DO1132IB - Výrobník ľadu DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO1132IB DOMO

Pred použitím si dōkladne precité tento manuál - manuál si uschovajte aj pre pripad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 13

DE Deutsch 23

EN English 33

ES Espanol 42

IT Italiano 52

CZ Čeština 62

SK Slovenčina 72

GARANTIE

Geachte klant,

Prava a povinnosti predavajuceho a kupujuceho ohladom prav z chybného plenia sa riadi prisluşnymi vseobecne záväznymi predpismi podla občianskeho zákonníka.

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávné použivanie v rozpore s námodom na použitie

1. Záruka zaníká:

2. pri použití spotrebica inak akov je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

3. pri vykonávani opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou než poverenou nasím servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzát nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze v(case, ked'kupujúci tovar prevzal:

• má tovar také vlastnosti, ktoré vyrobca v tomto návode popisuje,
• sa tovar hodí k učelu, ku ktorému vyrobca uvádza,

tovar zodpovedá kvalitou alebo predevenim dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akost' alebo predepenie urcené podla dohodnutého vzorky alebo predlohy,
tovar vhyovuje poziadavkam pravynch predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, ze tovar bol chybný už pri prevzati.

Pokial'nie je pri vyrobku uvedené inak, je zaručná doba 24 mesiacov. Zaručná doba zaćina plynú't od prevzatia veci kupujúcim.

Prava z chybného plmenia uplatnjuje kupujuci u predávajúceho na adrese jeho prevadzky, v ktorej je prijie reklamácie moźne s ohladom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sidle alebo miesto podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovany tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatni'v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 o6 Kdyne, Česká republica, tel. [phone], [e-mail]

• Starostlivo si prečitajte tieto informácie à manuál nechajte aj k neskorsiemu nahliadnutiu.
  · Uistite sa, ze pred použitim odlepite a odstránite vsetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat.
• Prístroi je určeny pre použivanie v domácnostiach a podobnych prostrediach, tak ako je:

kuchynky v obchodoch, kancelariach atd.
chaty, chalupy
· hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

Dohliadnite, aby sa deti nehralis pristrojom.

Tento spotrebić možu používat deti vo veku 16 rokov a starsie a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak su pod neustálym dozorom alebo boli poučene o používaní spotrebiča bezpečnám spôsobom a Rozumejú pripadnám nebezpečenstvám.
Detis pristrojom nesmu hrat.
- Udržba a Čistenie smie byt vykonávané len osobami starsimi aka 16 rokov. Mladsie deti nesmú prístroj Čistit ani s nim inak zaobchádzat.
- Čistenie a bežnú Údržbu možu vykonávat'len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt'pod dohl'adom.
- Prístroj a Jeho el. kabel skladujte mimo dosahu deti.
Vsetky priadne opravy a upravy smie vykonavat len vroba alebo autorizovany servis.
- Za rizika pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostněch zásad je zodpovedné používatel'. Vyrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednost' za takto vzniknutá rizika zlej manipulácie.

UPOZORNENIE - ELEKTRICKÁ

Tento prístroj nesmie byt' použivaný s Žiadnu externú sučiastkou (napr. Časovac ...) ani iným neoriginalnym prislušenstvom ani ovládaním.
- Pokial' prístroj nepoužírate, alebo sa ho chystáre Rozoberat Či menit súcasti, tak ho odpojte od el. napātia. Pred vypojením vypnite hlavný vypínača do polohy "o". Pred Rozoberanie, skladaním aj pred Čistením, vždy nechajte prístroj dostatočné vychladnút. Nikdy netahajte priamo za kabel, vypojute za zástrčku.
Pred použitím starostlivo skontrolujte, Či elektrické napātie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebica.
- Prístroj zapajajte do správne instalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu smiestnymi normami.

· Elektricky kabel nenechavajte visiet' cz hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovol'te. Nedovol'te, aby kabel prišiel do styku s horucimi plochami, tak aby sa neposkodil.
- Privodny kabel sa nesmie dotykat horucich / teplych povrchov. Pristroj nikdy bezakryvajte.
- Rozvinte kompletne cely privodný kabel, inak hrozi riziko jeho prehriatia. Kabel nenechávajte ležat' pod prístrojom ani nesmie byt' omotány okolo prístroja.
- Nikdy nepoužívajte prístroj s poskodeným káblom, alebo zástrčkou, alebo ak je prístroj poskodený a nepracuje správné. V takom pripline odovzdajte prístroj do najblizšieho odborného servisu na kontrlu a opravu. Nepokušajte sa ho opravovat' sami doma.

UPOZORNENIE - UMIESTNENIE A INSTALÁCIA

• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti hor'avych ani zapalnych materialov.
  Nepoužívajte prístroj vonku.
• Pristroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti plynového, alebo elektrického sporáka, Či rúry, ani do blizkosti iného zdroja tepla.

