladina súladu
Indukčné polia z RF bezdrótovej komunikačnej technikyIEC 61000-4-3	380 – 390 MHz	TETRA 400	Pulzná modulácia 18 Hz	27 V/m 27	V/m
	430 – 470 MHz	GMRS 460FRS 460	FM ±5 kHz odchýlka 1 kHz sínus	28 V/m 28	V/m
	704 – 787 MHz	LTE pásmo 13, 17	Pulzná modulácia 217 Hz	9 V/m 9	V/m
	800 – 960 MHz	GSM 800/900 TETRA 800 iDEN 820CDMA 850 LTE pásmo 5	Pulzná modulácia 18 Hz	28 V/m 28	V/m
	1 700 – 1 9 9 0 M Hz	GSM 1800CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pásmo 1, 3, 4, 25 UMTS	Pulzná modulácia 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	2 400 – 2 5 7 0 M Hz	Bluetooth WLAN 802.11 b/g/n RFID 2450 LTE pásmo 7	Pulzná modulácia 217 Hz	28 V/m 28	V/m
	5 100 – 5 8 0 0 M Hz	WLAN 802.11 a/n	Pulzná modulácia 217 Hz	9 V/m 9	V/m
POZNÁMKA: Tieto usmernenia nemusia platif vo všetkých situáciách.Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom od konštrukcií, objektov a osôb.
a Pre niektoré služby sú zahrnuté iba vzostupné frekvencie.

Upozornenie

Pri likvidácii zariadenia alebo príslušenstva je potrebné dodržiavať zákony príslušnej oblasti alebo krajiny a nariadenia príslušnej nemocnice o znečistení životného prostredia.

Varovanie na pripojenie napájania

Použite správny napájací kábel pre miestne napájanie.

1. Použite schválený napájací kábel (3-žilový napájací kábel) / prípojku spotrebiča / zástrčku s uzemňovacími kontaktmi, ktoré zodpovedajú bezpečnostným predpisom jednotlivých krajín.
2. Použite napájací kábel (3-žilový napájací kábel) / prípojku spotrebiča / zástrčku podľa príslušnej klasifikácie (napätie, prúd).

Ak máte otázky, týkajúce sa použitia vyššie uvedeného napájacieho kábla / prípojky spotrebiča / zástrčky, obrátte sa na kvalifikovaný servisný personál.

VAROVANIE

Zariadenie sa nesmie vystavovať kvapkajúcim alebo špliechajúcim tekutinám. Na zariadenie sa nesmú umiestňovať predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy.

Dôležité

Výrobný štítok je umiestnený v spodnej časti.

Upozornenie

Zariadenie neumiestňujte do uzatvoreného priestoru, akým je napríklad knižnica alebo vstavaná skrinka.

Upozornenie

Nepoužívajte prístroj v prostredí magnetickej rezonancie.

Mohlo by to spôsobit poruchu, požiar a nevyžiadaný pohyb.

Prehl'ad

Tento adaptér je určený výhradne na použitie so zdravotníckym zariadením Sony.

Tento adaptér premieňa striedavé napájanie použitím izolovaného transformátora a vytvára jednosmerné napájanie prostredníctvom usmerňovania a vyhladzovania.

Podrobnosti o pripojení a používaní tohto prístroja nájdete v príručke pre vaše zariadenie.

Umiestnenie a funkcie súčastí a ovládacích prvkov

1 2 3 (AC-81MD) 3 (AC-82MD)

1 Indikátor LED

Svieti, keď je zapnuté napájanie.

②Konektor AC IN

Slúži na pripojenie napájacieho kábla.

③ DC OUT konektor

Pripojte DC kábel na DC IN konektor zdravotníckeho zariadenia.

Upozornenie

Nedotýkajte sa súčasne pacienta a kolíka DC OUT konektora. Kolík DC OUT konektora je pod napätím 24 V, ktoré môže pacientovi ublížit.

Ako pripojit' DC kábel

Pre AC-81MD

Poznámka

Pred pripojením alebo odpojením DC kábla, odpojte zástrčku od siefovej zásuvky.

Zapojte DC kábel do DC IN konektora zdravotníckeho zariadenia tak, aby šípka smerovala nahor.

Vyrovnajte pozície kolíkov DC kábla a DC IN konektora zdravotníckeho zariadenia a zasuňte kábel.

