PBH 1550 C1 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBH 1550 C1 PARKSIDE

Návod na obsluhu Preklad pôvodného návodu na použitie

ES

Použití nástrojového nástavce s kulatou stopkou

Nastavení prídavné rukojeti

UPOZORNĚNÍ

Zoznam použitých piktogramov/symbolov ...... Strana 118

Úvod. Strana 119

Použitie v súlade s určením. Strana 119

Popis súčiastok.... Strana 119

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie .... Strana 121

Bezpečnostné upozornenia pre kladivá. Strana 124

Doplnkové bezpečnostné upozornenia .... Strana 124

Správanie v núdzovom prípade. Strana 125

Pred prvým použitím. Strana 125

Vybalenie produktu .... Strana 125

Príslušenstvo Strana 126

Príprava Strana 126

Nastavenie prídavnej rukoväti ...... Strana 128

Nastavenie híbkovej zarážky. Strana 129

Prevádzka.... Strana 129

Výber prevádzkového režimu. Strana 129

Prispôsobit' polohu tesania. Strana 129

Prispôsobenie otáčok. Strana 129

Zapnutie/vypnutie Strana 130

Preprava.... Strana 130

Náhradné diely/príslušenstvo .... Strana 131

Odstránenie porúch Strana 132

Likvidácia.... Strana 132

Záruka Strana 132

Postup v prípade poškodenia v záruke ...... Strana 133

Servis.... Strana 133

EÚ vyhlásenie o zhode.... Strana 134

Zoznam použitých piktogramov/symbolov
	Prečítajte si návod na obsluhu.	∅	Priemer
		n_0	Otáčky naprázdno
[5470]	NEBEZPEČENSTVO! - Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia)	[30-38]	Vítanie
		[100-14]	Vítanie s príklepom
[4702]	VÝSTRAHA! - Označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom)	[40-48]	Tesanie
		[19-22]	Prispôsobit' polohu tesania
[2124]	POZOR! - Označuje nebezpečenstvo s nižším stupňom rizika, ktoré bude mať za následok ľahké až stredne ľažké zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo obarenia)	[57-73]	Noste ochranu sluchu!
		[12-26]	Noste ochranu očí!
[1042]	OPATRNE! - Varuje pred potenciálnymi materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo skratu)	[15-19-20]	Noste ochranu dýchacích ciest!
	Striedavý prúd/striedavé napätie	[18-20-21]	Symbol pre produkt s triedou ochrany II
	Funkciu výtacieho kladiva nepoužívajte s nasadeným skl’učovadlom na kl’úč 13.	[138-1]	Nevhodné pre deti do 3 rokov
[5400]	Namastiť náradie Nevhodné na prevod	[20-26]
[5418]	Produkt používajte len v suchých interiéroch.	[34-35]	Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny
	Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.		[R6ZAW] Rozkladacia strana s obrázkami produktu

VŘTACIE A SEKACIE KLADIVO

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre vel'mi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku d'alším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

- Použitie v súlade s určením

• Vítanie do kameňa, dreva a kovu
• Tesanie do betónu, kameňa a omietky
• Príklepové vítanie do muriva

Vždy používajte správny typ vrtáka a správne príslušenstvo na dané využitie. Pri kúpe a používaní nadstavcov dbajte na technické požiadavky produktu (pozrite „Technické údaje“).
■ Produkt používajte len v suchých interiéroch.
Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobit' riziká ako ohrozenie života, zranenia a poškodenia.
Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.
Prevádzkovatel' alebo používatel' produktu je zodpovedný za nehody, ujmy na zdraví a/alebo vecné škody spôsobené tretím osobám alebo ich majetku.
■ Produkt je určený iba na osobné používanie.

Produkt nie je určený na priemyselné použitie alebo podobné oblasti použitia.
Dbajte na všetky aplikovatel'né lokálne bezpečnostné predpisy, normy a nariadenia. Používanie hlučného elektrického náradia môže byť povolené na základe národných alebo lokálnych predpisov iba určitý čas.

- Rozsah dodávky

⚠️ VÝSTRAHA!

Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými časťami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia!