UPOZORNENIE - POUŽITIE

· Používajte pristroj iba na účely na ktoré je určeny.
- Prístroj je určeny len na použitie v domácnostiach. Vyrobca nemože ručit' za škody a nebody spôsobné nevhodnám použitím prístroja, alebo nedodržaním tu popísanych bezpečnostnych instrukcić.
· Nikdy nenechavajte zapojeny a spusteny pristroj bez dozoru.
Nesiahajte na pristroj s mokrymi / vlhkymi rukami.
· Používajte iba priamo určene, originálne prislušenstvo. Akékol'vek iné nevhodné prislušenstvo moze spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebica.

UPOZORNENIE - UDRŽBA AČISTENIE

• Ak je prístroi v prevádzke, nedotykajte sa vyparníka ani chladiacich rebier, inak hroží nebezpečenstvo poranenia mrazom (spálenie).
• Nepoužívajte vodu zlej kvality, kde hrozi Že by mohla byt závadná.
  · Prístroj nečistite Žiadnymi horl'avymi / horl'avymi latkami. Pary možu spôsobit požiar alebo vybuch.
  · Prístroj nenaklánajte o viac než 45°. Ak bol položeny/ naklonený naplocho, zdvihnite ho spát do zvislej polohy a pred d'alším zapnutím počkajte aspon 2 hodiny.
• Ak bol pristroj privezený z chladného prostredia, tak pred jeho použitím niedkolko hodín počkajte, nechajte ho aklimatizováť na bežnú izbovú teplotu až potom zapnite.
• Prístroj nepoužívajte pri teplotách nizsích ako 10 °C a vysshou ako 32 °C.
• Do pristroja nikdy nedávajte horlave, vybusné alebo korozívné predmety.
• Nikdy nepoužívajte výrobník l'adu, ak uníká plyn z chladiaceho okruhu (je horl'avý).
  Pred manipuláciou vždy prístroj odpojte zo zásuvky, aby nedoslo k poskodeniu chladiaceho systému.
  Vyrobnik I'adu vyuziva horlav'plyn (chladivo), a preto musi byt zlikvidovan'y v sulade s platnymi miestnymi predpismi.
  Zaistite, aby sa chladiaci okruh nepoškodil.
• Ventilacné otvory udržiavajte Čisté a volné.
• Nikdy sa nesnazte urychlit proces odmrazovania mechanickou cestou (= neškrabte, neodlamujte lad).
• Nepoužívajte Žiadne predlžovacie káble. Prístroj a jeho kábel zapájte napriamo do zásuvky.
• Do pristroja nevkladajte ziadny iny mensie pristroj ani iné suciastky.

• Do rovnakej zásuvky, do kstorej je zapojený vyrobník ladu už nezapájajte Žiadny iný spotrebic.
  · Privodny elektricky kabel rozvinte celý, ale položte ho tak, aby nahrozilo zakopnutia a alebo aby za neho deti netahali.

• Pristroj sa nepokusajte Rozoberat, opravovat, ani upravovat alebo vymienat akukolvek CAST.

• Dbajte na to, aby sa privodný kabel nikam nepricvikli alebo nezlomil o ostrú hranu.
• Prístroj umiestnite aspon 15 cm od okolitych objektov, aby ste pristrojov zaistili dostatočnej ventilácie.
• Nezapinajte pristroj okamžite po vypnutí znovu. Vždy počkaj aspon 5 minut, aby ste nepoškodili kompresor.

Pozor: Nebezpečenstvo vzniku požiaru / horl'avé materiały

Tento spotrebič používa horlavé chladivo. Ak by chladivo presakovalo Či unikalo von, kde by mohlo hrozit riziko zapálenia, tak hrozí nebezpečenstvo požiaru.

USCHOVAJTE SI TUTO PRIRUCKU DO BUDUCNOSTI.

CASTI

Pred použitim odlepte všetky ochranné obaly a reklamné polepy.
- Prístroj umiestnite na svoje miesto a otvorte veko. Takto nechajte pristroja pred privym použitim stav asi 2 hodiny. Pri stahovani sa rozvirilo chladivo a je potrebné, aby sa znovu usadilo.
Pred prvym pouzitim pristroj pripravte a vycistite podla kapitoly "Cistenie a udrzba".

POUZITIE

1. Umiestnite pristroj na rovné a stabilné miesto a uistite sa, ze je okolo pristroja dostatok miesta pre cirkuláciu vzduchu. Zaistite, aby bol spodné odtokový vývod (otvor) uzavretý.
2. Otvorte veko a najeje do nádržky vodu. Kedze sa ladove kocky pridavaju do pitta, tak neodporucame do pristroja liat destilovanu vodu. Vzdy pouzivaite cerstvu pramenitu vodu.

