PBH 1550 C1 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBH 1550 C1 PARKSIDE

Návod na obsluhu Překlad původního návodu k používání

SK

VŘTACIE A SEKACIE KLADIVO

CZ Návod na obsluhu Strana 100

SK Návod na obsluhu Strana 117

Seznam použitých piktogramů a symbolů.... Strana 101

Úvod Strana 102

Použití ke stanovenému účelu. Strana 102

Rozsah dodávky. Strana 102

Popis dílů ...... Strana 103

Technické údaje Strana 103

Bezpečnostní pokyny Strana 104

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 104

Bezpečnostní pokyny pro kladiva ...... Strana 107

Další bezpečnostní pokyny ...... Strana 107

Chování v nouzových případech .... Strana 108

Zbytková rizika. Strana 108

Před prvním použitím Strana 108

Vybalte výrobek. Strana 108

Příslušenství. Strana 108

Příprava Strana 109

Ovládací prvky ...... Strana 109

Zvolte nástroj ...... Strana 109

Montáž/demontáž nástroje SDS-Plus ...... Strana 110

Nastavení přídavné rukojeti. Strana 111

Nastavení hloubkového dorazu. Strana 111

Provoz.... Strana 112

Zvolte provozní režim. Strana 112

Riziko úrazu elektrickým proudem ...... Strana 112

Nastavení rychlosti. Strana 112

Zapnout/vypnout napájení Strana 112

Transport Strana 113

Čištění, údržba a skladování. Strana 113

Čištění Strana 113

Údržba. Strana 113

Skladování. Strana 114

Náhradní díly/příslušenství Strana 114

Odstraňování poruch Strana 114

Zlikvidování.... Strana 114

Záruka Strana 115

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 115

Servis. Strana 115

EU prohlášení o shodě ...... Strana 116

Seznam použitých piktogramů a symbolů
	Přečtěte si návod na obsluhu.	[78-80]	Průměr
		[69-72]	Volnoběžné otáčky
[1003]	NEBEZPEČÍ! - Označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabráni, za následek smrt nebo těžké zranění (např. nebezpečí udušení)	[72-80]	Vrtání
		[82-84]	Příklepové vrtání
[11822]	VAROVÁNÍ! - Označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabráni, za následek těžké zranění nebo smrt (např. riziko úrazu elektrickým proudem)	[72-84]	Sekání
		[69-75]	Riziko úrazu elektrickým proudem
[49V03]	OPATRNĚ! - Označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabráni, za následek lehké až střední zranění (např. nebezpečí opaření)	[69-77]	Nosit ochranu sluchu!
		[69-78]	Noste ochranu očí!
[87V1]	VÝSTRAHA! - Varuje před možným poškozením majetku (např. nebezpečí zkratu)	[87-98]	Noste ochranu dýchacích cest!
~	Střídavý proud/napětí Symbol pro výrol	[24-25]	Janné třídy II
	Funkci vrtacího kladiva nepoužívejte s připojeným sklíčidlem pro vrták s ozubeným věncem 13.	[62-64]	Nevhodné pro děti do 3 let
[39V88]	Namažte nástroj Nevhodné pro převod	[20-24]
[5234]	Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách.	[62-63]	Bezpečnostní pokynyPokyny pro činnost
	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.	[2C83]	[RZ45C] Rozkládací stránka s obrázky výrobku

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen pro následující činnosti:

• Vrtání do kamene, dřeva a kovu
• Sekání do betonu, kamene a omítky
• Příklepové vrtání do zdiva

Vždy používejte správný typ vrtáku a příslušenství pro zamýšlené použití. Při nákupu a použití nástrojových nástavců vždy dbejte na technické požadavky výrobku (viz „Technické údaje“).

Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách.
Jiné upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, zranění nebo poškození.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným upotřebením.
Provozovatel nebo uživatel výrobku nese odpovědnost za nehody nebo zranění osob a/nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku.

Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití.
Výrobek není určen k živnostenskému nebo podobnému využívání.
Dodržujte všechny platné místní bezpečnostní předpisy, normy a nařízení. Používání hlučných elektrických nástrojů může být v souladu s národními nebo místními předpisy povoleno pouze v určitých časech.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

1 Vrtací a sekací kladivo
1 Sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem (SDS-Plus, ∅ 13 mm)
1 Klíč sklíčidla pro vrták
1 Přídavná rukojet'
1 Hloubkový doraz
1 Špičatý sekáč (SDS-Plus, délka: 250 mm)
1 Plochý sekáč (SDS-Plus, délka: 250 mm)
3 Vrtáky (SDS-Plus, ∅ 12/16/18 mm)
1 Klíč krytu skříně
1 Mazací tuk
1 Kufr pro uložení
1 Návod na obsluhu

- Popis dílů

Otevřete před dalším čtením stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

(Obr. A)

1 Sklíčidlo pro vrták SDS-Plus

2 Protiprachová krytka

3 Uzavírací objímka

4 Držák pro přídavnou rukojeť

5 Přepínač funkcí

6 Bezpečnostní tlačitko (přepínač funkcí)

7 Kryt skříně

8 Vypínač Zap/Vyp

9 Rukojet'

10 Indikátor LED

11 Regulátor otáček

12Přípojné vedení se síťovou zástrčkou

13 Sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem

14 Otvor sklíčidla pro vrták

15 Klíč sklíčidla pro vrták

16Přídavná rukojeť

17 Mazací tuk

18 Hloubkový doraz

19 Vrták SDS-Plus

20 Sekáč SDS-Plus

21Klíč (kryt skříně)

22Kufr pro uložení

(Obr. B)

23 Smyčka

24Aretační páka (hloubkový doraz)

25Madlo

- Technické údaje

Vrtací a sekací kladivo	PBH 1550 C1
Čísla modelů
- VDE konektor:	HG11292
- BS konektor:	HG11292-BS
Jmenovité napětí U: 230-240	V ~,50 Hz
Jmenovitý výkon P: 1550 W
Volnoběžné otáčky n0: 0-800	min -1
Počet úderů: 0-3900 min	-1
Energie nárazu: 5 Joulů
Délka přípojného vedení: 3 m
Ochranná třída: II/	☐ (dvojitá izolace)
Hmotnost (vč. přídavné rukojeti): 4,9 kg
Šířka upnutí sklíčidla pro vrták: 1,5-13 mm
Průměr vrtání (∅)
- Dřevo:	40 mm
- Beton/cihla:	32 mm
- Kovové:	13 mm

Hodnoty emisí hluku

Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladina akustického tlaku L_pA :	96,2 dB
Nejistota K_pA :	3,0 dB
Hladina akustického výkonu L_WA :	104,2 dB
Nejistota K_WA :	3,0 dB

Emisní hodnoty vibrací

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovené v souladu s EN 62841:

Oscilace - hlavní rukojet'
a_h,HD :	17,353 m/s2
a_h,CHeq :	15,692 m/s2
a_h,CH :	17,375 m/s2
a_h,NL :	7,274 m/s2
Nejistota K:	1,5 m/s2
Oscilace - přídavná rukojeť
a_h,HD : 11,585 m/s	2
a_h,CHeq : 11,767 m/s	2
a_h,CH : 12,446 m/s	2
a_h,NL : 5,832 m/s	2
Nejistota K: 1,5 m/s	2

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku. Snažte se udržet zatížení vibracemi a hlukem tak nízké, jak je to jen možné. Příkladnými opatřeními ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástrojového nástavce a omezení doby práce. Přitom se musí brát do úvahy všechny akce provozního cyklu (například časy kde je elektrický nástroj vypnut, a ty, u kterých je sice zapnutý, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (sít’ovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Sít'ová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací kabel vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pracujete-li s elektrickým nástrojem ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.

e) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání a sběr prachu, ujistěte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu dokáže snížit ohrožení prachem.
h) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

a) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.

e) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.
g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny. Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.
h) Udržujte madla a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzká madla a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

UPOZORNĚNÍ

Tento výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole může za určitých okolností interferovat s aktivními nebo pasivními lékařskými implantáty! Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného zranění, doporučujeme, aby se osoby se zdravotnickými implantáty před použitím tohoto výrobku poradily se svým lékařem a výrobcem lékařského implantátu!