1 Vítacie a sekacie kladivo
1 Skl'učovadlo na kl'úč (SDS Plus, ∅ 13 mm)
1 Kl'úč na sklučovadlo
1 Prídavná rukoväť
1 Híbková zarážka
1 Špicaté dláto (SDS Plus, dĺžka: 250 mm)
1 Ploché dláto (SDS Plus, dĺžka: 250 mm)
3 Vrtáky (SDS Plus, ∅ 12/16/18 mm)
1 Kl'úč na kryt telesa
1 Mazivo
1 Kufrík na uskladnenie
1 Návod na obsluhu

- Popis súčiastok

Pred čítaním si otvorte strany s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami produktu.

(Obr. A)

1 Skl'učovadlo SDS Plus
2 Prachová krytka
3 Zaisťovací uzáver

4 Upínanie na prídavnú rukoväť
5 Prepínač funkcie
6 Bezpečnostný gombík (prepínač funkcie)
7 Kryt telesa
8 Vypínač
9 Rukovät'
10 LED displej
11 Regulátor otáčok
12 Napájací kábel so zástrčkou
13 Skl'učovadlo na kl'úč
14 Otvor skl'učovadla
15 Kl'úč na skl'učovadlo
16Prídavná rukoväť
17 Mazivo
18 Híbková zarážka
19 Vrták SDS Plus
20Dláto SDS Plus
21 Kl'úč (kryt telesa)
22Kufrík na uskladnenie
(Obr. B)
23Slučka
24Zaistovacia páčka (híbková zarážka)
25Rukoväť

• Technické údaje

Vrtacie a sekacie kladivo PBH 1550 C1
Čísla modelov
- Zástrčka VDE: HG11	292
- Zástrčka BS: HG112	92-BS
Menovité napätie U: 230-	240 V ~, 50 Hz
Menovitý výkon P: 1550 W

Otáčky na vol'nobehu n_0 : 0	-800 min ^-1
Počet príklepov: 0–3900 min
Sila príklepov: 5 Jouly
DÍžka napájacieho kábla: 3 m
Trieda ochrany: II/	(dvojitá izolácia)
Hmotnosť (vrát. prídavnej rukoväti): 4,9 kg
Rozpätie skl'učovadla:	1,5–13 mm
Vřtací priemer ( )
– Drevo:	40 mm
– Betón/tehla:	32 mm
– Kov:	13 mm

Hodnoty boli merané v súlade s EN 62841. Hladina hluku hodnotená ako A elektrického náradia je zvyčajne:

Hladina hluku L_pA :	96,2 dB
Neistota K_pA :	3,0 dB
Hladina hluku L_WA :	104,2 dB
Neistota K_WA :	3,0 dB

Emisie vibrácií

Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa EN 62841:

Vibrácie - hlavná rukovat'
a_h,HD :	17,353 m/s ^2
a_h,CHeq :	15,692 m/s ^2
a_h,CH :	17,375 m/s ^2
a_h,NL :	7,274 m/s ^2
Neistota K:	1,5 m/s ^2
Vibrácie - prídavná rukovat'
a_h,HD : 11,585 m/s	2
a_h,CHeq : 11,767 m/s	2
a_h,CH : 12,446 m/s	2
a_h,NL : 5,832 m/s	2
Neistota K: 1,5 m/s	2

VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNENIE

Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podl'a normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím.
Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použit' aj pre predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, závisí to od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje. Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní nadstavca a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, ked’ je elektrické náradie vypnuté a tie, v których je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobit’ zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti.

Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vztahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovnú oblast' udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú.
Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k vzniku úrazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horl'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti.

Pri rozptýlení môžete stratit' kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Napájacia zástrčka elektrického náradia musí byť kompatibilná so zásuvkou. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Napájací kábel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné na použitie v exteriéri. Použitie predlžovacieho kábla vhodného na použitie v exteriéri znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak je prevádzka elektrického náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutná, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

a) Pri práci s elektrickým náradím bud’te pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, ked’ ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediná chvíl’ka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viest’ k závažným poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do elektrickej siete a/alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Ked' pri prenášaní elektrického náradia budete mat' prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobit' nehodu.

d) Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo klúče na skrutky. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobit' poranenia.

e) Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo dosahu pohyblivých častí. Vol'ný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.

g) Ak je možné nainštalovať zariadenie na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že je správne pripojené a správne používané. Použitie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie prachom.

h) Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riad’te bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát.

Nepozorné konanie môže v niekol'kých sekundách spôsobit' závažné poranenia.

Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

a) Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Pred nastavením prístroja, výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Nedovol'te, aby elektrické náradie použivali osoby, ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo si nečitali tieto pokyny.

Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a l'ahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atd'. používajte podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viest' k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykl'avé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídatel'ných situáciách.

Servis

a) Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tak bude zabezpečené, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

UPOZORNENIE

Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole interferovať s aktivnymi alebo pasivnymi lekárskymi implantátmi! Aby ste znížili riziko ťažkých alebo smrtelných zranení, osobám s lekárskymi implantátmi odporúčame sa pred používaním tohto produktu poradít so svojím lekárom a výrobcom lekárskeho implantátu!

- Bezpečnostné upozornenia pre kladivá

VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu! Pôsobenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

Noste protiprachovú masku.

VÝSTRAHA!

Pri vítaní a sekaní možno budete pracovat's materiálmi, ktoré môžu produkovat'škodlivý alebo jedovatý prach. Tento prach predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie osoby, ktorá elektrické náradie obsluhuje, aj pre všetky ostatné osoby v okolí.
Pri práci s elektrickým náradím sa uistite, či nemôžete zasiahnuť elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubia. V prípade potreby vykonajte kontrolu pomocou detektora rozvodov, skôr ako budete do steny vítať alebo rezat'.

Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce

Noste ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

Použite prídavné držadlá, ak sú súčasťou dodávky elektrického náradia. Strata kontroly môže spôsobit' poranenia.
Elektrické náradie držte za izolované rukoväte, ak vykonávate práce, pri których by vrtací nástroj alebo skrutky mohli narazit' na skryté vedenia alebo vlastný napájací kábel. Pri kontakte so živým vedením môžu byť kovové časti zariadenia vystavené napätiu a spôsobit' úraz elektrickým prúdom.

Bezpečnostné upozornenia pri používaní dlhých vrtákov s príklepovými vrtačkami

S vítaním začnite vždy s nízkymi otáčkami a počas kontaktu vítacieho nástroja s obrobkom.
Pri vyšších otáčkach sa môže vrták l'ahko ohnúť, ak sa točí vol'ne bez kontaktu s obrobkom a môže spôsobit' poranenia.
V žiadnom prípade nevyvíjajte nadmerný tlak a tlak vyvíjajte iba v pozdížnom smere voči výtaciemu nástroju. Vrtáky sa môžu pokrivit, a tým zlomiť alebo môže dôjsť k strate kontroly a k poraneniam.
- Doplnkové bezpečnostné upozornenia
Použite vhodné vyhl'adávacie zariadenia na odhalenie skrytých prívodných vedení alebo sa obrát'te na lokálneho dodávatel'a elektrickej energie. Kontakt s elektrickým vedením môže spôsobit' požiar a zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového vedenia môže spôsobit' výbuch. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobuje materiálne škody.

Pred odložením elektrického náradia počkajte, kým sa náradie nezastaví. Nadstavec sa môže zaseknúť a spôsobit' stratu kontroly nad elektrickým náradím.
Zaistite obrobok. Obrobok uchytený prípravkami alebo zverákom je uchytený bezpečnejšie ako rukou.
- Krátko po prevádzke sa nedotýkajte nadstavcov ani susedných častí telesa. Počas prevádzky sa veľmi ohrejú a môžu spôsobit' popáleniny.
Nadstavec sa môže pri vřtaní zaseknúť. Zaujmite stabilný postoj a elektrické náradie držte pevne oboma rukami. Inak by ste mohli stratit’ kontrolu nad elektrickým náradím.
Pri práci držte elektrické náradie pevne oboma rukami a zaujmite bezpečný postoj. Elektrické náradie musí byť bezpečnejšie vedené dvomi rukami.

Originálne príslušenstvo/pomocné prístroje

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča firma // PARKSIDE. Môže to spôsobit' zásah elektrickým prúdom a požiar.
Používajte len také príslušenstvo a pomocné prístroje, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, príp. ktorých upínanie je kompatibilné s produktom.

- Správanie v núdzovom prípade

Oboznámte sa s používaním tohto produktu podl’a tohto návodu na obsluhu. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzat’ rizikám a nebezpečenstvám.

Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku.
Ak produkt nefunguje správne, ihned' ho vypnite. Nechajte ho skontrolovať kvalifikovaným technikom a v prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť.

Zvyškové riziká

Aj ked' používate tento produkt správne, existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:

Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií, ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný.
Zranenie osób a vecné škody spôsobené použitím chybných nadstavcov alebo náhlym nárazom do skrytého predmetu počas používania.
Riziko poranenia a vecných škôd od odletujúcich predmetov.

Pred prvým použitím

- Vybalenie produktu

1. Produkt vyberte z obalu a odstráňte všetky obalové materiály a ochranné fólie.

2. Skontrolujte, či boli dodané všetky časti a či je popísaný rozsah dodávky kompletný (pozri „Rozsah dodávky“).

3. Skontrolujte, či produkt aj všetky časti sú v dobrom stave. Ak zistíte, že je niečo poškodené alebo chybné, produkt nepoužívajte a postupujte podľa popisu v kapitole „Záruka”.

Príslušenstvo

⚠️ VÝSTRAHA!

Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča firma // PARKSIDE'. Môže to spôsobit' zásah elektrickým prúdom a požiar.

Pre bezpečné a správne používanie tohto produktu budete, okrem iného, potrebovať nasledujúce príslušenstvo, ako napríklad nástroje a nadstavce:

□ Nadstavec SDS Plus
□ Vhodné osobné ochranné pomôcky

Nástroje a nadstavce zakúpite v špecializovanej predajni. Pri nákupe vždy rešpektujte technické požiadavky tohto produktu (pozri „Technické údaje“). V prípade neistoty sa obrátte na kvalifikovaného odborníka a porad'te sa so svojím odborným predajcom.

Príprava

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poranenia spôsobené neúmyselným uvedením do prevádzky!

Zástrčku12 zapájajte do zásuvky až vtedy, ked' bude produkt úplne pripravený na prevádzku.

Ovládacie prvky

UPOZORNENIE

□ Pomocou regulátora otáčok 11 si môžete vybrať zo 6 stupňov otáčok.

Stupeň Otáčky
1	Najnižšie otáčky
6	Najvyššie otáčky

Prepínač funkcie 5

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poškodenia produktu!

Prepínač funkcie 5 stláčajte až vtedy, ked' sa produkt úplne zastaví.

Symbol	Funkcia
	Vítanie (príklep VYP.)
	Vítanie s príklepom (príklep ZAP.)
[Z5DV]	Prispôsobit' polohu tesania
	Tesanie

Vypínač 8

Symbol Význam
(zelená)	Produkt je teraz pripravený na prevádzku.
(červená)	Uhlíkové kefy sú opotrebované (pozri „Odstraňovanie porúch“).

Výber náradia

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poškodenia produktu!

Funkciu vrtania s príklepom používajte len vtedy, ked' nie je namontované skl'učovadlo na kl'úč ^13 .
Ak je nasadené dláto20, produkt sa smie používat' len vo funkcii tesania.

□ Na vítanie s príklepom používajte vrták SDS Plus 19.
□ Na tesanie používajte dláto SDS Plus 20.
□ Na vítanie do dreva, kovu a plastu bez funkcie príklepu používajte skl'učovadlo na kl'úč 13. Do skl'učovadla na kl'úč môžete zaviest' valcové vrtáky SDS Plus s priemerom 1,5 mm až 13 mm.

Montáž/demontáž náradia SDS Plus

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poškodenia produktu!

Skl'učovadlo na kl'úd13 používajte len na bežné vrtanie, nie na vrtanie s príklepom.

UPOZORNENIE

Údaje o smere (v smere/proti smeru hodinových ručičiek) v tomto odseku sú uvedené z pohl'adu používatel'a, ktorý stojí za produktom.

Náradie SDS Plus a skl'učovadlo na kl'úč 13 majú miernu radiálnu vôl'u spôsobenú systémom. Nemá to žiadny vplyv na presnosť vítania.

□ Pred prácou vyčistite náradie SDS Plus a koniec, ktorý sa vkladá do produktu, namažte trochou maziva 17 (pribl. 0,5 g až 1 g).

☐ Pri vkladaní náradia dbajte na to, aby sa prachová krytka 2 nepoškodila. Prachová krytka počas prevádzky vo vel'kej miere zabraňuje prenikaniu prachu z vrtania do skl'učovadla SDS Plus 1.

Poškodenú prachovú krytku 2 okamžite vymeňte. Odporúčame produkt zaniest' do nášho servisného strediska (pozri „Servis“).

Nadstavce, predovšetkým vrtáky, môžu byť vel’mi horúce. V prípade potreby noste ochranné rukavice.

Montáž skl'učovadla na kl'úč 13

(Obr. D)

1. Kl'úč na skl'učovadlo 15 vložte do jedného z otvorov na skl'učovadle na kl'úč 13.
2. Otvorenie skl'učovadla na kl'úč 13: Otočte kl'úč na skl'učovadlo 15 proti smeru hodinových ručičiek.
3. Náradie zasuňte do otvoru skl'učovadla 14 čo najďalej.
4. Zovretie nadstavca: Otočte kl'úč na skl'učovadlo 15 v smere hodinových ručičiek.

Vybratie nadstavca s okrúhlym hriadel'om

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo popálenia!

Nadstavce, predovšetkým vrtáky, môžu byť vel’mi horúce. V prípade potreby noste ochranné rukavice.

1. Kl'úč na skl'učovadlo 15 vložte do jedného z otvorov na skl'učovadle na kl'úč 13.
2. Otvorenie skl'učovadla na kl'úč 13: Otočte kl'úč na skl'učovadlo 15 proti smeru hodinových ručičiek.
3. Vyberte nadstavec.

Demontáž skl'učovadla na kl'úč 13

(Obr. D)

1. Odblokovanie skl'učovadla SDS Plus 1: Zaisťovací uzáver 3 potiahnite smerom dozadu.
2. Vyberte skl'učovadlo na kl'úč 13.

Nastavenie prídavnej rukoväti

UPOZORNENIE

Prídavnú rukovát 16 môžete okolo produktu otáčat' o 360° a nastavit' ju do akejkoľvek požadovanej polohy.
Údaje o smere (v smere/proti smeru hodinových ručičiek) v tomto odseku sú uvedené z pohl'adu používatel'a, ktorý stojí za produktom.

Montáž prídavnej rukoväti 16

(Obr. B)

1. Rukovat' 25 prídavnej rukováti 16 otočte proti smeru hodinových ručičiek. Tým sa rozšíri slučka 23.

2. Slučku 23 prídavnej rukoväti 16 zasuňte za zaisťovací uzáver 3.

3. Slučku 23 položte na upínanie na prídavnú rukováť 4.

4. Rukovat' 25 prídavnej rukoväti 16 otočte v smere hodinových ručičiek, čim slučku 23 utiahnete.

Demontáž prídavnej rukoväti 16

(Obr. B)

1. Rukovat' 25 prídavnej rukovati 16 otočte proti smeru hodinových ručičiek. Tým sa rozšíri slučka 23.
2. Prídavnú rukovát 16 z produktu odstránite tak, že slučku 23 potiahnete cez zaistovací uzáver 3.

Nastavenie híbkovej zarážky

(Obr. B)

1. Zaistovaciu páčku 24 na híbkovú zarážku 18 podržte stlačenú.
2. Híbkovú zarážku 18 zasuňte do malého otvoru na prídavnej rukováti 16. Zuby na híbkovej zarážke musia smerovať nadol.
3. Híbkovú zarážku 18 umiestnite tak, aby vzdialenost' medzi hrotom vrtáka a hrotom híbkovej zarážky zodpovedala požadovanej híbke vítania.
4. Híbkovú zarážku 18 zaistite tak, že uvoľníte zaist’ovaciu páčku 24.

Prevádzka

Produkt používajte len s namontovanou prídavnou rukováťou 16. Produkt držte počas práce pevne oboma rukami za rukováť 9 a za prídavnú rukováť 16.
Upevnite a pripevnite obrobok na stabilný povrch pomocou svoriek alebo iným spôsobom. Ak obrobok držíte rukou alebo si ho opierate o telo, bude nestabilný, čo môže mať za následok stratu kontroly nad obrobkom.

● Výber prevádzkového režimu

■ Prepínač funkcie 5 stláčajte len vtedy, ked' je produkt úplne zastavený.

Symbol	Funkcia
	Vítanie (príklep VYP.)
	Vítanie s príklepom (príklep ZAP.)
	Prispôsobit' polohu tesania
	Tesanie

Prispôsobit' polohu tesania

1. Prepínač funkcie 5 nastavte na (prispôsobit' polohu tesania).
2. Dláto SDS Plus 20 v skl'učovadle SDS Plus 1 otočte do požadovanej polohy.
3. Prepínač funkcie 5 nastavte na T (tesanie).

Prispôsobenie otáčok

☐ Otáčky môžete prispôsobovat', ked' je produkt v prevádzke. Regulátor otáčok 11 nastavte na požadovaný stupeň.

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poranenia spôsobené neúmyselnou trvalou prevádzkou produktu!

□ Produkt vypnite a vytiahnite siet'ovú zástrčku 12 zo zásuvky. Uistite sa, či sa všetky pohyblivé časti úplne zastavili.
□ Vyberte nadstavec.
□ Produkt noste vždy za rukovat' 9.

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko úrazu elektrickým prúdom! Riziko poranenia spôsobené neúmyselným uvedením do prevádzky!

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko úrazu elektrickým prúdom! Riziko poranenia spôsobené neúmyselným uvedením do prevádzky!

Údržbu a opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, nechajte na naše servisné stredisko.
Používajte iba originálne náhradné diely.

Čistenie

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko úrazu elektrickým prúdom!

Chemické látky môžu pôsobit' na plastové časti produktu. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

□ Vetracie otvory, teleso motora a rukoväti produktu udržujte čisté. Používajte na to vlhkú handričku alebo kefu.
□ Vyčistite skľučovadlo SDS Plus 1. Zaisťovací uzáver 3 potiahnite dozadu a prachovú krytku 2 vyberte smerom dopredu.

Údržba

□ Pred každým použitím skontrolujte, či produkt nemá viditelné nedostatky ako uvolnené, opotrebované alebo poškodené diely.
□ Koniec náradia SDS Plus, ktorý sa vkladá do produktu, pravidelne mažte trochou maziva 17 (pribl. 0,5 g až 1 g).
□ Náradie SDS Plus znova namažte, ked' na hriadeli nie je už takmer žiadne mazivo.

□ Premazávanie náradia SDS Plus zabezpečí hladkú prevádzku a dlhšiu životnosť.

Doplnenie maziva do prevodovky

(Obr. E)

OPATRNE! Nebezpečenstvo poškodenia produktu!

Mazivo ^17 , ktoré je súčasťou balenia, nie je vhodné na prevodovky.

UPOZORNENIE

Mazivo doplňajte po pribl. 50 hodinách práce alebo ked' príklepový výkon klesá.

1. Otvorenie krytu telesa 7: Kryt telesa otočte pomocou klúča 21 proti smeru hodinových ručičiek.
2. Doplňte mazivo. Vhodné je mazivo na prevodovky na centrálné mazanie.
3. Zatvorenie krytu telesa 7: Kryt telesa otočte pomocou klúča 21 v smere hodinových ručičiek.

Napájací kábel 12

□ Produkt a jeho príslušenstvo skladujte vždy
- Čisté,
- Suché,
- Chránené pred prachom,
- V kufriku na uskladnenie 22,
- Mimo dosahu detí.

Náhradné diely/príslušenstvo

□ Zákazníci si môžu kompatibilné náhradné diely a príslušenstvo kúpiť cez stránku www.optimex-shop.com.
□ Na objednávku si pripravte objednávacie číslo.
□ Objednávky sa dajú zadávať len online.
□ Pre viac informácií sa obrátte na zákaznícku linku Lidl Service (pozri „Servis“).

Diel Objednávacie číslo
Skl’učovadlo na kl’úč 13	99944980101
Kl’úč na skl’učovadlo 15	99944980104
Prídavná rukovat’ 16	99944980103
Mazivo 17	99944980102

- Odstránenie porúch

Obal pozostáva z ekologických materiálov,
ktoré môžete odovzdať na miestnych
recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhod'te do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Výrobok:

Výrobok a obalové materiály sú recyklovatel'né a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podl'a obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékol'vek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit' ihned' po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzt'ahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatel'né diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 449801_2310) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat' na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [e-mail]

CE

EÚ vyhlásenie o zhode

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE (č. 449801\_2310)

IAN: 449801_2310

Identifikácia produktu:

"PARKSIDE" Vrtacie a sekacie kladivo

Číslo modelu: HG11292

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

Smernica 2006/42/ES

Smernica 2014/30/EU

Smernica 2011/65/EU so všetkými súvisiacimi zmenami a doplneniami

Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:

Č. / Časti

Smernica 2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

Smernica 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach:

Č. / Časti

EN IEC 63000:2018

Držitel' technickej informácie: OWIM GmbH & Co.KG

Podpísané za a v mene:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode

Neckarsulm 20.11.2023

Miesto

Dátum

ppa. Stefan Haensel

Prokurista Prokurista