Nepouživajte s horécou vodou. Do pristroja leje vodu s teplotou 8^ do 25^

Upozornenie: Uistite sa, ze mnozstvo vody nepresahuje mnozstvo označné jako MAX. Ak ste naliali do nádržky vody viac, opustite ju vypustacim otvorom von.

1. Vlozte do pristroja kosik na lad a zatvorte priehladne veko.
2. Zapojte pristroj do zasuvky a začne blikat kontrolka malé kocky.
3. Pockajte par sekund, kym sa pohyblive casti (namrazovacie hroty) nezastavia vo vychodiskovej polohe. Stlačenim tlacidla on/off spotrebič zapnete.
4. Budú striedavo blikat kontrolky „malé kocky“ a „velké kocky“. Teraz ste v režime vyberu pre vyber velkosti kociek ladu. Akonáhle sa Rozsvieti kontrolka pri požadovanej velkosti, tak stlačte tlacidlo on/off pre potvrdenie vyberu.
5. Bude trvalo svietit kontrlka značiaci velkost a cyklus vyroby ladu sa spustite.
6. Cyklus trva v priemere 6-8 minut, v závislosti na okolitej teplote. Po dokončeni budú kocky ladu do koša na lad. Vždy sa automaticicky spusti dalsí cyklus. Vyrobu kociek zastavite stlačením spinaça on/off. Vypojte pristroj (kabel) z elektrickej siete.

Po kazdom použivani odporucame pristroj včistit. Najma pred dlhodobejsim uskladnenim. Najahsie vampustite tak, ze nad drezom otvorite odtok v spodnej Časti a necháte vsetko vytiect.

Pocas prvych 3 cyklov mozu byt kocky mensie a mat nepravidelné tvary.

Ak sa rozsvieti kontrolka "prázdny zásobník vody", tak v nádržke nie je dostatok vody. Je potrebné ju doplinit a stlačením tlacidla on / off restartovat prístroj.

Ak bliká kontrolka "plny kôš", tak prestane prístroj fungovat. Košík na lad vyprázdnite a prístroj sa automaticicky znovu spustí a budePokračovat.

CISTENIE A UDRZBA

Nikdy neponárajte spotrebič ani privodný kabel so zástrčkou do vody.
Pred cistenim pristroj vypnite a odpoje od elektrickej siete. Aj z pristroja vyberte vsetky ladové kocky.
Vypustacim otvorom vypustite vsetku zvysnu vodu. Taketo vypustenie mozete vykonat lahsie tym, ze pristroj povytaihnete az predna cast yvcnieva 55-60 mm cez prednu cast pracovnej dosky.
Pravidelne cistite kosik na lad, nadrzku na vodu, priehradku na vodu, mraziaci tychy a lopatku na lad. Vn'tro pristroj cistite pomocou makkej handricky s teplou vodou (mozno pridat aj trochu octu). Pristroj ociistite z vonku i zvnutra a dbajte na to, aby na nom nezostali zvysky saponatu. Pristroj pred dalsim pouzitim riadne vysuste.
V spodnej Časti nádrze na vodu je filter privodu vody. Ten moźno vytiahnut, vybrat a tym lahsie vyčistit.
Vonkajśia Čast prostroja cistite vlhkou handričkou. Maximálne použite jemný Čistiaci prostriedok.
Nikdy na cistenie nepoužívajte chemické prostriedky, alebo kyseliny, oleje, alebo benzín. Nepoužívajte vriacu vodu.

Vodu v nadrzke vymieajte aspon raz donne, aby bola vzydcy cista a nezavadna. Pokial pristroj nepouzivate, vzydvysetku zvysnu vodu vypustite. Vzyd pouzivaje iba cisty pristroj.

OPLACHNITE CHLADIACI TYCKY

Ak bol pristroj dlhsi cas miestnost nepouzivate, tak ho doporučujeme očistit. Pri Častom používaní by sa mal Čistit aspon 1x za týžden.

1. Uistite sa, ze je vypustaci otyor na spodnei strane uzavretv: potom nadrzku naplnte cistou yodou.
2. Zapojte pristroj do zasuvky. Pockajte par sekund, kym sa pohyblive casti (namrazovacie hroty) nezastavia vo vychodiskovej polohe. Stlacenim tlacidla on/off spotrebić zapnete.
3. Drzte tlacidlo on/off niedolko sekund, kym sa nerozsvietia vsetky kontrlky.
4. Cistaci cyklus sa spusti. Chladiaci tycky sa budu proplachavat po dobu 6 minut.
5. Po skončeni Čistiaceho cyklu sa prístroj automaticky zastaví. Kontrolky „malé kocky“ a „velné kocky“ budú strijedavo blikat.