Poznámky o používaní

Kondenzácia

Ak sa toto zariadenie náhle prenesie z chladného do teplého prostredia alebo ak náhle stúpne okolitá teplota, na vonkajšom povrchu alebo vnútri zariadenia sa môže vytvárať vlhkost. Tento jav je známy ako kondenzácia. Ak sa vyskytne kondenzácia, pred použitím vypnite zariadenie a počkajte, kým kondenzácia nezmizne.

Používaním zariadenia s kondenzáciou sa môže zariadenie poškodit.

Spotrebné diely

Očakávaná životnosť sieťového adaptéra a elektrolytického kondenzátora používaného pri bežných prevádzkových teplotách a bežným spôsobom (8 hodín denne, 25 dní mesačne) je približne 5 rokov. Ak používanie presiahne frekvenciu bežného používania, očakávaná životnosť sa primerane skráti.

Údržba

Použitie benzénu, riedidiel, kyslých a alkalických čistiacich roztokov, abrazívnych čistiacich prostriedkov, chemicky ošetrených utierok a iných prchavých rozpúštadiel môže poškodit povrchovú úpravu prístroja. Dodržiavajte nasledujúce pokyny pri čistení prístroja.

• Poutierajte povrch prístroja izopropylalkoholom s koncentráciou 50% až 70% v/v alebo etanol s koncentráciou 76,9% až 81,4% v/v.
• Zaschnuté nečistoty jemne poutierajte mäkkou handričkou navlhčenou v slabom čistiacom prostriedku zriedenom vodou, potom použite handričku na odstránenie nečistôt a opät utrite s novou handričkou navlhčenou vo vyššie uvedenom koncentrovanom roztoku.

Nevyvíjajte nadmerný tlak pri používaní handričky, na ktorú môžu byť prilepené nečistoty a iné čiastočky, pretože by mohlo dôjst k poškrabaniu povrchu prístroja.

Technické údaje

Požiadavky pre napájanie 100 V – 240 V AC, 50/60 Hz

Vstupný prúd 1.0 A - 0.5 A

Výstupný prúd Max. 3,3 A

Prevádzková teplota 0°C až 40°C

Prevádzková vlhkost 20% až 85% (kondenzácia nepovolená)

Prevádzkový tlak 700 hPa až 1 060 hPa

Skladovacia a prepravná teplota -20 °C až +60 °C

Skladovacia a prepravná vlhkost 20% až 90% (kondenzácia nepovolená)

Rozmery 60 × 35 × 160 mm (š/v/h) bez vyčnievajúcich častí

Hmotnosf AC-81MD: 400 g (iba AC adaptér) AC-82MD: 410 g (iba AC adaptér)

Dodávané príslušenstvo Návod na obsluhu (1) Zoznam servisných miest (1) Information for Customers in Europe (Informácia pre zákazníkov v Európe) (1)

Dizajn a tieto údaje môžu byt zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

Lekárske technické údaje

Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom: Trieda I Ochranu proti škodlivému vniknutiu vody: Bežná Stupeň bezpečnosti v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom, kyslíkom, alebo oxidom dusným: Nevhodné na používanie v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so

vzduchom, kyslíkom, alebo oxidom dusným Prevádzkový režim: Nepretržitý

Poznámky

- Pred použitím vždy skontrolujte, či zariadenie správne pracuje. SPOLOČNOST SONY NEZODPOVEDÁ ZA ŠKODY AKÉHOKOLVEK DRUHU, VRÁTANE A BEZ OBMEDZENIA, ODŠKODNENIA ALEBO VRÁTENIA PEŇAZÍ NA ÚČET Z DÔVODU STRATY SÚČASNÉHO ALEBO BUDÚCEHO ZISKU KVÓLI PORUCHE TOHTO PRÍSTROJA A TO BUĎ V OBDOBÍ ZÁRUČNEJ LEHOTY ALEBO PO JEJ UPLYNUTÍ ALEBO Z AKÉHOKOLVEK INÉHO DÔVODU.

- SPOLOČNOST SONY NEZODPOVEDÁ ZA ŽIADNE NÁROKY VZNESENÉ POUŽÍVATELMI TOHTO ZARIADENIA ANI TRETÍMI STRANAMI.

- SPOLOČNOST SONY NEZODPOVEDÁ ZA UKONČENIE ANI PRERUŠENIE POSKYTOVANIA ŽIADNYCH SLUŽIEB SÚVISIACICH S TÝMTO ZARIADENÍM, KTORÉ MÔŽE BYŤ SPÓSOBENÉ AKÝMIKOLVEK OKOLNOSTAMI.

Slovenščina

Pred uporabo naprave pozorno preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.