DO9292IB - Výrobník ľadu DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO9292IB DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál.

Manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 14

DE Deutsch 25

EN English 36

ES Español 46

IT Italiano 57

CZ Čeština 68

SK Slovenčina 78

GARANTIE

Beste klant,

Všetky naše produkty sú pred predajom podrobené prísnej kontrole kvality. Pokial' aj napriek tomu narazíte na nedostatky alebo problémy u vášho zakúpeného prístroja, tak verte, že nás to mrzí. V takom prípade kontaktujte zákaznícky a pozáručný servis.

Náš personál vám rád pomôže!

([phone] [e-mail]

Pondelok-Piatok: 8:00-16:00

Reklamáciu je možné tiež uplatnit v servisnom stredisku na adrese:

DOMO-elektro s.r.o.

Na Kobyle 783

345 06 Kdyně

Česká republika

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vzt'ahuje zákonná záruka v trvaní 2 rokov, ktorá sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je výrobca zodpovedný za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok výrobnej chyby/konštrukcie výrobku. Záručná doba začína plynút' od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá žiadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar má také vlastnosti, ktoré výrobca popisuje v návode alebo na obale
• sa tovar hodí na účel, na ktorý výrobca uvádza
• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutej vzorky alebo predlohy
• tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poškodenie
• pri nesprávnom používaní v rozpore s návodom
• na časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, batérie ... atd').

• pri použití spotrebiča inak, než v je uvedené v manuáli (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Práva z vadného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obdržal od kupujúceho reklamovaný tovar.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za riziká pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostných zásad je zodpovedný používatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnostiach av podobných prostrediach, ako sú:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd'.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

- Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

- Deti si s prístrojom nesmú hrat'.

• Údržba a čistenie smie byt' vykonávané len osobami staršími ako 16 rokov. Mladšie deti nesmú prístroj čistit' ani s ním inak zaobchádzat'.
• Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávat' len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohl'adom.
• Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
• Všetky prípadné opravy a úpravy smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

⚠UPOZORNENIE ELEKTRICKÁ

• Tento prístroj nesmie byť používaný s žiadnu externú súčiastkou (napr. Časovač ...) ani iným neoriginálnym príslušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberat' či menit' súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pokial' je nimi prístroj vybavený, tak najskôr vypnite všetky tlačidlá do polohy „OFF“ a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča.
• Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami.
• Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovoľte. Nedovoľte, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami, tak aby sa nepoškodil.
• Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich / teplých povrchov. Prístroj nikdy nezakrývajte.
• Rozviňte kompletne celý prívodný kábel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávajte ležať pod prístrojom ani nesmie byť omotaný okolo prístroja.
• Aby ste predišli prípadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič, pokial' je poškodený napájací kábel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditel'ne poškodený a nepracuje správne, alebo ak vám spadol. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

⚠UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti horľavých ani zápalných materiálov.
• Nepoužívajte prístroj vonku.
• Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

⚠UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru.
• Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

⚠UPOZORNENIE ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody. Pri namočení hrozí riziko poranenia el. prúdom.
• Zanedbaná údržba skracuje životnosť a efektivitu spotrebiča. Pokiaľ je prístroj veľmi zanedbaný, tak môže hrozit’ aj riziko poranenia obsluhy.

⚠UPOZORNENIE ŠPECIFICKÉ

• Nepoužívajte vodu zlej kvality, kde hrozí že by mohla byt' závadná.
• Prístroj nečistite žiadnymi horľavými / horľavými látkami. Pary môžu spôsobit' požiar alebo výbuch.
• Prístroj nenakláňajte o viac než 45 °. Ak bol položený/naklonený naplocho, zdvihnite ho spät' do zvislej polohy a pred d'alším zapnutím počkajte aspoň 2 hodiny.
• Ak bol prístroj privezený z chladného prostredia, tak pred jeho použitím niekoľko hodín počkajte, nechajte ho aklímatizovat' na bežnú izbovú teplotu a až potom zapnite.

• Prístroj nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C a vyššou ako 32 °C.

• Do prístroja nikdy nedávajte horľavé, výbušné alebo korozívne predmety.

• Nikdy nepoužívajte výrobník l'adu, ak uniká plyn z chladiaceho okruhu (je horľavý).
• Pred manipuláciou vždy prístroj odpojte zo zásuvky, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho systému.
• Výrobník ľadu využíva horľavý plyn (chladivo), a preto musí byt' zlikvidovaný v súlade s platnými miestnymi predpismi.
• Zaistite, aby sa chladiaci okruh nepoškodil.
• Ventilačné otvory udržiavajte čisté a volně.
• Nikdy sa nesnažte urýchlit' proces odmrazovania mechanickou cestou (= neškrabte, neodlamujte l'ad).
• Nepoužívajte žiadne predlžovacie káble. Prístroj a jeho kábel zapájajte napriamo do zásuvky.
• Do prístroja nevkladajte žiadny iný menšie prístroj ani iné súčiastky.
• Do rovnakej zásuvky, do ktorej je zapojený výrobník ľadu už nezapájajte žiadny iný spotrebič.
• Prívodný elektrický kábel rozviňte celý, ale položte ho tak, aby nehrozilo zakopnutia a alebo aby za neho deti net'ahali.
• Prístroj sa nepokúšajte rozoberat', opravovat', ani upravovat' alebo vymieňat' akúkol'vek čast'.
• Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nikam nepricvikli alebo nezlomil o ostrú hranu.
• Prístroj umiestnite aspoň 15 cm od okolitých objektov, aby ste prístrojov zaistili dostatočnej ventilácie.
• Nezapínajte prístroj okamžite po vypnutí znovu. Vždy počkaj aspoň 5 minút, aby ste nepoškodili kompresor.
• Spotrebič obsahuje fluórované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótskom protokole.
• Ak je prístroj v prevádzke, nedotýkajte sa výparníka ani chladiacich rebier, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia mrazom (spálenie).