- Bezpečnostní pokyny pro kladiva

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu! Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Používejte ochrannou masku proti prachu.

VAROVÁNÍ!

Při pracích vrtání a sekání se může pracovat s materiály, které mohou vytvářet škodlivý nebo toxický prach. Tento prach představuje nebezpečí pro zdraví osob obsluhujících elektrický nástroj a také pro všechny ostatní osoby v okolí.
Ujistěte se, že při práci s elektrickým nástrojem nenarazíte na vedení elektriny, plynu nebo na vodovodní potrubí. Než budete vrtat do zdi nebo ji rozřiznete, zkontrolujte ji popř. detektorem vedení.

Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Použijte přídavné rukojeti, když jsou tyto dodány s elektrickým nástrojem. Ztráta kontroly může vést k zraněním.

Elektrický nástroj držte za izolované rukojeti při provádění práce, kdy může vrtací nástroj nebo šrouby dojít do kontaktu se skrytými vodiči nebo s vlastním přípojným vedením. Kontakt s vedením pod napětím může dostat pod napětí i kovové části přístroje a vést tak k úderu elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků s vrtacími kladivy

Vždy začněte vrtat s nízkými otáčkami a pokud má vrták kontakt s obrobkem. Při vyšších otáčkách se vrták snadno ohne, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit zranění.

Na vrták nevyvíjejte nadměrný tlak a vyvíjejte jej pouze podélně k vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout a tím zlomit nebo způsobit ztrátu kontroly a vést ke zraněním.

Další bezpečnostní pokyny

Pomocí vhodných vyhledávacích zařízení vyhledejte skryté napájecí linky nebo se obraťte na místní společnost poskytující technické služby. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Průnik do vodovodního vedení způsobí poškození majetku.

Počkejte, až se elektrický nástroj zastaví, než ho odložíte. Nástrojový nástavec může být zaklesnut a vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nástrojem.

Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacími přípravky nebo svěrákem je držen bezpečněji než rukou.
Bezprostředně po provozu se nedotýkejte žádných nástrojových nástavců pro vkládání ani sousedních částí skříně. Ty se mohou během provozu velmi zahřát a způsobit popáleniny.
Nástrojový nástavec se může během vrtání zablokovat. Zabezpečte bezpečné postavení a pevně držte elektrický nástroj oběma rukama. Jinak můžete nad elektrickým nástrojem ztratit kontrolu.
Při práci držte elektrický nástroj pevně oběma rukama a zajistěte bezpečný postoj. Elektrický nástroj je bezpečněji veden oběma rukama.

Originální příslušenství/přídavné přístroje

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučené // PARKSIDE'. To může vést ke zranění elektrickým proudem a k požáru.

Používejte pouze příslušenství a přídavné přístroje, které jsou specifikovány v návodu na obsluhu nebo jejichž montáz je kompatibilní s výrobkem.

- Chování v nouzových případech

Seznamte se na základě tohoto návodu na obsluhu s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím.

Vždy bud’te při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku.

Výrobek při vadné funkci ihned vypněte. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku:

Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, nebo není správně používán a udržován.
Osobní a věcné škody způsobené vadnými nástrojovými nástavci nebo náhlým nárazem skrytého předmětu během používání.
Nebezpečí zranění a věcné škody způsobené létajícími objekty.