ODVAPNOVANIE

Aby ste sa vyhli zavapnenie pristroje a zaistili jeho dobru funkciu, vykonavajte odvapnovanie pravidne. Mozete napriklad pouit prostriedok na odvapnovanie kavovarov, alebo pouite roztok octu a vody (1: 1).

1. Naplnte zasobnik na vodu odvapnovacim pripravkom, alebo pripravenym roztokom (neprekarujte maximalu hladinu) a zapnite pristroj. Pristroj teraz bude cerpat vodu do priestoru pre vyrobku ladovych kociek.
2. Pockajte nez sa zasobnik na vodu nenaplni vodou. Stav vody kontrolujte cz priehladné veko; akonáhle už voda cez misku nepreteká, tak stlačte tlacidlo on / off. Pristroj sa vypne a prepustí vodu spāt do zasobnika na vodu.
   Nikdy nespustajte vyrobu ladu, ak je v pristroji este odvapnovaci prostriedok. Dlhodobé a aktivne pouzivanie odvapnovacieho prostriedku pri chladení moze sposobit poskodenie chladiacich rebier.
3. Opakujte tento proces niekolkokrát po sebe.
4. Potom naplnte zasobnik Čistu vodu a postup opat opakujte. Opakujte kym nezmizne zapach odvapnovacieho pripravku/roztoku.
5. Chladiace tycky oplachnite cistou vodou, pozri "preplachovanie potrubia".

PROBLEM

PROBLEM MOZNÉ RIEŠENIE
Svieti kontrolka plného koša l'adu "Ice basket full"	·Kôš je plný - vyprázdnite ho. ·Senzory u koše su zašpinené - vyčistite obe Čidlá. ·Senzory u koše su rozbité. Kontaktujte odborný servis
Všetky kontrolky blikaju naraz.	·Niekde sa zasekla l'adová kocka. Skúste odklokat. ·Motor je rozbitý. Kontaktujte odborný servis.
Prístroj prestal pracovat.	·Lopatka nie je v správnéj pozícii. Od lopatky vyberte l'ad a stlačte spínač on/off. Ak sa prístroj po takej reşartete nerozbehne, kontaktujte odborný servis.
Svieti kontrolka prázdneho zásobníká vody.	· Ak je zásobník naozaj prázdny, tak vodu doplěte. · Je možné, ze sa do Čerpadla dostala vzduchová bublina. Preto prístroi rešartujte hlavným tlacidlom on / off a skúste znova. · Prívod vody je upchatý. Filter privodu vody (na dne) vyčistite.
Nesvieti Žiadna kontrolka	· Do prístroja nejde Žiadnu prúd, skontrolujte zapojenie a zásuvku. · Skontrolujte, āc va šich ističoch nevypadla nejaká poistka.
Lad je príliš veǐký a nepravidelný.	· Je možné, ze do zásobníká vody prepadli zvyšky lădu z predchákazjúceho cyklu. Prístroi vypnite a zásobník vody vyčistite. · Voda v nádrži je príliš studená. Odporćaná teplota je medzi 8 a 25 °C.
Prístroi signalizuje normálnu prevádzku, ale netvoria sa Žiadne kocky lădu.	· Okolitá teplota alebo teplota vody je príliš vysoká. Prístroi nepoužívajte pri teplote vyšěj jak 32 °C, do zásobníká najeite studenú vodu. · Pravdepodobne je poškodený kompresor,kontaktuje odborný servis. · V chladiacom okruhu je málo chladiva,kontaktujte odborný servis.
Prístroi pracuje, ale tečie z neho vlžná voda.	· Kontaktujte odborný servis.
Zásobník lădu je plný, ale nasvietri kontrolka a prístroi nevypne.	· Správnafunkcia senzorov je obmedzená slnečnými lúčmi. Skúste prístroi premiestniť do tieña. · Senzory sú poškodené. Kontaktujte odborný servis
Prístroi je pri procese teplý.	· Zahriatí je bežné. Teplota kompresoramözebyt'až 90°C amöze lahko ohrievať okolitý vzduch.
Kompresor vydáva divné, hlasné zvuky. · Skontrolujte, āc napätie uvedené na spotrebici zodpovedá napätiu elektrickej siete vo vašej domácnosti.

OHlad NA ZIVOTNé PROSTREDIE

Symbol na pristroji alebo na jeho obale znamená, ze s tymto vyrobkom nie je mozné nakladat ak o domovym odpadom, ale musi byt odovzdany na miestach urcenych na zber a likvidaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Dodrzanim tohto odporucania chrnite zivotne prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informaci o moznostiach likvidacia nebezpećného odpadu obdržite na obecných alebo mestských uradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste pristroj zakúpili.