POZOR: Riziko vzplanutia / vysoko horľavý materiál!

Tento prístroj obsahuje vysoko horľavé chladivo. Pokiaľ dôjde k úniku chladiva a vystaveniu vonkajšiemu zdroju vznietenia, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI.

Všetky nákresy a ich popisky sú len informatívne a môžu sa mierne líšit' od skutočnosti.

ČASTI

1. Kontrolka spustenie / prevádzky
2. Kontrolka plného koša
3. Kontrolka prázdneho zásobníka vody
4. Hlavné tlačidlo on/off

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DOMO POWER ICE FULL ADD WATER 11 13 14 15 16

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred použitím odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a reklamné samolepky.
• Umiestnite výrobník ľadu na rovný a stabilný povrch a uistite sa, že ventilačné otvory nie sú blokované.
• Prístroj umiestnite na svoje miesto a otvorte veko. Takto nechajte prístroja pred prvým použitím stát' asi 2 hodiny. Pri st'ahovaní sa rozvírilo chladivo a je potrebné, aby sa znovu usadilo.
• Pripevnite rukovät' k výrobníku ľadu.

- Pred prvým použitím prístroj pripravte a vyčistite podľa kapitoly "Čistenie a údržba".

POUŽITIE

1. Umiestnite prístroj na rovné a stabilné miesto a uistite sa, že je okolo prístroja dostatok miesta pre cirkuláciu vzduchu. Zaistite, aby bol spodný odtokový vývod (otvor) uzavretý.
2. Otvorte veko a nalejte do nádržky vodu. Kedže sa l'adové kocky pridávajú do pitia, tak neodporúčame do prístroja liat destilovanú vodu. Vždy používajte čerstvú pramenitú vodu. Nepoužívajte s horúcou vodou. Do prístroja lejte vodu s teplotou 8 °C do 25 °C.
   ⚠ Upozornenie: Uistite sa, že množstvo vody nepresahuje množstvo označené jako MAX. Ak ste naliali do nádržky vody viac, odpustite ju vypúšťacím otvorom von.
3. Vložte do prístroja košík na l'ad a zatvorte priehl'adné veko.
4. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Kontrolka „v prevádzke“ bliká a spotrebič sa pripravuje na spustenie.
5. Stlačením hlavného tlačidla on / off prístroj zapnete.Bude trvalo svietit' kontrolka značiaci "prístroj v prevádzke". Spustí sa výroba ľadu a po +/- 9 minútach spadnú do koša na ľad prvej kocky ľadu.
6. Výrobu kociek zastavíte stlačením spínača on/off. Spotrebič ukončí aktuálny cyklus. Po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
7. Po každom používaní odporúčame prístroj vyčistit'. Najmä pred dlhodobejším uskladnením. Najl'ahšie vypustíte tak, že nad drezom otvoríte odtok v spodnej časti a necháte všetko vytiect'.

⚠️ Počas prvých 3 cyklov môžu byť kocky menšie a mat’ nepravidelné tvary.

- Ak sa rozsvieti kontrolka "prázdny zásobník vody", tak v nádržke nie je dostatok vody. Je potrebné ju doplnit' a stlačením tlačidla on / off reštartovat' prístroj.

- Ak bliká kontrolka "plný kôš", tak prestane prístroj fungovat'. Košík na l'ad vyprázdnite a prístroj sa automaticky znovu spustí a bude pokračovat'.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

⚠️ Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody.
⚠️ Na utieranie nepoužívajte drsná čistidlá, aby ste nepoškriabali povrch prístroja.

• Pred čistením prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete. Aj z prístroja vyberte všetky l'adové kocky.
• Vypúšťacím otvorom vypustite všetku zvyšnú vodu. Takéto vypustenie môžete vykonat’ l’ahšie tým, že prístroj povytiahnete až predná čast’ vyčnieva 55-60 mm cez prednú čast’ pracovnej dosky.

- Pravidelne čistite košík na ľad, nádržku na vodu, priehradku na vodu, mraziaci tyčky a lopatku na ľad. Vnútro prístroj čistite pomocou mäkkej handričky s teplou vodou (možno pridat' aj trochu octu). Prístroj očistite z vonku i zvnútra a dbajte na to, aby na ňom nezostali zvyšky saponátu. Prístroj pred d'alším použitím riadne vysušte.