- Před prvním použitím

- Vybalte výrobek

1. Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškeré balicí materiály a ochranné fólie.
2. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda je rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsah dodávky”).
3. Zkontrolujte, zda je výrobek a všechny součásti v dobrém stavu. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo závadu, výrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka“.

Příslušenství

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučené /// PARKSIDE. To může vést ke zranění elektrickým proudem a k požáru.

Pro bezpečné a řádné používání tohoto výrobku jsou nutné mimo jiné následující díly příslušenství, jako např. nástroje a nástrojové nástavce:

□ Nástrojový nástavec SDS-Plus
□ Vhodné osobní ochranné pomůcky

Nástroje a nástrojové nástavce dostanete v odborném obchodě. Při nákupu, prosím vždy dbejte na technické požadavky tohoto výrobku (viz „Technické údaje“). Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.

Příprava

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného uvedení do provozu!

Síťovou zástrčku12 připojte do zásuvky až poté, co je výrobek plně připraven k použití.

Ovládací prvky

UPOZORNĚNÍ

Před prvním použitím výrobku se seznamte s jeho ovládáním.

Regulátor otáček 11

□ Pomocí regulátoru otáček 11 můžete volit mezi 6 stupni rychlosti.

Stupeň Otáčky
1	Nejnižší otáčky
6	Nejvyšší rychlost

Přepínač funkcí 5

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poškození výrobku!

Přepínač funkcí 5 stiskněte teprve tehdy, když se výrobek zastaví.

1. Přepínač funkcí 5 odemkněte stisknutím bezpečnostního tlačítka 6.

2. Otočte přepínač funkcí 5 do požadované polohy. Bezpečnostní tlačitko 6 slyšitelně zapadne na místo.

Symbol	Funkce
[W829]	Vrtání (příklepový mechanismus VYP)
	Vrtání s příklepem (příklepový mechanismus ZAP)
	Riziko úrazu elektrickým proudem
	Sekání

Vypínač Zap/Vyp 8

□ Zapnutí: Podržte vypínač Zap/Vyp 8 stisknutý.
□ Vypnutí: Pustře vypínač Zap/Vyp 8.

Indikátor LED 10

Symbol	Význam
(zelená)	Výrobek je připraven k provozu.
(červená)	Uhlíkové kartáče jsou opotřebované (viz „Odstraňování poruch“).

Zvolte nástroj

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poškození výrobku!

Funkci vrtání s příklepem používejte pouze v případě, že není nasazeno sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poškození výrobku!

Pokud je nasazeno sklíčidlo pro sekáč 20, smíte s výrobkem pracovat pouze s funkcí sekání.

☐ Pro vrtání s příklepem používejte vrták SDS-Plus 19.

□ Pro sekání používejte sekáč SDS-Plus 20.

☐ Pro vrtání bez funkce příklepu do dřeva, kovu a plastu použijte sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13. Do sklíčidla pro vrták s ozubeným věncem můžete vkládat válcové vrtáky SDS-Plus o průměru 1,5 mm až 13 mm.

Montáž/demontáž nástroje SDS-Plus

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poškození výrobku!

Sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13 používejte pouze pro běžné vrtání, nikoli pro vrtání s přiklepem.

UPOZORNĚNÍ

Informace o směru (ve směru hodinových ručiček/proti směru hodinových ručiček) v této části je třeba interpretovat tak, že uživatel je umístěn za výrobkem.

Nástroj SDS-Plus a sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13 mají díky systému určitou radiální vůli. To nemá žádný vliv na přesnost vrtání.

☐ Před zahájením práce nástroj SDS-Plus očistěte a konec, který má být zasunut, lehce namažte mazacím tukem 17 (cca 0,5 g až 1 g).

☐ Při vkládání nástroje dbejte na to, aby nedošlo k poškození protiprachové krytky 2. Protiprachová krytka z velké části zabraňuje pronikání prachu z vrtání do sklíčidla pro vrták SDS-Plus 1 během provozu.

Poškozenou protiprachovou krytku 2 nechte ihned vyměnit. Doporučujeme vám, abyste tuto činnost provedli v našem servisním středisku (viz „Servis“).

Montáž nástroje SDS-Plus

(Obr. C)

1. Odjistěte sklíčidlo pro vrták SDS-Plus 1: Zatáhněte za uzavírací objímku 3 dozadu.
2. Otočte nástroj SDS-Plus a zasuňte jej do sklíčidla pro vrták SDS-Plus 1.
3. Upněte nástroj SDS-Plus: Uvolněte uzavírací objímku 3.
4. Zkontrolujte, zda je nástroj SDS-Plus pevně usazen, a to tak, že za něj zatáhnete.

Demontáž nástroje SDS-Plus

(Obr. C)

⚠ OPATRNĚ! Riziko popálení!

Nástrojové nástavce, zejména vrtáky, se mohou velmi zahřát. V případě potřeby používejte ochranné rukavice.

1. Odjistěte sklíčidlo pro vrták SDS-Plus 1: Zatáhněte za uzavírací objímku 3 dozadu.
2. Vyjměte nástroj SDS-Plus.

Montáž sklíčidla pro vrták s ozubeným věncem 13

(Obr. D)

1. Odjistěte sklíčidlo pro vrták SDS-Plus 1: Zatáhněte za uzavírací objímku 3 dozadu.

2. Vložte sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13 do sklíčidla pro vrták SDS-Plus 1.

3. Upněte sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13: Uvolněte uzavírací objímku 3.

4. Zkontrolujte, zda je sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13 pevně usazeno zatažením za něj.

1. Zasuňte klíč sklíčidla pro vrták 15 do jednoho z otvorů na sklíčidle pro vrták s ozubeným věncem 13.
2. Otevřete sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13: Otočte klíč sklíčidla pro vrták 15 proti směru hodinových ručiček.
3. Zasuňte nástrojový nástavec co nejdále do otvoru sklíčidla pro vrták 14.
4. Upněte nástrojový nástavec: Otočte klíč sklíčidla pro vrták 15 ve směru hodinových ručiček.

Vyjímání nástrojového nástavce s kulatou stopkou

⚠ OPATRNĚ! Riziko popálení!

Nástrojové nástavce, zejména vrtáky, se mohou velmi zahřát. V případě potřeby používejte ochranné rukavice.

1. Zasuňte klíč sklíčidla pro vrták 15 do jednoho z otvorů na sklíčidle pro vrták s ozubeným věncem 13.
2. Otevřete sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13: Otočte klíč sklíčidla pro vrták 15 proti směru hodinových ručiček.
3. Odeberte nástrojový nástavec.

Demontáž sklíčidla pro vrták s ozubeným věncem 13

(Obr. D)

1. Odjistěte sklíčidlo pro vrták SDS-Plus 1: Zatáhněte za uzavírací objímku 3 dozadu.
2. Odeberte sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem 13.

Přídavnou rukojet 16 můžete otáčet o 360° kolem výrobku a přesunout ji do libovolné polohy
Informace o směru (ve směru hodinových ručiček/proti směru hodinových ručiček) v této části je třeba interpretovat tak, že uživatel je umístěn za výrobkem.

Montáž přídavné rukojeti 16

(Obr. B)

1. Otočte madlo 25 prídavné rukojeti 16 proti směru hodinových ručiček. Tím se rozšíří smyčka 23.
2. Zasuňte smyčku 23 přídavné rukojeti 16 za uzavírací objímku 3.
3. Umístěte smyčku 23 do držáku přídavné rukojeti 4.
4. Otáčením madla 25 přídavné rukojeti 16 ve směru hodinových ručiček smyčku 23 utáhněte.

Demontáž přídavné rukojeti 16

(Obr. B)

1. Otočte madlo 25 prídavné rukojeti 16 proti směru hodinových ručiček. Tím se rozšíří smyčka 23.
2. Přídavnou rukojeť 16 vyjměte z výrobku vytažením smyčky 23 přes uzavírací objímku 3.

Nastavení hloubkového dorazu

(Obr. B)

1. Stiskněte a podržte aretační páku 24 hloubkového dorazu 18.

2. Zasuňte hloubkový doraz 18 do malého otvoru na přídavné rukojeti 16. Ozubení na hloubkovém dorazu musí směřovat dolů.

3. Polohujte hloubkový doraz 18 tak, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání.
4. Hloubkový doraz 18 upevněte uvolněním aretační páky 24.

Provoz

Výrobek provozujte pouze s namontovanou přídavnou rukojetí 16. Při práci držte výrobek pevně oběma rukama za rukojet' 9 a přídavnou rukojet' 16.
Upevněte a zajistěte obrobek pomocí svorek nebo jinak na stabilní povrch. Když držíte obrobek rukou nebo proti svému tělu, zůstane labilní, což může vést ke ztrátě kontroly.

Zvolte provozní režim

Přepínač funkcí 5 stiskněte pouze tehdy, když se výrobek zastaví.

Symbol	Funkce
	Vrtání (příklepový mechanismus VYP)
	Vrtání s příklepem (příklepový mechanismus ZAP)
	Riziko úrazu elektrickým proudem
	Sekání

Riziko úrazu elektrickým proudem

1. Otočte přepínač funkcí 5 na přizpůsobte polohu sekáče).

2. Otočte sekáč SDS-Plus 20 ve sklíčidle vrtáku SDS-Plus 1 do požadované polohy.

3. Otočte přepínač funkcí 5 na Tsekání).

Nastavení rychlosti

□ Můžete přizpůsobit otáčky, pokud je výrobek v provozu. Nastavte regulátor otáček 11 na požadovaný stupeň.

Otáčky	Průměr vrtání	Materiály
Nízký Veliký		Tvrdé materiály (např. kov)
Vysoký Malý		Měkké materiály (např. dřevo)

Zapnout/vypnout napájení

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění v důsledku nechtěného nepřetržitého provozu výrobku!

Před připojením sít'ové zástrčky ^12 do zásuvky zkontrolujte, zda vypínač Zap/Vyp ^8 správně funguje a po uvolnění se vrátí do polohy VYP.

Zapnutí

1. Spojte sít'ovou zástrčku 12 se zásuvkou.
2. Podržte vypínač Zap/Vyp 8 stisknutý.

Vypnout

1. Pustte vypínač Zap/Vyp 8.
2. Počkejte, až se výrobek zastaví, než ho odložíte.
3. Necháte-li výrobek bez dozoru nebo po ukončení práce s ním, odpojte síťovou zástrčku 12 ze zásuvky.

- Transport

□ Výrobek vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku 12 ze zásuvky. Ujistěte se, že se všechny pohyblivé části zcela zastavily.
□ Odeberte nástrojový nástavec.
□ Noste výrobek vždy za rukojeť 9.

- Čištění, údržba a skladování

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko úrazu elektrickým proudem! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného uvedení do provozu!

Při údržbě a čištění se chraňte. Výrobek vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku 12 ze zásuvky.
Opravy a údržbu, které nejsou popsány v tomto návodu, nechte provést v našem servisním středisku.
Používejte pouze originální náhradní díly.

Čištění

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko úrazu elektrickým proudem!

Výrobek nikdy nepostřikujte vodou.

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poškození výrobku!

Chemické látky mohou napadnout plastové části výrobku. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky popř. rozpouštědla.

□ Větrací otvory, kryt motoru a madla výrobku udržujte v čistotě. K tomuto účelu použijte vlhký hadřík nebo kartáč.
☐ Sklíčidlo pro vrták SDS-Plus 1 pravidelně čistěte. Za tímto účelem zatáhněte uzavírací objímku 3 dozadu a sejměte protiprachovou krytku 2 dopředu.

Údržba

☐ Před každým použitím zkontrolujte, zda výrobek nevykazuje zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly.
□ V pravidelných intervalech lehce namažte konec vkládaného nástroje SDS-Plus mazacím tukem 17 (cca 0,5 g až 1 g).
□ Nástroj SDS-Plus znovu namažte, jakmile na hřídeli nezůstane téměř žádné mazivo.
□ Mazání nástroje SDS-Plus zajišťuje hladký chod a delší životnost.

Doplňování mazacího tuku do převodovky

(Obr. E)

⚠️ VÝSTRAHA! Nebezpečí poškození výrobku!

Mazací tuk17, který je součástí dodávky, není vhodný pro převodovky.

UPOZORNĚNÍ

Mazací tuk doplňujte po cca 50 pracovních hodinách nebo při poklesu síly úderu.

1. Otevřete kryt skřině 7: Klíčem 21 otočte kryt skřině proti směru hodinových ručiček.
2. Doplňte mazací tuk. Vhodné je mazivo pro centrální mazání převodovky.
3. Zavřete kryt skřině 7: Pomocí klíče 21 otočte krytem skřině ve směru hodinových ručiček.

Přípojné vedení 12

Před každým použitím: Zkontrolujte přípojné vedení 12 na poškození.
Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožení.

Skladování

□ Výrobek a jeho příslušenství skladujte vždy

• čisté,
• suché,
• chráněné proti prachu.,
• v kufru pro uložení 22,
• mimo dosah dětí.

Náhradní díly/příslušenství

□ Zákazníci si mohou zakoupit kompatibilní náhradní díly a příslušenství přes www.optimex-shop.com.

□ Připravte si objednací číslo své objednávky.
□ Objednávky můžete zadávat pouze online.
☐ Další informace získáte na servisní lince společnosti Lidl (viz „Servis“).

Díl Objednací číslo
Sklíčidlo vrtáku s ozubeným věncem 13	99944980101
Klíč sklíčidla pro vrták 15	99944980104
Přídavná rukojeť 16	99944980103
Mazací tuk 17	99944980102

- Odstraňování poruch

Problém Možná příčina Náprava
Výrobek nestartuje. Žádné napájení Zkontrolujte zásuvku,		přípojné vedení se síťovou zástrčkou 12 a pojistku a v případě potřeby je nechte opravit kvalifikovaným elektrikářem.
		Vypínač Zap/Vyp 8 je vadný.
		Uhlíkové kartáčky jsou opotřebované.
		Motor je vadný.
Vrtací výkon je špatný. Vrták je tupý. Pokud je to možné, vyměňte		Obrat’te se na náš zákaznický servis (viz „Servis“).
Výrobek pracuje s přerušeními.	Vnitřní uvolněný kontakt Obrat’te se na náš zákaznický servis (viz „Servis“).
	Vypínač Zap/Vyp 8 je vadný.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se říd'te podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek:

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přisných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se říd'te následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 449801_2310) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

CZ Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ( č 449801\_2310)

IAN: 449801_2310

Identifikace produktu: "PARKSIDE" Vrtací a sekací kladivo

Číslo modelu: HG11292

Výše popsany predmět prohlášení je ve shodě s príslušnými harmonizačními právními predpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnící Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Neckarsulm 20.11.2023

Místo

Datum

ppa. Stefan Haensel

Prokurista Prokurista

Rozsah dodávky. Strana 119

Technické údaje Strana 120

Bezpečnostné upozornenia ...... Strana 121

Zvyškové riziká. Strana 125

Ovládacie prvky ...... Strana 126

Výber náradia .... Strana 127

Montáž/demontáž náradia SDS Plus ...... Strana 127

Čistenie, údržba a skladovanie.... Strana 130

Čistenie Strana 130

Údržba. Strana 130

Skladovanie.... Strana 131

Tento produkt je určený na nasledovné činnosti:

Hodnoty emisií hluku

Elektrická bezpečnost

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie chráněte pred dažd'om a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Pred prvým použitím produktu sa oboznámte s ovládacími prvkami.

Regulátor otáčok 11

1. Prepínač funkcie 5 odblokujte stlačením bezpečnostného gombíka 6.
2. Prepínač funkcie 5 otočte do požadovanej polohy. Bezpečnostný gombík 6 zretel'ne zacvakne.

□ Zapnutie: Vypínač 8 držte stlačený.
□ Vypnutie: Vypínač 8 uvol'nite.

LED displej 10

Montáž náradia SDS Plus

(Obr. C)

1. Odblokovanie skl'učovadla SDS Plus 1: Zaist'ovací uzáver 3 potiahnite smerom dozadu.
2. Náradie SDS Plus zakrúťte do skl'učovadla SDS Plus 1.
3. Zovretie náradia SDS Plus: Uvol'nite zaist'ovací uzáver 3.
4. Potiahnutím náradia SDS Plus skontrolujte, či pevne sedí.

Demontáž náradia SDS Plus

(Obr. C)

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo popálenia!

1. Odblokovanie skl'učovadla SDS Plus 1: Zaist'ovací uzáver 3 potiahnite smerom dozadu.
2. Vyberte náradie SDS Plus.

1. Odblokovanie skl'učovadla SDS Plus 1: Zaist'ovací uzáver 3 potiahnite smerom dozadu.
2. Skl'učovadlo na kl'úč 13 zakrúťte do skl'učovadla SDS Plus 1.
3. Zovretie skl'učovadla na kl'úč 13: Uvol'nite zaist'ovací uzáver 3.
4. Potiahnutím skl'učovadla na kl'úč 13 skontrolujte, či pevne sedí.

Nasadenie nadstavca s okrúhlym hriadel'om

Otáčky Vítací priemer Materiály
Nízke Vel'ký		Tvrdé materiály (napr. kov)
Vysoké Malý		Mäkké materiály (napr. drevo)

Zapnutie/vypnutie

Pred zapojením zástrčky ^12 do zásuvky skontrolujte, či vypínač 8 funguje správne a či sa pri uvol'není vráti do polohy VYP.

Zapnutie

1. Sieťovú zástrčku 12 zapojte do zásuvky.
2. Vypínač 8 držte stlačený.

Vypnutie

1. Vypínač 8 uvol'nite.
2. Pred odložením produktu počkajte, kým sa zastaví.
3. Ked' produkt nechávate bez dozoru alebo ked' ste ukončili prácu, vytiahnite zástrčku 12 zo zásuvky.

Preprava

- Čistenie, údržba a skladovanie

Pri údržbe a čistení sa chráňte. Produkt vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku 12 zo zásuvky.

Na produkt nikdy nestriekajte vodu.

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poškodenia produktu!

Pred každým použitím: Skontrolujte, či napájací kábel 12 nie je poškodený.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeníť výrobca, jeho oddelenie služieb zákazníkom alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo vzniku ohrozenia.

Skladovanie

Problém Možná pričina Pomoc
Produkt sa nezapína. Žiadne napájanie Skontrolujte zásuvku, napájací		kábel so zástrčkou 12a poistku a v prípade potreby ich dajte opravit kvalifikovanému elektrikárovi.
Vrtací výkon je zlý. Vrták je tupý. Vrták vymeňte alebo mu		Obrátte sa na naše servisné stredisko (pozri „Servis“).
Vrtací výkon je zlý. Vrták je tupý. Vrták vymeňte alebo mu		naostrite hrot, ak je to možné.
Produkt pracuje prerušovane. Poškodený kontakt vo vnútri. Obrátte sa na naše servisné stredisko (pozri „Servis“).

Likvidácia