- V spodnej časti nádrže na vodu je filter prívodu vody. Vyberte ho a vyčistite. Čistite teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom. Pred opätovným použitím spotrebiča ho riadne vymeňte.

- Vonkajšia čast' prístroja čistite vlhkou handričkou. Maximálne použite jemný čistiaci prostriedok.

- Nikdy na čistenie nepoužívajte chemické prostriedky, alebo kyseliny, oleje, alebo benzín. Nepoužívajte vriacu vodu.

- Vodu v nádržke vymieňajte aspoň raz denne, aby bola vždy čistá a nezávadná. Pokial' prístroj nepoužívate, vždy všetku zvyšnú vodu vypustite. Vždy používajte iba čistý prístroj.

OPLÁCHNITE CHLADIACI TYČKY

Ak bol prístroj dlhší čas miestnosť nepoužívate, tak ho doporučujeme očistiť. Pri častom používaní by sa mal čistiť aspoň 1x za týždeň.

1. Uistite sa, že je vypúšťací otvor na spodnej strane uzavretý; potom nádržku naplňte čistou vodou.

2. Zapojte prístroj do zásuvky. Kontrolka „IN OPERATION“ bliká a spotrebič sa pripravuje na spustenie. Spotrebič je teraz v pohotovostnom režime.

3. Stlačte a podržte tlačidlo napájania po dobu niekolkých sekúnd, kým nebudú všetky kontrolky striedavo blikat.

4. Čistiaci cyklus sa spustí. Držiačky sa budú niekol'ko minút oplachovat'.

5. Po skončení čistiaceho cyklu sa prístroj automaticky zastaví.

ODVÁPŇOVANIE

Aby ste sa vyhli zavápnenie prístroje a zaistili jeho dobrú funkciu, vykonávajte odvápňovanie pravidelne. Môžete napríklad použit prostriedok na odvápňovanie kávovarov, alebo použite roztok octu a vody (1: 1).

PROBLÉMY RIEŠENIA
Svieti kontrolka plného koša ľadu “Ice basket full”	Kôš je plný - vyprázdnite ho.Senzory u koše sú zašpinené - vyčistite obe čidlá.Senzory u koše sú rozbité. Kontaktujte odborný servis.
Všetky kontrolky blikajú naraz.	Niekde sa zasekla ľadová kocka. Skúste odblokovat.Motor je rozbitý. Kontaktujte odborný servis.
Prístroj prestal pracovať. • Lopatka nie je v správnej pozícii. Od lopatky vyberte ľad a stlačte spínač on/off. Ak sa prístroj po takej reštarte nerozbehne, kontaktujte odborný servis.
Svieti kontrolka prázdného zásobníka vody. • Ak je zásobník naozaj prázdny, tak vodu doplňte.Je možné, že sa do čerpadla dostala vzduchová bublina. Preto prístroj reštartujte hlavným tlačidlom on / off a skúste znova.Prívod vody je upchatý. Filter prívodu vody (na dne) vyčistite.
Nesvieti žiadna kontrolka.	Do prístroja nejde žiadnu prúd, skontrolujte zapojenie a zásuvku.Skontrolujte, či vo vašich ističoch nevypadla nejaká poistka.
Ľad je príliš veľký a nepravidelný.	Je možné, že do zásobníka vody prepadli zvyšky ľadu z predchádzajúceho cyklu. Prístroj vypnite a zásobník vody vyčistite.Voda v nádrži je príliš studená. Odporúčaná teplota je medzi 8 a 25 °C.
Prístroj signalizuje normálnu prevádzku, ale netvoria sa žiadne kocky ľadu.	Okolitá teplota alebo teplota vody je príliš vysoká. Prístroj nepoužívajte pri teplote vyššej ako 32 °C, do zásobníka nalejte studenú vodu.Pravdepodobne je poškodený kompresor, kontaktuje odborný servis.V chladiacom okruhu je málo chladiva, kontaktujte odborný servis.
Prístroj pracuje, ale tečie z neho vlažná voda. • Kontaktujte odborný servis.
Zásobník ľadu je plný, ale nesvieti kontrolka a prístroj nevypne.	• Správna funkcia senzorov je obmedzená slnečnými lúčmi. Skúste prístroj premiestnit’ do tieňa.• Senzory sú poškodené. Kontaktujte odborný servis
Prístroj je pri procese teplý. • Zahriatí je bežné. Teplota kompresora môže byť až 90° C a môže ľahko ohrievať okolitý vzduch.
Kompresor vydáva divné, hlasné zvuky. • Skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá napätiu elektrickej siete vo vašej domácnosti.

ŠPECIFIKÁCIE

Model DO9292IB
Elektrické napätie 220-240V~ 50Hz
Príkon 120W
Spotreba energie v pohotovostnom režime po 1 minúte 0,14W

USMERNENIA

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladat' ako s domovým odpadom, ale musí byt' odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie.

CE

Tento spotrebič vyhovuje všetkým európskym požiadavkám na bezpečnost, zdravie a ochranu životného prostredia.

Európske vyhlásenie je uložené u výrobcu v Belgicku a je možné si ho vždy vyžiadať na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL